Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,532 --> 00:00:44,502
Stop right there. I told you to stop.
2
00:00:45,972 --> 00:00:46,972
Let go of me.
3
00:00:47,402 --> 00:00:49,102
Let go. I said, let go!
4
00:00:49,301 --> 00:00:50,311
Let go of me, will you?
5
00:00:59,752 --> 00:01:00,752
Are you okay?
6
00:01:06,222 --> 00:01:07,222
Ms. Jin Na Young!
7
00:01:09,062 --> 00:01:11,131
You really are helpless, aren't you?
8
00:01:12,332 --> 00:01:13,332
Dr. Chae.
9
00:01:19,071 --> 00:01:21,341
Don't get the wrong idea. I really didn't do anything.
10
00:01:21,342 --> 00:01:23,201
I stopped her just to have a talk with her. That's all.
11
00:01:23,202 --> 00:01:24,741
"Just to have a talk?"
12
00:01:25,672 --> 00:01:27,982
She's right. I tripped and fell.
13
00:01:28,381 --> 00:01:30,612
Thank you, Dr. Chae. You can go now.
14
00:01:31,151 --> 00:01:32,151
No.
15
00:01:32,512 --> 00:01:33,951
Normally, I would just walk away,
16
00:01:33,952 --> 00:01:35,151
but this isn't right.
17
00:01:35,681 --> 00:01:37,991
This isn't the first time. I've already seen this happen twice.
18
00:01:39,752 --> 00:01:40,762
Ms. Jin.
19
00:01:41,222 --> 00:01:43,160
Seriously, why are you doing this to Dr. Jin?
20
00:01:43,161 --> 00:01:46,161
I said you got the wrong idea. I swear, I didn't do anything!
21
00:01:47,131 --> 00:01:48,562
That's enough, Dr. Chae.
22
00:01:48,832 --> 00:01:51,232
Dr. Jin nearly rolled down the stairs just now.
23
00:01:51,472 --> 00:01:53,101
It could have caused a serious injury.
24
00:01:53,301 --> 00:01:56,441
Do you really not know how dangerous it was?
25
00:01:56,642 --> 00:01:57,872
Honestly, you are so mean.
26
00:01:58,372 --> 00:02:01,012
Why won't you believe me? Why?
27
00:02:09,721 --> 00:02:10,721
What?
28
00:02:10,922 --> 00:02:12,822
- A stalker? - Reporter Jin Na Young...
29
00:02:13,192 --> 00:02:14,991
is overly obsessed with you.
30
00:02:15,362 --> 00:02:16,861
It could be an inferiority complex or a victim mentality.
31
00:02:16,862 --> 00:02:19,632
It could be something else too, but I'm not sure.
32
00:02:20,061 --> 00:02:21,061
If you leave her alone,
33
00:02:21,202 --> 00:02:22,862
she might act even more dangerously.
34
00:02:23,061 --> 00:02:25,501
Aren't you and Ms. Jin seeing each other?
35
00:02:25,931 --> 00:02:29,340
From what I know, she has feelings for you.
36
00:02:29,341 --> 00:02:32,041
I don't know who told you what,
37
00:02:32,042 --> 00:02:33,341
but we certainly aren't seeing each other.
38
00:02:33,912 --> 00:02:37,181
A few days ago, I clearly told her I wasn't interested in her.
39
00:02:37,482 --> 00:02:38,581
Even so,
40
00:02:38,582 --> 00:02:40,751
you were overly harsh to her today.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,550
It must've really hurt her.
42
00:02:42,551 --> 00:02:43,551
I hurt her?
43
00:02:44,221 --> 00:02:47,061
You nearly ended up with a serious injury because of her.
44
00:02:47,292 --> 00:02:48,761
Your safety concerns me more...
45
00:02:48,762 --> 00:02:50,631
than whether or not she is hurt.
46
00:02:50,632 --> 00:02:52,991
I asked you not to cross the line.
47
00:02:53,662 --> 00:02:55,060
Your safety is being jeopardized.
48
00:02:55,061 --> 00:02:57,131
How do you expect me not to cross the line in this situation?
49
00:02:57,132 --> 00:02:58,132
Dr. Chae!
50
00:03:04,871 --> 00:03:07,582
Oh. You're here too, Dr. Chae.
51
00:03:07,982 --> 00:03:08,982
Yes.
52
00:03:10,151 --> 00:03:12,211
Dr. Chae, you should get going.
53
00:03:12,311 --> 00:03:14,221
We'll talk about that patient tomorrow.
54
00:03:15,151 --> 00:03:16,151
Sorry?
55
00:03:16,892 --> 00:03:18,251
Oh, sure. I'll be off, then.
56
00:03:23,392 --> 00:03:24,392
Hey.
57
00:03:25,031 --> 00:03:26,392
Did you two get into a fight?
58
00:03:27,531 --> 00:03:28,702
A fight? No.
59
00:03:28,901 --> 00:03:31,031
We had some disagreements about how to treat a patient.
60
00:03:31,572 --> 00:03:32,572
I see.
61
00:03:33,202 --> 00:03:35,572
Oh, right. I clearly couldn't keep up with a scooter.
62
00:03:35,741 --> 00:03:37,371
The traffic was so bad.
63
00:03:38,811 --> 00:03:40,841
Hyun Sung, I have a favour to ask you.
64
00:03:41,211 --> 00:03:42,211
Really?
65
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Anything. Just tell me.
66
00:03:51,892 --> 00:03:52,892
What's up?
67
00:03:53,822 --> 00:03:55,822
Do you have more excuses to list?
68
00:03:56,362 --> 00:03:57,692
Let me ask you just one question.
69
00:03:58,762 --> 00:04:00,262
I want your honest answer.
70
00:04:03,632 --> 00:04:05,771
Why is it that you've been so nice to me?
71
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
I beg your pardon?
72
00:04:08,502 --> 00:04:11,012
Why did you give me your handkerchief when I fell in the mud?
73
00:04:11,841 --> 00:04:14,211
Why did you treat me when I hurt my hand at the event?
74
00:04:15,182 --> 00:04:16,611
You gave me helpful advice before my audition...
75
00:04:16,812 --> 00:04:18,710
and comforted me by saying I'd do a good job.
76
00:04:18,711 --> 00:04:21,052
You even congratulated me when I became the finalist.
77
00:04:22,721 --> 00:04:23,951
You told me to think of...
78
00:04:23,952 --> 00:04:25,591
the "safety zone" when I was nervous or anxious.
79
00:04:26,721 --> 00:04:29,392
You gave me such a warm piece of advice, holding my hand.
80
00:04:31,262 --> 00:04:33,431
Reporter Jin, that was...
81
00:04:33,432 --> 00:04:35,502
You had feelings for me too.
82
00:04:36,161 --> 00:04:38,671
I bet Dr. Jin Su Ji is the reason you're being like this now.
83
00:04:39,332 --> 00:04:42,040
You're confused because of her, aren't you?
84
00:04:42,041 --> 00:04:43,642
You're bringing up Dr. Jin Su Ji again?
85
00:04:44,211 --> 00:04:46,611
Is it your specialty to blame everything...
86
00:04:46,771 --> 00:04:48,012
on Dr. Jin?
87
00:04:49,382 --> 00:04:52,151
It looks like the things I did caused some misunderstandings.
88
00:04:53,411 --> 00:04:55,151
I really didn't have other intentions.
89
00:04:56,221 --> 00:04:58,921
If I made you read too much into everything I did,
90
00:04:59,992 --> 00:05:01,192
that was a mistake on my part.
91
00:05:02,692 --> 00:05:07,461
So, you're saying the kindness and attention you showed me...
92
00:05:07,861 --> 00:05:09,561
mean nothing to you,
93
00:05:09,562 --> 00:05:11,572
but I read too much into it. Is that what you mean?
94
00:05:13,101 --> 00:05:15,771
It was nice to see that you had passion for your job.
95
00:05:16,442 --> 00:05:17,941
That's why I helped you,
96
00:05:17,942 --> 00:05:20,841
and I sincerely congratulated you.
97
00:05:21,911 --> 00:05:24,552
But my kindness...
98
00:05:24,952 --> 00:05:27,752
gave you the wrong idea and ended up hurting you,
99
00:05:29,252 --> 00:05:30,451
I do apologize.
100
00:05:30,452 --> 00:05:31,521
You apologize?
101
00:05:32,351 --> 00:05:34,420
You led me on by showing me kindness when I never asked you to,
102
00:05:34,421 --> 00:05:35,421
and you're apologizing now?
103
00:05:36,622 --> 00:05:39,291
From now on, I'll draw a clear line and will not confuse you,
104
00:05:39,961 --> 00:05:41,302
so do not get the wrong idea.
105
00:05:42,002 --> 00:05:44,072
And do not distort the facts about our relationship...
106
00:05:44,731 --> 00:05:46,072
when talking to someone else.
107
00:05:46,171 --> 00:05:47,171
"Distort the facts?"
108
00:05:47,541 --> 00:05:49,340
Is that what Dr. Jin Su Ji said? Did she say I...
109
00:05:49,341 --> 00:05:51,812
Talking more would be a waste of time.
110
00:05:52,841 --> 00:05:53,841
I'm off.
111
00:06:50,531 --> 00:06:52,801
You said you wouldn't go easy on me today. Wasn't that cheating?
112
00:06:52,802 --> 00:06:55,171
I didn't go easy on you. I'm no match for you.
113
00:06:58,142 --> 00:06:59,911
So? Do you feel better now?
114
00:07:01,942 --> 00:07:02,942
Yes, thanks to you.
115
00:07:04,082 --> 00:07:05,082
Oh, right.
116
00:07:05,952 --> 00:07:09,521
The situation with my father's debt has all been sorted out.
117
00:07:09,851 --> 00:07:10,851
Really?
118
00:07:11,851 --> 00:07:13,052
How? That was quick.
119
00:07:14,992 --> 00:07:15,992
I'm relieved.
120
00:07:16,492 --> 00:07:17,961
You won't be in trouble anymore, right?
121
00:07:19,192 --> 00:07:20,192
I hope so.
122
00:07:21,702 --> 00:07:24,432
On my way back from the broadcasting studio,
123
00:07:24,572 --> 00:07:26,002
I met Chairwoman Kim briefly.
124
00:07:26,372 --> 00:07:27,372
My mother?
125
00:07:27,671 --> 00:07:28,671
Yes.
126
00:07:29,341 --> 00:07:30,942
I think she's a very nice person.
127
00:07:31,442 --> 00:07:35,711
I knew that both she and Director Han were great, though.
128
00:07:38,611 --> 00:07:39,611
Ms. Kim said...
129
00:07:40,012 --> 00:07:41,952
that she trusted us and supported our relationship.
130
00:07:42,552 --> 00:07:43,552
She did?
131
00:07:44,492 --> 00:07:47,861
I knew she was a good judge of character.
132
00:07:51,731 --> 00:07:52,731
Thank you, Su Ji.
133
00:07:54,132 --> 00:07:57,531
I was worried so much that you might become more distant from me...
134
00:07:57,731 --> 00:07:59,132
because of what happened.
135
00:07:59,671 --> 00:08:01,242
You didn't answer my calls.
136
00:08:01,471 --> 00:08:02,702
I felt like you were avoiding me.
137
00:08:04,012 --> 00:08:05,642
Is that why you asked your BFF to help you out?
138
00:08:06,812 --> 00:08:09,882
My BFF may be a bit peculiar, but he's a really good guy.
139
00:08:10,711 --> 00:08:11,711
You agree on that, right?
140
00:08:13,151 --> 00:08:16,252
Hyun Sung, I'm hungry. Let's have dinner.
141
00:08:16,682 --> 00:08:17,692
Sounds good.
142
00:08:18,421 --> 00:08:20,192
Let's meet up out front after showering.
143
00:08:24,062 --> 00:08:25,062
It hurts so much.
144
00:08:26,661 --> 00:08:27,661
Let me see.
145
00:08:28,902 --> 00:08:30,631
That man is the son of the Haedeul Foundation family?
146
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
That can't be.
147
00:08:33,601 --> 00:08:35,341
This is so unfair.
148
00:08:36,542 --> 00:08:38,871
Why are you happy when I'm this miserable?
149
00:08:39,542 --> 00:08:41,812
Why do you still have everything?
150
00:08:44,011 --> 00:08:45,710
All right. Try to look happy together.
151
00:08:45,711 --> 00:08:48,421
Come on. Get closer to each other. Why are you guys so stiff?
152
00:08:48,422 --> 00:08:50,720
Okay. Doo Ri, come and take a look. What do you think?
153
00:08:50,721 --> 00:08:52,721
- Mom, move to that side a little. - Right. Good.
154
00:08:54,022 --> 00:08:55,591
Oh, where is A Ra?
155
00:08:55,792 --> 00:08:59,491
What? A Ra, what are you doing? Come out now.
156
00:09:00,432 --> 00:09:01,532
I'm coming.
157
00:09:04,631 --> 00:09:06,601
A Ra, I guess it took you so long as you had to get dolled up.
158
00:09:07,032 --> 00:09:08,042
Come and sit down.
159
00:09:14,582 --> 00:09:15,880
I'm sorry, Grandma.
160
00:09:15,881 --> 00:09:18,481
For taking a family photo without you.
161
00:09:19,111 --> 00:09:20,111
What?
162
00:09:20,582 --> 00:09:23,182
Do you think I sulked about being missed in the photo?
163
00:09:26,292 --> 00:09:29,261
Okay. Everyone, smile.
164
00:09:29,491 --> 00:09:30,491
- Doo Ri, let's hurry and join them. - Okay.
165
00:09:30,631 --> 00:09:31,631
Oh, wait.
166
00:09:34,302 --> 00:09:35,302
There.
167
00:09:41,272 --> 00:09:42,272
- U Ri, U Ri - Doo Ri, Doo Ri
168
00:09:43,402 --> 00:09:45,671
All right. Everyone, smile.
169
00:09:45,672 --> 00:09:46,741
I love you.
170
00:09:59,591 --> 00:10:01,391
I really upset you, didn't I?
171
00:10:03,261 --> 00:10:04,861
Why would I be upset?
172
00:10:05,231 --> 00:10:07,261
I know how you feel better than anyone else does.
173
00:10:07,501 --> 00:10:08,562
You see...
174
00:10:09,302 --> 00:10:11,871
I have practically raised Woo Chang since he was three.
175
00:10:12,832 --> 00:10:14,471
Even though we're half siblings,
176
00:10:15,202 --> 00:10:17,202
since our parents passed away when we were young,
177
00:10:17,511 --> 00:10:19,471
we've been together our entire lives.
178
00:10:19,812 --> 00:10:20,812
To me,
179
00:10:21,511 --> 00:10:23,741
he's more like a son than a brother. You know that.
180
00:10:24,881 --> 00:10:25,981
Of course, I know.
181
00:10:26,412 --> 00:10:28,681
Even though I haven't gotten married...
182
00:10:28,682 --> 00:10:30,381
until I got this old,
183
00:10:30,692 --> 00:10:32,391
I want to see him...
184
00:10:33,091 --> 00:10:35,522
start his own family, have children,
185
00:10:36,121 --> 00:10:38,292
and live with them happily before the end of my life.
186
00:10:38,832 --> 00:10:40,292
That's my lifelong wish.
187
00:10:40,662 --> 00:10:42,562
I feel the same way, Jung Soon.
188
00:10:43,231 --> 00:10:45,370
I want Woo Chang to get married and have children...
189
00:10:45,371 --> 00:10:47,402
so that he can live a normal life, just like other people.
190
00:10:47,802 --> 00:10:50,572
I, too, want that for him sincerely and desperately.
191
00:10:51,542 --> 00:10:52,971
That's why I'm saying this.
192
00:10:57,381 --> 00:10:58,782
Let's go our own way now.
193
00:11:00,582 --> 00:11:02,052
Go our own way?
194
00:11:02,652 --> 00:11:04,351
What do you mean by that, Jung Soon?
195
00:11:05,152 --> 00:11:07,620
No matter how hard we try to persuade him to get married,
196
00:11:07,621 --> 00:11:09,021
he will never listen to us.
197
00:11:09,022 --> 00:11:11,631
As long as we keep living together under the same roof,
198
00:11:11,961 --> 00:11:14,832
I don't think we can ever change his mind.
199
00:11:15,662 --> 00:11:18,831
Even so, how are we going to be separated?
200
00:11:18,832 --> 00:11:21,202
I'm not saying that we should become strangers.
201
00:11:21,471 --> 00:11:23,302
We have the restaurant to run.
202
00:11:23,772 --> 00:11:25,871
We'll keep working together at the restaurant during the day.
203
00:11:26,741 --> 00:11:30,081
But Woo Chang and I will get a small apartment...
204
00:11:30,082 --> 00:11:31,881
and move out of this house. That's what I mean.
205
00:11:33,782 --> 00:11:34,881
That's ridiculous.
206
00:11:35,282 --> 00:11:37,251
What are you talking about?
207
00:11:37,522 --> 00:11:38,921
We have to be firm...
208
00:11:38,922 --> 00:11:40,391
so that Woo Chang will change.
209
00:11:41,062 --> 00:11:42,561
If he lives separately from you, even for a little,
210
00:11:42,562 --> 00:11:44,091
he will start looking at another woman.
211
00:11:44,832 --> 00:11:45,891
Take your time...
212
00:11:46,532 --> 00:11:48,432
to give it some serious thought.
213
00:11:49,162 --> 00:11:50,162
All right?
214
00:11:56,902 --> 00:11:58,971
Did Auntie Jung Soon really say that?
215
00:11:59,172 --> 00:12:00,881
That she would get a place for herself and Uncle Woo Chang...
216
00:12:01,141 --> 00:12:02,480
to move out of this house?
217
00:12:02,481 --> 00:12:05,010
That's right. Also, A Ra told me...
218
00:12:05,011 --> 00:12:07,721
that Auntie Jung Soon gave Mom an earful earlier in the afternoon.
219
00:12:08,381 --> 00:12:10,121
I'll talk to Uncle Woo Chang...
220
00:12:10,282 --> 00:12:12,292
so that he'll persuade Auntie Jung Soon.
221
00:12:13,121 --> 00:12:14,792
You should pretend you don't know anything.
222
00:12:15,121 --> 00:12:17,221
I'm sure Auntie Jung Soon didn't mean it.
223
00:12:17,832 --> 00:12:18,832
Okay.
224
00:12:19,932 --> 00:12:22,361
Oh, right. About Jin Su Ji...
225
00:12:22,631 --> 00:12:24,772
Was there a problem at the hospital recently?
226
00:12:26,131 --> 00:12:27,202
Why do you ask?
227
00:12:27,501 --> 00:12:30,442
I saw a weird video online. Hold on a second.
228
00:12:31,542 --> 00:12:32,671
- Tell her to come out! - Move aside!
229
00:12:32,672 --> 00:12:34,681
- Tell her to come out right now! - What are you doing?
230
00:12:34,682 --> 00:12:37,110
- Come out here at once, Jin Su Ji! - Please calm down.
231
00:12:37,111 --> 00:12:38,581
- Jin Su Ji! - Why are you stopping us?
232
00:12:38,582 --> 00:12:40,480
- Come out now! Show yourself! - Stop it.
233
00:12:40,481 --> 00:12:42,151
- We won't leave until we see her! - Tell her to come out!
234
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
- What is this? - Bring her here!
235
00:12:43,582 --> 00:12:45,351
- How long has it been going around? - Come out!
236
00:12:45,792 --> 00:12:47,390
- I saw it today. - Tell her to show herself!
237
00:12:47,391 --> 00:12:48,792
- There are millions of comments. - Jin Su Ji!
238
00:12:50,932 --> 00:12:52,730
I can't believe Jin Su Ji is a scammer's daughter.
239
00:12:52,731 --> 00:12:54,301
Was her public image we've seen until now all fake?
240
00:12:54,302 --> 00:12:56,130
Did she become a doctor with the money her father scammed?
241
00:12:56,131 --> 00:12:57,531
All shine and no substance.
242
00:12:57,532 --> 00:12:59,600
Shouldn't she explain it herself?
243
00:12:59,601 --> 00:13:00,701
Jin Su Ji is out!
244
00:13:00,702 --> 00:13:03,801
Goodbye, Jin Su Ji. I won't see you out.
245
00:13:03,802 --> 00:13:05,412
I'm remaining neutral for now.
246
00:13:06,141 --> 00:13:09,312
Who would upload this kind of video? What on earth is the intention?
247
00:13:10,711 --> 00:13:12,610
I guess something did happen.
248
00:13:12,611 --> 00:13:15,052
Save the screenshots of all these, Doo Ri.
249
00:13:15,282 --> 00:13:18,620
Why would people talk thoughtlessly about a person they don't know?
250
00:13:18,621 --> 00:13:19,891
They don't even know what really happened.
251
00:13:20,891 --> 00:13:22,792
That's weird. What's with you?
252
00:13:23,522 --> 00:13:26,090
You thought of her as your enemy until not long ago.
253
00:13:26,091 --> 00:13:28,001
When did you build such deep camaraderie?
254
00:13:28,731 --> 00:13:31,130
It's not camaraderie. It's justice.
255
00:13:31,131 --> 00:13:32,832
Justice is alive!
256
00:13:34,032 --> 00:13:35,902
Doo Ri, are you ready?
257
00:13:37,871 --> 00:13:40,271
An eye for an eye. A tooth for a tooth. Right?
258
00:13:40,272 --> 00:13:41,380
Of course!
259
00:13:41,381 --> 00:13:42,381
That's good.
260
00:13:44,582 --> 00:13:45,582
I'll teach them all a lesson.
261
00:13:45,583 --> 00:13:46,951
(Was her public image we've seen until now all fake?)
262
00:13:46,952 --> 00:13:49,022
Dr. Jin's controversy has been found to be a misunderstanding.
263
00:13:49,282 --> 00:13:50,621
You'll be in trouble if you talk about her thoughtlessly.
264
00:13:51,022 --> 00:13:52,522
Watch your back at night.
265
00:13:52,851 --> 00:13:54,990
How old are you? Let's meet up at once!
266
00:13:54,991 --> 00:13:56,421
(Watch your back at night. How old are you? Let's meet up at once!)
267
00:13:56,422 --> 00:13:58,090
(Did she become a doctor with the money her father scammed?)
268
00:13:58,091 --> 00:13:59,630
Did you see her father scam those people?
269
00:13:59,631 --> 00:14:01,161
Done. I've saved the screenshot of your comment.
270
00:14:01,162 --> 00:14:02,661
I'll see you in court in four weeks.
271
00:14:02,662 --> 00:14:04,970
Jin Su Ji is truly humane and morally impeccable.
272
00:14:04,971 --> 00:14:07,272
(Jin Su Ji is truly humane and morally impeccable.)
273
00:14:19,282 --> 00:14:22,522
My back hurts so much. I can't sleep here.
274
00:14:29,761 --> 00:14:30,761
- Wake up. - Gosh.
275
00:14:30,762 --> 00:14:33,032
- I know you're awake. Get up. - Ouch.
276
00:14:33,631 --> 00:14:35,162
Gosh, seriously.
277
00:14:35,802 --> 00:14:37,572
Why do you keep bothering me while I'm sleeping?
278
00:14:38,332 --> 00:14:40,130
Had I known...
279
00:14:40,131 --> 00:14:42,600
my life would become so pitiful because of you,
280
00:14:42,601 --> 00:14:44,411
I wouldn't have made her cry painful tears...
281
00:14:44,412 --> 00:14:45,741
to give birth to Do Young.
282
00:14:46,211 --> 00:14:49,741
I regret meeting you so deeply.
283
00:14:50,141 --> 00:14:52,912
Yoon Ja, how can you say that in this situation?
284
00:14:53,481 --> 00:14:55,350
Had I not lost that scammer because of you,
285
00:14:55,351 --> 00:14:57,120
we wouldn't have ended up like this. You know that?
286
00:14:57,121 --> 00:14:58,221
You're saying that again?
287
00:14:58,522 --> 00:15:00,121
I'm so sick of hearing that.
288
00:15:00,522 --> 00:15:02,921
That's why we should drop this. Do you know what time it is?
289
00:15:02,922 --> 00:15:04,491
Why would you wake me up...
290
00:15:05,062 --> 00:15:06,062
Oh, gosh.
291
00:15:07,261 --> 00:15:08,261
Has Na Young come home?
292
00:15:08,662 --> 00:15:09,760
Not yet.
293
00:15:09,761 --> 00:15:12,370
Then does she have our new address?
294
00:15:12,371 --> 00:15:14,171
I texted her our new address and the door lock passcode.
295
00:15:14,172 --> 00:15:15,441
So she'll let herself in.
296
00:15:15,442 --> 00:15:16,601
- Just move aside. - Ouch.
297
00:15:21,782 --> 00:15:23,341
Gosh. Darn it.
298
00:15:40,461 --> 00:15:42,961
Oh, no. My poor son. Did you just finish your work?
299
00:15:43,302 --> 00:15:44,601
Are you still up?
300
00:15:45,172 --> 00:15:46,172
You must've had a long day.
301
00:15:46,731 --> 00:15:48,902
How was work? Did it go well?
302
00:15:49,141 --> 00:15:50,841
It turned out I was a natural.
303
00:15:51,111 --> 00:15:53,341
I'm good at doing the dishes and waiting tables.
304
00:15:53,711 --> 00:15:55,840
I'll make deliveries on a scooter, starting tomorrow.
305
00:15:55,841 --> 00:15:57,182
And I have a feeling I'll do great.
306
00:15:57,582 --> 00:15:58,711
Oh, really?
307
00:15:59,052 --> 00:16:02,381
To be honest, I thought you'd get fired today.
308
00:16:02,881 --> 00:16:04,121
What are you saying?
309
00:16:04,422 --> 00:16:06,251
The owner held my hand...
310
00:16:06,351 --> 00:16:08,822
and said he had finally found such a competent person...
311
00:16:12,292 --> 00:16:13,991
Anyway, I'm exhausted.
312
00:16:14,402 --> 00:16:15,402
Father.
313
00:16:15,802 --> 00:16:17,101
Can you leave my room?
314
00:16:18,832 --> 00:16:20,942
- Your room? - The living room is my room.
315
00:16:21,202 --> 00:16:22,902
So go out to your room.
316
00:16:23,101 --> 00:16:24,511
And turn the light off, please.
317
00:16:24,772 --> 00:16:27,211
Okay. I'll go out to my room.
318
00:16:28,011 --> 00:16:29,741
All right. Sleep tight. I'm leaving.
319
00:16:51,572 --> 00:16:53,471
(Unit 301, Taeseong-ro 17, Door lock passcode: 1210)
320
00:17:21,732 --> 00:17:23,802
My gosh!
321
00:17:24,901 --> 00:17:25,901
Hey, Na Young!
322
00:17:26,472 --> 00:17:27,972
Hey, why are you sleeping here?
323
00:17:28,502 --> 00:17:30,572
Because this is my room!
324
00:17:30,901 --> 00:17:31,911
What?
325
00:17:32,141 --> 00:17:33,212
That's your room.
326
00:17:33,742 --> 00:17:36,742
I'd appreciate it if you could be careful when entering my room.
327
00:17:57,462 --> 00:17:58,772
Na Young, is that you?
328
00:17:59,772 --> 00:18:01,171
Feel free to turn on the lights.
329
00:18:12,512 --> 00:18:13,812
This is my room?
330
00:18:15,381 --> 00:18:17,650
Grandma, the two of us will share this room from now on?
331
00:18:17,651 --> 00:18:19,291
Thanks to your sister,
332
00:18:19,292 --> 00:18:22,022
we could find this place, so be grateful.
333
00:18:22,191 --> 00:18:23,492
It's thanks to Jin Su Ji?
334
00:18:24,732 --> 00:18:26,762
You're saying we owe it all to Su Ji?
335
00:18:26,861 --> 00:18:28,101
Am I wrong?
336
00:18:29,701 --> 00:18:32,002
It will be uncomfortable at first,
337
00:18:32,201 --> 00:18:34,472
but humans adapt quickly.
338
00:18:35,401 --> 00:18:36,641
Hurry up and turn off the lights.
339
00:19:09,272 --> 00:19:11,272
You'll also fall into a fiery pit soon.
340
00:19:12,871 --> 00:19:14,341
Only then will things be fair for both of us.
341
00:19:17,512 --> 00:19:18,551
(The Courtyard House)
342
00:19:18,552 --> 00:19:19,552
What?
343
00:19:20,052 --> 00:19:22,022
You mean, she said...
344
00:19:22,381 --> 00:19:24,552
she and I would move out?
345
00:19:24,891 --> 00:19:27,860
- My goodness. - Stop! Hold on, Uncle Woo Chang.
346
00:19:27,861 --> 00:19:31,021
Calm down. Don't get so emotional.
347
00:19:31,022 --> 00:19:33,090
Let's think about it together.
348
00:19:33,091 --> 00:19:34,900
With Mom and Auntie Jung Soon too.
349
00:19:34,901 --> 00:19:36,761
Can we try to figure out a way for all of us...
350
00:19:36,762 --> 00:19:39,701
to get along like before without any of us getting hurt?
351
00:19:40,572 --> 00:19:45,441
Hey, I really have no idea what's with Jung Soon these days.
352
00:19:46,411 --> 00:19:49,541
She has patiently waited until now.
353
00:19:49,542 --> 00:19:51,982
- What? - Take some time and think about it.
354
00:19:52,252 --> 00:19:54,651
Let's look for a solution together.
355
00:20:02,691 --> 00:20:05,430
Goodness. Why are you eating like a bird?
356
00:20:05,431 --> 00:20:07,091
Eat up.
357
00:20:07,962 --> 00:20:10,101
My mouth is all dry.
358
00:20:10,701 --> 00:20:12,431
Shall I make some scorched rice tea for you?
359
00:20:12,701 --> 00:20:13,701
Forget it.
360
00:20:14,072 --> 00:20:15,572
I'll just mix my rice with some water.
361
00:20:17,802 --> 00:20:18,972
My goodness.
362
00:20:19,312 --> 00:20:22,341
You know, we always eat at home.
363
00:20:22,441 --> 00:20:24,552
We should have some family bonding time soon.
364
00:20:24,712 --> 00:20:26,082
- How about we eat out together? - Yes.
365
00:20:26,282 --> 00:20:28,381
A family bonding session? I'd love that!
366
00:20:28,621 --> 00:20:31,522
How about pork ribs? Sizzling over a charcoal fire.
367
00:20:31,691 --> 00:20:33,620
My gosh. That sounds delicious.
368
00:20:33,621 --> 00:20:36,360
Instead of dining out, why don't we all go to the farm together...
369
00:20:36,361 --> 00:20:38,761
this weekend and have some grilled pork belly and ribs?
370
00:20:38,762 --> 00:20:40,961
The flowers are in full bloom now at the farm.
371
00:20:40,962 --> 00:20:42,561
It'll be like a picnic, you know?
372
00:20:42,562 --> 00:20:44,032
You guys go without me.
373
00:20:44,361 --> 00:20:45,600
On my weekends, I want to do nothing...
374
00:20:45,601 --> 00:20:47,901
but lie down on the heated floor.
375
00:20:48,302 --> 00:20:51,002
Jung Soon, then let's go to the sauna together.
376
00:20:51,141 --> 00:20:53,111
I've been feeling achy too.
377
00:20:53,341 --> 00:20:55,482
Okay! Then let's do this.
378
00:20:55,941 --> 00:20:57,380
We'll spend the early afternoon at the farm.
379
00:20:57,381 --> 00:21:00,350
We'll have some meat and enjoy the flowers.
380
00:21:00,351 --> 00:21:03,681
After that, we'll all go to the sauna together. Deal?
381
00:21:03,982 --> 00:21:04,992
- Deal! - Deal!
382
00:21:07,022 --> 00:21:09,461
So, we've unanimously agreed on the plan...
383
00:21:09,462 --> 00:21:11,891
for the family bonding session.
384
00:21:13,391 --> 00:21:15,361
"Unanimously agreed," my foot.
385
00:21:15,661 --> 00:21:17,502
You guys ignored what I said and finalized the plan.
386
00:21:22,542 --> 00:21:24,542
I have carefully reviewed the reports...
387
00:21:25,542 --> 00:21:26,772
submitted by the foundation...
388
00:21:27,072 --> 00:21:28,611
on the plan to establish the joint research lab.
389
00:21:30,282 --> 00:21:31,582
It helped me realize...
390
00:21:32,582 --> 00:21:35,282
that I'd been too focused on the practical side of things.
391
00:21:37,552 --> 00:21:39,222
Let's honour your father's wishes...
392
00:21:39,792 --> 00:21:41,992
and establish a geriatric research lab.
393
00:21:42,322 --> 00:21:43,391
Do you really mean it?
394
00:21:44,832 --> 00:21:46,661
So you've decided to accept my opinion?
395
00:21:46,891 --> 00:21:47,891
But...
396
00:21:48,262 --> 00:21:51,972
as for the psychiatry research lab, you will have to give up.
397
00:21:52,431 --> 00:21:53,771
You know very well...
398
00:21:53,772 --> 00:21:56,272
that it's been my lifelong dream to build a brain neurology center.
399
00:21:58,242 --> 00:22:00,312
All right. Let's do that.
400
00:22:01,341 --> 00:22:03,242
As for the geriatric research lab,
401
00:22:03,742 --> 00:22:07,052
I'd like to name it "The Kim Young Soo Geriatric Research Center."
402
00:22:07,681 --> 00:22:10,681
Your father died from Parkinson's disease.
403
00:22:11,552 --> 00:22:13,992
If he finds out that research about the disease...
404
00:22:14,621 --> 00:22:16,992
he could not overcome is being led by Haedeul Hospital,
405
00:22:18,732 --> 00:22:20,631
he will be very happy.
406
00:22:23,962 --> 00:22:26,502
Oh, we should have breakfast. Let's go.
407
00:22:37,712 --> 00:22:39,482
About the academic-industrial joint research lab,
408
00:22:39,651 --> 00:22:42,121
we've decided to establish a geriatric research lab...
409
00:22:42,421 --> 00:22:43,551
and a brain neurology center...
410
00:22:43,552 --> 00:22:45,292
based on the foundation's and your father's opinions.
411
00:22:46,151 --> 00:22:48,522
So you two have reached an agreement?
412
00:22:49,421 --> 00:22:50,492
That's great news.
413
00:22:51,532 --> 00:22:53,762
Now, go ahead and show us what you can do.
414
00:22:54,232 --> 00:22:56,502
The foundation won't get involved anymore.
415
00:22:56,802 --> 00:22:58,472
Okay, I'll do my best.
416
00:22:58,972 --> 00:23:02,641
Right, I heard you ran into Su Ji at the hospital yesterday.
417
00:23:02,772 --> 00:23:05,012
Yes. Briefly, on my way home.
418
00:23:05,641 --> 00:23:08,111
She told me you said you'd trust and support us.
419
00:23:08,712 --> 00:23:09,782
Thank you, Mother.
420
00:23:10,312 --> 00:23:12,082
Hey, the soup will get cold. Hurry up and eat.
421
00:23:12,582 --> 00:23:13,582
Okay.
422
00:23:14,552 --> 00:23:17,821
About Su Ji's father. The situation has all been sorted out.
423
00:23:17,822 --> 00:23:20,451
All the victims have been compensated.
424
00:23:20,651 --> 00:23:21,661
Oh, really?
425
00:23:22,322 --> 00:23:23,921
I'm very relieved to hear that.
426
00:23:24,621 --> 00:23:28,630
Your father had a valid reason for being against your relationship,
427
00:23:28,631 --> 00:23:29,901
so be good, both of you.
428
00:23:30,201 --> 00:23:31,201
Yes.
429
00:23:31,401 --> 00:23:34,201
We'll never let you two down.
430
00:23:34,871 --> 00:23:38,141
We should invite Dr. Jin over for dinner soon.
431
00:23:38,911 --> 00:23:40,042
Can I really invite her over?
432
00:23:41,141 --> 00:23:42,641
Yes, if your father is okay with it.
433
00:23:43,582 --> 00:23:44,752
Schedule it soon.
434
00:23:44,812 --> 00:23:48,552
Starting next month, the labs will keep us busy.
435
00:23:49,082 --> 00:23:51,222
Will do. Thank you, Father.
436
00:23:51,651 --> 00:23:52,651
You too, Mother.
437
00:23:56,391 --> 00:23:58,431
Hurry up and eat. The soup will get cold, okay?
438
00:23:58,962 --> 00:23:59,962
Okay.
439
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
It's really good.
440
00:24:08,701 --> 00:24:10,340
("Seeking Hidden Restaurants")
441
00:24:10,341 --> 00:24:11,972
Good morning!
442
00:24:15,141 --> 00:24:16,141
Are you in the mood for coffee?
443
00:24:16,381 --> 00:24:19,451
I got you the sweet Viennese coffee, your favourite.
444
00:24:20,252 --> 00:24:21,881
What's the name of this coffee?
445
00:24:22,282 --> 00:24:24,052
The last time, you said it was a goodbye coffee.
446
00:24:24,722 --> 00:24:26,792
I made a rash move.
447
00:24:27,222 --> 00:24:28,992
I bet you haven't managed to convince The Courtyard House.
448
00:24:29,492 --> 00:24:30,890
Shall I try again?
449
00:24:30,891 --> 00:24:33,191
What timing.
450
00:24:34,161 --> 00:24:35,161
How did you know?
451
00:24:35,361 --> 00:24:37,502
They've finalized the MC for the new show.
452
00:24:38,502 --> 00:24:40,101
How could I beat a million dollars?
453
00:24:40,401 --> 00:24:41,401
A million dollars?
454
00:24:42,101 --> 00:24:43,101
Oh, that.
455
00:24:43,941 --> 00:24:47,242
Since we're on the subject, what's up with Dr. Jin Su Ji?
456
00:24:47,611 --> 00:24:49,782
How could she turn down a million-dollar offer right away?
457
00:24:51,181 --> 00:24:52,281
What do you mean?
458
00:24:52,282 --> 00:24:53,282
The chief director...
459
00:24:53,552 --> 00:24:56,181
asked her to sign a million-dollar contract, but she declined.
460
00:24:56,951 --> 00:25:00,190
On top of that, I heard she demanded...
461
00:25:00,191 --> 00:25:01,621
that you be the MC of the new show.
462
00:25:02,992 --> 00:25:04,962
Are you sure she turned it down?
463
00:25:05,661 --> 00:25:07,831
But you just said they'd finalized the MC. Then who...
464
00:25:07,832 --> 00:25:08,900
What do you think?
465
00:25:08,901 --> 00:25:11,901
Our main announcer, Song Jin A, of course.
466
00:25:12,332 --> 00:25:13,332
What?
467
00:25:13,631 --> 00:25:16,370
I can't believe Jin Su Ji gave up on a million dollars...
468
00:25:16,371 --> 00:25:17,542
and recommended you.
469
00:25:19,712 --> 00:25:21,111
I find it so hard to believe.
470
00:25:22,881 --> 00:25:27,512
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
471
00:25:29,522 --> 00:25:32,222
The number does not exist.
472
00:25:32,691 --> 00:25:34,120
Please check the number and try again.
473
00:25:34,121 --> 00:25:35,121
What is going on?
474
00:25:35,591 --> 00:25:36,861
Why is the phone out of service?
475
00:25:39,232 --> 00:25:41,062
Why do you need my scooter again, all of a sudden?
476
00:25:41,232 --> 00:25:43,401
I have to meet someone. Hurry, I'm in a rush.
477
00:25:46,002 --> 00:25:47,901
Who's the person you must meet in such a hurry?
478
00:25:48,742 --> 00:25:50,901
I'll tell you when I'm back. Thanks for this.
479
00:25:51,171 --> 00:25:52,171
All right.
480
00:26:00,181 --> 00:26:03,281
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
481
00:26:03,282 --> 00:26:06,351
- Oh, hello. - She's taking your scooter again?
482
00:26:06,691 --> 00:26:08,052
She doesn't have a shoot today.
483
00:26:08,262 --> 00:26:09,262
That's true.
484
00:26:10,091 --> 00:26:11,891
She said she was in a rush to meet someone.
485
00:26:13,262 --> 00:26:16,401
Oh, right. There's some weird stuff going around on the Internet.
486
00:26:16,601 --> 00:26:17,601
Did you see it?
487
00:26:18,232 --> 00:26:19,601
"Weird stuff?" Like what?
488
00:26:20,371 --> 00:26:23,802
Remember the ruckus in the waiting lounge? Someone...
489
00:26:27,742 --> 00:26:28,742
What is this?
490
00:26:29,941 --> 00:26:30,941
What?
491
00:26:31,441 --> 00:26:32,451
What is it?
492
00:26:47,691 --> 00:26:49,332
Sorry, can I ask you something?
493
00:26:49,701 --> 00:26:51,972
Is Ji Eun Woo in your class?
494
00:26:52,201 --> 00:26:53,201
Yes.
495
00:26:54,072 --> 00:26:56,701
Where is Eun Woo now? Did she go home already?
496
00:26:56,972 --> 00:26:58,712
She didn't come to school today.
497
00:26:58,841 --> 00:27:00,242
I heard she dropped out.
498
00:27:00,772 --> 00:27:02,742
What? She dropped out?
499
00:27:02,841 --> 00:27:05,951
Yes, I heard Eun Woo was leaving soon to study abroad.
500
00:27:13,522 --> 00:27:14,522
What are you doing now?
501
00:27:15,121 --> 00:27:16,222
We have to hurry.
502
00:27:16,792 --> 00:27:17,792
Come with me.
503
00:27:18,332 --> 00:27:19,332
What's this about?
504
00:27:20,131 --> 00:27:21,390
Oh, Jin Su Ji is there.
505
00:27:21,391 --> 00:27:22,401
- What? - What?
506
00:27:25,131 --> 00:27:26,572
Run. Hurry.
507
00:27:27,232 --> 00:27:28,840
- What? Oh, no. - What? Wait.
508
00:27:28,841 --> 00:27:30,341
- Oh, there she is. - Let's follow her.
509
00:27:36,641 --> 00:27:37,940
- Dr. Jin, please wait! - Wait for a moment!
510
00:27:37,941 --> 00:27:40,481
- Dr. Jin! - Dr. Jin, wait just for a second!
511
00:27:40,482 --> 00:27:41,482
Dr. Jin!
512
00:27:45,492 --> 00:27:48,822
Can't you see how big of an impact this issue has?
513
00:27:49,161 --> 00:27:51,792
It's none other than Dr. Jin.
514
00:27:51,891 --> 00:27:53,161
I'm sure that someone is messing around...
515
00:27:53,292 --> 00:27:54,691
or that there's a misunderstanding.
516
00:27:55,062 --> 00:27:57,501
Does that mean you don't know what's going on either?
517
00:27:57,502 --> 00:27:58,502
Why did you do that?
518
00:27:58,631 --> 00:28:01,742
I made it clear that I didn't want it to become controversial.
519
00:28:01,871 --> 00:28:03,272
Why should I do that?
520
00:28:03,472 --> 00:28:04,542
Who will benefit from it?
521
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
I can't do that.
522
00:28:06,043 --> 00:28:08,641
I'm sure Su Ji will get through it on her own again like last time.
523
00:28:09,042 --> 00:28:11,812
(Suji & Uri)
524
00:28:14,381 --> 00:28:17,181
(Suji & Uri)
38612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
