Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
PORKY PIG: (STAMMERING) Day 16.
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
The journey to the Arctic
has been long and difficult.
4
00:00:24,816 --> 00:00:28,611
But it will all be worth it
once we are the first to
discover the North Pole.
5
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
I'm completely lost.
6
00:00:30,029 --> 00:00:31,656
This map is totally useless.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
That's because
it's the map of
Florida, sir.
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
Oh, so we won't be
stopping by the
Tallahassee then?
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
No matter! I'm the greatest
Arctic explorer of all time.
10
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
The only thing I need is
my bravery and intuition.
11
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Now follow me to great...
(SCREAMING)
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Mr. Duck, you fell through
a snow drift.
13
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
DAFFY: I know that.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
I was just checking
how deep this one was.
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Pretty deep.
Pretty... Pretty deep.
16
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
Hang on. I'll send rope
to pull you back up.
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
No, need. I shall use
my trusty pick axe.
18
00:01:02,061 --> 00:01:04,564
And scale my way
back to the surface.
19
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
(RUMBLING)
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
Uh-oh.
21
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
DAFFY: I'll take
that rope now.
22
00:01:13,114 --> 00:01:15,992
As we go into the cold,
cold grip of the Arctic,
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,161
the less faith I have
in this explorer.
24
00:01:18,244 --> 00:01:21,331
Hey, you dare me
to stick my tongue
to my metal walking stick?
25
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
No, no. It's too cold.
You'll get your tongue stuck.
26
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
So do you dare me?
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
No, I didn't say I dare you.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
Is that a dare I hear?
29
00:01:29,422 --> 00:01:31,841
There's no dare. Stop.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
Psyche. You should have
seen your face.
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
(LAUGHING MANIACALLY)
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Oh, brother.
Like I would be
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
dumb enough to put
my tongue on this.
34
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Ooh. My tongue. It's stuck.
35
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
Calm down, Mr. Duck.
The worst thing
you can do is struggle.
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,116
Hey, it worked.
37
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Mr. Duck, be careful.
38
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
The penguins, although,
usually friendly,
39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
can become aggressive when
they are feeling threatened.
40
00:02:07,126 --> 00:02:08,753
Not to be a
"Know-it-all-Nellie,"
41
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
penguins are only found in
the Antarctic, not the Arctic.
42
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
Would you get out of here?
This isn't a nature documentary.
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Oh, that's for sure.
44
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
I ain't worried about
a few lame ducks.
45
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
These birds can't even fly.
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Oh, no. You've
angered the tribe.
47
00:02:28,314 --> 00:02:30,149
I can see that.
What do I do?
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
You're gonna have to
fight the tribal leader.
49
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
What tribal leader?
50
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
Wait. This guy?
This is a tribal leader?
51
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
This little spud?
Oh, boy.
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Oh, is this little
piddle pengi vengi
who's gonna--
53
00:02:49,085 --> 00:02:50,253
What the--
54
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
(SCREAMING AND GROANING)
55
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
You were lucky, Mr. Duck.
56
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
They could've really hurt you.
57
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
Oh, yeah. I'm one lucky duck.
58
00:03:05,518 --> 00:03:08,104
Mr. Duck, it's getting
colder out here.
59
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
Maybe we should set up
a tent and take shelter.
60
00:03:10,189 --> 00:03:12,984
Look, if you're cold,
you improvise like me.
61
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
See? A keen explorer is
always on the look out
62
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
for things to help him
battle the elements.
63
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
That's why I was
able to spot this fur coat.
64
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
You just found a coat in
the middle of the Arctic?
65
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
That's right. It was
just lying on the ground.
66
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
It's very warm but
also extremely heavy.
67
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
(YAWNING)
68
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
(BOTH SCREAMING)
69
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
He's gaining on us.
70
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
Quick, put on these
cross-country skis.
71
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
DAFFY: You've got to be
kidding me.
72
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
Mr. Duck, we're headed
for the ocean.
What do we do?
73
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Jump on one of
these blocks of ice.
74
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
(GRUNTING)
75
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
Ah, we're saved.
76
00:04:01,240 --> 00:04:03,701
Thanks a lot,
global warming.
77
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
He's gaining.
78
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Hey, bear.
You come any closer,
79
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
I'm gonna turn you
into a throw rug.
80
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
Ah, go on. Run.
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
You see that?
He takes one good look at us
and then high-tails it out.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
I think it's because
of these killer whales.
83
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
Relax. As long as
we're floating
84
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
on this chunk of ice,
we're totally safe.
85
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
Hey, look.
They're putting
on a little show.
86
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
That's not a show.
87
00:04:33,272 --> 00:04:36,317
They're making waves to
try and knock us off the ice.
88
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
That is it.
We are doomed!
89
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
Who put this sign here?
90
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
Oh, sorry, Mr. Duck.
91
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
I did it! I did it!
92
00:04:51,582 --> 00:04:54,168
I'm the first explorer to
discover the North Pole.
93
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
I'm the greatest explorer
that ever lived.
94
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
(CHEERING)
95
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Santi Claus?
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
That's right, Daffy.
The missus and I have
lived here for years.
97
00:05:04,971 --> 00:05:08,391
So, technically,
you didn't discover
the North Pole, I did.
98
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
What? It's-- It's--
It's not fair.
99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
I want to
be the first.
Me, me, me.
100
00:05:14,147 --> 00:05:15,314
(CRYING)
101
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
(CLICKS TONGUE)
102
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
Well, someone is making
his way on the naughty list.
103
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
While you're in there?
104
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Will you put me down
for a hot tub this year?
105
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
You got it, dude.
106
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Oh, you've gotta be kidding me.
107
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
He gets a hot tub,
108
00:05:28,661 --> 00:05:31,372
and I don't get to be
the first to the North Pole?
109
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
This is ridiculous.
110
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
Yep. Definitely
the naughty list.
111
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
Hey, you darn birds,
get out of that tree.
112
00:05:47,472 --> 00:05:51,225
And get into this
cozy little bird house
that I made for you.
113
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Hey, you darn naked mole rats,
114
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
stop huddling up together
for warmth
115
00:05:55,188 --> 00:05:58,649
and put on these fashionable
hoodies I done sewed for you.
116
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
There's something
not right here.
117
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
Why, I love all you
woodland creatures.
118
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
Good morning,
you squirrel varmint.
119
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
All right, Sam,
what's the deal?
120
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
Are you up to something?
121
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Oh, no, rabbit.
122
00:06:09,368 --> 00:06:11,079
I've turned over a new leaf.
123
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
I'm a kinder, gentler
Yosemite Sam
124
00:06:13,956 --> 00:06:17,210
Here, critter. Have a big
ol' sack of nuts I got for you.
125
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
Squeaks, put that down.
126
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
It's probably
full of snakes.
127
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
Huh, what do you know,
no snakes.
128
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
Oh, you broke everything.
129
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
Yeah, I know.
But Sam's a mean guy.
130
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
Oh, what about now?
131
00:06:32,391 --> 00:06:34,268
Maybe I was
too hard on him.
132
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
I'll go apologize.
133
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
Hey, Sam. I--
134
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
(CHUCKLING EVILLY) Those dumb,
little critter nincompoops.
135
00:06:41,734 --> 00:06:45,404
They don't know
I just discovered oil
in this here forest.
136
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
And the only reason
I'm being nice to them
137
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
is so as I can get 'em to sign
over all their land to me.
138
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
Why that little so and so!
139
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
Time to teach him
how bad being good can be.
140
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Sign here, initial here.
141
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
Have a cookie.
(WHISPERING) Your land is mine.
142
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Oh, hello, rabbit.
143
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
You know, Sam.
I think maybe I was
wrong about you.
144
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
I think you really did
turn over a new leaf.
145
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
Great. Then sign over your land.
146
00:07:12,014 --> 00:07:13,432
Not so fast.
147
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
I'm gonna need to see
few more good deeds first.
148
00:07:15,935 --> 00:07:20,189
But after I do the deeds,
you have to sign the deal.
149
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
Indeed.
150
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
All right, rabbit.
What's my first good deed?
151
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
You got to help me
cross the street.
152
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
My hole's on the other side.
153
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
You've got to
carry me across.
154
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
Let's go.
155
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
Look out for that truck!
156
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
- Oh, no. Oh, no.
- Look out for that van.
157
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
Confounded!
158
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
Forward. Backward. Jump. Up.
159
00:07:43,462 --> 00:07:47,091
Left, right. Left, right.
Be a stop.
160
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
Sweet mother of--
161
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
You know what,
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
I think my keys fell out
of my pocket back in
the middle of the highway.
163
00:07:53,472 --> 00:07:54,724
Could you go back and get 'em?
164
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
I ain't going back out there.
165
00:07:56,726 --> 00:08:00,062
Then I guess I can't
sign over my land.
166
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
(MUMBLING INCOHERENTLY)
167
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
(SCREAMING)
168
00:08:08,613 --> 00:08:10,948
I still couldn't find
your damn keys, rabbit.
169
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
Well, what do you know.
They were in my pocket
all the time.
170
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
What are we doin' here?
171
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
We're visiting an elderly person
and seeing if they need
help around the house.
172
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Yeah? What do you want?
173
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
Good afternoon, sir.
My name is Yosemite Sam.
174
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
- And I'd like to--
- You're not from
the government, are you?
175
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
No, I'm here
to help you
with some chores.
176
00:08:32,970 --> 00:08:36,349
You could help by
getting off my property.
177
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
That guy's off his walker.
178
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
Try it again. Beneath
that crusty exterior,
179
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
beats a crusty heart of gold.
180
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
Oh, razafraza.
Listen, old timer,
181
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
I just wanna help you out
with a few chores.
182
00:08:51,322 --> 00:08:54,408
Oh, sure. So you can
scare me out of my money
183
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
to pay for your fancy
horseless carriages?
184
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
I don't think so.
185
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
That old man is
a wheelchair ninja.
186
00:09:05,878 --> 00:09:07,129
I ain't going back there.
187
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
Then I guess
I can't give you my land.
188
00:09:09,548 --> 00:09:11,133
Ooh.
189
00:09:11,217 --> 00:09:14,637
Now listen, old timer,
I'm gonna do some
chores for you.
190
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
And you ain't gonna run me over
with a wheelchair or hit me
with your walker.
191
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
- Promise?
- I promise.
192
00:09:20,851 --> 00:09:23,938
Well, good.
Then I'll start
painting your fence.
193
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
(GROANING)
194
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
Didn't say anything
about beating you
with my oxygen tank.
195
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
(LAUGHING)
196
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Now we're gonna help out
at the cat shelter.
197
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
Are they dangerous?
198
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
Nah, they're just pussy cats.
199
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
And you're just gonna be
giving them a teeth cleaning.
200
00:09:42,832 --> 00:09:47,545
Hold still, kitty, while
I get your-- Ooh, tarnation.
201
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
I think you've got gingivitis.
202
00:09:52,133 --> 00:09:54,593
(SNARLING AND SCREAMING)
203
00:09:56,804 --> 00:10:01,058
That was the most
impacted molar I ever saw.
204
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
Wait, this is mine.
205
00:10:05,104 --> 00:10:08,357
But I did it. I did
all your good deeds.
206
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
Well, you proved me wrong.
207
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
You really have
turned over a new leaf.
208
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
I guess that means
you'll be signing over
your land to me?
209
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
Yeah, I guess so.
210
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Yeehaw! Here you go.
211
00:10:21,120 --> 00:10:23,331
I done fooled you, rabbit.
212
00:10:23,414 --> 00:10:27,209
Well, I hate to break it to you,
but there's oil under this land.
213
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
And now it's all mine.
214
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
I'm gonna be
rich, rich, filthy rich.
215
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
Wait a minute
This oil tastes familiar.
216
00:10:41,557 --> 00:10:45,603
Oh, yeah. Turns out
the old soup factory
up the hill busted a pipe.
217
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
What you thought is oil,
218
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
is actually black bean soup.
219
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
Whoa, whoa, whoa.
But I hates black bean soup.
220
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
Well, Sam learnt the hard way.
221
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
No good deed goes unpunished.
222
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Ooh!
223
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
(THEME MUSIC PLAYING)
16661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
