All language subtitles for El Hombre rompecabezas (The Jigsaw Man, 1983) - DVDRip Dualz.Esp

�Kimberly!

No habr�a venido si no fuese urgente.
De arriba.

"Agencia Tass, Mosc�.
27 de abril".

�Pero es dentro de seis meses!

Hoy se ha hecho p�blica la muerte
de sir Philip Kimberly.

"Antiguo director general del servicio
secreto brit�nico. Desertor".

�Est� todo aqu�!

S�.

�No pueden hacer esto! Andropov
nunca permitir�a esta locura.

Est� desfasado.
Feydorchuk ha tomado el poder.

Feydorchuk sabe que he sido una
persona muy valiosa para este pa�s.

Una figura internacional.

S�, otra vez lo mismo.

Me obligaron a desertar cuando ese
maldito americano, Michael Straight,

entreg� a aquella est�pida.

Otra historia que conocemos
todos.

lban a darme un puesto en el
gobierno. Ahora ser�a Primer Ministro.

Si regresase ahora a lnglaterra, no
estar�a cinco a�os en el Parlamento.

Le caer�an 30 a�os en la prisi�n
de Brixton.

�Es eso? �Eso es lo que piensan?
�Que planeo volver?

- Qu� locura.
- Ha estado intranquilo, descontento.

Hace mucho tiempo que es un
incordio, un borracho entrometido.

El peor de todos,

peor incluso que esos borrachos
de Philby y Burguess,

y que el maldito MacLean.

Pero fue la semana pasada
cuando Ud. se suicid�,

en la cena, cuando bes� al ministro
en la boca.

Pero Boris, yo estaba borracho.
Est�bamos todos borrachos.

Por una vez en nuestras ignorantes
vidas, nos divert�amos.

Eso fue antes de que mease
sobre la mesa.

No lo recuerdo, perd� el sentido.

Primero perdi� agua,
despu�s el sentido.

Una broma, Boris, una broma.

Tovarich.

- �Tovarich Kimberly?
- S�.

�No, no, no!

EL HOMBRE ROMPECABEZAS

Bienvenido al KGB, segunda
direcci�n principal,

camarada Kuzminsky.

�Dios m�o!

Buena suerte, amigo.

M�s r�pido, m�s r�pido.

No, espere, venga.

Han desaparecido las cicatrices.

Ya est� listo para el general Sorin.

Kimberly, no debe perderse esto.

S�, no todos pueden ver su funeral.

Cre�a que hab�a sido ayer.

S�, muestran la reacci�n del mundo
tras saber la noticia.

Ayer el funeral de
sir Philip Kimberly,

ex director del servicio secreto
brit�nico, el SlS,

provoc� reacciones encendidas
de la ClA estadounidense

y de otras agencias de espionaje
para las que era muy conocido

y uno m�s en la larga lista de
traidores brit�nicos,

inaugurada durante la guerra fr�a
con Klaus Fuchs.

Fuchs trabaj� en el laboratorio
nuclear americano de Los Alamos,

y le entreg� nuestros secretos
nucleares a un correo del KGB,

Harry Gold.

Sus otros contactos con los rusos
eran Julius y Esther Rosenberg.

Pese a los continuos avisos
americanos a la inteligencia brit�nica

de que dos de los jefes de su
embajada le pasaban secretos

al KGB, no sucedi� nada
hasta que...

Un reciente visitante de Mosc� fue
el se�or Tom Driberg, a la derecha,

enviado para reunirse con uno
de los diplom�ticos

desaparecidos: Guy Burgess.

Pero esto fue un entrenamiento,
los preliminares del gran suceso.

Uno de los grandes nombres
de la historia del espionaje,

sir Philip Kimberly, director general
del Servicio Secreto brit�nico,

Caballero del lmperio Brit�nico,

Comendador de la Legi�n
de Honor francesa,

medalla al M�rito Militar de EE UU,

caballero del Tois�n de Oro,
y h�roe de la Uni�n Sovi�tica.

Y �nico extranjero que posee el
rango de general en el KGB.

Camarada general. Doctora.

�ste es el camarada Kuzminsky.

Con su nueva cara se le dar�
una nueva identidad.

Regresar� a Londres como agregado
comercial de nuestra embajada.

Ha desaparecido un informe de gran
importancia en lnglaterra.

�Y esto le concierne al agregado
comercial, camarada?

El informe contiene un registro de
todos los pagos hechos a nuestros

agentes en Occidente
desde principios de los a�os 30.

Tenemos razones,
siempre las hemos tenido,

para creer que usted puede
devolvernos ese informe,

esa lista de pagos.

No s� absolutamente nada sobre
ello, camarada.

Creemos que en las horas que
precedieron a su huida de lnglaterra,

usted lo rob� y lo escondi�.

Su intenci�n siempre ha sido
negociar con ello,

si las cosas se le pon�an dif�ciles
aqu�.

Ha llegado ese d�a.

�El d�a de negociar, camarada?

Un pasaporte diplom�tico ruso.

A cambio del informe que ocult�,
hay un mill�n de francos suizos

a su nombre en una cuenta
secreta en Z�rich.

Estar�a mejor en d�lares.

Camarada coronel Medvachian,

usted lo acompa�ar� a Londres
y recibir� el informe.

En ese instante enviar� un t�lex
para desbloquear el dinero

en su cuenta suiza.

S� que no trabajaba por dinero,

pero de todos modos,
un mill�n de francos.

Eso es todo, espere fuera.

Medvachian, qu�dese.

Entren en lnglaterra desde una ciudad
extranjera: Par�s, Roma.

No vuelen con Aeroflot.

Los jardines del palacio de Kensington
saben lo suficiente para ser de ayuda.

Admito que es fant�stico volver
a tener 42 a�os.

�Cree que cumplir� los 43?

Si el camarada Kuzminsky
no consigue entregar el informe,

nuestros dos amigos se ocupar�n
de que no los cumpla.

Me entregar� esa lista, �verdad?

�Qu� lista?

Pi�nselo, un mill�n de francos suizos.
Aunque no le guste Suiza.

Se me ocurren peores lugares
donde estar.

�Por ejemplo?

Nos separaremos.
Vosotros id delante.

Vigilad a Kuzminsky.

�Cu�ndo fue expedido este pasaporte,
se�or Kuzminsky?

�C�mo dice?

Soy agente del K.G.B.
Quiero desertar.

�Es �sta su letra?

En efecto.

�Cu�nto tiempo estar�
en lnglaterra, se�or Kuzminsky?

�Kuzminsky! �Qu� est�...?

La hora local, 11.24.

En nombre del capit�n
y de la tripulaci�n,

les deseamos una feliz estancia
en Londres,

y esperamos volver a verlos pronto
en la TWA.

Se�or Fraser, si me acompa�a,
desembarcar� primero.

�Vendr�n hasta el avi�n?

Es necesario. Nuestro aparcamiento
est� bastante lejos.

Llegamos con 15 minutos de adelanto,
por eso.

Debe de ser Ud. alguien
importante.

Coche policial, tratamiento especial.

Porque soy el enemigo p�blico
n�mero uno.

lr� a visitarlo a la c�rcel.
Le llevar� un tarta con una lima.

Buen servicio de habitaciones.
Gracias por haberme cuidado.

Vuelva.

Se�or Fraser, qu� alegr�a verlo
de nuevo.

Gracias, Parson.

El ascensor privado.

El almirante lo espera.

Gracias.

S�, se�or ministro de lnterior.
S�, comprendo.

Lo que deseo recalcar es
que �ste es un asunto

del Servicio de lnteligencia,
no de lnmigraci�n y Aduanas.

�Podr�a llamarme Milroy?
Gracias, se�or ministro.

Te has perdido la diversi�n
en el aeropuerto.

Un desertor.

Me lo dijo Matthews.

He visto el informe que enviaste en
la valija diplom�tica de Washington.

La informaci�n es muy valiosa
hoy en d�a. Como el whisky.

No tanto como la m�a, se�or.

Dos vidas: Paul Carraciola
y el joven americano.

�Carraciola se mat� o lo ayudaron?

- Se suicid�.
- �Por qu�?

No era completamente feliz.

Pregunto por qu� se mat�, payaso.

Paul Carraciola era homosexual.

�Y qu�?

Manten�a una relaci�n sentimental,

sexual, con el americano que al final
nos dio la informaci�n.

Su cometido era conseguir la
informaci�n de cualquier modo.

Para que pudi�semos chantajear
a ese americano.

La �nica ley sensata elaborada
en lnglaterra en este siglo:

la de consentimiento entre adultos.
Habr�a salvado a Vassal y a MacLean.

Y tambi�n a Burgess, claro.

No es que crea que no lo hiciese
hasta con un erizo.

�Lo has le�do?

"Sir Philip Kimberly, antiguo director
del Ml6..."

Muerto.

- Resulta incre�ble.
- Ten�a 62 a�os.

Una buena edad para morir,
en tu humilde opini�n,

�crees que estamos acabados
a los 62?

- No, se�or, pero...
- Pero una mierda.

Por suerte para la mayor�a

tu opini�n cuenta menos
que un pedo en una tormenta.

- No pretend�a decir que...
- Es igual, no importa, no importa.

Has hecho un buen trabajo.

Ha muerto un buen hombre, pero
has hecho un buen trabajo.

Gracias, se�or.

En mi nombre y en nombre de ese
buen hombre.

Pobre Kimberly.

Kimberly. Su nombre siempre
tendr� magia.

Como el de un gran jugador
de ajedrez.

S�, eso es lo que fue. Para �l
todo era una partida de ajedrez.

- El dinero no le importaba.
- Habla como si lo admirase.

�Admirarlo? �Era genial!

Y cuando deja de ser �til, lo eliminan.

Qu� canallada.

�Cree que lo liquidaron?

Cirrosis hep�tica aguda.

Agudizada por una bala en el h�gado.

�No lo conociste a �l
ni a Lady Kimberly?

Siempre cre� que la presion�bamos
demasiado.

La pobre se aisl�. Y no estaba
involucrada en nada.

S�lo como esposa, y madre.

S�.

Hermosa.
La hermosa Annabelle.

S�lo ten�a una salida, y la tom�.

Una ventana alta.

No le hizo mucho bien a la imagen
de lnglaterra.

Quedamos como unos brutos.

Yo segu�a destinado en Lausana
y me acuerdo de la ni�ita.

Pobre chiquilla.

S�.

Nunca perdiste el inter�s por la pobre
Pen�lope, �verdad?

Trat� de mantener el contacto
seg�n crec�a.

Entonces no es coincidencia que
lleves 12 meses acost�ndote con ella.

14 meses.

Y no se trata de una coincidencia.

Se lio con mala gente cuando volvi�
a casa de la universidad de Grenoble,

tuvo una relaci�n amorosa s�rdida
y desgraciada, no le gust�.

Y all� estaba yo.

Y te aprovechaste.

Es lo que pueden pensar algunos.

Bien, eso es todo.

Supongo que has hecho bien.

Gracias, Benny.

Penny, soy yo, Jamie.

Gracias a Dios.

�Jamie!

- El tel�fono.
- No, d�jalo, no contestes.

Es la prensa.
Llevan toda la ma�ana llamando.

Te has enterado.

S�, acabo de llegar.
He venido directamente.

�C�mo me han encontrado?

Durante 10 a�os he sido Pen�lope
Black, no Kimberly.

No se rinden nunca.

Pobre ni�a.

Me alegra tanto que hayas vuelto.

Te he echado de menos,
cu�nto te he echado de menos.

Penny...

Hueles bien.

Es incre�ble lo que pueden hacer
un enjuague bucal y una loci�n.

�De d�nde vienes hoy?

De todas partes.

�La ONU es todas partes?

Al menos recib� tus postales.

Como trabajo para la ONU,
me las regalan.

�Fant�stico!

El taller de Lane.
Lo siento, se ha equivocado.

Ojal� eso los detuviese, pero no.
Pronto acampar�n en la puerta.

- Vente a mi casa.
- �A tu casa?

�Est� tan arreglada!

- Nunca hacemos el amor all�.
- �Qui�n ha hablado de amor?

Hacemos huevos revueltos,
un Buck's Fizz, pero el amor no.

Aunque mejor pensado...

Haz la maleta, te sacar� de aqu�.

Me iba de todas formas, al chal�.

- �Tienes las llaves?
- S�.

�Lo oyes?

�Le dejo una nota a la limpiadora?

Tu limpiadora es capaz de deshacerse
de cualquiera.

Es un abrigo bastante nuevo.

Confeccionado por Donaldson
Hudson, de Saville Row.

De vicu�a, de la mejor calidad.

Y lo peor es que ten�a dos entradas
para la final de Copa en el bolsillo.

Que lnvestigaci�n Criminal
le d� m�xima...

No se mueva.

Almirante.

�Y usted es...?

El sargento detective Lloyd.
lnvestigador de la Central.

lnstructivo, si se me permite.

Almirante, creo...

Me he enterado de la p�rdida
de su abrigo de vicu�a,

por el sargento de la puerta.

La noticia de esa p�rdida irreparable
corre por los pasillos del poder.

La gente lo compadece.

�Debemos poner las banderas
a media asta?

�O nos olvidamos de su abrigo de
vicu�a y de las entradas de la final?

Supongo que, por el contrario,
la noticia de su otra p�rdida,

la del desertor Kuzminsky,
no se ha extendido tanto

como la de su abrigo de vicu�a.

Almirante...

Deje de dar la lata con su maldito
abrigo, �me oye?

Almirante...

Los rusos no deben saber que
perdimos el p�jaro sin atarle las alas,

act�e como si a�n lo tuviera,
�comprende?

- S�, lo entiendo.
- Bien.

Empecemos de nuevo
desde el principio.

Despu�s de todo, fue usted quien lo
acompa�� aqu� desde el aeropuerto.

D�game, �qu� aspecto ten�a?

Agradable, muy agradable.

Conoc�a Londres, dijo que
ya hab�a servido aqu�.

�Que ya hab�a servido aqu�?

�Fue entonces cuando pidi� verme?

Como le dije por tel�fono,
mencion� su nombre.

Mencion� mi nombre. �No le pareci�
curioso que supiese mi nombre?

No, no, no se preocupe. Siga.

Le dije que se sentase ah�.

- �En ese sof� de cuero?
- S�.

Le di un cigarrillo y el "Times",
y me fui para buscarle aloja...

Lo cierto es que fui a lavarme
las manos.

�La vejiga floja?

Cuando volv�, se hab�a ido.

Mientras usted se lavaba las manos,
�l se escabull�a de las suyas

y le robaba el abrigo de vicu�a.

Le dar�n un buen pico por
las entradas y por el abrigo.

�se es el problema.
Que anda por ah� con dinero.

�Han analizado esta habitaci�n?

�Analizado?

Las huellas.

Ese amigo suyo que sabe c�mo
me llamo, quiz� sea conocido nuestro.

Es posible que haya entrado y salido
muchas veces del pa�s.

Entrar y salir, entrar y salir,
como entr� y sali� de su despacho.

�Cree que ser� conocido?
�Que lo busquemos?

Quiz� conocido no, Milroy,
pero seguro que lo buscamos.

Env�e ahora mismo un equipo
de huellas, sargento Lloyd.

- A a orden.
- Gracias.

- Almirante, se olvida esto.
- Gracias.

Si tengo noticias de �l,
�cu�nto le ofrezco

por las entradas de la final
y por su abrigo de vicu�a?

�Almirante!
Mi querido Milroy.

Sir James.
�Ha venido a verme?

Pasaba por aqu�.

- �De visita, almirante?
- Como usted, pasaba por aqu�.

Y como ya hemos pasado,
no molestaremos m�s a Milroy.

- Pero Sir James...
- �Vamos a la biblioteca?

A no ser que prefiera otro lugar.

�Whisky?

No tengo sed, gracias.

No hace falta tener sed para beber
whisky.

S�lo tomo whisky cuando tengo
fr�o.

Qu� tonter�a.

Gracias, almirante.

�Caballeros?

Lo de siempre, por favor.

�Usted, se�or?

No, gracias. Pero tomar� un poco
de vino mientras cenamos.

- Tengo una cita.
- Qu� l�stima.

Quer�a invitarlo a Wilton's,
a la vuelta de la esquina.

Montones de salm�n ahumado,
seguido de rodaballo.

Y una botella de Montrachet
de la bodega especial de Wilton's.

Esta noche me apetece cordero.

Cordero. Exactamente lo que
recibir�, disfrazado de borrego.

D�game, �hubo algo de verdad
en el legendario informe

que dicen que Kimberly
escondi� en alguna parte?

Es el tipo de cosa que �l
habr�a hecho.

La lista completa de las operaciones
del KGB en este pa�s

desde el principio.

Bastante improbable.

Ahora nunca lo sabremos,
�verdad, amigo?

Que sea doble.

- Firme po m�, Albert.
- Bien, se�or.

�Un brindis silencioso por K?

- �V�yase a la mierda!
- No.

Vaya a tomarse ese maldito vino
con rodaballo.

�Un hombre mejor se pudre
en su ata�d!

M�relo de este modo, se�or.

Si �l no se hubiese ido,
usted no ser�a el director

del Servicio Secreto brit�nico
�verdad?

S� realista, Annabelle.

Philip se ha ido,

ya est� en Mosc�.

Y nadie creer� que no lo sab�as.
Necesitar�s ayuda.

�Qu� tratas de decirme?

Que estoy enamorado de ti,
Annabelle.

Siempre lo he estado,
lo sabes.

Te cre�a amigo de Philip.

C�sate conmigo, Annabelle.

- Puedo protegerte.
- Por favor, vete. Por favor.

Eres una tonta, Annabelle.

Te acosar�n vayas a donde vayas.

Habr� un mont�n de agentes
en todas partes.

No volver�s a ver a Philip.

Me encargar� de que as� sea.

De veras.

Sergei Kuzminsky.

El agregado comercial ruso
que desert� esta ma�ana.

�No me diga?

�El almirante Scaith?

Al tonto lo conocen m�s
de lo que �l cree.

�C�mo dice?

No importa, no he dicho nada,
es igual.

�Qu� quiere?

Vengo en nombre de Philip Kimberly.

Amigo m�o, llega demasiado tarde.
Philip Kimberly est� muerto.

S�. Por fin Philip Kimberly
es un hombre libre.

Estuve con �l al final.
Estuve diez a�os con �l.

Yo era amigo suyo.

�Apunt�ndolo con
un pistola?

- Mi pistola estaba descargada.
- �Un pistolero amistoso?

Philip Kimberly me dijo que
viniese a verlo.

Le vendo los documentos que le rob�
a nuestro pagador brit�nico

antes de huir a Rusia.

�Me dice la verdad?

Es lo que me dijo Kimberly
antes de morir.

Lo conozco como a un hermano.

Tengo todas las pruebas que quiera.

Bastar� con los documentos.

El intercambio del dinero y los objetos
en venta se realizar� en Suiza.

Necesitar� un pasaporte brit�nico,
un salvoconducto y pruebas

de que el dinero est� all� antes
de que examine los documentos.

�Cu�nto pide?

- Un mill�n de libras esterlinas.
- No diga tonter�as.

�Tonter�as, dice? Se han gastado
muchos millones m�s en los �ltimos

10 a�os en la b�squeda de estos
documentos.

Pero si no acepta mi precio,

hay cuatro grandes potencias,
o m�s,

muy interesadas.

Todas confiaban en el agente
que tambi�n trabajaba para Rusia.

�Por qu� no se qued� en el Ministerio
y negoci� tranquilamente?

�Por qu� huy�?

En el Ministerio tambi�n era posible
que me matase tranquilamente

uno de sus hombres, antes de que
me permitieran hablar con usted.

El nombre asesino podr�a figurar
en el informe

que le ofrezco.

Es muy posible, �verdad?

�Posible? Cualquier cosa
es posible.

El pr�ximo desertor quiz� sea
un miembro de la familia real.

De acuerdo.

Tendr� l�nea directa
con mi casa.

durante las pr�ximas 72 horas.

Tendr� el prefijo de Chiswick:
el 994, seguido de cuatro ceros

Pero tendr� que ofrecer algo m�s
que promesas.

Una prueba concluyente de la
existencia de ese informe.

Es razonable.

Pero necesitar� dos tel�fonos,
por si uno no funciona.

Muy bien, dos tel�fonos.

En vida de Kimberly, hice este
trayecto con �l muchas veces.

S�, Philip Kimberly hablaba a menudo
del paseo junto al r�o,

de sus costumbres.

Guarda una botella de whisky detr�s
de los libros. Whisky etiqueta negra.

�Por qu� le contar�a eso?

Tambi�n me dijo que siempre hab�a
un polic�a en la puerta de su casa.

�Corra! �Corra!

Ha tardado lo suyo.

Un paseo despu�s de cenar.
Hay que cuidar la digesti�n.

Si�ntese y escuche.
Esto le har� bien a su digesti�n.

El informe de Kimberly,
la n�mina de agentes, existe,

y est� en venta.

- �Se han puesto en contacto?
- Kuzminsky.

El desertor que se le escap� a Milroy.
Y por eso huy�.

- �Lo ha atrapado?
- Escap�.

Golpe� a un polic�a detr�s del "pub".
Casi lo mata.

Quiero que la polic�a act�e
con discreci�n. Enc�rguese.

Los rusos no deben saber que
anda suelto su hombre

ni que pretende hacer un trato
conmigo.

Bien.

Recoja su pasaporte y su descripci�n
en la Unidad Especial.

Quiero que sus hombres capturen
a ese cabr�n

antes de que lo haga la polic�a.

Tengo la secci�n bastante
desperdigada.

Dicen que Paul Carraciola ha vuelto
con Fraser. D�jeme a Carraciola.

Es imposible.

Fraser ha tra�do las fotos oficiales
de la polic�a de Nueva York.

Waldorf Astoria.

Se limpi� los zapatos,
se cambi� la camisa,

midi� la distancia perfectamente.

Este Carraciola ten�a clase.

As� es la suerte.

Entonces deme a Fraser.

Bien.

Penny, no te resistas, no te asustes.
Soy yo, Philip, tu padre.

Por favor, no te asustes.

Todo lo que has le�do sobre m� en los
peri�dicos, mi muerte, es mentira.

Por favor, no te asustes.
Voy a soltarte.

Soy yo. Voy a soltarte.
Por favor, no grites.

Cuanto te gires, no me reconocer�s.

�Qu� te parece?

Ten en cuenta que es un traje ruso.

�Fuera! �V�yase de aqu�!
�No me importa qui�n sea!

S� que es una sorpresa.

Pero no necesitar�s esa escopeta,
palomita.

Hac�a mucho tiempo que no lo o�as,
�verdad? Palomita.

En cualquier caso, creo que
se te han adelantado.

�Eres Philip!

S�.

No es lo mejor para una herida
abierta, pero...

- Tienes que ir a un hospital.
- S�, por eso he recurrido a ti.

Tenemos que salir de aqu�.

Saben lo de este chal� por las cartas
que me escribiste.

�Ellos? �Qui�nes?

El KGB, los asesinos.

Pen, no debes volver aqu� ni a tu piso
de Londres

durante una semana. Para entonces
lo habr� solucionado todo.

�Qu� vas a hacer?
No puedes andar as� por ah�.

lr� a una farmacia en la ciudad.

Despu�s iremos al lago, a donde
�bamos de excursi�n,

desde donde pod�amos ver a todo
el mundo y nadie nos ve�a.

�Lo recuerdas?

S�, me alegra que t� lo recuerdes.

- Esos documentos...
- Te ayudar�.

Si hubiera seguido
sus rid�culos planes...

s�lo obtendr�a un funeral
aut�ntico.

Pero como hu� ayer,
les he estropeado los planes,

y ahora tratar�n de utilizarte
para hacerme volver.

Si te atrapan, estar�s en Mosc�
a medianoche.

Es lo que temo.

Temes por mi vida.

Es el instinto paternal, Penny.
Es dif�cil matarlo.

Es mejor que te vayas.

Ve a lrlanda, a Escocia,
con los Crowley o a un hotel.

- A cualquier parte.
- Pero �y t�?

He de resolver unos asuntos aqu�.

�S�? �Como morir aqu�?

Unos asuntos sin resolver,
a�n no tengo intenci�n de morir.

Bien. En ese caso te llevar�
con unos amigos m�os.

Tienen un hotel.
All� no te encontrar�n.

Podemos alojarlo hasta el viernes,
pero est� completo para Pascua.

- Gracias, es tiempo suficiente.
- �Cu�l es su nombre?

Fraser. H. Fraser.

�Desean una mesa para comer?

No, gracias.
No me siento muy bien.

Habitaci�n ocho.
Conoces el camino.

Gracias.

Bien. Bonita, alegre y segura.

Fraser H.
�Por qu�?

Hamish Fraser, mi novio.

Al menos as� sabr� qu� nombre
utilizas.

�A qu� se dedica?

Trabaja en la ONU. Secci�n
de estupefacientes.

Recorre el mundo.

Por cierto, ir� al chal� esta tarde.
Tendr� que avisarlo.

No. Es m�s seguro desde una cabina.

Hay una abajo.

No, escucha. Me voy del chal�,
hay humedad y es aburrido.

�Puedo instalarme en tu casa?

Estupendo.

S�. No, llegar� antes de las seis.

No, ir� en tren.
El coche tiene problemas.

Estupendo.

No, no puedo hablar ahora de eso.
De verdad no puedo, cari�o.

Nos vemos pronto.
�S�? Un beso, adi�s.

El servicio.

�Dios m�o, salchichas!
Cu�nto las he echado de menos.

Es curioso lo que no podemos olvidar.
Las salchichas, lnglaterra...

�Sab�as que Burgess siempre
se pon�a su corbata de Eton?

�Y que Philby nunca se pon�a
corbata?

Yo he a�orado m�s cosas que
las salchichas.

Penny,

debo decirte algunas cosas...

pero no aqu�.

Las paredes oyen.

Estamos en lnglaterra.
El hotel Bull no oye.

He de estar en Londres a las seis.

No puedes volver a tu casa.

No lo har�.
Me quedar� con un amigo.

�Con ese Fraser? �Fraser H.?

�l es lo mejor que me ha pasado
en mucho tiempo.

Adem�s, he de ganarme la vida.

Ma�ana estar� todo el d�a en el hotel
Dorchester,

como int�rprete en una convenci�n.

Tu hija es una chica lista.
Domina cinco idiomas.

Hice incluso un curso de ruso.

- Pens� que te agradar�a.
- S�. Lo s� por tus cartas.

�Por qu� no me contestaste nunca?

S�, se�or.

�Qu� ocurre?

Un tal se�or Cameron,
de Scotland Yard.

�No ve que estoy desayunando?
D�gale que espere.

Pase, se�or Cameron.

Tiene una cara agradable,
de persona honrada.

Perdone que lo moleste
tan temprano.

Bien, bien.

- �T�?
- No, gracias.

Dirijo el departamento de huellas
dactilares de Scotland Yard.

�stas son las huellas que hab�a
en el sof� de cuero del Ministerio.

�Y?

Esta ma�ana llegu� a mi despacho
a las siete.

Sab�a que era urgente, y pasar�
el fin de semana con mi hijita.

Se ha casado.

Aqu� est�n las coincidentes.

Ahora entender� por qu� cre�
conveniente venir a verlo.

�Dios m�o!

S�.

�Philip Kimberly!

Cuando sir Philip ingres� en el Ml6,
lo investigamos.

Hicimos un buen trabajo,
a diferencia de otros departamentos.

No.

No es posible.
No me lo creo.

Ver para creer, se�or.

Pero vi al hombre que dej� esas
huellas.

Era la mitad de viejo que Kimberly.

Las huellas no mienten,
pero, la cara de un hombre...

Y de las mujeres, seg�n dicen,
s�.

Hasta hay criminales que crean
nuevas identidades.

Que Dios lo bendiga, Cameron.

Las huellas no mienten.

Lo han transformado y
lo han mandado aqu�

con un prop�sito que s�lo �l
podr�a cumplir.

Una cosa, se�or.

�Por qu� no le quemaron las huellas
con �cido?

Cameron, pretend�an tenerlo
atrapado en sus garras

hasta haber cumplido su misi�n.

Pero desert�.

�Qu� idea! �Magn�fica!

�Qu� canalla tan listo!

A�n no ha terminado su partida
de ajedrez.

Por las ma�anas, t�rale del aire
y acelera poco.

Tiene sus man�as.

�Estar�s bien?

No me han dado en las costillas.
Sobrevivir�.

S�lo si te cuidas mucho.

Regresa al hotel y descansa.
Toma estos antibi�ticos.

As� evitar�s una septicemia.

�Qu� us�is las mujeres para cambiar
el color del pelo?

Un ba�o de color.

�Un ba�o de color?

S�. Puedes comprarlo en la droguer�a.

Toma, c�gelo.

Cuando vuelva, llevar� 200 libras.
Dinero de emergencia.

Cu�date.

- Su permiso de conducir, por favor.
- �Disculpe, agente?

Supongo que no tendr� problemas
visuales.

No, agente.

Zona prohibida.

Una multa de 50 libras
y una nota de sanci�n.

Esto debe ser algo nuevo, porque...

Llevaba sin venir a la patria
unos 20 a�os...

�Es americano? �Turista?

M�s o menos. A�n tengo
pasaporte brit�nico,

y estoy orgulloso de ello. Pero llevo
30 a�os en Oklahoma.

Me gano la vida con el petr�leo.

Por el inter�s de la econom�a
brit�nica...

Ahora que lo sabe,
no vuelva a hacerlo.

Gracias, agente.
No lo har�.

Como dicen en su pa�s:
que tenga buen d�a.

lgualmente, agente.

Est� precioso.
Han hecho maravillas.

Estoy a punto de cerrar.

- Ya nos vamos.
- Gracias, se�oras.

No quiero molestarlo, no hay prisa.

Rezaba para agradecer que estoy
aqu� de nuevo. Llevo tiempo fuera.

Estamos con los preparativos
de una gran festividad:

la Ascensi�n.

Deber�an poner m�s �nfasis
en recordarnos el descenso aqu�.

Adi�s, se�ora...

- Veo que admira nuestro �ngel.
- S�, lo recordaba de la guerra.

Claro que en aquella �poca tambi�n
yo ten�a alas.

- �Era piloto?
- S�, estuve destinado cerca de aqu�.

- Entraba y sal�a de Woburn.
- Usted era uno de ellos.

Yo estuve en el desierto.
La s�ptima acorazada.

Luchando por un mundo mejor.

S�, y creo que tendremos
que seguir haci�ndolo.

Esta noche ensaya el coro...

para el domingo. Mientras tanto,
adecentamos esto un poco.

Me voy a hacer unos hoyos de golf.

Bien. Adi�s. Quiz� volvamos
a vernos un d�a de estos.

Lo dudo.
Feliz Ascensi�n.

Adi�s.

Espere aqu�, por favor.
S�lo ser�n unos minutos.

�Sus?

�Penny?
Te he llamado a todas partes.

�El drag�n est� fuera?

El drag�n est� siempre fuera.
Adem�s, no hay clientes.

Pude haber limpiado el polvo
del Albert Hall.

Ha vuelto Jamie,
me quedar� en su casa.

- �Te mudas? �Qu� suerte!
- No, no, no es eso. Lo intento.

- �La quieres?
- Gracias, Penny.

- No contestes al tel�fono.
- No lo har�.

Pens� que te gustar�a quedarte all�,
con Ginge.

- Sigues con Ginge, �no?
- Sigo con Ginge.

Le dir� a mam� que me quedo
contigo.

- �Un poco de t�?
- No, gracias.

He de ir a comprar comida.
Quiero causar una buena impresi�n.

- No me pierdas las llaves.
- Mi bolso es seguro como una caja.

Podr�a vivir una semana
con lo que llevo dentro.

Acaba de entrar la hija de Kimberly.

Ya voy, Ginger.

Diga.

S�, almirante.

Siento interrumpir tus efusiones
amorosas,

pero debes venir al despacho
con Chorley ma�ana a primera hora.

�Qu�? �Ruso?

Ni una palabra.

�Ha recibido mi carta
con las instrucciones?

S�, lleg� esta ma�ana a primera hora.

Me pareci� muy interesante
el fragmento de microfilm.

- He enviado el resto a Ginebra.
- �La han localizado ya? R�pido.

El intercambio ser� en Ginebra.

Pero primero denle la mitad del dinero
a la hija de Kimberly,

aqu� en lnglaterra.
- De acuerdo. Mi correo...

�Qu� dec�a de su correo?

Dec�a que...
Un momento.

Olv�dense de localizarlo.
Es una p�rdida de tiempo.

Mi hombre se reunir� con usted
en Woburn Abbey

ma�ana a las 14.00,

delante de la tienda de dulces
del zoo infantil.

Su dinero estar� en un malet�n rojo,
puede contarlo.

Despu�s se ir� con mi hombre.

�l lo escoltar� hasta Ginebra.

Puede confiar plenamente en �l.

Agradezco que su escolta sea de fiar.

Ahora debo irme. Pero quiz� alg�n
d�a venga a visitarme,

y pase unos d�as conmigo.

Si lo visito alg�n d�a, ser� para
patearle su culo de ruso traidor.

He hecho todos los preparativos
en Woburn.

El marqu�s y Henrietta Tavistock
nos han proporcionado lo necesario.

Es mejor que vaya hacia all� pronto.
Yo ir� m�s tarde.

El ruso no es tonto.

Sabe que el parque y el zoo estar�n
atestados de ni�os,

- y que no habr� disparos.
- Puede haber muchos.

De la polic�a, de los rusos,
y desde luego nuestros.

A nuestro Kuzminsky le gusta vivir
peligrosamente.

Al menos jugaremos limpio con �l.

Usted har� el contacto,

y lo acompa�ar� en un avi�n
de la RAF hasta Ginebra.

�Por qu� yo?

Porque se le da bien hacer contactos,
�verdad, muchacho?

�Est� bien, se�or?

�No he sido yo, se�or!

Lo siento.
�Qui�n ha sido?

Es dif�cil decirlo.

Con todos esos leones
y sus cuidadores,

los monos y sus cuidadores,

las jirafas y sus cuidadores...
Podr�a haber sido cualquiera.

�Por qu� disparar a mi coche?

- Puede haber sido una piedra.
- Usted oy� el disparo.

Hoy vendr�n algunos a dispararles
a las ardillas.

Unas criaturas hermosas,
pero perniciosas.

Y est�n prohibidos los coches
en estos caminos.

Excepto los de la familia.

Es un intruso.

Y su coche tambi�n es un intruso.

Soy amigo del marqu�s.

Buenas tardes.

�Un accidente?

�Podr�a conseguirme un coche
y mandar que reparen �ste?

S�, se�or.

- �Est� sir James?
- Anda por ah�.

�ste es el cuartel provisional.

S�, aqu� es. Env�en cualquier
informaci�n al SP2. Cambio y corto.

- Hola.
- �Alguna novedad?

Un conductor de autob�s dice
haber visto a nuestro hombre.

Para uso exclusivo de la secci�n.

�Fraser!
Practicando la punter�a.

Las he abatido para usted.

Memento mori.

Gracias, pero el bot�n es para
el cazador.

S�, muchacho.

S�.

Estoy en el Bedford Arms,
si me necesitan.

�Como una polla?

�No le parece una polla?

Quiz� no como la m�a, pero
como una gran polla agresiva.

Me considera vulgar, �no?

S�, lo he visto en sus ojos.

Paul Carraciola no me consideraba
vulgar.

A Paul le ca�a bien.

Y poca gente sabe que uso peluca.

Dudo que lo sepa el viejo Scaith.

Tengo cuatro pelucas,
de tama�os diferentes.

Las cambio cada semana,

cuando parece que necesito
un corte de pelo.

A Paul Carraciola le gustaba
la de largo intermedio.

Pobre Paul.

Usted estaba con �l en el Waldorf
cuando...

No estaba con �l.

Estaba en California.
Lea mi informe.

Veo que resulta doloroso.
Tanto para usted como para m�.

Un asunto triste. Y por lo que a m�
respecta, cerrado.

S�. Cerrado.

H�bleme de su accidente de coche.
�Vio a alguien?

Debi� de ser una piedra.

lmagino que recibir�a el informe
sobre la mujer que vio

al ruso en el autob�s.

No habr�a subido al autob�s si
Scaith lo hubiese atrapado.

�Atrapado?

�Un viejo cojo contra un mat�n ruso
que estuvo a punto de matar

a un polic�a de un golpe?

Siempre ha sido el preferido
del almirante, �verdad?

Y claro, alguien tendr� que ocupar
su lugar.

�No se ve demasiado joven
para el puesto?

Abandonar� el servicio en cuanto
se cierre el caso Kuzminsky.

Si se hubiese ido antes,
antes de ir a Am�rica,

Paul Carraciola podr�a estar vivo,
y viviendo en Londres.

Qu� curioso.

Son mejores las maquinillas.

�stas pueden ser peligrosas.

Cumplen con su funci�n.

S�.

Estoy cruzando el pasillo,
muy cerca.

Qu� vida tan curiosa �sta.

Bien, vist�monos de payaso.

No contar� lo de mis pelucas,
�verdad?

Ser�a desmoralizador.

Diga. Hola, Ginge.
�C�mo est�is t� y Sus?

�C�mo dices? Le di las llaves
de mi piso hace d�as.

Cre�a que estabais juntos.

No estar� tan enferma como para
no contestar.

Quiz� sea culpa m�a,
le dije que no contestase.

No digas tonter�as.
Claro que no ha desaparecido.

No quiero ir all� por culpa
de los periodistas.

De acuerdo, te acompa�ar�.

�Mira!

�Jes�s!

�D�nde est� Sue?

�Esto es todo?
�No hay m�s habitaciones?

No.

Aqu� est� su bolso.
No dar�a un paso sin �l.

�D�nde est�n mis llaves?

�No!

�No, Sue!

�Qu� sucede?

Su�ltalo, Penny.

No es nada...

es Sus.

Estoy en un gran l�o,
y ahora la he involucrado.

�Qu� l�o?

�Qu� le ha pasado?

Me conoces como Pen�lope Black,
pero no es mi verdadero nombre.

Soy la hija de Philip Kimberly.

Sir Philip Kimberly, el esp�a.

�Kimberly! �El de Mosc�?

S�.

Cuando muri�, me envi� un mensaje
a trav�s de un hombre.

No quer�an que recibiese
ese mensaje.

- �Qui�nes?
- Los rusos.

No creo ni una palabra.

Est�s loca.

Esc�chame. Por favor, esc�chame.

Ese hombre vino a avisarme
de que corr�a un grave peligro,

de que los rusos har�an cualquier
cosa para atraparme.

Secuestrarme y llevarme a Mosc�.
Que es lo que han hecho.

Creyeron que era yo.

Esa furgoneta. Esa furgoneta verde,
�estaba ah� cuando llegaste?

No. Lleg� cuando entramos.
Le chirriaban los frenos.

�Por qu� diablos estamos
susurrando?

- Penny, si pretendes burlarte de m�...
- Vuelve a la ventana.

S�lo hay una persona que puede
ayudarnos.

En su lugar, descansar�a un par
de d�as.

Parece que le hace falta.

- �S�?
- �Philip?

- Hola, Penny.
- Salude a Penny de mi parte.

S�, s�.

El piso est� patas arriba.

Habr�n estado aqu� los rusos.
Se la han llevado por error.

- Habr� vuelto a su casa.
- Llamar� a la polic�a.

�No seas tonta, Penny!

No puedes ir a la polic�a.

Espera hasta la noche.
No pasar� nada.

No seas est�pido, Philip.
Esta noche puede estar muerta.

Muerta no les sirve de nada.

Tiene lengua, �no?
Puede explicarse.

�En ruso? �En Mosc�?

Bien, mantengamos la calma.
Hablar� con la embajada sovi�tica.

No seas est�pido, esta noche
podr�a estar muerta.

Y otra cosa, Philip.

Hay una furgoneta verde
que me sigue.

Puede ser la polic�a, pero es
m�s probable que sean los rusos.

Penny, �quieres decir que me hablas
desde tu apartamento?

�Vete! �Sal de ah�!
�Vete!

�Qu� est�pida soy!
�El tel�fono est� pinchado!

Tenemos que irnos de aqu�.

�Pero y los rusos? �Van a dejar
que nos va...?

R�pido, ponle la cadena a la puerta.

- Llamar� a la polic�a.
- �No, no! Ni hablar. �Philip!

- Ya le han hecho bastante da�o.
- �A la mierda Philip!

- �He dicho que no!
- �Tonta...!

La ventana. Pedir� ayuda
a gritos.

No, no te asomes. Podr�an verte...

y dispararte.

Ven aqu�.

Se marchan.

No, no se marchan.

�Largo!

�Largo!

Se�orita Kimberly.

�Se�orita Kimberly!

V�yanse, hemos llamado a la polic�a.

Somos la polic�a o algo as�.
Mire esto, por amor de Dios.

Hace tiempo que no ten�a
que ense�ar el carn�,

pero f�jese en �l.

�Qu� hago?

La conozco. La conozco. Conoc�
a su madre durante m�s a�os

de los que me gustar�a decir.
F�jese en el nombre

le resultar� conocido.

�No abras!

�C�mo lo sabemos?

�Mire por la ventana, tonto
del bote!

Sabr� reconocer un coche
de polic�a.

Gracias a Dios que est�n aqu�.
Sean quienes sean.

Su viva imagen.

Esos hombres han estado aqu�.

S�. Eran dos. Tienen pasaporte
diplom�tico ruso.

- No podemos hacer nada.
- Y est� la furgoneta verde.

Tranquila, se ha ido ya.

lmagino que ser� Ginger.
�D�nde est� Susan?

�Estaba aqu� cuando ella hizo
la llamada?

�Conteste, maldita sea! �Estaba
aqu� cuando hizo la llamada?

S�.

Ll�venselo.

No. No le hagan da�o. No se atrevan.
No tiene nada que ver en esto.

No, espere en el coche.

- �l no...
- Nadie le har� da�o.

D�game d�nde estaba Philip
cuando habl� con �l.

Se lo dir� si traen a Susan Graham.

Diga a sus matones que vayan
a buscarla.

La tienen ellos. No nosotros.
�Empieza a entenderlo? Si�ntese.

Transcripci�n de su conversaci�n
con Ginger esta ma�ana.

Y acabamos de grabar una
conversaci�n suya con Philip Kimberly

en la que le implora que la lleve
a la embajada sovi�tica.

Philip corre peligro, un grave peligro.

Debemos llegar a �l antes
de que lo maten sus camaradas

o nuestra polic�a.

Penny,

�d�nde est�?

Me advirti� de que no se lo dijese
a nadie.

Quiz� usted trabaje para los rusos
y s�lo quiera matarlo.

�Tengo cara de ser el camarada
de nadie?

En el hotel Bull de Wargrave.

�Hay alguien?

Est� ah�.

Voy a recoger a Penny, quiere
que le devuelva el coche,

as� que, si me hace la cuenta...

Lo o� hablar con la chica.
Todos lo oyeron gritar.

Queremos mucho a Penny,
y ser� mejor que se explique

- antes de irse de mi hotel.
- �De qu� diablos me habla usted?

�O prefiere que venga la polic�a?

Atento, el viejo va hacia ah�.

Recibido.

Lave esto, se�ora.

�Caramba! Vaya hora de llegar,
�por qu� no avis�?

�Y mira que hab�a gente en casa!

Mayordomo, doncella y dem�s.

Polly, esta chica ha sufrido
una gran conmoci�n.

Ll�vela a la cocina y
dele una taza de t�,

y una de sus tostadas con anchoas.

La avisar� cuando pueda
hablar con ella.

Ven, querida.

Matthews, vaya por atr�s,

y cubra con Connolly la puerta
lateral que da al bar.

A la orden.

Su esposa identific� a Kuzminsky
por la foto del pasaporte.

Bien.

Gracias.

Polly, que venga la chica.

Entre, Penny.
Si�ntese.

Creo que tengo malas noticias.

Han matado al due�o del hotel Bull,
el se�or Ransom.

�Doug?

�No!

Fue su padre.

Fue un accidente o lo mat� y
lo ech� por la escalera del s�tano,

no lo s�.

En cualquier caso, debe de sentirse
muy amenazado.

Aqu� Scaith.

S�.

Desconf�a de alguien cercano a m�.

Bien, cualquier cosa es posible.

Entiendo.

Cambiaremos el lugar de la cita.

La iglesia dentro del recinto
de Woburn en lugar del zoo infantil.

Bien, bien, no habr� m�s cambios.
Me ocupar� de todo.

El mensajero ser� una mujer.

Melena rubia, vaqueros.
Chaqueta gris, bufanda amarilla.

S�, llevaremos un m�dico.

- Era mi padre.
- S�.

No le ha preguntado por Douglas
Ransom.

No. Eso no importa
en estos momentos.

�Qu� ser� de �l?

Mantendr� mi promesa, si puedo,
y lo llevar� a Suiza.

Lo que quiere son los documentos,
�no?

S�.

�Y piensa enviarme como mensajera?

- �Por qu�?
- As� �l ser� m�s flexible.

Bien.

Negociar� con usted.

- �Negociar?
- S�. Quiero hacer un trato.

Quiero que Philip Kimberly
siga muerto.

Muri� en Rusia.
No supo nada de esto.

Fue ese hombre, Kuzminsky,
�entendido?

S�.

Entendido.

La comprendo, se�orita Kimberly.

lr� a la iglesia, y har� lo que sea
necesario.

Siempre que Philip Kimberly siga
en su tumba, �de acuerdo?

S�. Es lo que yo mismo hubiese
deseado.

�Qu� desea?

Ll�nelo, por favor.

�Eh, espere!

Debe de ser un chiflado.

- �Ha visto a este hombre?
- No, no me suena.

�Un Mini amarillo?

S�, acaba de largarse volando.
Me dej� un billete de diez.

�Van dos esta ma�ana!

�D�nde estaba?

Han visto a Kuzminsky.
Hotel Bull, Wargrave.

- Casi lo alcanzo...
- Olv�delo, �rdenes del almirante.

Olvide toda orden anterior.

Han anulado la operaci�n Pagador.
No capturaremos a Kuzminsky.

- �Qu� diablos ocurre?
- No s� qu� trama el viejo cabr�n.

Les dir� a los del zoo que se
ha acabado todo.

Un aviso de la entrada principal.

Ha llegado una ambulancia.
�rdenes del almirante Scaith.

Est� en la iglesia.

El conductor quiere saber si hay
m�s instrucciones.

�La iglesia?

�Dios m�o! Sab�a que el viejo chivo
tramaba algo.

�Penny!

�Qu� hace ella aqu�?

Tranquilo.
Tenemos a Kuzminsky ah�.

- �C�mo?
- No pasa nada.

La mitad del dinero es para ella.
Lo plane� su padre.

Kuzminsky es s�lo el intermediario.
Luego vendr� a Ginebra con nosotros.

No pasa nada.

Penny.

Philip

�Qui�n te ha enviado aqu�?

El almirante Scaith.

Todo saldr� bien, Philip.

Hay una ambulancia y un m�dico
esper�ndote.

Tienes mal aspecto.
Prometo que...

�Jamie?

Me has enga�ado.

No, no es cierto.

Hacia la derecha.

No es cierto, Philip. No es cierto.

Guarde esa pistola,
no la necesitar�.

Maldito mentiroso.

Tiene que creerme, soy su amigo.

Pongan las manos en el banco.

Usted tambi�n.

Mete la mano por detr�s de la estatua
y saca el paquete.

�Abajo, Kimberly!

�Alto!

Tire la pistola.

Dele una patada hacia m�.

R�pido, por la puerta de la sacrist�a.

A�n no.

�Ves c�mo me han enga�ado
estos cabrones?

Coge el paquete, c�gelo.

- L�nzanos el paquete.
- No.

Kuzminksy es un asesino,
haz lo que te diga.

�Fraser! �Ah� est� el traidor!
��l es el topo!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse, mu�vanse!

Usted tambi�n, mu�vase.

Atr�s.

Todos, atr�s, atr�s.

�R�pido, r�pido!

Atr�s.

�Que no se escape, Fraser!

�Chorley, imb�cil!

�Philip! �Philip!

�Philip!

�Philip!

�Philip!

R�pido, sal, Penny. Vamos.

�Vamos!

- �R�pido!
- Ag�chate.

�R�pido!

�Philip!

�Phil...!

Siento lo de tu amigo Douglas.
Fue un accidente.

La guerra es terrible.

No importa.

�Philip!

�Philip!

Philip, �me oyes?
Philip.

No tienes por qu� gritar.

�Dios m�o!

�Se pondr� bien?

Lo atender�n debidamente.

Fraser, lleve a Chorley en la otra
ambulancia,

y pres�ntese en el cuartel general.

Fraser.

El hombre de Scaith.
El cuartel general de Scaith.

Amaba a Paul, incluso cuando se fue.

Me dej�, me dej�... por un hombre
m�s joven.

Usted. Me volvi� loco.

�C�mo pudo haberlo dejado
por esa Kimberly?

�Por una mujer?

�Dios m�o! Est� equivocado
por completo.

El hombre con el que estaba Paul
era el que nos daba los c�digos,

- el americano, el de la ClA
- �Era �l...?

�No era usted?

E intent� matarlo dos veces.

Por poco lo consigue.

�Ha muerto Kimberly?

S�. El pasado lunes, en Mosc�.

No, Fraser.

Yo lo dispuse todo con Mosc�.

Cirug�a pl�stica.

�Kuzminsky es Kimberly?

Brillante, �eh?

- �Scaith lo sabe?
- Creo que s�.

Gritaba "Kimberly, Kimberly"
en la iglesia.

Claro.

Yo cre�a que se refer�a a Penny
Kimberly.

�Chorley! �Chorley!

- No se apuren.
- Bien, se�or.

�Dijo algo antes de palmarla?

Que trabajaba para los rusos
desde hac�a al menos 20 a�os.

�Algo m�s?

Que hab�a intentado matarme
dos veces.

Cre�a que yo le hab�a robado
a Carraciola.

Antes de que se propaguen esos
desagradables rumores,

vaya y d�gale a su chica que nada
de eso es cierto.

Segundo planta, n�mero 26.

Que tenga la peluca bien colocada.

- Muy bien, se�or.
- No le gustar�a que se supiese.

S�.

Deber�as estar en cama.

Es lo que digo yo.

Le han puesto la antitet�nica,
y el vendaje est� bien.

Pero deber�a quedarse esta noche.
Conv�nzala.

Al menos t�mese una buena taza
de t� antes de irse.

Las he pedido prestadas.
Debo devolverlas ma�ana.

Supongo que has venido por esto.

�Dios m�o, lo tuviste t� todo el tiempo!

S�. Lo ten�a.

- �Lo sabe alguien m�s?
- Es lo que siempre quisiste, �no?

Cumpliste con tu deber: estar en
contacto con la hija de Kimberly,

tenerla vigilada.

Dime, �vali� la pena la actuaci�n?

Penny,

la cosa no es tan sencilla.

Tambi�n me utilizaron.

Tambi�n utilizaron a otros.
�Te has olvidado de Susan?

Aterrorizada.

Probablemente torturada.
Sin nadie a quien recurrir.

Y a Douglas.
El pobre y honrado Douglas

�No eran soldados, maldita sea!

Quiz� haya sido culpa m�a.

Deb� haber entregado a Philip
en cuanto lo supe.

Pudiste haber confiado en m�.

�En ti?

�El tipo de Estupefacientes?

Siempre tan ocupado,
viajando por el mundo.

�Qu� quieres que te diga?

Nada.

No digas nada.

S�lo m�rchate.

�Ma�ana?

No.

Adi�s.

Nunca un adi�s entre nosotros.

�Recuerdas?

Creo que esto es tuyo.

Cierre la puerta despacio.

A�n tengo la pistola.

Vu�lvase. Las manos contra
la pared.

Obedezca y todo...

Tranquilo.

�Detengan al resto!
�Un m�dico para este hombre!

�Philip! �Kuzminsky!
�Est�s bien?

�Puedo encender la luz?

Ahora s�.

- �Est� seguro...?
- �Qu� quiere que haga con �ste?

Esta vez no ser� un viaje en primera
en Aeroflot con vodka y caviar.

Esta vez los hemos cogido
con las armas.

Le caer�n diez a�os, y no le valdr�n
las tonter�as diplom�ticas.

D�jenme entrar.

Deb� haberle cosido una cremallera.

- Estoy en buen estado.
- Es un hombre afortunado.

No hay gangrena y sangra como
un beb�. Lo coser� m�s tarde.

- Por favor, debo entrar.
- Se�orita, no puede entrar.

�Jamie! Cari�o,
cre� que te hab�an matado.

No, casi todo lo recibi� la almohada.

�Me has llamado "cari�o"?

Pobrecito.
�Est�s bien?

Ahora s�.

Soy un hombre afortunado
en muchos sentidos.

Yo tambi�n creo que soy afortunada.

Vamos.

Buenas noches, Srta. Kimberly.

Lo olvidaba.

Es mejor que alguien se quede
con esto.

�Necesitas algo?

- Vodka. El bendito vodka.
- Nada de bebidas extranjeras.

Est�s en lnglaterra, beber�s whisky.

Entonces el bendito whisky.

Primero tendr�s que darme cierta
informaci�n.

Qui�n ser� el pr�ximo en salir
del taller.

�Los topos del servicio secreto
o los de Cheltenham?

Algo mucho m�s importante.

Ese tipo, Milroy.

�Qu� fue de su abrigo de vicu�a?

�Maldito canalla tramposo!

Aqu� s�lo hay dos fotogramas,
el resto est� en blanco.

Por supuesto. El resto est�
en Ginebra.

Si�ntate.
Quiero hacerte una proposici�n.

�Una proposici�n?

Ninguno de los dos es un ni�o.

Lo s� y me fastidia.

Toma un trago.

Cuando estemos en Ginebra.
T� yo y el microfilm.

�Por qu� no hacemos negocios
juntos?

Pero esta vez no por cinco millones
de d�lares,

sino por cinco millones de libras.