Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,667 --> 00:00:15,980
RAZBUNARE LUI LOGAN
2
00:00:21,478 --> 00:00:25,562
CHICAGO,MAI 1993
3
00:00:31,106 --> 00:00:31,796
Ultima lovitură-două ratate.
4
00:00:32,641 --> 00:00:34,940
Jucătorii se pregătesc pentru sprint.
5
00:00:35,825 --> 00:00:37,031
Logan Fallon va lovii.
6
00:00:37,755 --> 00:00:39,093
Mike Smith va arunca.
7
00:00:39,826 --> 00:00:41,016
Primeste semnalul obisnuit,
8
00:00:41,484 --> 00:00:42,621
dar Logan refuză.
9
00:00:43,097 --> 00:00:44,567
Vrea să trimită mingea departe.
10
00:00:52,956 --> 00:00:54,406
Stiu că Mike Smith nu aruncă asa.
11
00:00:54,791 --> 00:00:56,100
Yeah.Sigur nu vrei să joci?
12
00:00:56,759 --> 00:00:58,374
Nu pot,Logan. Sunt de servici.
13
00:01:16,628 --> 00:01:18,599
Sam? Da,domnule Fallon?
14
00:01:19,238 --> 00:01:20,436
Tu si băietii vreti un ceai sau ceva?
15
00:01:20,812 --> 00:01:21,766
Nu,suntem bine domnule.
16
00:01:21,766 --> 00:01:22,578
Multumim de întrebare.
17
00:01:23,378 --> 00:01:24,610
Să mă anuntati dacă aveti nevoie de ceva.
18
00:01:25,785 --> 00:01:26,547
Stai cu ochii în patru.
19
00:01:26,547 --> 00:01:27,328
Da,domnule.
20
00:01:28,376 --> 00:01:29,254
E cîneva acasă?
21
00:01:30,037 --> 00:01:31,204
Tată,tată,ne-am uitat la TV astăzi.
22
00:01:32,194 --> 00:01:33,737
Si cum a fost?
23
00:01:34,176 --> 00:01:35,018
Destul de misto,tată.
24
00:01:35,752 --> 00:01:37,473
Misto? Slavă Domnului.
25
00:01:39,566 --> 00:01:40,647
Bună frumoaso,dă-mi un sărut.
26
00:01:41,893 --> 00:01:42,731
Aveam nevoie de asta.
27
00:01:43,549 --> 00:01:44,570
Poti să-mi spui că sunt faimos.
28
00:01:45,583 --> 00:01:46,643
De parcă am avea nevoie de asta.
29
00:01:47,221 --> 00:01:48,646
Tată,putem să mergem să ne jucăm cu mingea?
30
00:01:48,915 --> 00:01:50,082
Va trebuii să întrebăm seful.
31
00:01:50,082 --> 00:01:52,271
Putem mamă,putem ?
32
00:01:52,522 --> 00:01:54,304
Bîne,dar luăm cina în 30 de mînute.
33
00:01:55,200 --> 00:01:57,105
Să nu arunci cu nimic în sora ta,Logan.
34
00:01:57,982 --> 00:01:59,085
Tu vino aici.
35
00:02:00,818 --> 00:02:02,459
Ai idee ce zi am avut astăzi ?
36
00:02:03,960 --> 00:02:05,012
Cum ai făcut fată?
37
00:02:06,007 --> 00:02:07,132
Destul de bine? Dar tu ?
38
00:02:07,648 --> 00:02:10,273
Polististi dîn curte nu mi-au provocat nici un stres.
39
00:02:11,258 --> 00:02:12,483
Da,ceva de genul.
40
00:02:12,961 --> 00:02:16,182
Asta e adevărat.
41
00:02:27,262 --> 00:02:28,635
Hai să te văd cum o prînzi.
42
00:02:30,699 --> 00:02:31,986
Minge de 5,cu ambele mâini.
43
00:02:37,904 --> 00:02:39,512
Prinde-o bine. Mâna mea !
44
00:02:41,186 --> 00:02:44,765
Minge pe jos.Să te văd cum o prinzi.
45
00:03:00,313 --> 00:03:01,984
Salut amice. Salut.
46
00:03:02,968 --> 00:03:04,776
Arăti la fel de obosit ca mine.
47
00:03:05,065 --> 00:03:06,941
Dă-te mai încolo si fă-mi si mie putin loc.
48
00:03:15,722 --> 00:03:16,758
Muti lucrurile des ?
49
00:03:17,495 --> 00:03:18,411
Nu.
50
00:03:20,004 --> 00:03:22,005
Cred că trecut mult timp decând nu am fost aici.
51
00:03:23,785 --> 00:03:26,488
Stii,am lucrat mult si intens să-l arestăm pe Talgorno
52
00:03:27,245 --> 00:03:28,787
si cred că în sfarsit vom reusi.
53
00:03:29,249 --> 00:03:31,084
Tată,copii spun că este un gangster.
54
00:03:31,803 --> 00:03:33,338
Spun că o să te omoare.
55
00:03:34,477 --> 00:03:36,075
Nimeni nu va omorî pe nimeni,Logan.
56
00:03:36,897 --> 00:03:38,123
Mi-e frică,tată.
57
00:03:38,514 --> 00:03:40,542
De ce trebuie să fi tu cel care-l prinde?
58
00:03:41,227 --> 00:03:42,678
Ei bine,
59
00:03:43,711 --> 00:03:45,213
pentru că sunt procurorul general
60
00:03:45,213 --> 00:03:46,901
si asta îmi e meseria.
61
00:03:47,542 --> 00:03:49,263
Tată? Ce este?
62
00:03:49,918 --> 00:03:52,187
Stii că uneori am acele presimtiri
63
00:03:53,228 --> 00:03:55,168
că se va întampla ceva rău.
64
00:03:56,385 --> 00:03:58,043
Si asa se întampla.
65
00:03:59,230 --> 00:04:01,996
Acum am presimtire foarte puternică.
66
00:04:02,559 --> 00:04:05,814
Ar trebuii să ignori acele presimtiri.
67
00:04:07,878 --> 00:04:10,452
Ceea ce fac este periculos,
68
00:04:10,452 --> 00:04:11,949
dar o fac într-o sală de tribunal.
69
00:04:13,564 --> 00:04:17,888
Suntem acasă si în sigurantă.
70
00:04:18,093 --> 00:04:21,985
Mai bine ai lasă pe altcineva să facă asta.
71
00:04:24,672 --> 00:04:27,517
uite,o să-ti spun ceva care să ti minte.
72
00:04:30,376 --> 00:04:33,423
Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie
73
00:04:33,423 --> 00:04:35,520
chiar dacă este periculos.
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,533
In regulă.
75
00:04:36,533 --> 00:04:40,550
Intelegi? Asta se defineste un bărbat.
76
00:04:40,550 --> 00:04:41,175
Da.
77
00:04:41,175 --> 00:04:45,551
Vreau să dormi acum.
78
00:04:45,551 --> 00:04:46,978
Bine.O să-i prinzi mâine.
79
00:04:46,978 --> 00:04:48,208
O să-i bag după gratii....
80
00:04:48,208 --> 00:04:49,691
....si o să arunci cheia.
81
00:04:49,963 --> 00:04:51,038
Despre asta vorbeam.
82
00:04:52,113 --> 00:04:52,926
Te iubesc tată.
83
00:04:52,926 --> 00:04:54,178
Si eu te iubesc.
84
00:04:54,178 --> 00:04:56,036
Culcă-te acum.
85
00:05:56,284 --> 00:05:57,458
Tată, tată!
86
00:05:57,689 --> 00:05:59,208
Trezeste-te!
87
00:06:00,210 --> 00:06:01,533
Logan,e totul în regulă ?
88
00:06:01,533 --> 00:06:03,523
Ceva nu e bine.
89
00:06:04,614 --> 00:06:06,461
Logan,totul este bine.
90
00:06:06,461 --> 00:06:08,050
Avem politisti în jurul casei.
91
00:06:08,050 --> 00:06:10,585
Ceva nu e bine,simt asta.
92
00:06:11,176 --> 00:06:13,103
Poate ar trebuii să verifici.
93
00:06:13,103 --> 00:06:15,056
OK.In regulă.
94
00:06:15,660 --> 00:06:17,037
Eu o să sun la politie.
95
00:06:17,979 --> 00:06:20,317
Logan,stai aici cu mama ta.
96
00:06:38,728 --> 00:06:39,993
Logan,stai aici!
97
00:06:47,732 --> 00:06:49,605
Alo? Politia ?
98
00:06:59,314 --> 00:07:00,137
Logan,ce ti-am spus eu?
99
00:07:00,137 --> 00:07:01,823
Intoarce-te în cameră cu mama ta!
100
00:07:16,560 --> 00:07:17,577
Grabiti-vă!
101
00:07:46,790 --> 00:07:47,633
Băiatul nu este. Camera e goală.
102
00:07:48,115 --> 00:07:49,363
Trebuie să fie aici undeva.
103
00:07:53,870 --> 00:07:54,289
Unde este băiatul?
104
00:07:55,551 --> 00:07:56,978
Lasă-l,trebuie să plecăm.
105
00:07:57,553 --> 00:07:58,740
Acum,să mergem.
106
00:09:13,019 --> 00:09:13,885
E totul bine,Jake?
107
00:09:15,598 --> 00:09:16,662
Nu stiu,Ben.
108
00:09:17,883 --> 00:09:19,176
Am încercat să-mi sun fratele.
109
00:09:19,881 --> 00:09:21,286
Mă tem că s-a întamplat ceva.
110
00:09:21,723 --> 00:09:23,521
Trebuie să merg la Chicago.
111
00:09:35,102 --> 00:09:36,383
Nu are urme de răni fizice,
112
00:09:36,822 --> 00:09:38,807
dar a suferit o traumă psihică.
113
00:09:39,586 --> 00:09:40,949
Pot vorbi cu el?
114
00:09:41,978 --> 00:09:43,327
Sigur.Urmează-mă.
115
00:09:56,855 --> 00:09:57,744
Salut,Logan.
116
00:10:00,166 --> 00:10:01,418
Sunt agentul Downing.
117
00:10:07,856 --> 00:10:10,295
Numele meu e John. Lucrez la FBI.
118
00:10:11,952 --> 00:10:15,829
Logan,i-ai văzut pe cei care....
119
00:10:36,538 --> 00:10:38,222
Nu.
120
00:10:40,910 --> 00:10:43,909
Bine. Este bine.
121
00:10:49,803 --> 00:10:52,114
Dacă îti aduci aminte ceva...
122
00:10:56,702 --> 00:10:57,741
Bine?
123
00:11:08,090 --> 00:11:09,651
Bine. Multumesc doctore.
124
00:11:17,326 --> 00:11:18,296
Salut,Logan.
125
00:11:21,808 --> 00:11:22,967
Stii cine sunt?
126
00:11:27,091 --> 00:11:28,904
Esti unchiul meu Jake.
127
00:12:02,459 --> 00:12:03,626
Cred că este aici.
128
00:12:07,190 --> 00:12:08,689
De ce trebuie să găsesti casa asta,Logan?
129
00:12:09,361 --> 00:12:10,925
Pentru că asa trebuie.
130
00:12:22,690 --> 00:12:23,911
Opreste aici.
131
00:12:38,554 --> 00:12:39,602
A cui este casa?
132
00:12:40,047 --> 00:12:41,757
A lui Albert Talgorno.
133
00:12:42,560 --> 00:12:43,570
Cine este?
134
00:12:44,217 --> 00:12:45,936
Este omul pe care o să-l ucid.
135
00:12:53,493 --> 00:12:54,747
Putem pleca acum.
136
00:13:49,491 --> 00:13:50,271
Salut Ben.
137
00:13:50,583 --> 00:13:51,982
Bine ai revenit.
138
00:13:52,584 --> 00:13:53,958
Ben,el este Logan.
139
00:13:54,553 --> 00:13:55,823
Hei. Salut Logan.
140
00:13:55,823 --> 00:13:57,584
Mă bucur că ai venit.
141
00:14:00,304 --> 00:14:01,647
Aceea este camioneta.
142
00:14:02,670 --> 00:14:05,544
Va trebui să purtăm o conversatie cât mergem.
143
00:14:07,536 --> 00:14:12,303
Logan,nu cumva ai oase in valiză,nu?
144
00:14:12,733 --> 00:14:13,997
Nu domnule.
145
00:14:13,997 --> 00:14:15,650
Bine.
146
00:14:17,337 --> 00:14:18,357
Hei,când vrei să vezi ferma?
147
00:14:18,357 --> 00:14:23,248
Unchiul tău are 1000 de acrii de teren.
148
00:14:24,635 --> 00:14:26,153
1000 de acrii?
149
00:14:26,526 --> 00:14:30,012
986,ca să fiu mai exact.
150
00:14:30,012 --> 00:14:31,811
Are si cai. Iti plac caii ?
151
00:14:31,811 --> 00:14:35,216
Da.Tata obisnuia să mă ducă la....
152
00:15:16,786 --> 00:15:17,992
Asta e camera ta,Logan.
153
00:15:19,822 --> 00:15:21,519
Incepe să despachetezi si
154
00:15:21,928 --> 00:15:23,645
vom mânca in 30 de minute.
155
00:15:23,645 --> 00:15:25,213
Bine.
156
00:16:16,422 --> 00:16:18,356
Ce e chestia asta?
157
00:16:21,251 --> 00:16:23,217
Este mâncare sud-estica.
158
00:16:24,039 --> 00:16:26,054
Boabe de aztela fierte încet,plus putini
159
00:16:26,302 --> 00:16:30,006
morcovi si putina encilada.
160
00:16:31,227 --> 00:16:32,569
Nu am mai auzit de asa ceva.
161
00:16:32,569 --> 00:16:33,631
Arată oribil.
162
00:16:33,966 --> 00:16:35,569
De ce nu încerci fiule, poate îti place.
163
00:16:35,786 --> 00:16:37,662
Nu sunt fiul tău si nu vreau să încerc!
164
00:16:37,914 --> 00:16:40,242
Mama nu făcea asemenea mâncare!
165
00:16:47,592 --> 00:16:50,468
Bietul băiat,a trecut prin multe.
166
00:16:51,072 --> 00:16:53,806
Prea multe,Ben.
167
00:17:36,753 --> 00:17:38,727
Unchiul tău le-a adus din Africa.
168
00:17:40,001 --> 00:17:41,157
Jake a fost în Africa?
169
00:17:41,157 --> 00:17:43,165
Sigur ca da.
170
00:17:46,270 --> 00:17:47,379
Si în Japonia.
171
00:17:51,955 --> 00:17:53,193
Si în Tibet.
172
00:17:54,916 --> 00:17:56,575
Si în Indonezia.
173
00:17:57,960 --> 00:17:59,396
Unchiul tău a fost un aventurier,
174
00:17:59,396 --> 00:18:01,793
a călătorit prin toată lumea.
175
00:18:05,208 --> 00:18:06,897
A fost soldat.
176
00:18:06,897 --> 00:18:09,320
Nu doar un soldat,
177
00:18:09,320 --> 00:18:11,521
a fost un erou.
178
00:18:11,521 --> 00:18:13,179
Si un luptător.
179
00:18:13,607 --> 00:18:15,289
Clar că a fost.
180
00:18:15,289 --> 00:18:20,173
Jake a fost campion în armată la box si Kickbox.
181
00:18:23,993 --> 00:18:25,859
Aceea e Sara,sotia lui Jake.
182
00:18:25,859 --> 00:18:28,652
A fost cea care l-a linistit până la urmă.
183
00:18:30,390 --> 00:18:31,869
Unde este ea?
184
00:18:32,932 --> 00:18:35,558
A murit acum câtiva ani.
185
00:18:36,528 --> 00:18:38,375
O cunosteai ?
186
00:18:38,716 --> 00:18:41,042
Sara a fost fiica mea,Logan.
187
00:18:43,689 --> 00:18:45,092
Imi pare rău.
188
00:18:45,323 --> 00:18:46,826
Nu-i nimic.
189
00:18:47,121 --> 00:18:49,889
Să mergem să-l găsim pe unchiul Jake.
190
00:18:51,518 --> 00:18:52,531
Ce face?
191
00:18:52,841 --> 00:18:54,504
Vorbeste cu calul.
192
00:18:54,742 --> 00:18:56,342
Cum adică ?
193
00:18:56,717 --> 00:18:59,187
Sunt multe feluri de a îmblanzi un cal.
194
00:19:00,765 --> 00:19:03,797
Ceea ce face unchiul tău se numeste mângâiere.
195
00:19:04,429 --> 00:19:06,484
Asta presupune delicatete.
196
00:19:07,846 --> 00:19:09,596
Ben,ai pregătit doi cai?
197
00:19:09,893 --> 00:19:12,174
O să-i arăt lui Logan ferma.
198
00:19:19,757 --> 00:19:21,019
Când eram in Chicago,
199
00:19:22,192 --> 00:19:23,930
ai spus că o să-l omori pe...
200
00:19:24,463 --> 00:19:25,441
Cum îl chema?
201
00:19:25,708 --> 00:19:28,181
Albert Talgorno.
202
00:19:30,021 --> 00:19:31,349
De ce ai spus asta?
203
00:19:31,349 --> 00:19:33,162
Pentru ca trebuie.
204
00:19:33,396 --> 00:19:34,287
O să-l omor pe el
205
00:19:34,287 --> 00:19:36,410
si pe ce-i care mi-au omorât familia.
206
00:19:37,809 --> 00:19:39,273
Răzbunarea nu e un lucru bun.
207
00:19:40,024 --> 00:19:42,370
Nu e un lucru în jurul căruia să-ti construiesti viata.
208
00:19:46,820 --> 00:19:48,351
Ben mi-a spus că ai fost în Africa.
209
00:19:50,166 --> 00:19:51,812
Si în Tibet. Da
210
00:19:52,509 --> 00:19:54,323
A spus că ai fost un erou.
211
00:19:54,727 --> 00:19:56,807
Ti-am văzut medalia.
212
00:19:56,807 --> 00:19:59,105
Am făcut doar ce trebuia să fac.
213
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Mi-a spus că ai fost campion,un luptător.
214
00:20:04,151 --> 00:20:05,530
Se pare că Ben ti-a spus totul.
215
00:20:06,870 --> 00:20:08,557
Mă înveti si pe mine să lupt?
216
00:20:10,229 --> 00:20:11,890
Vom vedea.
217
00:20:43,585 --> 00:20:44,846
Fereste-te Ben!
218
00:20:58,237 --> 00:20:59,520
De când poti să faci asta,Logan?
219
00:20:59,803 --> 00:21:01,413
Ce să fac?
220
00:21:01,947 --> 00:21:03,554
Să simti pericolul.
221
00:21:06,789 --> 00:21:08,303
De când mă stiu.
222
00:21:08,672 --> 00:21:10,699
Am simtit si în noaptea în care...
223
00:21:10,699 --> 00:21:12,302
Ce ai simtit?
224
00:21:12,302 --> 00:21:14,290
Parcă s-au oprit luminile.
225
00:21:14,290 --> 00:21:16,835
Simt culorile. De obicei este verde,
226
00:21:17,043 --> 00:21:18,764
dar câteodată albastru...
227
00:21:18,764 --> 00:21:20,486
Si uneori e rosu.
228
00:21:20,486 --> 00:21:22,476
Da,de unde stii?
229
00:21:22,860 --> 00:21:24,828
Vino Logan.
230
00:21:35,619 --> 00:21:36,745
Esti gata,Logan?
231
00:21:36,745 --> 00:21:38,355
Cred că da.
232
00:21:38,355 --> 00:21:39,715
Fii atent.
233
00:21:40,903 --> 00:21:43,020
Logan,concentreză-te.
234
00:21:45,373 --> 00:21:46,841
Hai.
235
00:22:00,668 --> 00:22:02,564
Cum pot să fac asta, unchiule Jake?
236
00:22:03,125 --> 00:22:05,731
Ai ceea ce se cheamă simtul aproximitătii.
237
00:22:06,250 --> 00:22:07,733
Ce inseamnă?
238
00:22:07,954 --> 00:22:09,296
Să poti să simti pericolul
239
00:22:09,296 --> 00:22:11,108
înainte să se întâmple.
240
00:22:11,359 --> 00:22:12,953
De ce pot face asta?
241
00:22:14,515 --> 00:22:16,255
E un dar de la Dumnezeu.
242
00:22:16,919 --> 00:22:20,234
De ce? Nici eu nu stiu.
243
00:22:27,925 --> 00:22:29,143
Logan,cel mai important lucru
244
00:22:29,143 --> 00:22:30,472
este să nu-ti pierzi echilibrul.
245
00:22:30,736 --> 00:22:31,923
Să poti să te misti
246
00:22:32,298 --> 00:22:34,196
fără să-ti pierzi echilibrul.
247
00:22:34,674 --> 00:22:36,580
Piciorul stâng în fată.
248
00:22:36,863 --> 00:22:38,913
Mâinile la 45 de grade.
249
00:22:41,690 --> 00:22:43,410
Ambele mâini sus.
250
00:22:44,727 --> 00:22:46,386
Asta se cheamă mâna de spargere
251
00:22:46,724 --> 00:22:48,825
si asta se cheamă mâna de lovire.
252
00:22:49,833 --> 00:22:51,259
Piciorul sus.
253
00:22:55,365 --> 00:22:57,210
Trebuie să lovesti aici...
254
00:22:58,430 --> 00:23:00,302
Acum poti să....
255
00:23:04,264 --> 00:23:05,679
Bravo...
256
00:23:23,809 --> 00:23:24,767
Nu comentez.
257
00:23:24,767 --> 00:23:26,245
Domnule,nu comentati nimic?
258
00:23:26,856 --> 00:23:28,716
Nu comentez.
259
00:23:30,560 --> 00:23:31,996
Domnule Talgorno?
260
00:23:32,845 --> 00:23:35,060
Aveti de spus ceva despre proces?
261
00:23:40,372 --> 00:23:42,186
Despre proces?
262
00:23:42,186 --> 00:23:44,363
Da,am ceva de spus.
263
00:23:44,686 --> 00:23:46,357
America e o tară grozavă,
264
00:23:46,357 --> 00:23:51,022
dar aceste acuzatii nefondate pun la încercare sistemul.
265
00:23:51,264 --> 00:23:56,406
Dar spre ca cei adevărati vinovati vor fi pedepsiti.
266
00:23:56,836 --> 00:23:58,938
Ce spuneti despre criminalii pe care îi plătiti?
267
00:23:58,938 --> 00:24:00,771
Nu am nici un criminal pe care îl plătesc.
268
00:24:03,552 --> 00:24:05,316
Sunt un om de afaceri.
269
00:24:05,938 --> 00:24:08,251
Si acum am afaceri la care să mă întorc.
270
00:24:15,774 --> 00:24:17,177
Esti gata,Logan ?
271
00:24:17,978 --> 00:24:19,488
Lovitură tare.
272
00:24:23,849 --> 00:24:25,214
Asa Logan.
273
00:25:35,491 --> 00:25:39,362
E de ajuns pentru mine.
274
00:25:39,804 --> 00:25:41,571
Mereu mă suprinzi.
275
00:25:51,272 --> 00:25:52,426
Stii Jake.
276
00:25:54,227 --> 00:25:56,387
mă gandesc să mă înrolez în armată.
277
00:25:57,086 --> 00:25:58,897
Vreau să fiu puscas marin.
278
00:25:58,897 --> 00:26:00,521
De ce?
279
00:26:01,241 --> 00:26:04,117
E ceva ce trebuie să fac.
280
00:26:06,709 --> 00:26:08,325
Tu de ce te-ai făcut puscas marin?
281
00:26:09,680 --> 00:26:11,993
Era ceva ce trebuia să fac.
282
00:26:14,454 --> 00:26:16,821
Logan,puscasii marini sunt unii
283
00:26:16,821 --> 00:26:19,214
dintre cei mai buni soldati din lume.
284
00:26:20,712 --> 00:26:21,797
Ca să fii unul dintre ei,
285
00:26:22,715 --> 00:26:25,199
trebuie să fii cel mai bun.
286
00:26:26,884 --> 00:26:28,587
Mă antrenezi tu?
287
00:26:28,587 --> 00:26:30,674
Esti sigur că asta vrei?
288
00:26:31,671 --> 00:26:33,253
Da.
289
00:27:06,721 --> 00:27:08,707
Lupta cu cutitul îti poate salva viata.
290
00:27:10,769 --> 00:27:12,472
Chiar la fix.
291
00:27:15,443 --> 00:27:16,622
Inainte să pleci de aici,
292
00:27:16,850 --> 00:27:19,008
îl vei nimerii mereu.
293
00:27:31,100 --> 00:27:32,711
Continuă să exersezi.
294
00:27:48,964 --> 00:27:49,791
Foarte bine.
295
00:28:10,810 --> 00:28:13,693
BAZA MILITARA DIN PANAMA
296
00:28:14,094 --> 00:28:15,796
Domnilor,un avion s-a prăbusit.
297
00:28:16,047 --> 00:28:18,360
Am reperat un semnal de la căpitanul Mack Sitkler,
298
00:28:18,766 --> 00:28:20,646
acum aproape 15 minute.
299
00:28:22,237 --> 00:28:23,581
Semnalul vine de aici,din mijlocul
300
00:28:23,796 --> 00:28:25,735
zonei controlate de rebeli.
301
00:28:26,126 --> 00:28:27,737
Este o operatiune cu 2 miracole.
302
00:28:28,017 --> 00:28:29,859
Primul miracol este că căpitanul a supravietuit
303
00:28:29,859 --> 00:28:34,438
în teritoriu inamic,singur si neajutorat,
304
00:28:34,674 --> 00:28:37,604
timp de 3 zile,în teritoriul rebelilor.
305
00:28:39,135 --> 00:28:41,565
Al doilea miracol,să-l scoatem teafăr de acolo.
306
00:28:42,713 --> 00:28:44,571
Dumnezeu a făcut primul miracol.
307
00:28:44,864 --> 00:28:46,472
Si acum are nevoie de al doilea.
308
00:28:46,472 --> 00:28:48,854
Si a cerut ajutorul puscasilor marini.
309
00:28:51,505 --> 00:28:53,365
Să nu-l dezamagim,oameni buni.
310
00:28:53,740 --> 00:28:55,492
Să-l aducem teafăr acasă.
311
00:28:55,866 --> 00:28:57,323
Sunteti liberi.
312
00:30:33,924 --> 00:30:35,285
Se trage asupra noastră!
313
00:30:42,428 --> 00:30:44,212
Plecati de aici si ne întâlnim la 5 km est de aici.
314
00:30:44,551 --> 00:30:45,929
Logan!
315
00:30:46,178 --> 00:30:48,202
Foc de acoperire!
316
00:33:03,146 --> 00:33:04,389
Ati comandat o pizza,domnule?
317
00:33:09,583 --> 00:33:10,735
Slavă Domnului.
318
00:33:14,486 --> 00:33:16,085
Am auzit că voi faceti livrări la domiciliu,
319
00:33:16,085 --> 00:33:17,548
dar asta e ridicol.
320
00:33:17,548 --> 00:33:18,876
Sunt sergent Logan Fallon.
321
00:33:18,876 --> 00:33:20,516
Putină apă?
322
00:33:22,801 --> 00:33:24,128
Sunteti gata să plecati de aici?
323
00:33:25,627 --> 00:33:27,148
Este mai greu de făcut decât de spus.
324
00:33:27,148 --> 00:33:28,774
Domnule?
325
00:33:29,019 --> 00:33:30,221
Mi-am rupt piciorul când am aterizat,
326
00:33:30,221 --> 00:33:31,723
nu voi putea sa merg.
327
00:33:32,037 --> 00:33:34,067
Noi vă asigurăm servicii complete.
328
00:33:34,424 --> 00:33:35,831
Hai să vă scoatem de aici.
329
00:33:41,714 --> 00:33:42,810
Haideti.
330
00:33:43,945 --> 00:33:45,558
Sunteti bine?
331
00:34:44,502 --> 00:34:47,939
Nu vă apropiati!
332
00:34:48,926 --> 00:34:50,394
E un teren minat!
333
00:34:54,675 --> 00:34:56,103
Du-te soldat,salvează-te!
334
00:34:56,103 --> 00:34:57,916
Nu pot să fac asta,domnule.
335
00:36:29,485 --> 00:36:30,972
Arăti destul de bine,sergent.
336
00:36:31,317 --> 00:36:33,171
Hei,unchiule Jake!
337
00:36:36,303 --> 00:36:37,002
Cum ti-a mers?
338
00:36:37,002 --> 00:36:38,314
Mi-a mers bine.
339
00:36:38,314 --> 00:36:39,813
Imi pare bine să te văd.
340
00:36:39,813 --> 00:36:40,813
Si mie.
341
00:36:40,813 --> 00:36:42,641
Am ceva pentru tine.
342
00:36:46,798 --> 00:36:50,412
Crucea pentru Merite Deosebite.
343
00:36:51,644 --> 00:36:53,413
Deci a trebuit să mergi să devii erou,nu?
344
00:36:54,456 --> 00:36:56,165
Am făcut ce trebuia să fac.
345
00:36:56,581 --> 00:36:58,105
Haide.
346
00:36:59,914 --> 00:37:02,066
Ben,mă bucur să te văd.
347
00:37:03,082 --> 00:37:03,992
Arăti minunat.
348
00:37:03,992 --> 00:37:05,604
Multumesc.
349
00:37:17,607 --> 00:37:19,358
Tatăl tău ar fi mândru de tine,Logan.
350
00:37:22,070 --> 00:37:23,826
Credea în a face ce era corect,
351
00:37:23,826 --> 00:37:26,523
chiar dacă era periculos.
352
00:37:27,087 --> 00:37:29,230
Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie
353
00:37:29,230 --> 00:37:31,555
chiar dacă este periculos.
354
00:37:33,202 --> 00:37:35,808
Intelegi? Asta se defineste un bărbat.
355
00:37:38,323 --> 00:37:40,253
Asta se defineste un bărbat.
356
00:37:42,229 --> 00:37:43,807
Da.
357
00:37:56,967 --> 00:37:59,466
Uitasem ce liniste e aici.
358
00:37:59,966 --> 00:38:02,156
Da,sigur aste.
359
00:38:04,427 --> 00:38:06,192
Jake,m-am tot gândit la ceva.
360
00:38:07,375 --> 00:38:08,967
La ce?
361
00:38:13,157 --> 00:38:15,518
Am decis să plec din armată.
362
00:38:16,095 --> 00:38:17,658
Ce planuri ai?
363
00:38:17,658 --> 00:38:20,222
Trebuie să plec la Chicago.
364
00:38:20,222 --> 00:38:22,392
Să mă ocup de niste treburi mai vechi.
365
00:38:24,679 --> 00:38:26,783
Stii Logan,
366
00:38:26,783 --> 00:38:29,128
când ai început asa ceva,
367
00:38:29,128 --> 00:38:31,461
nu mai e cale de întoarcere.
368
00:38:33,097 --> 00:38:34,633
Vei fi vânătorul,
369
00:38:34,633 --> 00:38:37,246
dar si cel vânat.
370
00:38:38,832 --> 00:38:40,631
Gândeste-te la asta.
371
00:38:54,262 --> 00:38:55,354
Jake.
372
00:38:56,540 --> 00:38:58,212
Logan a plecat.
373
00:39:01,602 --> 00:39:03,853
Da.Stiu.
374
00:39:27,065 --> 00:39:27,826
A cui este casa?
375
00:39:27,826 --> 00:39:29,506
A lui Albert Talgorno.
376
00:39:30,092 --> 00:39:31,388
Cine este?
377
00:39:31,388 --> 00:39:33,453
Este omul pe care o să-l ucid.
378
00:39:38,045 --> 00:39:39,500
Să mergem.
379
00:41:09,677 --> 00:41:10,769
Băiatul nu este. Camera e goală.
380
00:41:10,769 --> 00:41:12,391
Trebuie să fie aici undeva.
381
00:41:12,955 --> 00:41:13,625
Unde este băiatul?
382
00:41:13,625 --> 00:41:16,065
Lasă-l,trebuie să plecăm.
383
00:41:26,392 --> 00:41:28,332
Mă bucur că te-ai intors să-ti închei socotelile.
384
00:41:28,971 --> 00:41:30,823
Apreciez că ai avut grijă.
385
00:41:31,317 --> 00:41:32,897
Tatăl tău mi-a fost prieten bun.
386
00:41:32,897 --> 00:41:35,102
De asta m-a ales pe mine director.
387
00:41:36,426 --> 00:41:41,428
Evaluarea initilă era putin peste un milion de dolari.
388
00:41:42,864 --> 00:41:44,896
Ai spus evaluarea initială.
389
00:41:45,864 --> 00:41:47,569
In ultimii 15 ani,am investit
390
00:41:47,569 --> 00:41:49,680
acei bani în favoarea ta.
391
00:41:49,680 --> 00:41:52,428
Si cred că am făcut destul de bine,Logan.
392
00:41:53,087 --> 00:41:55,230
Esti un tânăr foarte bogat.
393
00:41:59,492 --> 00:42:00,482
Wow.
394
00:42:01,150 --> 00:42:02,773
Deci nu trebuie să muncesc pentru bani.
395
00:42:03,446 --> 00:42:06,389
Dar munca,o carieră,
396
00:42:07,609 --> 00:42:09,339
poate da un sens vietii tale.
397
00:42:10,011 --> 00:42:11,685
Nu trebuie să vă faceti griji.
398
00:42:13,049 --> 00:42:15,094
Cu sigurantă voi muncii.
399
00:42:16,768 --> 00:42:18,988
Si cu sigurantă voi avea un scop.
400
00:42:19,403 --> 00:42:20,466
Mult noroc,Logan.
401
00:42:20,466 --> 00:42:22,292
Multumesc.
402
00:42:42,442 --> 00:42:43,281
Stii Logan,
403
00:42:43,281 --> 00:42:45,033
când ai început asa ceva,
404
00:42:45,033 --> 00:42:47,189
nu mai e cale de întoarcere.
405
00:42:47,189 --> 00:42:49,117
Vei fi vânătorul,
406
00:42:49,117 --> 00:42:50,972
dar si cel vânat.
407
00:43:45,233 --> 00:43:46,591
Un scotch simplu.
408
00:44:01,092 --> 00:44:02,410
Ce se întamplă cu tine?
409
00:44:03,297 --> 00:44:05,986
Johnny,Fafy,alungati-l pe ăla de aici.
410
00:44:09,393 --> 00:44:10,658
Nu te tratez destul de bine?
411
00:44:15,738 --> 00:44:16,882
Valea.
412
00:44:18,135 --> 00:44:19,205
Ce mai faci?
413
00:44:20,268 --> 00:44:21,425
Bine.
414
00:44:21,425 --> 00:44:24,675
Nu arăti bine. Arăti pierdut.
415
00:44:25,833 --> 00:44:27,113
Spune-i Johnny.
416
00:44:27,113 --> 00:44:30,088
Asta nu e un club public.
417
00:44:30,088 --> 00:44:31,801
Inteleg,e un club privat.
418
00:44:31,801 --> 00:44:33,801
Bingo! Club privat,doar membrii,
419
00:44:33,801 --> 00:44:35,178
te-ai prins?
420
00:44:35,178 --> 00:44:37,615
Să mergem!
421
00:44:37,615 --> 00:44:40,053
Cum ati spus,am plecat de aici.
422
00:44:40,803 --> 00:44:42,398
Scuzati-mă putin.
423
00:44:42,868 --> 00:44:44,178
Intoarce-te aici.
424
00:44:44,573 --> 00:44:45,951
Domnule Mercado?
425
00:44:47,544 --> 00:44:48,443
De unde îmi sti numele?
426
00:44:48,648 --> 00:44:50,670
Glumiti? Toată lumea vă stie.
427
00:44:50,670 --> 00:44:52,087
Ce vrei?
428
00:44:52,087 --> 00:44:53,588
Caut o slujbă.
429
00:44:54,180 --> 00:44:55,700
Dacă gorilele astea sunt
430
00:44:55,700 --> 00:44:57,452
cei mai buni oameni ai tăi....
431
00:44:58,494 --> 00:45:00,015
Il recunosti pe Mike Fafyno?
432
00:45:00,015 --> 00:45:01,993
A fost campion la categorie grea acum 10 ani.
433
00:45:01,993 --> 00:45:05,205
Si Johnny...Nu vrei să te pui cu ei.
434
00:45:06,821 --> 00:45:08,797
Duceti-l în spate si învătati-l minte.
435
00:45:08,797 --> 00:45:12,497
Si pe tine nu vreau să te mai vad.
436
00:45:15,494 --> 00:45:16,780
Să mergem să ne jucăm.
437
00:45:20,800 --> 00:45:22,808
Ti-a plăcut să flirtezi cu el?
438
00:45:28,606 --> 00:45:30,593
Nu trebuie să ne batem,putem...
439
00:45:30,593 --> 00:45:31,969
Gura!
440
00:45:32,812 --> 00:45:34,146
V-a enervat treaba cu "gorilele"?
441
00:45:34,146 --> 00:45:35,834
Imi pare rău despre asta.
442
00:45:35,834 --> 00:45:37,514
Esti un rahat.
443
00:45:51,689 --> 00:45:52,766
Karate pentru pusti.
444
00:45:52,766 --> 00:45:54,223
Vrei box, Fafy?
445
00:45:54,223 --> 00:45:55,752
Da,să incepem.
446
00:46:21,068 --> 00:46:22,883
Domnule Mercado,e foarte simplu.
447
00:46:23,760 --> 00:46:25,948
Stiu că sunteti unul din capetele familiei Talgorno.
448
00:46:27,156 --> 00:46:27,698
Vreau să lucrez cu cei mai buni.
449
00:46:27,906 --> 00:46:29,857
Numele meu e Jimmy Testa.
450
00:46:30,619 --> 00:46:32,369
Stau la Rossmore.
451
00:46:42,574 --> 00:46:43,939
Ce dracu a fost asta?
452
00:46:44,232 --> 00:46:45,376
Nimic bine.
453
00:46:47,573 --> 00:46:49,060
Johnny! Fafy!
454
00:46:50,672 --> 00:46:52,387
Avem probleme.
455
00:47:06,942 --> 00:47:08,468
Testa 23,vreun mesaj?
456
00:47:09,565 --> 00:47:11,454
Nici un mesaj,domnule Testa.
457
00:47:14,039 --> 00:47:15,314
Cine-i pustiu?
458
00:47:16,986 --> 00:47:19,206
Este Jessie,stă vizavi de dumneavoastră.
459
00:47:19,503 --> 00:47:20,855
Ce caută aici?
460
00:47:20,855 --> 00:47:23,581
Nu stiu.Poate l-a bătut iar tatăl lui vitreg.
461
00:47:23,927 --> 00:47:25,706
Nemernicul poate fi brutal.
462
00:47:25,706 --> 00:47:27,207
E un pusti de treabă.
463
00:47:27,207 --> 00:47:29,102
Incerc să am grijă de el.
464
00:47:29,102 --> 00:47:30,770
Noapte bună,domnule Testa.
465
00:47:30,770 --> 00:47:32,557
Si tie.
466
00:47:48,304 --> 00:47:49,806
Agent Downing.
467
00:47:50,273 --> 00:47:52,686
Agentul special John Downing?
468
00:47:53,334 --> 00:47:55,463
Eu sunt. Cu cine vorbesc?
469
00:47:55,773 --> 00:47:57,888
Iti amintesti un caz de acum 15 ani,
470
00:47:57,888 --> 00:48:00,540
uciderea unui procuror si a familiei sale?
471
00:48:02,900 --> 00:48:04,901
Da,îmi amintesc. Ce e cu el?
472
00:48:05,237 --> 00:48:06,948
Nu ia-ti prins pe cei care au făcut-o.
473
00:48:07,323 --> 00:48:08,902
Cine esti?
474
00:48:11,485 --> 00:48:13,291
Dacă stii ceva despre criminali,
475
00:48:13,291 --> 00:48:15,826
te ascult.
476
00:48:15,826 --> 00:48:19,964
Dacă nu,cazul este închis...
477
00:48:22,093 --> 00:48:24,405
Tocmai s-a redeschis.
478
00:48:43,860 --> 00:48:45,018
Imi faci o favoare?
479
00:48:46,368 --> 00:48:48,234
Vreau să cauti un dosar despre asasinare
480
00:48:48,469 --> 00:48:51,534
unui procuror,Nicholas Fallon si a famliei sale.
481
00:48:52,019 --> 00:48:54,017
Cred că s-a întamplat în anii 80.
482
00:48:54,424 --> 00:48:56,773
Il vrei urgent-urgent sau doar urgent?
483
00:48:56,773 --> 00:48:58,597
Doar urgent.
484
00:49:06,160 --> 00:49:07,442
Trebuia să faci asa aseară.
485
00:49:07,442 --> 00:49:09,226
Foarte amuzant.
486
00:49:11,914 --> 00:49:14,053
Poate nu e acasă.
487
00:49:18,977 --> 00:49:20,093
Mă bucur că nu e aici,
488
00:49:20,093 --> 00:49:22,561
cu toate că noi ne-am facut treaba.
489
00:49:22,915 --> 00:49:24,852
Imi pare rău să vă dezamăjesc.
490
00:49:25,934 --> 00:49:29,592
Hei...domnul Mercado vrea să te vadă.
491
00:49:30,852 --> 00:49:33,042
Asta dacă încă mai vrei slujba.
492
00:49:33,417 --> 00:49:35,324
Cand o sa-l vad?
493
00:49:35,729 --> 00:49:38,204
Chiar acum. Avem masina afară.
494
00:49:39,575 --> 00:49:40,606
Mă duc să mă îmbrac si
495
00:49:40,606 --> 00:49:43,266
ne vedem jos în 5 minute,bine?
496
00:49:43,266 --> 00:49:44,151
Promiti?
497
00:49:44,151 --> 00:49:45,853
Da.
498
00:49:46,669 --> 00:49:52,127
Si ne pare rău pentru aseară.
499
00:49:52,904 --> 00:49:55,169
Da,bine. Plecati de aici!
500
00:50:24,737 --> 00:50:25,895
Esti înarmat?
501
00:50:28,738 --> 00:50:31,165
Am doar asta.
502
00:50:31,165 --> 00:50:35,709
E cam mare. Trebuie să-l predai.
503
00:50:38,804 --> 00:50:40,116
Nici o problemă.
504
00:50:56,650 --> 00:50:58,867
Deci vrei să fi parte din familie?
505
00:51:00,617 --> 00:51:02,400
Da,vreau.
506
00:51:03,484 --> 00:51:05,119
De ce?
507
00:51:07,089 --> 00:51:08,642
Din cauza tatălui meu.
508
00:51:12,391 --> 00:51:17,561
A muncit toată viata,asteptând o schimbare,
509
00:51:17,966 --> 00:51:20,528
si stiti ce?
510
00:51:21,060 --> 00:51:23,521
Nimic nu s-a schimbat.
511
00:51:23,795 --> 00:51:26,921
Si am decis să nu fac aceeiasi greseală.
512
00:51:28,750 --> 00:51:30,974
Uita-ti domnule Mercado,
513
00:51:30,974 --> 00:51:34,720
tot ce vă cer e să-mi da-ti o sansă.
514
00:51:39,301 --> 00:51:40,775
Ca să-ti dau tie o sansă,
515
00:51:40,775 --> 00:51:43,361
trebuie să-mi asum un risc.
516
00:51:45,362 --> 00:51:47,925
Cine are nevoie să riste?
517
00:51:56,971 --> 00:51:58,747
Nu e nimic personal.
518
00:52:03,975 --> 00:52:05,788
Să mergem.
519
00:52:17,913 --> 00:52:21,154
Păcat.Era de treabă pustiul.
520
00:52:24,045 --> 00:52:26,404
Nu trebuie să faceti asta.
521
00:52:26,404 --> 00:52:27,976
Lăsati-mă să vă demonstrez ce pot.
522
00:52:27,976 --> 00:52:29,869
Am destui oameni.
523
00:52:29,869 --> 00:52:31,790
Mergi.
524
00:52:32,009 --> 00:52:33,698
Nu aveti pe nimeni ca mine.
525
00:52:33,940 --> 00:52:36,468
Stii,nu o să mai aibă nevoie de armă.
526
00:52:36,468 --> 00:52:38,900
Ce vrei să spui?
527
00:52:39,950 --> 00:52:41,511
Să dăm cu banul pentru ea.
528
00:52:43,814 --> 00:52:45,729
Serios,nu aveti pe nimeni ca mine.
529
00:52:46,857 --> 00:52:48,076
Dacă esti asa bun,
530
00:52:48,076 --> 00:52:50,546
cum de o să urmeze să mori?
531
00:52:52,408 --> 00:52:53,985
In genunchi.
532
00:52:53,985 --> 00:52:56,189
Să terminăm cu asta.
533
00:52:57,952 --> 00:52:59,858
Cap iese mereu.
534
00:53:00,078 --> 00:53:02,358
De de unde. Dă-o încoace!
535
00:53:02,358 --> 00:53:03,953
Deci,aste este?
536
00:53:04,170 --> 00:53:06,859
Da,te-ai ars.
537
00:53:49,482 --> 00:53:50,820
O să mă omori?
538
00:53:52,495 --> 00:53:54,704
o să-mi dai o slujba?
539
00:53:59,243 --> 00:54:00,587
Aveai dreptate,nici un om
540
00:54:00,587 --> 00:54:02,915
de-al meu nu putea face asta.
541
00:54:03,674 --> 00:54:06,573
Da,ti-ai găsit o slujbă.
542
00:54:19,372 --> 00:54:21,563
Există doar o cale să aflăm dacă esti pe bune.
543
00:54:22,677 --> 00:54:25,123
Ai o problemă în a ucide pe cineva?
544
00:54:26,653 --> 00:54:28,364
Băiatul a plecat,camera e goală.
545
00:54:29,094 --> 00:54:30,506
Nu.
546
00:54:30,506 --> 00:54:32,140
Bine.
547
00:54:32,140 --> 00:54:34,304
Vino mâine la bar.
548
00:54:48,284 --> 00:54:50,174
Dacă mai ridici vocea la mine vreodată,
549
00:54:50,174 --> 00:54:52,493
te ucid pe tine si pe maică-ta!
550
00:54:53,253 --> 00:54:55,307
Acum sterge-o!
551
00:55:32,293 --> 00:55:33,699
Salut Jessie!
552
00:55:42,098 --> 00:55:43,294
Ce ai pătit?
553
00:55:43,890 --> 00:55:45,855
Am cazut.
554
00:55:49,419 --> 00:55:52,092
Vânătaia nu e de la căzătură.
555
00:55:52,092 --> 00:55:53,482
Tatăl tău ti-a făcut asta?
556
00:55:53,482 --> 00:55:54,830
Nu e tatăl meu !
557
00:55:54,830 --> 00:55:56,984
E tatăl meu vitreg si am spus că am căzut!
558
00:55:57,204 --> 00:56:00,127
Bine, linisteste-te!
559
00:56:02,046 --> 00:56:04,047
Dacă vreodată pot să te ajut cu ceva...
560
00:56:06,344 --> 00:56:08,295
Mă înveti să lupt?
561
00:56:12,133 --> 00:56:14,143
De ce vrei să înveti să lupti?
562
00:56:15,284 --> 00:56:18,551
Dacă cineva e bătut,să pot să-l apăr.
563
00:56:19,440 --> 00:56:21,423
Sigur nu vrei să bati pe cineva?
564
00:56:21,947 --> 00:56:24,648
Nu, doar în caz de ceva.
565
00:56:28,019 --> 00:56:30,449
O să-mi arăti sau ce?
566
00:56:32,239 --> 00:56:34,537
Da.o să-ti arăt.
567
00:56:35,161 --> 00:56:36,863
Să vedem...
568
00:56:38,053 --> 00:56:40,054
Să începem cu începutul.
569
00:56:40,678 --> 00:56:43,913
Bratele sus...Bravo!
570
00:56:45,493 --> 00:56:47,444
Dreapta,stânga.
571
00:56:47,928 --> 00:56:50,044
Hai să încercăm si cu piciorul.
572
00:56:50,728 --> 00:56:52,117
Incă o dată.
573
00:57:00,992 --> 00:57:02,461
Ai aflat ceva?
574
00:57:02,461 --> 00:57:04,023
Incă nimic.
575
00:57:04,023 --> 00:57:05,336
Asta a fost primul meu caz
576
00:57:05,336 --> 00:57:06,857
de când am fost trimis aici.
577
00:57:07,106 --> 00:57:09,245
Nick Fallon,ucis de mafie.
578
00:57:10,499 --> 00:57:12,133
S-a întamplat cu o noapte înainte să îi acuze
579
00:57:12,496 --> 00:57:15,577
pe capii familiei Talgorno.
580
00:57:17,805 --> 00:57:21,901
L-au ucis acasă,pe el,sotia si fiica lui,
581
00:57:22,109 --> 00:57:25,295
si cativa politisti în plus.
582
00:57:25,924 --> 00:57:28,621
Doar fiul lui de 10 ani a scăpat.
583
00:57:29,954 --> 00:57:32,190
I-a văzut pe criminali?
584
00:57:32,487 --> 00:57:35,003
Ii stim,dar nu putem dovedi nimic.
585
00:57:36,029 --> 00:57:37,051
Dacă cineva stie ceva,
586
00:57:37,051 --> 00:57:39,050
îi e prea frică să vorbească.
587
00:57:39,251 --> 00:57:41,219
Si crezi că Talgorno a fost în spatele loviturii?
588
00:57:42,999 --> 00:57:44,328
Stiu că el a fost.
589
00:57:44,679 --> 00:57:45,857
A trecut mult timp de atunci.
590
00:57:45,857 --> 00:57:47,718
De ce mai esti interesat de asta?
591
00:57:47,935 --> 00:57:49,895
Mi-am venit pur si simplu în minte.
592
00:57:50,280 --> 00:57:51,906
Mersi,Jen.
593
00:58:26,351 --> 00:58:27,790
Salut pustiule!
594
00:58:28,730 --> 00:58:29,758
Ia loc.
595
00:58:34,478 --> 00:58:36,033
Poftim pustiule.
596
00:58:38,276 --> 00:58:40,564
Judecătorul Joseph Landon.
597
00:58:42,199 --> 00:58:43,448
Un judecător?
598
00:58:43,448 --> 00:58:46,013
Ai vreo problemă cu asta?
599
00:58:46,249 --> 00:58:47,919
Nu.
600
00:58:47,919 --> 00:58:50,451
I-a închis pe viată pe 2 dintre ai nostri.
601
00:58:50,768 --> 00:58:52,546
A fost avertizat,dar totusi a făcut-o.
602
00:58:52,918 --> 00:58:54,468
Trebuie să plătească.
603
00:58:54,856 --> 00:58:55,983
Tot ce trebuie este în dosar:
604
00:58:56,202 --> 00:59:00,234
imagini ale casei,diagrame,programul lui de lucru.
605
00:59:02,287 --> 00:59:03,471
Când vrei să se întample?
606
00:59:03,765 --> 00:59:05,485
Când vrei tu.
607
00:59:05,687 --> 00:59:10,068
Dar cred că ar trebuii să-l ucizi în propria casă.
608
00:59:16,394 --> 00:59:17,911
Unde este băiatul?
609
00:59:17,911 --> 00:59:20,268
Lasă-l,trebuie să plecăm.
610
00:59:23,768 --> 00:59:26,084
Da,ai dreptate.
611
00:59:45,302 --> 00:59:46,397
Cine este?
612
00:59:46,679 --> 00:59:48,929
Vecina ta,doamna Ridgeway.
613
00:59:52,414 --> 00:59:53,703
Pot să te ajut cu ceva?
614
00:59:54,077 --> 00:59:55,931
Sunt mama lui Jessie.
615
00:59:56,764 --> 00:59:58,767
Nu vreau să fiu nercunoscătoare,
616
00:59:59,556 --> 01:00:02,541
dar nu cred că ar trebuii să mai stai cu Jessie.
617
01:00:04,432 --> 01:00:06,621
De ce? E vreo problemă?
618
01:00:07,622 --> 01:00:10,354
Nu,e doar o idee proastă.
619
01:00:14,168 --> 01:00:16,704
Vino aici,acum !
620
01:00:48,397 --> 01:00:49,474
Biroul lui Downing.
621
01:00:50,641 --> 01:00:51,722
Asteaptă o secundă.
622
01:00:51,987 --> 01:00:53,347
John,e pentru tine.
623
01:00:54,054 --> 01:00:55,190
Spune-i că am plecat.
624
01:00:55,190 --> 01:00:56,131
Spune că e important,
625
01:00:56,131 --> 01:00:58,410
spune că te-a mai sunat înainte.
626
01:01:04,882 --> 01:01:06,292
Da.
627
01:01:06,537 --> 01:01:07,895
Downing?
628
01:01:07,895 --> 01:01:09,443
Cine esti?
629
01:01:09,652 --> 01:01:11,067
Nu contează.
630
01:01:11,320 --> 01:01:12,791
Atunci ce contează?
631
01:01:12,791 --> 01:01:14,569
Albert Talgorno.
632
01:01:14,914 --> 01:01:17,228
A comandat un asasinat în seara asta.
633
01:01:17,918 --> 01:01:20,383
De unde sti asta?
634
01:01:23,714 --> 01:01:25,697
Pentru că eu sunt asasinul.
635
01:02:25,613 --> 01:02:26,977
Pot sa te rog ceva?
636
01:02:27,930 --> 01:02:29,926
Să facem asta în alt loc,
637
01:02:29,926 --> 01:02:32,120
afară de exemplu.
638
01:02:32,459 --> 01:02:37,522
Sotia mea e sus si nu vreau sa audă.
639
01:02:37,882 --> 01:02:39,244
Te rog.
640
01:02:46,621 --> 01:02:48,521
Dă pe stiri.
641
01:02:51,492 --> 01:02:53,928
Judecatorul Joseph Landon a fost ucis astă seară,
642
01:02:54,245 --> 01:02:56,797
în stil de executie mafiot.
643
01:02:57,452 --> 01:03:02,184
In jurul orei 1,sotia sa a auzit 3 împuscături
644
01:03:02,184 --> 01:03:03,935
si a sunat la politie.
645
01:03:03,935 --> 01:03:08,622
Politia l-a declarat mort putin după ora 1:30.
646
01:03:11,798 --> 01:03:13,894
Bun băiat.
647
01:03:34,594 --> 01:03:36,424
Cum naiba ai intrat aici?
648
01:03:38,467 --> 01:03:40,282
Jessie?
649
01:03:49,909 --> 01:03:51,439
Poti sa o păstrezi.
650
01:03:57,940 --> 01:03:59,069
Nu stiu de ce esti aici,
651
01:03:59,069 --> 01:04:02,997
dar când se întoarce Jessie vei pleca.
652
01:04:03,569 --> 01:04:05,380
Putină apă?
653
01:04:05,723 --> 01:04:07,618
Se uită la mine si spune : O să te omor!
654
01:04:07,973 --> 01:04:10,037
Uite cine a venit!
655
01:04:13,913 --> 01:04:16,258
Felicitări,te-ai descurcat bine!
656
01:04:23,828 --> 01:04:25,762
Jimmy,a făcut-o si ai făcut-o bine.
657
01:04:25,762 --> 01:04:29,483
Toată lumea jos,să mâncăm!
658
01:04:37,967 --> 01:04:38,897
Ia loc.
659
01:04:43,249 --> 01:04:44,561
Nu mai mânca.
660
01:04:46,906 --> 01:04:48,143
Pentru Jimmy!
661
01:04:48,143 --> 01:04:50,640
Pentru Jimmy!
662
01:04:54,624 --> 01:04:55,297
Trebuie să-mi cer scuze,
663
01:04:55,297 --> 01:05:00,458
prima oară nu am crezut că esti in stare,
664
01:05:01,039 --> 01:05:04,032
dar când a trebuit s-o faci,ai făcut-o!
665
01:05:09,175 --> 01:05:11,425
Cum a reactionat?
666
01:05:12,646 --> 01:05:14,317
A vrut o dorintă.
667
01:05:14,536 --> 01:05:16,896
Ce suntem noi, Mos Crăciun?
668
01:05:18,038 --> 01:05:19,520
Ce a vrut?
669
01:05:19,740 --> 01:05:22,168
A vrut să-l omor afară.
670
01:05:24,367 --> 01:05:26,928
Am spus sigur,tu esti judecătorul.
671
01:05:28,538 --> 01:05:32,118
S-a ridicat să plece,si Bang!
672
01:05:40,511 --> 01:05:42,202
Nu a stiut ce l-a lovit.
673
01:05:45,028 --> 01:05:46,767
Sunt un judecător mort.
674
01:06:00,653 --> 01:06:02,018
Avem un asociat la morgă
675
01:06:02,685 --> 01:06:05,096
care ne trimite poze ale crimelor.
676
01:06:08,247 --> 01:06:11,311
Asta pătesc cei care nu-l ascultă pe domnul Talgorno.
677
01:06:13,897 --> 01:06:15,830
Ti se pare familiar?
678
01:06:16,030 --> 01:06:19,209
Oh,ce dulce e!
679
01:06:23,814 --> 01:06:25,861
Ca un bebelus!
680
01:06:29,096 --> 01:06:31,363
Ai ceva planuri pentru după-amiază?
681
01:06:33,253 --> 01:06:34,880
Nu,nimic.
682
01:06:34,880 --> 01:06:37,754
Vreau să întâlnesti pe cineva.
683
01:06:58,241 --> 01:07:00,404
Am crezut că o să vreti să cititi ceva.
684
01:07:04,352 --> 01:07:06,406
Domnule,două agentii vă asteaptă la aeroport.
685
01:07:06,406 --> 01:07:09,093
Vă vor escorta la o locatie sigură.
686
01:07:09,465 --> 01:07:11,354
Deci,când pot să mă întorc?
687
01:07:11,354 --> 01:07:12,743
Când va fi sigur.
688
01:07:12,743 --> 01:07:14,823
Dacă acest asasin ne va ajuta,
689
01:07:14,823 --> 01:07:16,417
vom putea să-l prindem pe Talgorno.
690
01:07:16,417 --> 01:07:18,573
Eu nu as conta pe ajutorul lui.
691
01:07:18,938 --> 01:07:20,781
Vrea să facă asta singur.
692
01:07:21,011 --> 01:07:22,721
El v-a spus asta?
693
01:07:22,948 --> 01:07:24,856
Cred că a numit-o răzbunare.
694
01:07:24,856 --> 01:07:26,503
E un luptător singur,
695
01:07:26,503 --> 01:07:28,513
să sperăm că nu va strica totul.
696
01:07:28,513 --> 01:07:31,637
Dupa mine,chestia asta a fost deja distrusă.
697
01:07:33,108 --> 01:07:35,638
La urma urmei,m-a omorât.
698
01:08:01,581 --> 01:08:03,019
Nu vreau să te sperii,
699
01:08:03,019 --> 01:08:05,227
dar asta e o întâlnire unică.
700
01:08:05,227 --> 01:08:07,425
Intelegi?
701
01:08:07,425 --> 01:08:09,174
Inteleg.
702
01:08:23,890 --> 01:08:25,041
Sal.
703
01:08:25,321 --> 01:08:28,005
Mă bucur să te văd.
704
01:08:30,648 --> 01:08:32,022
El este cel nou?
705
01:08:32,022 --> 01:08:34,041
Da,domnule.
706
01:08:34,041 --> 01:08:38,045
Jimmy Testa,fă cunostintă cu Albert Talgorno.
707
01:08:39,276 --> 01:08:41,702
E o onoare să vă întâlnesc.
708
01:08:42,463 --> 01:08:45,743
Onoarea este a mea.
709
01:08:46,276 --> 01:08:48,762
Ai făcut un lucru minunat pentru noi.
710
01:09:07,467 --> 01:09:09,192
Frumos cătel.
711
01:09:11,155 --> 01:09:13,566
Sunt agentul John Downing,FBI.
712
01:09:22,689 --> 01:09:24,815
Cu ce pot să te ajut?
713
01:09:25,784 --> 01:09:28,945
Acum câtiva ani,ti-ai adus aici nepotul.
714
01:09:29,908 --> 01:09:31,645
Corect.
715
01:09:31,846 --> 01:09:33,768
Poti să-mi spui unde e acum?
716
01:09:33,768 --> 01:09:35,525
Nu am idee.
717
01:09:35,525 --> 01:09:38,072
Nu stii sau nu vrei să-mi spui?
718
01:09:40,597 --> 01:09:42,913
Domnule Fallon, este o chestie importantă.
719
01:09:43,537 --> 01:09:46,123
Cineva in Chicago vrea să-mi facă treaba
720
01:09:46,123 --> 01:09:49,021
si nu e un lucru inteligent.
721
01:09:50,132 --> 01:09:52,414
Ar putea fi ucis.
722
01:09:52,414 --> 01:09:54,636
Dacă v-ati fi făcut treaba acum câtiva ani,
723
01:09:54,636 --> 01:09:57,038
asta nu s-ar mai fi întâmplat.
724
01:10:09,229 --> 01:10:13,668
E o afacer mare:potitică, afaceri,casinouri.
725
01:10:17,667 --> 01:10:19,543
Să tii minte un singur lucru:
726
01:10:19,543 --> 01:10:22,392
toată lumea plăteste.
727
01:10:23,220 --> 01:10:25,389
Nimeni nu e de neatins.
728
01:10:26,749 --> 01:10:28,374
Sal a avut încredere în tine,Jimmy.
729
01:10:29,684 --> 01:10:31,248
Apreciez asta.
730
01:10:31,248 --> 01:10:33,519
Ar trebuii.
731
01:10:33,750 --> 01:10:35,646
Sal e un băiat bun.
732
01:10:36,111 --> 01:10:38,082
Ti-a spus cum a intrat în familie?
733
01:10:40,469 --> 01:10:41,860
Nu.
734
01:10:44,148 --> 01:10:45,626
A făcut un lucru frumos.
735
01:10:47,908 --> 01:10:51,370
A ucis un procuror,familia sa si 5 politisti.
736
01:10:52,819 --> 01:10:54,786
Toti în casa procurorului.
737
01:10:55,632 --> 01:10:58,567
Tipul urma să mă acuze a doua zi.
738
01:11:01,319 --> 01:11:06,228
Tipul nu avea respect.
739
01:11:10,091 --> 01:11:11,686
Au închis cazul de atunci.
740
01:11:12,213 --> 01:11:14,656
Nimeni nu mai vorbeste despre el.
741
01:11:22,947 --> 01:11:26,182
Te întorci duminică să întâlnesti si restul familiei.
742
01:11:27,826 --> 01:11:31,528
Jimmy,întelegi ce spune domnul Talgorno?
743
01:11:33,497 --> 01:11:35,076
Ai intrat. Esti parte din familie.
744
01:11:35,076 --> 01:11:37,658
Duminică o să intri oficial.
745
01:11:40,538 --> 01:11:42,618
Nu stiu ce să spun.
746
01:11:43,792 --> 01:11:46,267
Nu trebuie să spui nimic.
747
01:11:51,369 --> 01:11:53,453
Intre oamenii de onoare,
748
01:11:54,529 --> 01:11:56,956
faptele vorbesc mai tare decât vorbele.
749
01:12:54,231 --> 01:12:56,632
Este bine,esti bine mamă.
750
01:12:57,945 --> 01:12:59,530
O să fie bine.
751
01:13:28,235 --> 01:13:29,436
Vino aici.
752
01:13:32,349 --> 01:13:33,846
Esti bine.
753
01:13:38,138 --> 01:13:39,846
Vreti să scăpati de aici?
754
01:13:40,186 --> 01:13:42,374
Nu avem unde să mergem.
755
01:13:54,099 --> 01:13:56,039
Aveti acum.
756
01:13:56,501 --> 01:13:58,675
E în regula,ia-i.
757
01:13:58,907 --> 01:14:01,816
Asta e avocatul meu,sună-l.
758
01:14:02,642 --> 01:14:05,033
O să vă ajute să gasiti o slujbă,
759
01:14:05,268 --> 01:14:07,832
o casă,o masină,tot ce vă trebuie.
760
01:14:10,568 --> 01:14:13,231
Nu întelegi,o să ne caute.
761
01:14:14,855 --> 01:14:16,693
O să vorbesc eu cu el.
762
01:14:18,103 --> 01:14:20,693
Domnule Testa,e un om foarte violent.
763
01:14:25,771 --> 01:14:28,725
Sunt sigur că îl voi face să înteleagă.
764
01:14:38,171 --> 01:14:39,588
Ce dracu cauti tu aici?
765
01:14:39,588 --> 01:14:41,111
Salut Ed.
766
01:14:42,196 --> 01:14:44,528
Liniste Buster,eu primul.
767
01:14:46,698 --> 01:14:51,918
Pune berea aia jos,trebuie să vorbim.
768
01:15:02,491 --> 01:15:04,218
Hei,cred că trebuie să chemi o ambulantă
769
01:15:04,218 --> 01:15:05,842
pentru camera 206.
770
01:15:05,842 --> 01:15:07,315
Ce s-a întamplat?
771
01:15:07,576 --> 01:15:09,626
Nu stiu,parcă l-a lovit un tren.
772
01:15:09,827 --> 01:15:11,280
Poate a căzut din avion.
773
01:15:11,280 --> 01:15:12,990
A căzut din avion?
774
01:15:14,271 --> 01:15:15,657
Arată destul de distrus.
775
01:15:15,657 --> 01:15:17,658
Cheamă o ambulantă.
776
01:15:19,049 --> 01:15:21,457
Si spunele că a fost muscat si de un câine.
777
01:15:30,378 --> 01:15:32,056
Am avut o săptămână interesantă.
778
01:15:32,056 --> 01:15:33,489
Da? Si eu la fel.
779
01:15:33,489 --> 01:15:35,338
Am vorbit cu unchiul tău.
780
01:15:36,183 --> 01:15:37,759
Si mi-am adus aminte că am vorbit
781
01:15:37,759 --> 01:15:39,817
cu un baietel în spital.
782
01:15:40,224 --> 01:15:48,099
L-am întrebat dacă a văzut ceva si a spus nu,
783
01:15:49,911 --> 01:15:52,101
dar ochii lui spuneau da.
784
01:15:52,522 --> 01:15:55,302
Nu-i asa,Logan?
785
01:15:56,811 --> 01:15:58,245
Esti bun,John.
786
01:15:58,245 --> 01:16:00,014
Despre ce e vorba?
787
01:16:00,261 --> 01:16:03,416
Albert Talgorno a ordonat asasinatul familiei mele.
788
01:16:03,700 --> 01:16:04,664
Tipii care au facut-o au fost:
789
01:16:04,929 --> 01:16:08,198
Salvador Mercado, Chickie Bruno si Vinnie Case.
790
01:16:08,198 --> 01:16:09,791
Trebuie să plătească.
791
01:16:09,791 --> 01:16:12,512
Asculta-ma Logan,daca ucizi pe cineva,
792
01:16:13,188 --> 01:16:17,076
esti unul dintre ei si va trebuii să te arestez.
793
01:16:17,076 --> 01:16:22,095
John,trebuie să facem ce trebuie să facem.
794
01:16:43,578 --> 01:16:44,827
Salut Logan.
795
01:16:45,141 --> 01:16:46,736
Ce mai faci,Jake?
796
01:16:46,736 --> 01:16:49,204
Bine.Tu?
797
01:16:50,172 --> 01:16:52,987
Mâine o să fac ce mi-am propus demult.
798
01:16:53,383 --> 01:16:55,072
Esti sigur de asta?
799
01:16:55,289 --> 01:16:57,488
Da,sunt sigur.
800
01:16:57,846 --> 01:17:00,081
Voiam doar să stii.
801
01:17:01,570 --> 01:17:04,925
Jake,apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
802
01:17:06,426 --> 01:17:07,988
La revedere,Jake.
803
01:17:07,988 --> 01:17:10,196
La revedere,Logan.
804
01:17:56,481 --> 01:17:58,699
Dar cred că ar trebuii să-l ucizi în propria casă.
805
01:18:01,921 --> 01:18:04,746
Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie
806
01:18:04,746 --> 01:18:07,076
chiar dacă este periculos.
807
01:18:07,436 --> 01:18:09,843
Asa se defineste un bărbat.
808
01:18:54,787 --> 01:18:56,569
Hei,cum arăti!
809
01:18:56,976 --> 01:18:58,648
E un costum foarte frumos.
810
01:18:58,992 --> 01:19:00,882
Mersi.
811
01:19:03,037 --> 01:19:06,182
Hei,ne întrebam dacă noi doi putem fi,
812
01:19:06,182 --> 01:19:09,293
parte din echipa ta?
813
01:19:10,040 --> 01:19:19,198
Mi-ar place asta,dar este o problemă.
814
01:19:21,485 --> 01:19:23,496
Eu lucrez singur.
815
01:19:23,496 --> 01:19:25,622
Nu te juca cu asta.
816
01:19:25,971 --> 01:19:27,798
Vă salvez vietile.
817
01:19:27,798 --> 01:19:29,746
Nu stiu de ce,dar o fac.
818
01:19:29,746 --> 01:19:31,856
Acum,mâinile sus.
819
01:19:36,499 --> 01:19:39,015
Sunt serios,stati jos.
820
01:19:41,377 --> 01:19:44,483
Legati-vă de pat,hai!
821
01:19:45,474 --> 01:19:47,222
Când cineva vă va găsii,
822
01:19:47,222 --> 01:19:49,702
familia Talgorno va fi istorie.
823
01:19:50,659 --> 01:19:53,063
Pe sub bară,crezi că sunt fraier?
824
01:19:54,440 --> 01:19:56,423
Vă mai dau o sansă.
825
01:19:57,165 --> 01:19:59,618
Face-ti altceva.
826
01:19:59,618 --> 01:20:04,113
Dacă ne mai întâlnim odată,o să vă ucid.
827
01:20:04,347 --> 01:20:05,958
Stii câte arme vor fi acolo?
828
01:20:05,958 --> 01:20:08,457
Te duci la sinucidere.
829
01:20:09,987 --> 01:20:12,988
O să vedeti la stiri.
830
01:20:15,209 --> 01:20:17,254
Nu,nu putem.
831
01:20:17,835 --> 01:20:20,491
Atunci o să auziti.
832
01:20:19,511 --> 01:20:20,701
Haide,băiete.
833
01:20:38,165 --> 01:20:39,654
Ce e asta?
834
01:20:41,389 --> 01:20:43,602
Jimmy,ai venit singur?
835
01:20:44,478 --> 01:20:45,320
Da.
836
01:20:45,320 --> 01:20:47,416
I-am trimis pe Johnny si Fafy după tine.
837
01:20:47,813 --> 01:20:49,168
Nu au apărut.
838
01:20:49,689 --> 01:20:51,339
Clovnii ăia nu fac nimic bine.
839
01:20:51,339 --> 01:20:53,389
Imi pare rău,sefule.
840
01:20:53,826 --> 01:20:55,405
Bine ai venit.
841
01:20:56,376 --> 01:20:58,385
Nu am vrut să întârzii,dar...
842
01:20:58,731 --> 01:21:00,917
Nu,nu,ai facut ce trebuia.
843
01:21:00,917 --> 01:21:03,037
Hai să întâlnesti familia.
844
01:21:18,921 --> 01:21:20,171
Domnilor...
845
01:21:21,986 --> 01:21:23,860
este o zi specială pentru toti.
846
01:21:25,470 --> 01:21:27,222
Azi adăugăm un nou membru.
847
01:21:27,610 --> 01:21:30,569
Jimmy Testa,asta e noua ta familie.
848
01:21:33,023 --> 01:21:34,789
Il stii pe Sal Mercado.
849
01:21:40,269 --> 01:21:42,545
Vinnie Case,Chickie Bruno.
850
01:21:46,287 --> 01:21:49,327
Frankie Banks,este omul nostru din Ohio.
851
01:21:52,563 --> 01:21:57,564
Joe Sepy,a venit din Detroit pentru tine.
852
01:21:58,412 --> 01:22:00,598
Nickie Derreto,omul nostru din LA.
853
01:22:02,004 --> 01:22:03,877
Farmie Defrusio.
854
01:22:03,877 --> 01:22:07,424
Mariano Scotchy,din nord-est.
855
01:22:08,002 --> 01:22:10,253
Lecon Matzi,din Florida.
856
01:22:11,972 --> 01:22:14,541
Vezi tu Jimmy,suntem peste tot.
857
01:22:16,975 --> 01:22:19,351
Ai ceva să spui noii tale familii?
858
01:22:24,026 --> 01:22:27,684
Domnul Talgoro spune că sunteti noua mea familie.
859
01:22:32,525 --> 01:22:34,576
Dar adevărul este ca eu nu am o familie.
860
01:22:43,324 --> 01:22:44,744
Ce e asta?
861
01:22:46,485 --> 01:22:50,080
Sal a ucis un procuror,familia sa si 5 politisti.
862
01:22:51,840 --> 01:22:55,279
Tipul urma să mă acuze a doua zi.
863
01:22:57,561 --> 01:23:00,013
Cine esti tu?
864
01:23:01,268 --> 01:23:03,343
Numele meu este Logan Fallon.
865
01:23:03,343 --> 01:23:06,490
Acum 15 ani mi-ati ucis toată familia.
866
01:23:10,155 --> 01:23:13,899
Deci,ai venit aici să te sinucizi?
867
01:23:15,281 --> 01:23:16,524
Nu.
868
01:23:16,970 --> 01:23:20,345
Am venit aici să-ti spun că o să termin
869
01:23:20,345 --> 01:23:22,879
ce a început tatăl meu.
870
01:23:24,063 --> 01:23:26,941
O copie a casetei am trimis-o la FBI.
871
01:23:34,681 --> 01:23:36,161
S-a terminat.
872
01:23:46,100 --> 01:23:47,740
Prindeti-l!
873
01:24:02,540 --> 01:24:06,477
Stai! Talgorno vrea să te ucidă personal!
874
01:24:10,916 --> 01:24:12,589
M-am gândit că o să vrei putin ajutor.
875
01:24:12,589 --> 01:24:14,322
Mersi.
876
01:24:16,020 --> 01:24:17,153
Să te scoatem de aici.
877
01:24:27,436 --> 01:24:29,158
E în dulap.
878
01:26:00,389 --> 01:26:02,452
Talgorno!
879
01:28:05,895 --> 01:28:08,789
Martorii spun că Logan a venit înarmat.
880
01:28:09,584 --> 01:28:12,198
John,martorii tăi sunt niste criminali.
881
01:28:15,166 --> 01:28:17,869
Logan Fallon s-a pregatit toată viata pentru asta.
882
01:28:19,370 --> 01:28:23,120
A venit să răzbune moartea familiei sale.
883
01:28:24,494 --> 01:28:26,703
Ai auzit caseta care ne-a trimis-o.
884
01:28:27,950 --> 01:28:29,935
Nu spun că a făcut ce trebuia,dar...
885
01:28:30,382 --> 01:28:33,338
Talgorno i-a ucis toată familia.
886
01:28:33,662 --> 01:28:36,729
Asta nu-i dă dreptul să fie judecător si călău.
887
01:28:38,165 --> 01:28:40,212
A întrecut măsura,
888
01:28:41,575 --> 01:28:43,886
si va trebuii să mă ocup de el.
889
01:28:44,463 --> 01:28:46,711
Opreste-mi toate anchetele.
890
01:28:47,792 --> 01:28:50,686
De acum mă acup doar de cazul Logan Fallon.
891
01:28:58,564 --> 01:29:00,153
Ti-ai îndeplinit promisiunea.
892
01:29:00,626 --> 01:29:02,752
Stiu.
893
01:29:05,622 --> 01:29:08,442
Unii oameni sunt alesi să lupte cu viata,
894
01:29:09,482 --> 01:29:12,734
si la 10 ani,viata m-a ales pe mine.
895
01:29:14,342 --> 01:29:17,164
Sunt un soldat Jake, si ăsta e un război.
896
01:29:17,922 --> 01:29:20,755
Un război pe care nu-l poti câstiga.
897
01:29:21,766 --> 01:29:23,319
Poate că nu.
898
01:29:24,936 --> 01:29:27,252
Dar pot să câstig unele bătălii.
899
01:29:31,017 --> 01:29:32,775
Stii unde mă găsesti.
900
01:29:35,173 --> 01:29:37,738
Da.
901
01:29:36,207 --> 01:29:37,788
Stiu.
59055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
