Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,577 --> 00:00:12,212
Legenda:
RAINBOWPOWER
2
00:00:13,213 --> 00:00:18,213
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
3
00:00:36,303 --> 00:00:37,170
Ok.
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,576
Bem vindo a Pris�o Estadual McConnell.
5
00:00:43,545 --> 00:00:47,549
� meu trabalho inform�-lo
que enquanto voc� estiver aqui,
6
00:00:47,549 --> 00:00:49,349
voc� vai nos tratar
7
00:00:49,349 --> 00:00:52,820
por Sr. e Sra. Diretor Correcional.
8
00:00:52,820 --> 00:00:56,558
As regras de navega��o
neste lugar s�o simples:
9
00:00:56,558 --> 00:00:58,593
n�o conte dos teus neg�cios
pra ningu�m,
10
00:00:58,593 --> 00:01:01,495
fique na linha,
cuide de si.
11
00:01:01,495 --> 00:01:03,363
Fa�a isso, e voc� ficar� bem.
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,301
O estado decidiu
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
que voc� desperdi�ou
sua oportunidade l� fora.
14
00:01:10,572 --> 00:01:12,540
� por isso que voc� est� aqui.
15
00:01:12,540 --> 00:01:17,344
E enquanto estiver aqui, s� tem que
se lembrar que voc� pertence a n�s.
16
00:02:06,894 --> 00:02:08,630
� isso.
17
00:02:08,630 --> 00:02:10,632
Vire-se de cara pra parede.
18
00:02:10,632 --> 00:02:12,533
M�os atr�s da cabe�a.
19
00:02:25,780 --> 00:02:28,516
N�o coloque ele aqui, Dowdeny.
20
00:02:29,651 --> 00:02:31,819
Eu vou arrancar os olhos dele.
21
00:02:31,819 --> 00:02:32,720
Ele est� blefando.
22
00:02:36,423 --> 00:02:38,258
- Vamos entrar.
- Eu te disse!
23
00:02:42,295 --> 00:02:43,798
Voc� me disse o que?
24
00:02:47,367 --> 00:02:48,468
Vire-se, Caleo.
25
00:02:59,681 --> 00:03:01,348
O beliche de cima � seu, Gonzalez.
26
00:03:05,586 --> 00:03:06,821
Eu posso ver o mal nos
teus olhos, garoto.
27
00:03:25,707 --> 00:03:27,809
Caleo, se voc� come�ar...
28
00:03:30,712 --> 00:03:32,613
T�, t�, Dowdeny, eu sei.
29
00:03:33,848 --> 00:03:36,017
Se eu foder a porra
desse mexicano
30
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
eu vou pra solit�ria, certo?
31
00:05:10,812 --> 00:05:13,581
Essa merda de pia bem a�, � minha.
32
00:05:14,749 --> 00:05:15,950
Entendeu?
33
00:05:17,084 --> 00:05:20,353
Mesmo se quiser cagar, voc� pede.
34
00:06:47,474 --> 00:06:49,810
Ele n�o vai durar um dia aqui.
35
00:06:51,212 --> 00:06:52,462
N�o.
36
00:07:48,202 --> 00:07:50,237
Todo mundo tem seu dia.
37
00:07:53,841 --> 00:07:58,012
Mais duas.
Mais uma.
38
00:08:41,689 --> 00:08:43,524
Posso fazer uma s�rie?
39
00:08:44,258 --> 00:08:46,794
Se manda, filho da puta.
40
00:08:48,162 --> 00:08:50,031
Esse n�o � teu lugar.
41
00:09:07,681 --> 00:09:10,051
Merda, olhe para ele,
t� catando guimbas.
42
00:09:12,653 --> 00:09:16,690
Vai, acompanha a�.
43
00:09:39,146 --> 00:09:41,282
Voc�s t�m um isqueiro?
44
00:09:43,017 --> 00:09:43,884
Est� perdido?
45
00:09:46,253 --> 00:09:47,788
Voc� sabe onde est�?
46
00:09:58,999 --> 00:10:00,901
T� vendo isso, cara?
47
00:10:12,213 --> 00:10:14,048
Ei cara, voc� precisa
de um isqueiro ou do que?
48
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Precisa de um isqueiro?
49
00:10:22,479 --> 00:10:23,075
Tem um contigo?
50
00:10:23,991 --> 00:10:25,259
Eu tenho.
51
00:10:25,259 --> 00:10:26,509
Toma.
52
00:10:28,450 --> 00:10:30,264
- Aproveita.
- Obrigado, cara.
53
00:10:32,215 --> 00:10:33,379
Eu te vi recolhendo cigarros.
54
00:10:34,633 --> 00:10:36,050
Voc� precisa de um
ou voc� j� tem?
55
00:10:36,551 --> 00:10:38,630
N�o, estou bem. Obrigado.
56
00:10:41,676 --> 00:10:42,950
Se precisar de mais cigarros,
aqui est�o.
57
00:11:04,765 --> 00:11:08,435
Santa Maria, M�e de Deus,
orai por n�s pecadores agora,
58
00:11:08,435 --> 00:11:10,971
e na hora de nossa morte, am�m.
59
00:11:12,072 --> 00:11:13,707
Ave Maria, cheia de gra�a.
60
00:11:13,707 --> 00:11:14,909
o Senhor � convosco,
61
00:11:14,909 --> 00:11:16,844
bendita sois v�s entre as mulheres,
62
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus.
63
00:11:19,847 --> 00:11:24,885
Santa Maria, M�e de Deus,
orai por n�s pecadores agora,
64
00:11:25,786 --> 00:11:27,121
e na hora de nossa morte, am�m.
65
00:11:42,369 --> 00:11:43,237
Ei.
66
00:11:44,838 --> 00:11:46,040
Acordado, man�?
67
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
E a�?
68
00:11:51,513 --> 00:11:54,315
No conselho, me disseram algumas
palavras de sabedoria uma vez.
69
00:11:56,250 --> 00:11:58,185
Disseram, que para
sobreviver aqui,
70
00:11:59,353 --> 00:12:01,055
voc� precisa aprender
como perder uma luta.
71
00:12:02,256 --> 00:12:04,858
Nunca delate, pe�a emprestado
ou roube.
72
00:12:07,428 --> 00:12:08,829
Sempre esteja com algu�m
73
00:12:10,497 --> 00:12:12,733
e n�o se associe a nenhum homossexual.
74
00:12:30,417 --> 00:12:31,285
Aqui.
75
00:12:33,254 --> 00:12:34,855
O que � isso?
76
00:12:34,855 --> 00:12:37,224
- Liga pra tua namorada.
- Eu n�o tenho uma namorada.
77
00:12:37,224 --> 00:12:38,859
Ent�o liga pra porra
do teu namorado,
78
00:12:38,859 --> 00:12:40,261
e diz pra ele te mandar alguma grana.
79
00:12:40,261 --> 00:12:42,296
Eu n�o quero a porra
da tua ajuda, cara.
80
00:12:50,337 --> 00:12:51,205
Pega.
81
00:12:53,173 --> 00:12:54,441
Voc� n�o me deve nada.
82
00:12:56,043 --> 00:12:58,812
Quando quiser alguma provis�o,
voc� me d� alguma coisa
83
00:12:58,812 --> 00:13:00,914
quando te mandarem dinheiro,
� isso.
84
00:13:08,455 --> 00:13:11,458
Luzes apagadas! Todos deitados!
85
00:13:12,926 --> 00:13:14,428
Melhor voc� n�o roncar esta noite tamb�m.
86
00:13:14,428 --> 00:13:16,297
Voc� � quem ronca, porra.
87
00:13:36,216 --> 00:13:37,818
Como est� minha filha, m�e?
88
00:13:38,919 --> 00:13:40,154
Ela sente tua falta.
89
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
Diga a ela que a amo, por favor.
90
00:13:44,925 --> 00:13:45,627
Est� bem.
91
00:13:45,627 --> 00:13:47,995
Diga a ela agora, por favor.
92
00:13:47,995 --> 00:13:52,032
Teu pai disse que te ama muito.
93
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
M�e, o Julio chegou
perto da casa?
94
00:13:57,605 --> 00:13:58,573
Uma ou duas vezes.
95
00:14:00,374 --> 00:14:01,875
Algum daqueles mafiosos
96
00:14:01,875 --> 00:14:02,910
chegou perto da casa?
97
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
Por que voc� t� calada?
98
00:14:07,414 --> 00:14:10,417
M�e, eu n�o quero nenhuma
dessas pessoas rondando a casa.
99
00:14:10,417 --> 00:14:11,619
Voc� me ouviu?
100
00:14:11,619 --> 00:14:14,488
� o Julio,
� o teu primo.
101
00:14:14,488 --> 00:14:16,223
M�e, voc� sabe o que ele faz.
102
00:14:16,223 --> 00:14:20,027
Mantenha ele longe
da Marisa, por favor.
103
00:14:22,129 --> 00:14:24,264
- Ok, meu filho.
- Ok, m�e.
104
00:14:26,668 --> 00:14:28,102
M�e?
105
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Tua b�n��o?
106
00:14:30,237 --> 00:14:31,939
Deus te aben�oe, meu filho.
107
00:14:34,441 --> 00:14:35,909
Obrigado, m�e.
108
00:15:21,054 --> 00:15:22,524
Que porra que voc�
t� fazendo, cara?
109
00:15:22,524 --> 00:15:24,291
Fica quieto.
110
00:15:26,694 --> 00:15:29,697
Voc� n�o quer fazer uma grana?
111
00:15:33,467 --> 00:15:35,570
- Voc� vai cozinhar?
- N�o.
112
00:15:38,439 --> 00:15:41,609
Homens de verdade
sabem cozinhar. Posso te ensinar.
113
00:15:44,612 --> 00:15:45,547
� um neg�cio.
114
00:15:49,416 --> 00:15:51,452
Voc� precisa de uma conex�o
na cozinha.
115
00:15:51,452 --> 00:15:54,288
Voc� recebe as encomendas,
eu fa�o,
116
00:15:54,288 --> 00:15:55,590
o Sal cuida do resto.
117
00:16:13,307 --> 00:16:14,676
Voc� precisa estar na cozinha.
118
00:16:14,676 --> 00:16:16,243
� aonde voc� precisa estar.
119
00:16:17,377 --> 00:16:18,746
Essa merda tem um cheiro
nojento, cara.
120
00:16:18,746 --> 00:16:20,247
Anda, experimenta.
121
00:16:29,056 --> 00:16:29,691
Toma voc�.
122
00:16:31,258 --> 00:16:33,661
Da �ltima vez que tomei isso,
fiquei cagando o dia todo.
123
00:16:35,395 --> 00:16:37,397
Essa merda � nojenta.
124
00:16:42,236 --> 00:16:44,772
T� tudo parecendo bonito.
125
00:17:09,697 --> 00:17:12,099
Aten��o Bloco F,
aten��o Bloco F,
126
00:17:12,099 --> 00:17:14,067
oficial Harris, oficial R. Harris
127
00:17:14,067 --> 00:17:16,436
dirija-se ao centro agora,
por favor.
128
00:17:43,731 --> 00:17:47,735
Ei. J� acabou.
129
00:18:27,374 --> 00:18:31,411
Voc� � um cara religioso.
Eu gosto disso.
130
00:18:32,643 --> 00:18:33,159
Eu tamb�m.
131
00:18:35,683 --> 00:18:38,853
Posso te ajudar com alguma coisa?
132
00:18:38,853 --> 00:18:41,321
Os cigarros que te dei mais cedo.
133
00:18:41,321 --> 00:18:42,790
N�o sabia que eles vinham
com um objetivo.
134
00:18:42,790 --> 00:18:46,828
N�o, � algo simples.
N�o se preocupe.
135
00:18:47,929 --> 00:18:52,132
N�o. Deixa isso.
� muito tarde.
136
00:18:52,633 --> 00:18:54,317
Sabe quanto custa um cigarro
aqui na cadeia?
137
00:18:56,096 --> 00:18:56,579
O que voc� quer?
138
00:18:57,443 --> 00:18:58,013
Teu colega...
139
00:18:59,062 --> 00:19:00,591
Quero que me arrume um pouco
do que ele vende.
140
00:19:02,196 --> 00:19:02,785
Compre.
141
00:19:06,656 --> 00:19:07,528
Eu, pra isso eu tenho voc�, n�o?
142
00:19:10,497 --> 00:19:12,055
E se voc� n�o se juntar
com algu�m aqui...
143
00:19:15,229 --> 00:19:15,957
� assim que eu gosto.
144
00:19:15,957 --> 00:19:16,557
Gonzalez.
145
00:19:18,626 --> 00:19:19,560
De volta ao trabalho, cara.
146
00:19:20,427 --> 00:19:21,328
Vaza, vaza.
147
00:19:22,462 --> 00:19:26,400
S� um clientezinho,
mais nada.
148
00:19:30,872 --> 00:19:35,308
Parece uma mosca na sopa,
sempre aparecendo quando n�o se quer.
149
00:19:35,308 --> 00:19:36,253
Ele t� com voc�?
150
00:19:36,511 --> 00:19:38,680
Claro, o que voc� acha?
151
00:19:38,680 --> 00:19:39,981
Ele dorme no beliche em cima do meu,
152
00:19:39,981 --> 00:19:41,481
est� enrolado comigo, agora.
153
00:19:41,481 --> 00:19:45,520
- Desde quando?
- N�o interessa.
154
00:19:45,790 --> 00:19:47,925
- Eu n�o tenho medo.
- Eu sei que voc� n�o tem.
155
00:19:48,321 --> 00:19:49,489
Mas sabe de uma coisa?
156
00:19:49,489 --> 00:19:51,659
Um passarinho vou
em volta minha cabe�a
157
00:19:51,659 --> 00:19:52,593
e e disse que
158
00:19:52,593 --> 00:19:53,828
teu irm�ozinho...
159
00:19:53,828 --> 00:19:56,564
apareceu no Conselho ontem.
160
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
Sabe o que � interessante?
161
00:20:02,003 --> 00:20:05,807
Os boatos que dizem que ele
gosta de garotinhas.
162
00:20:06,224 --> 00:20:07,143
Mas eu n�o pude acreditar.
163
00:20:08,193 --> 00:20:09,499
N�o o irm�ozinho do Jaimezinho.
164
00:20:09,499 --> 00:20:13,881
N�o se preocupe, mandarei meu
pessoal cuidar dele para voc�.
165
00:20:13,881 --> 00:20:17,652
Afinal, somos amigos certo?
166
00:20:20,320 --> 00:20:24,291
Se benza.
Agrade�a a Deus por tudo.
167
00:20:24,291 --> 00:20:25,860
Hoje � teu dia de sorte, man�.
168
00:20:25,860 --> 00:20:27,327
Amanh� pode n�o ser.
169
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
Alonso me disse que voc�
est� cobrindo ele essa noite.
170
00:21:24,519 --> 00:21:27,522
Eu preciso que voc� pegue Adriana.
171
00:21:27,522 --> 00:21:28,890
Voc� sabe que ela
� especial pra mim.
172
00:21:31,424 --> 00:21:32,292
Uma deusa.
173
00:21:34,896 --> 00:21:36,564
Eu preciso que voc� cuide dela.
174
00:21:36,564 --> 00:21:39,066
Leve ela pra casa a salvo.
175
00:21:39,066 --> 00:21:39,967
Ok?
176
00:21:42,435 --> 00:21:45,673
E eu n�o preciso que
os desgra�ados dos mafiosos
177
00:21:45,673 --> 00:21:47,074
descubram sobre ela tamb�m.
178
00:21:48,910 --> 00:21:49,990
Entendeu?
179
00:21:54,749 --> 00:21:57,450
Se lembra do que aconteceu
com o primo Arturo?
180
00:21:59,020 --> 00:21:59,854
Ot�rio.
181
00:22:03,524 --> 00:22:06,527
Eles cortaram o pau dele
com um alicate
182
00:22:06,527 --> 00:22:07,995
e enfiaram na boca dele.
183
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
A� injetaram adrenalina nele,
184
00:22:11,566 --> 00:22:12,867
pra ele n�o cair no sono.
185
00:22:14,001 --> 00:22:15,703
A� come�aram a cortar
o rosto dele
186
00:22:18,606 --> 00:22:20,407
e costuraram em uma bola de futebol.
187
00:22:21,742 --> 00:22:25,780
Os garotos chutaram aquela bola
pra l� e pra c� o dia todo.
188
00:22:27,682 --> 00:22:28,549
O dia todo.
189
00:22:39,794 --> 00:22:41,863
S� porque somos uma fam�lia,
190
00:22:44,497 --> 00:22:46,667
n�o significa que voc�
est� a salvo, seu babaca.
191
00:23:43,591 --> 00:23:44,625
Voc� chegou cedo hoje.
192
00:23:45,559 --> 00:23:46,861
Cad� meu motorista de sempre?
193
00:23:49,764 --> 00:23:51,132
Alonso n�o pode vir.
194
00:23:54,936 --> 00:23:56,704
E ele deixa voc� dirigir o carro dele?
195
00:23:58,973 --> 00:24:00,141
Ele � meu primo.
196
00:24:02,610 --> 00:24:03,476
Certo.
197
00:24:05,980 --> 00:24:07,648
E como voc� conhece o Julio?
198
00:24:07,648 --> 00:24:09,884
N�o, n�o, n�o, espera.
Deixa eu adivinhar.
199
00:24:09,884 --> 00:24:11,052
Ele � teu primo tamb�m.
200
00:24:22,229 --> 00:24:24,632
Todos nesta cidade
� aparentado, eu juro.
201
00:24:29,303 --> 00:24:31,138
Precisa de alguma coisa?
202
00:24:37,278 --> 00:24:38,546
Tem um cigarro?
203
00:24:49,824 --> 00:24:50,658
Salvador.
204
00:24:56,163 --> 00:24:57,732
Voc� n�o parece o tipo de cara
205
00:24:57,732 --> 00:24:59,667
que se mistura com esses caras.
206
00:25:02,236 --> 00:25:03,804
� porque voc� n�o me conhece.
207
00:25:06,674 --> 00:25:08,109
Esses caras v�o te meter
numa arapuca
208
00:25:08,109 --> 00:25:09,276
e v�o fazer voc� acabar morto
209
00:25:09,276 --> 00:25:10,177
ou numa cadeia.
210
00:25:11,178 --> 00:25:12,179
Lembre-se disso.
211
00:25:13,647 --> 00:25:14,648
Eu n�o gosto disso.
212
00:25:17,852 --> 00:25:18,786
Posso sentir isso.
213
00:25:24,058 --> 00:25:25,226
Casa do Julio ent�o?
214
00:25:30,164 --> 00:25:31,032
Imagino que sim.
215
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Algum outro lugar
que voc� prefira estar?
216
00:25:40,074 --> 00:25:42,109
Tem um monte de lugares
que eu prefereria estar.
217
00:25:46,914 --> 00:25:50,651
- Vamos ent�o?
- Vamos.
218
00:26:43,904 --> 00:26:45,739
Pegou tudo?
219
00:26:59,353 --> 00:27:00,221
Sem p�o?
220
00:27:02,223 --> 00:27:05,025
Na minha bunda.
221
00:27:05,025 --> 00:27:05,865
Ot�rio.
222
00:27:07,428 --> 00:27:11,165
- Garoto sacana.
- S� isso, n�?
223
00:27:14,735 --> 00:27:15,455
Lindo.
224
00:27:17,438 --> 00:27:18,339
Bom trabalho.
225
00:27:28,449 --> 00:27:30,351
Assim t� bom?
Assim?
226
00:27:30,351 --> 00:27:31,785
Que porra voc� t� fazendo?
227
00:27:31,785 --> 00:27:34,722
- O que voc� quer dizer?
- Me d� isso.
228
00:27:34,722 --> 00:27:39,059
Olha, voc� segura com as
articula��es para baixo, entendido?
229
00:27:39,059 --> 00:27:40,427
E a� voc� descasca, viu?
230
00:27:40,427 --> 00:27:43,164
Nada de dedos, ot�rio, viu?
231
00:27:43,164 --> 00:27:45,399
Eu conheci um chefe que tinha
tr�s dedos
232
00:27:45,399 --> 00:27:47,434
e outro que tinha quatro dedos.
233
00:27:47,434 --> 00:27:48,402
Voc� quer ser o cara
com dois dedos?
234
00:27:48,402 --> 00:27:49,970
Eu s� preciso de um dedo.
235
00:27:49,970 --> 00:27:52,139
Esse voc� pode enfiar
no teu rabo.
236
00:27:54,742 --> 00:27:55,743
Levante as m�os.
237
00:27:55,743 --> 00:27:57,444
Levanta as m�os.
As m�os.
238
00:27:57,444 --> 00:27:58,312
Assim?
239
00:27:58,312 --> 00:27:59,747
E as pernas.
240
00:27:59,747 --> 00:28:00,447
Afaste.
241
00:28:01,982 --> 00:28:05,719
Agora senta.
Fica assim, quando levantar.
242
00:28:06,954 --> 00:28:08,189
- Ok.
- Tudo bem?
243
00:28:08,189 --> 00:28:10,791
Beleza. Senta e afasta
que vou te empurrar.
244
00:28:10,791 --> 00:28:11,725
- Ok.
- Cai dentro.
245
00:28:11,725 --> 00:28:13,360
- Voc� tem que socar.
- Assim?
246
00:28:13,360 --> 00:28:14,895
Isso a�, assim.
247
00:28:14,895 --> 00:28:16,764
Golpe de esquerda,
agora o de direita.
248
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
Agora soque de direita.
Plante esse p� no ch�o.
249
00:28:19,333 --> 00:28:21,835
Um soco de esquerda, de novo.
250
00:28:21,835 --> 00:28:24,171
Quase. Foco, hein?
251
00:28:24,171 --> 00:28:25,940
Soco de esquerda.
252
00:28:25,940 --> 00:28:27,074
Esquerda, soque.
253
00:28:27,074 --> 00:28:29,710
Soque, soque, soque.
Soque agora.
254
00:28:31,378 --> 00:28:32,213
Empurra.
255
00:28:33,080 --> 00:28:34,014
Empurra.
256
00:28:34,014 --> 00:28:36,951
Boa, ent�o me d� outro empurr�o.
257
00:28:36,951 --> 00:28:38,085
Empurre.
258
00:28:38,085 --> 00:28:40,054
Vamos, empurre.
259
00:28:40,054 --> 00:28:41,222
Vamos, empurre!
260
00:28:41,222 --> 00:28:42,957
Vamos, empurra!
261
00:28:42,957 --> 00:28:44,792
Vamos l�, empurra.
262
00:28:44,792 --> 00:28:45,726
Empurra, empurra.
263
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
Continua trabalhando nisso, t�?
264
00:28:55,869 --> 00:29:00,808
Escuta s�, eu n�o vou
ficar aqui pra sempre, cara.
265
00:29:00,808 --> 00:29:01,808
Viu?
266
00:29:04,211 --> 00:29:06,981
Voc� vai partir
cora��es l� fora.
267
00:29:06,981 --> 00:29:11,986
Vai conseguir mais buceta
que a Humane Society, cara.
268
00:29:13,187 --> 00:29:17,191
Eu era zoado s� por ser bonito.
269
00:29:21,563 --> 00:29:26,166
Mas pelo menos agora tenho
alguma coisa a mais, certo?
270
00:29:26,166 --> 00:29:28,769
Defenda-se.
�, defenda essa carinha bonita.
271
00:29:34,408 --> 00:29:36,944
Continue trabalhando nisso, t�?
272
00:29:49,023 --> 00:29:53,027
Tr�s. Mais dois.
Quatro. Uma.
273
00:29:53,959 --> 00:29:54,679
Isso a�.
274
00:30:18,152 --> 00:30:18,986
Ei. E a�, cara?
275
00:30:18,986 --> 00:30:20,154
Como voc� est�?
276
00:30:21,488 --> 00:30:23,525
�, ent�o tenho tr�s quartos
por $20 neste fim de semana.
277
00:30:25,259 --> 00:30:27,562
Beleza. At� mais, mano.
278
00:30:34,435 --> 00:30:35,302
E a�.
279
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
Tr�s quartos 22?
280
00:30:36,904 --> 00:30:37,938
Dois ou tr�s?
281
00:30:37,938 --> 00:30:39,106
Vou ficar com dois.
282
00:30:39,106 --> 00:30:40,074
Eu consigo pro jogo de hoje de noite.
283
00:30:40,074 --> 00:30:42,242
Tudo bem. At� mais.
284
00:31:05,366 --> 00:31:08,268
Calma man�,
voc� vai arrebentar o saco.
285
00:31:11,038 --> 00:31:14,576
Pedacinhos pequenos.
286
00:31:26,019 --> 00:31:29,056
S� te zoando, seu ot�rio.
287
00:31:31,726 --> 00:31:32,594
Bom.
288
00:31:35,295 --> 00:31:36,897
- Bom trabalho.
- Obrigado.
289
00:31:42,436 --> 00:31:43,303
Ei.
290
00:32:37,424 --> 00:32:38,959
Toma, bebe isso.
291
00:32:40,093 --> 00:32:41,462
O que � isso?
292
00:32:41,462 --> 00:32:44,298
Voc� sabe que merda eles
te d�o quando voc� t� doente?
293
00:32:44,298 --> 00:32:45,265
Essa merda � melhor.
294
00:32:52,473 --> 00:32:53,340
Ei.
295
00:32:56,109 --> 00:32:58,580
Voc� nunca vai me dizer
o que fez voc� acabar aqui?
296
00:33:05,787 --> 00:33:09,156
Eu digiria pros mafiosos.
297
00:33:12,493 --> 00:33:14,495
Eu levava as garotas pro trabalho.
298
00:33:16,564 --> 00:33:18,165
Levava elas pra casa.
299
00:33:19,801 --> 00:33:22,002
Tinha uma garota.
300
00:33:23,538 --> 00:33:25,640
Ela n�o era como as outras.
301
00:33:25,640 --> 00:33:26,674
Eu gostava dela.
302
00:33:30,277 --> 00:33:32,246
Mas ela estava fora de alcance.
303
00:33:34,414 --> 00:33:35,717
Elas era dos mafiosos.
304
00:33:52,767 --> 00:33:54,334
Bom, n�o?
305
00:33:54,334 --> 00:33:54,834
�.
306
00:33:57,404 --> 00:33:59,473
Julio nos mataria.
307
00:33:59,473 --> 00:34:01,208
Se ele nos visse aqui,
ele nos mataria.
308
00:34:06,480 --> 00:34:08,148
Ele se preocupa comigo, � isso.
309
00:34:10,785 --> 00:34:12,052
Ele se preocupa.
310
00:34:13,120 --> 00:34:14,656
E eu com ele.
311
00:34:17,725 --> 00:34:19,359
Ele pode nos matar, mas...
312
00:34:19,359 --> 00:34:20,662
Pelo menos estamos b�bados, n�o?
313
00:34:23,397 --> 00:34:24,331
Eu adoro teus olhos.
314
00:34:31,606 --> 00:34:32,774
Voc� n�o sabe, sabe?
315
00:34:35,777 --> 00:34:37,712
Eu te acho legal.
316
00:34:37,712 --> 00:34:38,746
Voc� me acha legal?
317
00:34:43,885 --> 00:34:47,755
Eu j� vi voc� por a� algumas vezes,
na verdade.
318
00:34:47,755 --> 00:34:48,255
�?
319
00:34:57,197 --> 00:34:57,832
Quem � essa?
320
00:34:59,499 --> 00:35:02,637
La Nu�a. Ela � a filha da luz.
321
00:35:04,739 --> 00:35:05,607
Faz sentido.
322
00:35:12,379 --> 00:35:15,148
Eu pedi pro Alonso dirigir pra voc�.
323
00:35:16,483 --> 00:35:19,554
Porque eu queria sair contigo.
324
00:35:22,790 --> 00:35:24,559
Bem, n�s estamos saindo.
325
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Tem certeza?
326
00:37:13,968 --> 00:37:14,836
Adriana!
327
00:37:24,912 --> 00:37:26,446
Adriana, acorde.
328
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Adriana, acorde.
329
00:37:35,656 --> 00:37:37,625
Adriana, acorde.
330
00:37:43,798 --> 00:37:44,999
Voc� est� bem?
331
00:37:46,934 --> 00:37:49,604
Meu Deus, tua amiga parece
muito machucado.
332
00:37:50,671 --> 00:37:51,739
Eu liguei pro 911.
333
00:37:57,444 --> 00:37:58,546
Ela morreu na hora.
334
00:38:05,352 --> 00:38:06,521
Eu fui pego ligando
335
00:38:06,521 --> 00:38:07,481
pro 911.
336
00:38:10,390 --> 00:38:11,470
Meu Deus.
337
00:38:14,796 --> 00:38:18,465
Eu tenho que viver com isso
pro resto da minha vida, sabe?
338
00:38:23,403 --> 00:38:25,372
N�o parei de orar desde ent�o.
339
00:38:26,941 --> 00:38:31,444
Merda cara, essa merda pode acontecer
com qualquer um de n�s, cara.
340
00:38:38,119 --> 00:38:38,986
Ei.
341
00:38:40,453 --> 00:38:41,289
E o Julio?
342
00:38:42,489 --> 00:38:47,094
Ele vir� me procurar.
343
00:38:47,094 --> 00:38:49,063
Mas seu ver ele primeiro,
eu estarei pronto.
344
00:38:54,869 --> 00:38:55,970
T� tudo bem pra voc�
345
00:38:55,970 --> 00:38:57,839
de eu contar sobre a Adriana?
346
00:38:59,140 --> 00:39:02,510
Voc� n�o tem que ficar
envergonhado na minha frente, cara.
347
00:39:02,510 --> 00:39:03,711
Voc� fica muito tempo aqui,
348
00:39:03,711 --> 00:39:06,013
n�o pode dizer a diferen�a
entre um homem e uma mulher.
349
00:39:14,755 --> 00:39:18,526
Um dia de cada vez.
350
00:39:23,064 --> 00:39:26,801
Um dia de cada vez.
351
00:39:27,902 --> 00:39:30,571
E Deus disse,
"fa�a-se a luz
352
00:39:30,571 --> 00:39:32,073
na expans�o dos c�us
353
00:39:33,207 --> 00:39:35,543
para separar o dia da noite
354
00:39:38,179 --> 00:39:41,015
e para marcar os dias,
os anos e as esta��es!
355
00:39:43,217 --> 00:39:45,485
E por dias e anos
356
00:39:48,522 --> 00:39:52,693
deixe as luzes na expans�o dos c�us
357
00:39:53,794 --> 00:39:56,163
iluminarem a terra.
358
00:39:59,166 --> 00:40:01,602
N�s todos come�amos nossa
jornada na escurid�o,
359
00:40:01,602 --> 00:40:02,770
no ventre de nossas m�es.
360
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
As pessoas estavam l�
nos amando,
361
00:40:08,776 --> 00:40:09,944
nos esperando.
362
00:40:13,547 --> 00:40:14,949
E Deus nos v�.
363
00:40:18,185 --> 00:40:19,486
E a luz est� vindo
364
00:40:20,554 --> 00:40:22,523
e essa luz � a esperan�a
365
00:40:22,523 --> 00:40:24,025
no lugar onde estamos hoje.
366
00:40:30,131 --> 00:40:34,568
Muito bem cela N, isso � um bloqueio.
367
00:40:36,237 --> 00:40:37,104
Bloqueio.
368
00:40:44,845 --> 00:40:45,813
Isso � um bloqueio.
369
00:41:14,108 --> 00:41:15,109
A ala leste est� segura.
370
00:41:16,811 --> 00:41:18,612
Eles v�o ficar a� por um tempo.
371
00:41:27,588 --> 00:41:30,858
- Quando voc� vai sair?
- N�o posso dizer.
372
00:41:32,326 --> 00:41:36,030
- Voc� n�o sabe?
- N�o disse isso.
373
00:41:36,030 --> 00:41:37,765
Eu disse que n�o posso dizer.
374
00:41:40,001 --> 00:41:43,270
Escuta, cara.
375
00:41:43,270 --> 00:41:48,509
Nunca diga quando
voc� vai sair daqui.
376
00:41:49,210 --> 00:41:50,611
Esses desgra�ados far�o
qualquer coisa
377
00:41:50,611 --> 00:41:51,645
para mant�-lo bem
trancado aqui.
378
00:41:54,949 --> 00:41:56,050
E voc�?
379
00:41:57,251 --> 00:41:58,919
O que voc� vai fazer
quando voc� sair?
380
00:41:58,919 --> 00:42:02,156
Ah cara, eu vou levar a Marisa
pra longe.
381
00:42:04,358 --> 00:42:05,192
�...
382
00:42:06,961 --> 00:42:07,962
Minha garotinha.
383
00:42:11,732 --> 00:42:12,600
Ela � surda.
384
00:42:13,868 --> 00:42:16,037
A� nos comunicamos
pela linguagem de sinais.
385
00:42:18,606 --> 00:42:22,576
Eu vou viajar com ela
prum monte de lugares.
386
00:42:22,576 --> 00:42:26,047
N�s vamos sair da cidade, do pa�s.
387
00:42:26,047 --> 00:42:28,783
Eu nunca sa�, sabe?
388
00:42:28,783 --> 00:42:30,084
Sempre preso nesse lugar.
389
00:42:31,685 --> 00:42:32,185
�.
390
00:42:34,989 --> 00:42:36,023
Vou ver a neve.
391
00:42:37,324 --> 00:42:38,659
Voc� quer ver a neve?
392
00:42:41,162 --> 00:42:45,566
- O que voc� tem?
- Por que?
393
00:42:45,566 --> 00:42:47,006
Por que n�o?
394
00:42:47,006 --> 00:42:48,702
�, vou dirigir por a�.
395
00:42:48,702 --> 00:42:52,973
Subir uma montanha.
Uma porrada de neve.
396
00:42:52,973 --> 00:42:55,342
Ela vai brincar com ela, sabe?
Vai comer,
397
00:42:55,342 --> 00:42:56,343
jogar,
398
00:42:57,311 --> 00:43:00,047
fazer anjos, essa merda toda.
399
00:43:02,349 --> 00:43:02,849
�.
400
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
Eu tamb�m nunca vi neve.
401
00:43:08,889 --> 00:43:10,991
Faz assim.
402
00:43:10,991 --> 00:43:11,859
Assim?
403
00:43:11,859 --> 00:43:12,359
�.
404
00:43:14,295 --> 00:43:15,663
Ai est�.
405
00:43:15,663 --> 00:43:16,964
Isso � pro lago de gelo.
406
00:43:16,964 --> 00:43:18,232
Ah, isso foi engra�ado.
407
00:43:19,100 --> 00:43:20,034
Sim, neve.
408
00:43:27,174 --> 00:43:29,643
Todos da cela N,
isso � um bloqueio.
409
00:43:35,349 --> 00:43:36,684
Posso te pedir um coisa?
410
00:43:41,755 --> 00:43:42,857
Depende.
411
00:43:49,330 --> 00:43:52,299
Voc� disse que depois
de um tempo aqui,
412
00:43:53,834 --> 00:43:56,170
voc� n�o pode dizer a diferen�a
entre um homem e uma mulher.
413
00:43:58,305 --> 00:44:00,774
Aonde voc� quer chegar com isso?
414
00:44:00,774 --> 00:44:03,744
O que voc� quis dizer com isso?
415
00:44:03,744 --> 00:44:06,147
Eu quis dizer que gostava mais
de voc� quando voc� ficava quieto.
416
00:44:10,117 --> 00:44:11,752
Quanto tempo voc� ficou
aqui antes de voc� come�ar
417
00:44:11,752 --> 00:44:13,787
a fazer coisas assim?
418
00:44:13,787 --> 00:44:15,823
Por que voc� quer saber disso?
419
00:44:16,891 --> 00:44:18,359
Eu te contei tudo sobre mim.
420
00:44:30,204 --> 00:44:31,071
Tr�s anos.
421
00:44:34,875 --> 00:44:36,210
Seu �ltimo companheiro de cela?
422
00:44:37,478 --> 00:44:38,345
Alex.
423
00:44:43,851 --> 00:44:46,320
Voc� j� amou um dos teus irm�os?
424
00:44:46,320 --> 00:44:47,955
Eles s� te pegam.
425
00:44:49,456 --> 00:44:51,292
N�o ferram com a tua cabe�a.
426
00:44:51,292 --> 00:44:52,826
Eles n�o s�o temperamentais.
427
00:44:54,028 --> 00:44:55,095
Eles n�o desrespeitam.
428
00:44:56,497 --> 00:44:58,032
Eles n�o esperam muito.
429
00:45:02,236 --> 00:45:03,170
S� o suficiente.
430
00:45:04,471 --> 00:45:05,339
� isso.
431
00:45:06,840 --> 00:45:10,377
Sem complica��es.
432
00:45:15,983 --> 00:45:16,850
�.
433
00:45:18,252 --> 00:45:19,119
Eu sei disso.
434
00:45:22,823 --> 00:45:24,925
Com Adriana, quem fazia o que?
435
00:45:27,895 --> 00:45:28,862
Ela fazia em mim.
436
00:45:30,864 --> 00:45:31,899
Voc� retribu�a?
437
00:45:33,300 --> 00:45:34,168
N�o.
438
00:45:35,035 --> 00:45:35,903
Porra, cara.
439
00:45:37,404 --> 00:45:39,273
Aposto que ela era mais apertada
do que qualquer outra.
440
00:45:40,441 --> 00:45:41,308
Isso � bom.
441
00:45:45,346 --> 00:45:48,782
Alex, ele tentou me desencorajar.
442
00:45:51,586 --> 00:45:53,320
Sempre me elogiando
e essas merdas.
443
00:45:55,289 --> 00:45:56,757
Tentando alisar meus ombros.
444
00:46:00,160 --> 00:46:01,895
At� que um dia aquilo
simplesmente fez sentido.
445
00:46:04,431 --> 00:46:05,299
N�s fizemos amor.
446
00:46:12,106 --> 00:46:13,173
E eu descobri
447
00:46:14,908 --> 00:46:17,111
que o homem com quem estive
lidando todos esses anos
448
00:46:19,213 --> 00:46:20,080
era meu irm�o.
449
00:46:22,517 --> 00:46:23,384
Eu a amo.
450
00:46:24,619 --> 00:46:25,486
Todos em um.
451
00:46:32,026 --> 00:46:35,129
Voc� tem que agir duro neste lugar.
452
00:46:35,129 --> 00:46:36,063
�s vezes.
453
00:46:38,600 --> 00:46:43,003
S� que �s vezes, tudo o que voc�
quer fazer � se render.
454
00:46:51,945 --> 00:46:53,080
Ser tocado.
455
00:49:22,496 --> 00:49:24,097
N�o, n�o.
Espera, espera.
456
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Mas n�o podemos fazer isso aqui.
457
00:49:46,253 --> 00:49:47,755
Espera, espera, espera.
458
00:49:47,755 --> 00:49:49,223
Voc� � seguro?
459
00:49:49,223 --> 00:49:50,424
Sim, sim.
460
00:49:50,424 --> 00:49:52,159
Eu me previno.
461
00:49:52,159 --> 00:49:53,595
Eu j� fiz o teste.
462
00:49:53,595 --> 00:49:54,495
Eu tamb�m.
463
00:50:07,407 --> 00:50:11,144
Devargazinho, assim.
464
00:50:14,481 --> 00:50:18,218
Me sinto bem contigo.
465
00:51:17,879 --> 00:51:18,846
Gonzalez!
466
00:51:22,750 --> 00:51:24,418
De joelhos e de cara pra parede.
467
00:51:36,363 --> 00:51:37,765
O que est� acontecendo?
468
00:51:48,308 --> 00:51:49,577
O que est� acontecendo?
469
00:51:52,847 --> 00:51:53,681
Ei.
470
00:51:55,550 --> 00:51:57,619
O que foi?
O que est� acontecendo?
471
00:51:57,619 --> 00:52:00,187
- Aonde voc� vai?
- � isso?
472
00:52:01,254 --> 00:52:02,523
Tenho que ir, cara.
473
00:52:03,925 --> 00:52:05,627
N�o se esque�a do que
eu te disse.
474
00:52:05,627 --> 00:52:08,362
Voc� vai voltar?
Voc� vai voltar?
475
00:52:08,362 --> 00:52:10,297
Voc� vai voltar?
476
00:52:10,297 --> 00:52:11,017
Vamos.
477
00:52:12,634 --> 00:52:16,504
Martinez, um segundo.
Um segundo, por favor.
478
00:52:16,504 --> 00:52:17,839
Vamos.
479
00:52:17,839 --> 00:52:19,373
- Por favor.
- Gonzalez.
480
00:52:19,373 --> 00:52:21,576
Por favor, coloque as m�os
atr�s da cabe�a.
481
00:52:21,576 --> 00:52:25,013
Gonzalez, coloque as m�os
atr�s da cabe�a!
482
00:52:33,721 --> 00:52:35,188
Mas que porra!
483
00:52:40,795 --> 00:52:41,929
Porra!
484
00:52:47,969 --> 00:52:50,437
Que porra foi essa, cara?
485
00:53:19,967 --> 00:53:21,527
3 ANOS DEPOIS
486
00:53:29,877 --> 00:53:34,414
Tenham certeza que suas
carteiras de motorista est�o a�.
487
00:53:36,383 --> 00:53:37,350
Rem�dios.
488
00:53:56,671 --> 00:53:58,039
Boa sorte l� fora.
Voc� � um homem livre.
489
00:53:58,039 --> 00:53:59,507
Obrigado.
490
00:54:12,920 --> 00:54:14,989
O n�mero para o qual
voc� ligou
491
00:54:14,989 --> 00:54:19,493
est� desligado ou fora de servi�o.
492
00:55:04,505 --> 00:55:06,439
Eu pensei que ela
estava com voc�, Arnaud.
493
00:55:06,439 --> 00:55:08,341
N�o, ela est� ficando
com o Julio.
494
00:55:09,442 --> 00:55:11,444
- Desde quando?
- Desde que tua m�e morreu.
495
00:55:12,146 --> 00:55:13,581
At� antes disso.
496
00:55:15,082 --> 00:55:16,617
Qual o n�mero dele?
497
00:55:16,617 --> 00:55:20,721
Cara, ele t� cuidando dela.
498
00:55:20,721 --> 00:55:22,657
Ah cara, voc� deixou?
499
00:55:22,657 --> 00:55:24,457
Ei, o que voc� queria
que eu fizesse?
500
00:55:24,457 --> 00:55:25,660
Eu estava na rua.
501
00:55:25,660 --> 00:55:28,129
E o Julio levou ela.
Est� fora do meu alcance.
502
00:55:28,129 --> 00:55:29,530
Aonde ele est� ficando?
503
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Eu n�o sei.
504
00:55:30,865 --> 00:55:32,432
Ele tem lugares em todo o vale.
505
00:55:32,432 --> 00:55:35,102
Eu nem vejo mais o Julio,
ningu�m v�.
506
00:55:35,102 --> 00:55:36,971
Eu n�o ia foder com ele, cara.
507
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
Operador.
508
00:55:50,117 --> 00:55:54,956
Sim, pode me passar o contato de
um s�cio de uma loja em Lynn County?
509
00:56:02,830 --> 00:56:06,834
Voc� pode me dar a lista
de todos elas, por favor?
510
00:56:09,637 --> 00:56:10,504
Estou pronto.
511
00:56:11,672 --> 00:56:12,540
Obrigado.
512
00:57:25,880 --> 00:57:26,781
Ei!
513
00:57:26,781 --> 00:57:28,015
Cad� o Carlos?
514
00:57:28,916 --> 00:57:30,584
Est� nos fundos.
515
00:58:02,984 --> 00:58:05,753
Me deixa dar uma olhada em voc�, cara.
516
00:58:26,574 --> 00:58:28,242
Cara, eu sei que te fodi
517
00:58:28,242 --> 00:58:30,578
e sei que te fodi muito bem.
518
00:58:30,578 --> 00:58:32,113
Eu mere�o me ferrar,
sei disso.
519
00:58:33,647 --> 00:58:37,818
Voc� saiu sem
dizer uma porra de palavra.
520
00:58:39,653 --> 00:58:41,322
Voc� me ferrou, cara.
521
00:58:41,322 --> 00:58:44,325
Tudo o que voc� me alertou,
voc� fez.
522
00:58:44,325 --> 00:58:45,192
Voc� mentiu.
523
00:58:47,094 --> 00:58:47,962
Voc� pegou emprestado.
524
00:58:50,664 --> 00:58:51,565
Voc� roubou.
525
00:58:52,633 --> 00:58:53,300
�.
526
00:58:54,769 --> 00:58:55,803
Tem raz�o.
527
00:58:56,804 --> 00:58:58,239
Eu fiz toda essa merda.
528
00:59:03,044 --> 00:59:05,646
Voc� nem vale a pena.
529
00:59:05,646 --> 00:59:07,815
Voc� veio aqui chutar meu rabo?
530
00:59:09,116 --> 00:59:12,053
Voc� veio aqui para chutar
minha bunda, seu merda!
531
00:59:12,053 --> 00:59:13,988
Seu viadinho!
532
00:59:13,988 --> 00:59:14,955
Seu lixo!
533
00:59:19,827 --> 00:59:21,695
Voc� � um lixo!
534
00:59:30,938 --> 00:59:32,873
Faz isso seu puto, faz!
535
01:00:09,410 --> 01:00:12,146
Aonde voc� aprendeu essa besteira?
536
01:00:15,149 --> 01:00:16,317
J� fazem 3 anos.
537
01:00:17,818 --> 01:00:19,720
Sal partiu logo depois que voc� se foi.
538
01:00:21,088 --> 01:00:22,623
Eu tive que me defender.
539
01:00:24,925 --> 01:00:26,494
Eu sabia que a hora
estava chegando, cara.
540
01:00:30,364 --> 01:00:32,032
Eu n�o sabia como te encarar.
541
01:00:35,436 --> 01:00:36,770
Eu fiz o que sempre fiz.
542
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
Eu fugi, cara.
543
01:00:42,109 --> 01:00:43,110
Eu fugi.
544
01:00:44,178 --> 01:00:45,312
E por isso, eu sinto muito.
545
01:00:56,924 --> 01:00:58,192
Como voc� me encontrou, cara?
546
01:01:01,095 --> 01:01:03,364
Devo ter ligado pra todas
as lojas de Lynn County.
547
01:01:10,938 --> 01:01:12,139
Voc� fez isso?
548
01:01:13,440 --> 01:01:14,308
Por mim?
549
01:01:20,014 --> 01:01:21,315
Aonde voc� est� ficando?
550
01:01:25,753 --> 01:01:26,687
Lugar nenhum.
551
01:01:28,822 --> 01:01:29,690
Casa?
552
01:01:30,457 --> 01:01:31,325
Mam�e?
553
01:01:33,928 --> 01:01:34,795
Marisa?
554
01:01:39,900 --> 01:01:41,869
Por que n�o vem na
minha casa hoje de noite?
555
01:01:44,138 --> 01:01:45,839
Voc� pode passar a noite com a gente.
556
01:01:48,409 --> 01:01:49,977
Vamos arrumar isso de l�.
557
01:02:21,308 --> 01:02:23,978
Demorou, hein?
558
01:02:23,978 --> 01:02:24,878
Droga.
559
01:02:26,548 --> 01:02:29,316
Tava come�ando a achar
que voc� n�o ia aparecer.
560
01:02:29,316 --> 01:02:30,985
Aqui estou.
561
01:02:30,985 --> 01:02:34,888
E est� b�bado.
562
01:02:34,888 --> 01:02:35,789
Entra.
563
01:02:39,893 --> 01:02:41,333
Com licen�a.
564
01:02:49,303 --> 01:02:52,139
Dai p�o aos que tem fome.
565
01:02:52,139 --> 01:02:55,042
Dai p�o aos que tem fome.
566
01:02:55,042 --> 01:02:58,946
Aben�oe as m�os que
prepararam esse alimento.
567
01:02:58,946 --> 01:03:02,550
Aben�oe as m�os que
prepararam esse alimento.
568
01:03:02,550 --> 01:03:06,287
E d� fome de Deus
aos que t�m p�o.
569
01:03:06,287 --> 01:03:08,989
E d� fome de Deus
aos que t�m p�o.
570
01:03:08,989 --> 01:03:10,190
Am�m.
571
01:03:19,634 --> 01:03:22,169
Esse macarr�o est� bom.
572
01:03:22,169 --> 01:03:23,203
Obrigada.
573
01:03:24,138 --> 01:03:25,540
Isso me lembra que eu
costumava comer macarr�o
574
01:03:25,540 --> 01:03:27,107
quando era crian�a.
575
01:03:34,048 --> 01:03:36,483
Meu filho, qual a sensa��o
de estar livre?
576
01:03:41,455 --> 01:03:42,289
Surreal.
577
01:03:44,191 --> 01:03:47,428
Como se ainda achasse
que a pol�cia vai aparecer
578
01:03:47,428 --> 01:03:49,930
e me levar de volta pra cadeia.
579
01:03:49,930 --> 01:03:51,198
N�o, mano.
580
01:03:51,198 --> 01:03:52,833
Isso n�o vai acontecer.
581
01:03:54,134 --> 01:03:55,002
Eu espero.
582
01:04:08,215 --> 01:04:09,983
Como voc�s se conheceram?
583
01:04:11,085 --> 01:04:12,119
Ele consertou meu carro.
584
01:04:13,588 --> 01:04:15,255
E a� voc�s se apaixonaram?
585
01:04:23,163 --> 01:04:25,432
T�o f�cil se apaixonar
com esse cara, hein?
586
01:04:39,980 --> 01:04:40,881
Me desculpa, senhora.
587
01:04:44,284 --> 01:04:45,587
Estou animado por estar aqui.
588
01:04:49,022 --> 01:04:49,923
Eu tive um dia longo.
589
01:04:51,425 --> 01:04:53,494
Eu vou para o meu quarto.
590
01:05:06,240 --> 01:05:07,374
Vou ajudar esse cara
591
01:05:07,374 --> 01:05:08,442
a ir pro quarto.
592
01:05:13,347 --> 01:05:17,985
Obrigado pela comida.
Tchau.
593
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
Boa noite.
594
01:05:19,019 --> 01:05:20,722
Que Deus te aben�oe.
595
01:05:20,722 --> 01:05:22,282
Obrigado m�e.
596
01:05:43,310 --> 01:05:44,746
Ela � muito bonita.
597
01:05:44,746 --> 01:05:46,548
Eu sei.
598
01:05:46,548 --> 01:05:50,417
Eu sei que costum�vamos fazer
bebida alco�lica naquela �poca
599
01:05:54,722 --> 01:05:56,624
mas voc� se jogou na bebida.
600
01:06:03,063 --> 01:06:03,731
Ok?
601
01:06:32,259 --> 01:06:33,227
Boa noite.
602
01:07:07,662 --> 01:07:09,196
Aonde est� seu amigo?
603
01:07:10,865 --> 01:07:12,499
Est� de ressaca.
604
01:07:12,499 --> 01:07:14,234
Ele bebeu demais.
605
01:07:14,234 --> 01:07:16,470
- Ele est� com sede.
- Ent�o leve.
606
01:07:16,470 --> 01:07:17,437
Estou com sede tamb�m.
607
01:07:21,108 --> 01:07:22,175
Aonde voc� vai?
608
01:07:23,310 --> 01:07:25,078
Tenho que ir.
609
01:07:25,078 --> 01:07:26,079
Leve um amigo com voc�.
610
01:07:26,079 --> 01:07:28,616
- Qual?
- Os dois.
611
01:07:28,616 --> 01:07:32,185
Pode ser direta, se quiser.
612
01:07:32,185 --> 01:07:33,420
Ele n�o tem casa?
613
01:07:34,421 --> 01:07:35,289
N�o.
614
01:07:36,323 --> 01:07:38,793
M�e? Nenhum lugar pra ir?
615
01:07:38,793 --> 01:07:40,160
Fam�lia?
616
01:07:40,160 --> 01:07:42,229
Uma filha.
617
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
Filho, essa � tua casa.
618
01:07:44,097 --> 01:07:45,432
Voc� faz as regras.
619
01:07:45,432 --> 01:07:46,801
Eu fa�o as regras?
620
01:07:46,801 --> 01:07:48,570
Livre-se de um deles.
621
01:07:48,570 --> 01:07:52,339
Livre-se de um deles.
622
01:07:59,212 --> 01:08:00,292
Meu Deus.
623
01:08:02,282 --> 01:08:05,853
Acorda, dorminhoca.
624
01:08:05,853 --> 01:08:07,889
Voc� dormiu o dia todo.
625
01:08:07,889 --> 01:08:09,323
Ah, qual �!
626
01:08:09,323 --> 01:08:10,424
Vamos querida,
eu tenho que ir trabalhar.
627
01:08:10,424 --> 01:08:12,125
Levanta, por favor.
628
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Voc� n�o vai trabalhar.
629
01:08:14,127 --> 01:08:16,664
Eu n�o sei pra onde voc� vai,
mas n�o � trabalho.
630
01:08:18,298 --> 01:08:19,166
O que?
631
01:08:23,705 --> 01:08:25,840
Caralho, qual o teu problema?
632
01:08:25,840 --> 01:08:27,341
Como assim,
qual o meu problema?
633
01:08:27,341 --> 01:08:29,611
Eu trabalho � noite.
Temos hor�rios diferentes.
634
01:08:29,611 --> 01:08:31,144
Voc� n�o trabalhou ontem de noite.
635
01:08:31,144 --> 01:08:32,780
Mesmo assim, estou acostumada
a esse hor�rio.
636
01:08:34,381 --> 01:08:35,583
E sabe de uma coisa?
637
01:08:35,583 --> 01:08:37,150
Deixa pra l�.
638
01:08:37,150 --> 01:08:38,753
N�o faz sentido explicar nada pra voc�.
639
01:08:38,753 --> 01:08:40,354
Voc� � muito est�pido.
640
01:08:40,354 --> 01:08:41,623
Est�pido?
641
01:08:41,623 --> 01:08:42,824
Voc� est� na minha casa,
642
01:08:42,824 --> 01:08:44,659
come minha comida
e age feito uma...
643
01:08:44,659 --> 01:08:46,126
N�o me chama de puta.
644
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
Ei, relaxa, tudo bem?
645
01:08:49,797 --> 01:08:52,132
N�o chamei
e voc� sabe que n�o chamaria.
646
01:08:54,936 --> 01:08:56,871
- O que?
- Ontem de noite.
647
01:08:58,973 --> 01:09:00,541
Do que voc� t� falando?
648
01:09:01,809 --> 01:09:05,780
�s vezes voc� fica b�bado e
fala um pouco demais.
649
01:09:05,780 --> 01:09:08,549
Do que voc� t� falando, porra?
650
01:09:08,549 --> 01:09:09,817
Voc� sabe do que estou falando.
651
01:09:09,817 --> 01:09:10,852
N�o, me diz.
652
01:09:15,823 --> 01:09:16,691
Me diz.
653
01:09:17,825 --> 01:09:19,560
Voc� quer mesmo que eu
fale isso?
654
01:09:29,871 --> 01:09:31,204
Ei, ei, ei!
655
01:09:31,204 --> 01:09:32,807
Me diz o que voc� acha
que eu disse ontem � noite.
656
01:09:32,807 --> 01:09:35,208
Solta meu bra�o ou
vou gritar t�o alto
657
01:09:35,208 --> 01:09:36,511
que a� tua m�e vai saber
o que o filho dela faz
658
01:09:36,511 --> 01:09:38,680
quando fica sem mulher
por muito tempo.
659
01:09:39,814 --> 01:09:41,683
Se ao menos teu pai
pudesse ver o filho agora.
660
01:09:41,683 --> 01:09:42,403
Viado.
661
01:10:01,703 --> 01:10:02,737
Ei, ei, ei!
662
01:10:02,737 --> 01:10:03,697
Valeria.
663
01:10:16,349 --> 01:10:19,821
Sem complica��o, hein?
664
01:10:19,821 --> 01:10:20,888
Tem raz�o.
665
01:10:22,056 --> 01:10:25,793
Sem complica��o.
666
01:10:40,474 --> 01:10:42,810
Olha, eu sei que voc�
n�o � do tipo
667
01:10:42,810 --> 01:10:44,779
que gosta de falar
dos teus sentimentos.
668
01:10:45,880 --> 01:10:47,882
Especialmente se me envolve.
669
01:10:53,654 --> 01:10:57,625
Mas na �poca em que est�vamos
presos, o que foi aquilo
670
01:10:57,625 --> 01:10:59,894
- Foi o que?
- Qual �, cara.
671
01:10:59,894 --> 01:11:02,329
N�o aja como se n�o soubesse
do que eu t� falando.
672
01:11:04,532 --> 01:11:06,734
Olha, cara,
673
01:11:06,734 --> 01:11:08,401
eu s� n�o gosto de andar por a�
674
01:11:09,537 --> 01:11:11,338
falando das minha coisas
pras pessoas, s� isso.
675
01:11:13,808 --> 01:11:14,909
Num minuto, voc� � meu garoto.
676
01:11:14,909 --> 01:11:17,044
No segundo,
voc� est� no meu beliche.
677
01:11:17,044 --> 01:11:18,546
Essa merda � confusa, n�o?
678
01:11:22,817 --> 01:11:24,284
� confuso pra mim tamb�m.
679
01:11:26,020 --> 01:11:27,555
Ei, eu fa�o com mulheres tamb�m.
680
01:11:28,689 --> 01:11:30,057
Ent�o, n�o leve para o lado pessoal.
681
01:11:30,057 --> 01:11:31,559
Olha s�, eu estou aqui.
682
01:11:32,560 --> 01:11:35,428
Eu vim por tua causa, certo?
683
01:11:35,428 --> 01:11:36,329
Voc� sabe disso,
684
01:11:39,700 --> 01:11:41,468
mas a minha garotinha
tamb�m precisa de mim.
685
01:11:42,904 --> 01:11:43,805
Eu preciso da tua ajuda.
686
01:11:45,973 --> 01:11:48,441
O que voc� quer que eu fa�a?
687
01:11:49,844 --> 01:11:52,680
Posso ficar aqui at� eu
descobrir o que rola
688
01:11:52,680 --> 01:11:53,581
com a Marisa?
689
01:11:56,818 --> 01:11:57,985
Claro que pode ficar.
690
01:12:05,626 --> 01:12:08,729
Voc� n�o vai l� sozinho.
691
01:12:11,032 --> 01:12:11,899
Olha,
692
01:12:14,836 --> 01:12:15,870
eu te dou minha palavra,
693
01:12:18,471 --> 01:12:19,339
e n�s vamos.
694
01:12:21,108 --> 01:12:22,610
- Beleza?
- Tudo bem.
695
01:12:53,074 --> 01:12:54,742
Eu tenho uma surpresa pra voc�.
696
01:12:56,677 --> 01:12:57,397
Vamos.
697
01:12:58,779 --> 01:12:59,647
- N�o, eu t� de boa.
- Vamos.
698
01:12:59,647 --> 01:13:00,882
Eu t� com dor de cabe�a.
699
01:13:00,882 --> 01:13:02,617
Vamos. Anda, anda, vamos.
700
01:13:02,617 --> 01:13:03,483
Eu t� bem, t� bem.
701
01:13:03,483 --> 01:13:04,785
Cara, vamos.
702
01:13:04,785 --> 01:13:06,120
Anda, vamos!
703
01:13:08,022 --> 01:13:09,422
Se apressa!
704
01:13:09,422 --> 01:13:10,172
T�.
705
01:13:47,595 --> 01:13:49,563
Voc� vai adorar isso.
706
01:13:51,966 --> 01:13:53,200
Sal!
707
01:13:53,200 --> 01:13:54,535
Que maneiro, cara!
708
01:13:54,535 --> 01:13:56,537
Surpresa, surpresa,
seu filho da puta!
709
01:13:56,537 --> 01:13:58,506
Que merda, puta que pariu!
710
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Voc� n�o me disse
711
01:14:04,912 --> 01:14:05,913
que estava trazendo essa figura,
712
01:14:05,913 --> 01:14:07,114
quando disse que tinha tinha
uma surpresa pra mim, fera.
713
01:14:07,114 --> 01:14:09,784
Pensei que voc� fosse me trazer
um hoagie (sandu�che) ou coisa do tipo.
714
01:14:11,218 --> 01:14:12,820
O que � um hoagie?
715
01:14:12,820 --> 01:14:15,022
Puta que pariu!
T� de cara boa, seu filho da puta!
716
01:14:15,022 --> 01:14:17,158
Ele n�o mudou porra nenhuma, n�?
717
01:14:17,158 --> 01:14:19,060
O mesmo ot�rio ing�nuo.
718
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Ei, olha essa merda aqui, cara.
719
01:14:24,765 --> 01:14:26,233
Sal, que isso?
720
01:14:27,835 --> 01:14:29,236
Chamei ela de Stella.
721
01:14:29,236 --> 01:14:30,571
O que voc� acha?
722
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
� uma ajeitadinha, sabe?
723
01:14:31,839 --> 01:14:33,574
S� matando o tempo.
724
01:14:33,574 --> 01:14:35,676
Voc� j� n�o fez o isso o suficiente?
725
01:14:36,577 --> 01:14:37,645
Aparentemente n�o, mano.
726
01:14:38,980 --> 01:14:41,215
Ei, voc�s querem uma cerveja
ou alguma outra coisa?
727
01:14:41,215 --> 01:14:42,249
- Claro.
- T�, vou pegar uma cerveja.
728
01:14:42,249 --> 01:14:43,517
Beleza, vamos nessa.
729
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Voc�s querem ficar doidos ou o que?
730
01:14:52,126 --> 01:14:53,260
O que voc� tem em mente?
731
01:14:53,260 --> 01:14:55,663
Merda, sei l�.
732
01:14:55,663 --> 01:14:57,798
Eu tenho uns cogumelos no freezer.
733
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Agora voc� t� falando
a minha l�ngua.
734
01:15:01,569 --> 01:15:04,572
N�o, eu n�o brinco com essa merda.
Estou bem.
735
01:15:04,572 --> 01:15:08,175
Tudo bem, mas voc� tem que jogar
fora toda essa merda, cara.
736
01:15:10,244 --> 01:15:11,512
Como assim?
737
01:15:13,047 --> 01:15:15,583
Pris�o. Voc� tem que vender tudo
738
01:15:15,583 --> 01:15:16,550
que o levou at� l�.
739
01:15:16,550 --> 01:15:19,587
Cara, voc� tem que jogar fora
toda essa merda.
740
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
O que te faz pensar
que eles precisam disso?
741
01:15:24,825 --> 01:15:26,160
Todos precisamos, cara!
742
01:15:27,595 --> 01:15:29,230
Bem, voc� t� ficando
meio alto, hein?
743
01:15:32,900 --> 01:15:35,603
Voltando dos mortos, irm�o.
744
01:15:35,603 --> 01:15:38,205
Voc� est� voltando dos mortos.
745
01:15:41,275 --> 01:15:43,677
Voc� j� est� sentindo isso?
746
01:15:51,852 --> 01:15:53,954
J� est� sentindo isso?
747
01:15:56,357 --> 01:15:58,626
J� est� sentindo isso??
748
01:16:18,045 --> 01:16:20,581
Isso � que voc� pensou que seria?
749
01:16:21,816 --> 01:16:22,683
N�o.
750
01:16:24,718 --> 01:16:25,653
N�o mesmo.
751
01:16:27,054 --> 01:16:28,255
Melhor? Pior?
752
01:16:38,232 --> 01:16:41,102
N�o posso dizer.
N�o posso dizer ainda.
753
01:16:50,277 --> 01:16:52,947
Carlos, ele te ama.
754
01:16:59,420 --> 01:17:00,287
O que?
755
01:17:04,291 --> 01:17:07,027
Se eu tivesse que dizer,
diria que voc� tamb�m o ama.
756
01:17:15,136 --> 01:17:17,638
� man�, o que voc� t� fazendo?
757
01:17:19,874 --> 01:17:21,942
Vou voltar para a cidade, senhor.
758
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
L� vamos n�s!
759
01:17:23,177 --> 01:17:24,879
R�pido, por favor!
760
01:17:26,380 --> 01:17:27,281
Vamos.
761
01:17:27,281 --> 01:17:28,215
De volta ao fogo.
762
01:17:30,718 --> 01:17:31,785
Puta que pariu.
763
01:19:08,115 --> 01:19:09,149
Tem um cigarro?
764
01:19:12,286 --> 01:19:13,153
Ei.
765
01:19:14,388 --> 01:19:15,256
N�o.
766
01:19:20,494 --> 01:19:22,229
Ei, se voc� precisar de algum dinheiro,
767
01:19:24,231 --> 01:19:27,167
eu te dou as chaves desta caixa
e voc� pega o que quiser.
768
01:19:29,571 --> 01:19:32,006
Eu nem sei.
769
01:19:32,006 --> 01:19:34,041
Quero que voc� pegue.
770
01:19:44,451 --> 01:19:45,319
O que?
771
01:19:48,455 --> 01:19:50,190
Eu n�o sei, cara.
772
01:22:39,694 --> 01:22:42,029
Posso te perguntar uma coisa?
773
01:22:43,130 --> 01:22:43,997
Pode.
774
01:22:48,235 --> 01:22:52,105
Voc� nunca me disse por que
voc� foi pra McConnell.
775
01:22:53,608 --> 01:22:54,475
�.
776
01:22:58,378 --> 01:22:59,581
Por que n�s fomos pra McConnell.
777
01:23:05,787 --> 01:23:07,321
Eu estava l� por peculato.
778
01:23:11,559 --> 01:23:12,426
Para a loja?
779
01:23:14,762 --> 01:23:15,512
N�o.
780
01:23:16,430 --> 01:23:18,432
N�o aquela loja,
mas outra.
781
01:23:26,574 --> 01:23:28,375
Voc� tem vergonha de me contar isso?
782
01:23:29,744 --> 01:23:31,144
N�o sei.
783
01:23:33,413 --> 01:23:34,281
Eu s�
784
01:23:40,822 --> 01:23:42,389
tive que sobreviver l�, cara.
785
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Sabe?
786
01:23:45,793 --> 01:23:47,427
Eu tive que criar essa persona.
787
01:23:50,865 --> 01:23:52,534
E voc� teve que fazer
a mesma coisa.
788
01:24:36,911 --> 01:24:39,581
Por favor deixe sua mensagem.
789
01:24:39,581 --> 01:24:43,585
Preciso que voc�
me fa�a um favor.
790
01:24:43,585 --> 01:24:46,486
Eu preciso que voc� me consiga
o n�mero do Julio.
791
01:24:46,486 --> 01:24:48,623
Se puder, o endere�o dele,
por favor.
792
01:24:50,190 --> 01:24:51,659
Me liga e se eu n�o atender,
793
01:24:51,659 --> 01:24:54,194
me manda uma mensagem,
por favor.
794
01:24:54,194 --> 01:24:58,198
Beleza prima. Um beijo.
Falo com voc� mais tarde.
795
01:24:58,198 --> 01:24:59,099
Tchau.
796
01:25:29,496 --> 01:25:30,364
Obrigado.
797
01:25:33,901 --> 01:25:36,470
Sua m�e fazia tortilhas tradicionais
798
01:25:36,470 --> 01:25:38,138
quando voc� era pequeno?
799
01:25:39,774 --> 01:25:40,642
Fazia.
800
01:25:42,977 --> 01:25:44,177
Aonde est� tua m�e?
801
01:25:45,680 --> 01:25:46,547
Ela morreu.
802
01:25:47,682 --> 01:25:50,250
E teu pai?
803
01:25:50,250 --> 01:25:52,219
Eu n�o sei.
Eu n�o sei aonde ele est�.
804
01:25:56,456 --> 01:25:59,426
Sabe, Carlos, ele cresceu
sem o pai tamb�m.
805
01:26:02,730 --> 01:26:05,365
Quando ele se meteu em encrenca,
isso dividiu a fam�lia.
806
01:26:06,668 --> 01:26:08,301
Nenhum dos lados
quer consertar isso.
807
01:26:08,301 --> 01:26:10,170
Acho que vai ficar assim.
808
01:26:15,810 --> 01:26:17,945
Tudo pode ser conversado.
809
01:26:17,945 --> 01:26:19,881
Homens e seu c�digo e honra.
810
01:26:20,882 --> 01:26:23,885
Machistas.
811
01:26:23,885 --> 01:26:25,853
Voc� sabe de onde
essa palavra vem?
812
01:26:26,954 --> 01:26:27,822
N�o.
813
01:26:30,457 --> 01:26:32,426
Quando os espanh�is invadiram
os nativos,
814
01:26:33,728 --> 01:26:35,295
os nativos foram destru�dos.
815
01:26:36,597 --> 01:26:40,835
O c�digo de cavalaria espanhol
e o c�digo nativo de fidelidade
816
01:26:40,835 --> 01:26:42,603
foram mutilados por anos de
817
01:26:45,740 --> 01:26:47,508
inseguran�a, vergonha,
818
01:26:48,442 --> 01:26:49,476
indignidades,
819
01:26:50,878 --> 01:26:53,380
a tal ponto que n�o eram reconhec�veis.
820
01:26:54,749 --> 01:26:57,417
O que agora chamamos de "machismo"
821
01:26:57,417 --> 01:27:01,221
agora � s� um remanescente
vazio de quem n�s fomos.
822
01:27:02,890 --> 01:27:05,358
N�o ensina os homens
a serem homens.
823
01:27:08,029 --> 01:27:10,531
Isso d� a eles um motivo
para agirem como meninos.
824
01:28:07,588 --> 01:28:08,723
Ei.
825
01:28:08,723 --> 01:28:10,658
O que voc� acha
826
01:28:10,658 --> 01:28:14,061
se eu for pegar outro pacote
de seis para n�s, hein?
827
01:28:15,362 --> 01:28:17,497
Eu t� bem, acho que uma chega.
828
01:28:35,683 --> 01:28:37,885
Ok, agora tor�a.
829
01:28:37,885 --> 01:28:42,422
Sim, essa � a maneira original
de fazer uma tortilla.
830
01:28:42,422 --> 01:28:43,825
Voc� faz uma tostada.
831
01:28:43,825 --> 01:28:46,359
Voc� v� como estou trabalho
com meus dedos assim?
832
01:28:46,359 --> 01:28:47,562
Sim.
833
01:28:47,562 --> 01:28:48,529
Voc� achata
834
01:28:48,529 --> 01:28:49,831
e faz um centro, entendeu?
835
01:28:52,432 --> 01:28:53,734
- Assim?
- � um pouco complicado,
836
01:28:53,734 --> 01:28:55,903
- mas voc� est� chegando l�.
- T�.
837
01:28:57,171 --> 01:28:58,573
Parece perfeito.
838
01:28:58,573 --> 01:29:00,908
N�o, est� perfeito,
mas � uma tortilla.
839
01:29:00,908 --> 01:29:02,109
Ok, agora voc� pode tentar.
840
01:29:02,109 --> 01:29:04,779
Posso colocar isso na grelha agora.
841
01:29:04,779 --> 01:29:07,447
Vamos cozinhar essa
e a� vamos cozinhar aquela.
842
01:29:07,447 --> 01:29:08,816
Gostaria de uma tortilha crocante?
843
01:29:08,816 --> 01:29:10,618
- Claro.
- Com manteiga?
844
01:29:12,753 --> 01:29:14,121
Olha, essa t� bem crocante.
845
01:29:26,612 --> 01:29:27,265
Est� �timo.
846
01:29:31,639 --> 01:29:35,509
Quero ser mais como voc�.
847
01:29:35,509 --> 01:29:36,911
Eu quero ouvir as pessoas.
848
01:29:38,179 --> 01:29:39,046
Deus.
849
01:29:43,117 --> 01:29:44,652
Mais importante,
a mim mesmo.
850
01:29:48,823 --> 01:29:52,560
Quero ser um homem honesto.
851
01:29:53,961 --> 01:29:55,796
E devo tudo isso a voc�.
852
01:30:05,106 --> 01:30:06,874
Acho que podemos ficar juntos.
853
01:30:09,076 --> 01:30:10,711
Voc� tamb�m quer a mesma coisa?
854
01:30:17,018 --> 01:30:17,952
Eu quero isso tamb�m.
855
01:30:32,867 --> 01:30:34,135
Eu preciso de uma casa nova.
856
01:30:37,038 --> 01:30:38,572
Voc� vai ficar bem aqui.
857
01:30:43,177 --> 01:30:44,377
E Marissa?
858
01:30:46,614 --> 01:30:47,454
Cara...
859
01:30:53,921 --> 01:30:56,023
Ser�amos dois pais, certo?
860
01:31:00,194 --> 01:31:01,028
�.
861
01:31:02,063 --> 01:31:03,597
Ser�amos dois pais.
862
01:31:14,742 --> 01:31:17,778
Dois papaizinhos.
863
01:31:17,778 --> 01:31:19,981
Dois papaiz�es.
864
01:31:24,752 --> 01:31:26,620
Eu sempre quis isso.
865
01:31:28,155 --> 01:31:29,023
Uma fam�lia.
866
01:31:35,596 --> 01:31:40,267
Eu n�o sentia que valia a pena antes.
867
01:31:40,267 --> 01:31:41,535
Mas agora eu sinto.
868
01:31:43,270 --> 01:31:44,972
Eu quero que minha garotinha,
869
01:31:46,941 --> 01:31:48,009
me conhe�a assim.
870
01:31:51,045 --> 01:31:53,180
N�o o homem que eu era antes.
871
01:31:58,953 --> 01:32:00,621
Ent�o vamos busc�-la, cara.
872
01:32:03,891 --> 01:32:04,725
Ruben,
873
01:32:06,327 --> 01:32:07,194
eu estou pronto.
874
01:32:08,696 --> 01:32:09,930
Sal vai ajudar.
875
01:32:13,968 --> 01:32:16,670
Eu n�o quero voc� envolvido nisso.
876
01:32:22,343 --> 01:32:24,178
Se voc� est� envolvido,
877
01:32:25,679 --> 01:32:26,747
eu estou envolvido.
878
01:33:14,328 --> 01:33:15,196
Al�?
879
01:33:18,766 --> 01:33:20,034
Primo.
880
01:33:22,136 --> 01:33:26,273
O que aconteceu, Julio?
881
01:33:26,273 --> 01:33:27,274
Aonde voc� est�?
882
01:33:33,013 --> 01:33:37,151
Quem te deu meu n�mero?
Alonso?
883
01:33:39,253 --> 01:33:41,055
Ouvi que voc� andou me procurando.
884
01:33:45,459 --> 01:33:47,061
Eu sei aonde voc� est�, Julio.
885
01:33:52,433 --> 01:33:54,034
Bem, ent�o vamos conversar.
886
01:33:56,170 --> 01:33:57,037
De homem pra homem.
887
01:34:00,774 --> 01:34:01,642
Vamos conversar.
888
01:34:04,044 --> 01:34:08,048
N�o cara, eu acho que conhece bem
889
01:34:08,048 --> 01:34:09,350
esse caminho.
890
01:34:14,088 --> 01:34:15,723
N�o � mais sua casa.
891
01:34:18,792 --> 01:34:22,963
Eu chego a� daqui a pouco.
892
01:34:50,024 --> 01:34:52,226
- Posso usar o computador?
- Claro.
893
01:34:54,094 --> 01:34:54,844
Ei!
894
01:34:56,397 --> 01:34:57,298
Aonde voc� vai?
895
01:35:06,106 --> 01:35:07,908
Preciso cuidar de uma coisa.
896
01:35:41,041 --> 01:35:42,243
Ent�o, voc� tem...
897
01:35:58,025 --> 01:35:58,926
T� a�?
898
01:36:39,867 --> 01:36:40,535
Filho?
899
01:36:43,538 --> 01:36:44,905
Mama, voc� viu o Ruben?
900
01:36:44,905 --> 01:36:46,907
Chegou h� cerca de uma hora e saiu.
901
01:36:48,075 --> 01:36:49,376
Pra onde?
902
01:36:49,376 --> 01:36:50,277
N�o tenho certeza.
903
01:36:54,381 --> 01:36:56,584
Mama, voc� n�o entende.
904
01:37:01,221 --> 01:37:03,324
Ele n�o vai voltar.
905
01:37:03,324 --> 01:37:04,892
Voc� n�o sabe disso.
906
01:37:04,892 --> 01:37:07,629
Voc� n�o sabe.
907
01:37:10,464 --> 01:37:12,232
Sabe de uma coisa?
908
01:37:12,232 --> 01:37:14,536
Foda-se ele!
Foda-se ele!
909
01:37:17,071 --> 01:37:19,273
T�m coisas que ele precisava fazer
910
01:37:19,273 --> 01:37:22,142
e ele n�o queria que voc�
fosse parte disso.
911
01:37:22,142 --> 01:37:24,945
Ele n�o queria te envolver
e eu aprecio isso.
912
01:37:24,945 --> 01:37:26,146
Aprecia o que, mama?
913
01:37:27,948 --> 01:37:29,483
Voc� aprecia o que?
914
01:37:29,483 --> 01:37:32,419
Eu n�o o aceitarei se ele entrar
implorando por aquela porta.
915
01:37:35,122 --> 01:37:36,056
Oh, meu filho.
916
01:37:39,126 --> 01:37:40,494
Aquele homem te ama.
917
01:37:42,296 --> 01:37:44,031
Ele limpa tudo pra voc�.
918
01:37:46,033 --> 01:37:47,167
Ele lava sua roupa.
919
01:37:49,604 --> 01:37:51,271
Ele atura cada palavra tua.
920
01:37:52,574 --> 01:37:53,374
Voc� o ama?
921
01:37:57,579 --> 01:37:59,046
Voc� o ama?
922
01:38:04,051 --> 01:38:04,918
Sim, mama.
923
01:38:06,019 --> 01:38:06,954
Ele te ama tamb�m.
924
01:38:09,022 --> 01:38:11,892
Deixe ele cuidar do que quer que seja
que ele tem que cuidar.
925
01:38:23,203 --> 01:38:24,403
O que foi?
926
01:38:24,403 --> 01:38:25,811
Se tudo correr bem, me encontre
amanh� de manh�
927
01:38:26,082 --> 01:38:27,366
no Acampamento do Governo.
928
01:44:25,499 --> 01:44:26,366
N�o.
929
01:44:32,734 --> 01:44:33,539
Voc� quer ficar?
930
01:44:33,107 --> 01:44:33,975
Ficar.
931
01:44:40,091 --> 01:44:41,011
Me desculpe.
932
01:44:49,695 --> 01:44:50,879
Eu te amo.
933
01:44:58,183 --> 01:44:58,867
Est� bem.
934
01:45:01,148 --> 01:45:01,824
Tem certeza?
935
01:45:25,208 --> 01:45:25,982
Olhe pra mim.
936
01:45:27,270 --> 01:45:28,109
Fuja.
937
01:45:28,947 --> 01:45:31,303
Vai pro carro. Tranque.
Voc� entendeu?
938
01:45:34,869 --> 01:45:35,736
Por favor.
939
01:45:36,938 --> 01:45:37,872
Vai, por favor.
940
01:45:42,143 --> 01:45:42,977
Eu te amo.
941
01:45:42,977 --> 01:45:43,878
Por que?
Eu quero ficar contigo.
942
01:45:45,847 --> 01:45:47,380
Por favor, vai, vai.
943
01:45:48,816 --> 01:45:49,817
Vai, querida, vai.
944
01:45:52,720 --> 01:45:53,588
Vai.
945
01:47:44,865 --> 01:47:46,305
E a�, primo?
946
01:48:03,784 --> 01:48:05,720
Eu s� vim pegar a Mari.
947
01:48:07,154 --> 01:48:11,225
Jogue a arma.
948
01:48:20,634 --> 01:48:22,269
N�o foi s� para isso que voc� veio aqui.
949
01:48:35,282 --> 01:48:37,018
N�o fa�a isso, cara.
950
01:48:38,919 --> 01:48:39,787
Julio.
951
01:48:44,892 --> 01:48:48,763
Tudo o que voc� tinha
que fazer era levar a Adriana
952
01:48:49,897 --> 01:48:52,299
de um lugar pra outro.
953
01:48:57,705 --> 01:48:59,974
A familia sabia que
voc� iria estragar tudo.
954
01:49:01,742 --> 01:49:04,278
Mas agora o buraco
� mais embaixo.
955
01:49:07,648 --> 01:49:08,682
� dur�o agora?
956
01:49:10,284 --> 01:49:11,152
� macho?
957
01:49:16,257 --> 01:49:20,728
Tua m�e, ela me pediu pra
tomar conta da Marisa.
958
01:49:21,996 --> 01:49:23,597
Eu criei ela como minha
pr�pria filha
959
01:49:25,332 --> 01:49:26,567
porque voc� n�o podia,
960
01:49:29,770 --> 01:49:31,105
porque voc� era um assassino.
961
01:49:35,943 --> 01:49:37,578
- Isso n�o � verdade.
- Sim, �!
962
01:49:46,320 --> 01:49:47,621
Eu sinto muito, cara.
963
01:49:53,027 --> 01:49:53,894
Olha.
964
01:49:55,729 --> 01:49:57,798
Estou exausto.
Estou cansado, cara.
965
01:50:00,134 --> 01:50:04,004
Est�vamos todos metidos
naquela merda mafiosa.
966
01:50:05,739 --> 01:50:07,141
N�o � isso o que somos, Julio.
967
01:50:11,745 --> 01:50:15,082
Ou�a, eu queria ser igual a voc�,
968
01:50:16,183 --> 01:50:19,019
mas s� quero ficar longe
de tudo isso.
969
01:50:20,354 --> 01:50:24,024
Deixar tudo para tr�s e
ter uma vida decente
970
01:50:24,024 --> 01:50:27,094
com minha filha
e o homem que amo.
971
01:50:31,799 --> 01:50:33,767
Isso � o que eu queria.
972
01:50:38,272 --> 01:50:38,992
Julio!
973
01:50:40,875 --> 01:50:44,011
T�. Espera.
974
01:50:44,011 --> 01:50:44,912
Tudo bem
975
01:50:49,083 --> 01:50:50,384
Voc� pode atirar em mim.
976
01:50:51,819 --> 01:50:52,653
Atire em mim.
977
01:50:54,755 --> 01:50:55,389
Fogo.
978
01:50:59,160 --> 01:51:00,427
Eu encontrei o perd�o, Julio.
979
01:51:05,199 --> 01:51:07,168
E acho que voc� tamb�m pode.
980
01:51:15,409 --> 01:51:17,845
Eu penso na Adriana todo dia.
981
01:51:32,293 --> 01:51:33,160
Faz.
982
01:51:59,053 --> 01:52:02,756
Me promete que voc�
vai cuidar da Mari.
983
01:53:54,902 --> 01:53:56,152
Porra!
984
01:56:08,636 --> 01:56:10,170
Eu pensei que voc�
estava morto.
985
01:56:10,170 --> 01:56:11,370
Voc� veio.
986
01:56:21,248 --> 01:56:22,617
Que bom te ver.
987
01:56:26,821 --> 01:56:27,689
Linda.
988
01:56:48,543 --> 01:56:50,712
Legenda:
RAINBOWPOWER
66924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
