Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,733 --> 00:00:12,133
- Hey, guys, it's Friday.
2
00:00:12,133 --> 00:00:14,067
Did you remember
to charge my vape?
3
00:00:14,067 --> 00:00:16,033
'Cause we're gonna get fu--
ah!
4
00:00:16,033 --> 00:00:18,100
- Ah! Jeff!
You're home early.
5
00:00:18,100 --> 00:00:19,767
- Whoa, what are you doing
to these poor guys?
6
00:00:19,767 --> 00:00:21,200
- Oh, nothing, nothing.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,967
I'm just rearranging
a few of their memories.
8
00:00:22,967 --> 00:00:24,267
It's--it's for
their mental health.
9
00:00:24,267 --> 00:00:26,233
- [gasping]
- O...kay.
10
00:00:26,233 --> 00:00:27,900
And they know
you're doing this?
11
00:00:27,900 --> 00:00:30,967
- Know about it? They--they
practically begged me to do it.
12
00:00:30,967 --> 00:00:32,933
[beeping]
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,133
- It's so weird, Ted.
14
00:00:34,133 --> 00:00:35,867
I've fallen behind
on my payments.
15
00:00:35,867 --> 00:00:37,633
I have no idea how this
could've ha--[gasps]
16
00:00:37,633 --> 00:00:39,700
Oh, my gosh!
Sammy!
17
00:00:39,700 --> 00:00:42,033
Are you wiring money
from my account into--
18
00:00:42,033 --> 00:00:44,133
- No, no, no, no, no. That's not
at all what's happening.
19
00:00:44,133 --> 00:00:46,567
Here, look at this.
20
00:00:46,567 --> 00:00:49,300
Okay, now let's reformat this
a little bit.
21
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
[beeping, zapping]
22
00:00:51,100 --> 00:00:52,400
- It's so weird, Ted.
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,133
I've fallen behind
on my payments.
24
00:00:54,133 --> 00:00:55,633
I have no idea
how this could've ha--
25
00:00:55,633 --> 00:00:57,800
Oh, my gosh!
Sammy!
26
00:00:57,800 --> 00:00:59,567
You baked pumpkin muffins?
27
00:00:59,567 --> 00:01:02,333
- That's right. Because you guys
are my best friends,
28
00:01:02,333 --> 00:01:04,433
and you deserve
to be spoiled.
29
00:01:04,433 --> 00:01:05,633
both: Aww.
30
00:01:05,633 --> 00:01:07,433
[beeping]
- Hey, uh,
31
00:01:07,433 --> 00:01:10,467
you never used that memory
changing thing on me, have you?
32
00:01:10,467 --> 00:01:12,800
- No.
Why do you--why are you asking?
33
00:01:12,800 --> 00:01:14,633
- Okay, good.
[thud]
34
00:01:14,633 --> 00:01:16,333
Huh?
Birdseed?
35
00:01:16,333 --> 00:01:17,667
What the hell is this
doing here?
36
00:01:17,667 --> 00:01:19,367
- I...
37
00:01:19,367 --> 00:01:20,933
- You know, that's funny.
I've always loved birds.
38
00:01:20,933 --> 00:01:22,367
I mean,
maybe this is a sign.
39
00:01:22,367 --> 00:01:23,833
Maybe I should get one.
What do you think?
40
00:01:23,833 --> 00:01:25,633
- No, no, no, no,
definitely not, okay?
41
00:01:25,633 --> 00:01:27,967
I hate birds, they smell,
they squawk,
42
00:01:27,967 --> 00:01:29,933
and--and once you get one,
you're gonna get attached.
43
00:01:29,933 --> 00:01:30,933
You're not gonna want
to get rid of it.
44
00:01:30,933 --> 00:01:32,100
I-I think it's a bad idea.
45
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
- Okay, fine, jeez.
46
00:01:33,600 --> 00:01:35,533
I won't get a bird.
[phone vibrates]
47
00:01:35,533 --> 00:01:37,433
What?
That's weird.
48
00:01:37,433 --> 00:01:39,300
I just got a comment
on a video
49
00:01:39,300 --> 00:01:41,533
I don't even remember posting.
50
00:01:41,533 --> 00:01:44,667
Can you say I love you?
- I love you, Jeff.
51
00:01:44,667 --> 00:01:46,167
[chuckles]
Huh?
52
00:01:46,167 --> 00:01:49,633
[playing bongos]
Ha-ha. Look--look, he's dancing.
53
00:01:49,633 --> 00:01:51,800
[grunting]
[mellow song plays]
54
00:01:51,800 --> 00:01:55,533
[laughing]
Oh, it tickles. It tickles.
55
00:01:55,533 --> 00:01:57,967
I had a pet bird?
And you killed him.
56
00:01:57,967 --> 00:01:58,967
Didn't ya?
Didn't ya?
57
00:01:58,967 --> 00:02:00,767
[zapping]
58
00:02:00,767 --> 00:02:02,700
[beeping, zapping]
59
00:02:02,700 --> 00:02:04,833
So, well, anyways,
like I was saying,
60
00:02:04,833 --> 00:02:07,767
thank you so much for making me
those pumpkin muffins.
61
00:02:07,767 --> 00:02:11,067
They. Were. Delicious!
62
00:02:11,067 --> 00:02:13,733
- * Three aliens
came from the sky *
63
00:02:13,733 --> 00:02:15,267
* The Galactic Council
sent them *
64
00:02:15,267 --> 00:02:16,833
- * And here's the reason why *
65
00:02:16,833 --> 00:02:18,400
- * Their mission is to study
66
00:02:18,400 --> 00:02:21,500
* Earth's most average guy *
67
00:02:21,500 --> 00:02:22,933
- * To see if humans
are worth saving *
68
00:02:22,933 --> 00:02:26,100
* Or if everyone has to die
69
00:02:26,100 --> 00:02:28,333
- Wait--What?
70
00:02:28,333 --> 00:02:33,433
- * Looking back,
all the things I couldn't see *
71
00:02:33,433 --> 00:02:35,167
- That brings back memories.
72
00:02:35,167 --> 00:02:36,667
- * Lookin' back *
73
00:02:36,667 --> 00:02:39,433
- [gasps]
The stove!
74
00:02:39,433 --> 00:02:42,933
- Guys, uh, how much longer
is this slideshow?
75
00:02:42,933 --> 00:02:44,867
Maybe there was
a miscommunication.
76
00:02:44,867 --> 00:02:46,567
I-I thought I was
coming over for dinner,
77
00:02:46,567 --> 00:02:48,500
and I'm actually
really hungry right now.
78
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
- We're honoring this house,
Jeff.
79
00:02:50,333 --> 00:02:51,867
Because very soon,
80
00:02:51,867 --> 00:02:53,700
we're gonna have
to say good-bye to her.
81
00:02:53,700 --> 00:02:55,433
- What? Wait, why?
What's happening?
82
00:02:55,433 --> 00:02:57,700
- Greedy corporate fat cats.
83
00:02:57,700 --> 00:02:59,067
- They're buying up
the neighborhood,
84
00:02:59,067 --> 00:03:00,733
but we wouldn't sell.
85
00:03:00,733 --> 00:03:03,933
So they hit us with a bunch
of bogus zoning violations.
86
00:03:03,933 --> 00:03:06,067
- Maybe I can help.
How much are the fines?
87
00:03:06,067 --> 00:03:08,767
- $75,000.
88
00:03:08,767 --> 00:03:10,300
And if we don't pay
this month,
89
00:03:10,300 --> 00:03:12,467
they're kicking us out.
[sobbing]
90
00:03:12,467 --> 00:03:15,067
- Oh, honey.
- Don't worry, guys.
91
00:03:15,067 --> 00:03:17,067
I have a plan.
92
00:03:17,067 --> 00:03:18,600
- I'm sorry, sir.
93
00:03:18,600 --> 00:03:20,067
With your income,
there's absolutely no way
94
00:03:20,067 --> 00:03:21,333
we could give you a loan.
95
00:03:21,333 --> 00:03:22,667
- Okay, let me get this
straight.
96
00:03:22,667 --> 00:03:26,067
I have to already have money
to borrow money?
97
00:03:26,067 --> 00:03:27,500
What kind of sense
does that make?
98
00:03:27,500 --> 00:03:29,433
- Sir, I don't make
the rules.
99
00:03:29,433 --> 00:03:32,433
- Okay, well,
I have a new plan.
100
00:03:32,433 --> 00:03:36,167
- A raise?
[chuckles] Yeah, right.
101
00:03:36,167 --> 00:03:38,100
- Come on, man, you didn't even
really hear me out.
102
00:03:38,100 --> 00:03:40,833
I'm telling you I have
all kinds of cool ideas
103
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
that could be
really profitable--
104
00:03:42,833 --> 00:03:45,667
- Ideas, huh?
What kind of ideas?
105
00:03:45,667 --> 00:03:49,933
- Okay, how about this?
The "super smoothie."
106
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
- Okay, I'm listening.
What is it?
107
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
- I don't...
totally know yet.
108
00:03:54,800 --> 00:03:56,067
All I have is the name
so far,
109
00:03:56,067 --> 00:03:57,600
but it's good, right?
110
00:03:57,600 --> 00:03:59,833
- You weren't, by any chance,
high
111
00:03:59,833 --> 00:04:02,700
when you came up
with this idea, were you?
112
00:04:02,700 --> 00:04:04,633
- I may have been.
113
00:04:04,633 --> 00:04:05,867
- [exhales sharply]
All right, Jeff.
114
00:04:05,867 --> 00:04:07,200
I got a lot of stuff
I gotta do and, uh--
115
00:04:07,200 --> 00:04:09,667
- Savory smoothies.
Uh, that's an idea
116
00:04:09,667 --> 00:04:12,700
that could maybe work.
Maybe not. I don't know.
117
00:04:12,700 --> 00:04:14,400
It's just a thing--
- [sighs] Oh, Jeff.
118
00:04:14,400 --> 00:04:15,833
Don't ya see?
119
00:04:15,833 --> 00:04:18,967
You need so much more
than a raise.
120
00:04:18,967 --> 00:04:22,467
You need to be transformed.
You need to be inspired.
121
00:04:22,467 --> 00:04:25,300
You need to be rebuilt
from scratch.
122
00:04:25,300 --> 00:04:27,333
And I'm gonna take you
to the one man
123
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
that can make that happen.
choir: * Ah
124
00:04:31,500 --> 00:04:34,533
- So this is instead
of the raise?
125
00:04:34,533 --> 00:04:37,067
Cool.
Cool.
126
00:04:37,067 --> 00:04:39,567
[lively music]
127
00:04:39,567 --> 00:04:41,800
- Yeah!
All right!
128
00:04:41,800 --> 00:04:44,367
Impossible can what?
129
00:04:44,367 --> 00:04:46,200
all: Suck my balls!
130
00:04:46,200 --> 00:04:48,067
- Thank you! Thank you!
131
00:04:48,067 --> 00:04:50,633
You know how I know
you people are smart?
132
00:04:50,633 --> 00:04:53,733
Because you paid $500
to hear me talk.
133
00:04:53,733 --> 00:04:55,133
[cheers and applause]
134
00:04:55,133 --> 00:04:58,067
I am the world's
greatest public speaker.
135
00:04:58,067 --> 00:05:01,200
Come on!
You believed that, right?
136
00:05:01,200 --> 00:05:04,067
It's because I said it
with confidence.
137
00:05:04,067 --> 00:05:07,733
With confidence, you can bend
the world to your will.
138
00:05:07,733 --> 00:05:10,200
It's how I've dominated
real estate,
139
00:05:10,200 --> 00:05:14,100
stocks, sports,
and women.
140
00:05:14,100 --> 00:05:15,767
I mean, you should have
seen this broad
141
00:05:15,767 --> 00:05:17,200
I was with last night.
142
00:05:17,200 --> 00:05:20,267
Let's just say she was
a-dynomite!
143
00:05:20,267 --> 00:05:22,600
Ga ga ga ga!
144
00:05:22,600 --> 00:05:24,233
- [chuckles]
- Um, what does this have to do
145
00:05:24,233 --> 00:05:26,200
with making smoothies again?
- Shh.
146
00:05:26,200 --> 00:05:28,633
You're not gonna learn anything
if you're always talking.
147
00:05:28,633 --> 00:05:31,233
- The story you tell yourself
of who you are,
148
00:05:31,233 --> 00:05:32,633
that's who you become.
149
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
So if you tell yourself
you're a loser
150
00:05:34,800 --> 00:05:38,433
and you get cancer,
well, folks, that's on you.
151
00:05:38,433 --> 00:05:40,433
But if you tell yourself
you're a winner,
152
00:05:40,433 --> 00:05:43,300
like I do a thousand times
a day,
153
00:05:43,300 --> 00:05:45,967
then you just watch
as all the insecure
154
00:05:45,967 --> 00:05:47,633
and pathetic losers
of the world
155
00:05:47,633 --> 00:05:50,300
begin to bow at your feet
like dogs.
156
00:05:50,300 --> 00:05:51,933
[all howling and cheering]
157
00:05:51,933 --> 00:05:54,367
- [barking]
158
00:05:54,367 --> 00:05:56,700
- And I'll take two
of the Zarzonian jackets.
159
00:05:56,700 --> 00:05:58,067
You know the ones
with the little fringes?
160
00:05:58,067 --> 00:05:59,400
Yes, yes, exactly.
161
00:05:59,400 --> 00:06:00,767
- Sammy, I need your help.
162
00:06:00,767 --> 00:06:02,933
Bruce Starr made it
all so clear.
163
00:06:02,933 --> 00:06:04,433
You can't get ahead
in this world
164
00:06:04,433 --> 00:06:06,167
unless you believe
you're a winner.
165
00:06:06,167 --> 00:06:07,600
And if I'm gonna help
my parents,
166
00:06:07,600 --> 00:06:09,467
you gotta break out
that memory changer
167
00:06:09,467 --> 00:06:11,333
and swap out all
my loser memories with--
168
00:06:11,333 --> 00:06:12,967
- Wait, you have
a memory mach--
169
00:06:12,967 --> 00:06:14,467
[zapping]
170
00:06:14,467 --> 00:06:16,300
- Hey, uh, try to keep
your voice down
171
00:06:16,300 --> 00:06:17,633
around these guys, okay?
172
00:06:19,267 --> 00:06:20,700
- Wait, this is safe,
right?
173
00:06:20,700 --> 00:06:22,800
- Don't worry.
You're in good hands, Jeff.
174
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
I've become a real artist
with this thing.
175
00:06:25,200 --> 00:06:28,067
[zapping, beeping]
176
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
- They said they'd be here.
177
00:06:30,067 --> 00:06:31,600
- Oh, honey,
I'm so sorry.
178
00:06:31,600 --> 00:06:33,533
[beeping]
179
00:06:33,533 --> 00:06:36,867
- * Welcome to Jeff's birthday,
we got fun and games *
180
00:06:36,867 --> 00:06:38,300
- I've got to tell you, Jeff...
- * Pin the tail on the donkey
181
00:06:38,300 --> 00:06:40,467
- This is the best party
I've ever been to.
182
00:06:40,467 --> 00:06:41,600
- Thanks, Hef.
[zapping]
183
00:06:43,300 --> 00:06:47,067
- Gross! Wart cream?
[laughing] What a loser!
184
00:06:47,067 --> 00:06:48,833
[zapping]
Whoa!
185
00:06:48,833 --> 00:06:51,667
An Oscar
for Best Supporting Actor?
186
00:06:51,667 --> 00:06:53,767
That's awesome!
187
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
- I mean, really, it should have
been, like, Best Lead.
188
00:06:55,700 --> 00:06:57,767
But, you know...
politics, right?
189
00:06:57,767 --> 00:07:00,200
[zapping]
[grunting]
190
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
And you don't have these
in a bigger size?
191
00:07:03,400 --> 00:07:05,833
- You know, there's a plus size
store down the street.
192
00:07:05,833 --> 00:07:08,533
[zapping]
- Oh! So handsome!
193
00:07:08,533 --> 00:07:10,700
Uh, my name
is Jean Carlo Feliti.
194
00:07:10,700 --> 00:07:13,333
I am the top model scout
of all Italy, and--
195
00:07:13,333 --> 00:07:15,600
- Sorry, buddy,
I already have representation,
196
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
print and runway.
So buzz off.
197
00:07:18,200 --> 00:07:19,433
[zapping]
198
00:07:19,433 --> 00:07:21,567
[rock music]
[panting]
199
00:07:21,567 --> 00:07:23,367
[zapping]
Thank you, thank you.
200
00:07:23,367 --> 00:07:25,567
I'll make room for this
somewhere.
201
00:07:25,567 --> 00:07:27,533
[zapping]
[grunts]
202
00:07:27,533 --> 00:07:29,067
[bell ringing]
[cheers and applause]
203
00:07:29,067 --> 00:07:30,100
[zapping]
204
00:07:30,100 --> 00:07:31,700
Is this it?
[echoes]
205
00:07:31,700 --> 00:07:34,900
[zapping]
[women cheering]
206
00:07:34,900 --> 00:07:36,433
[zapping]
[grunts]
207
00:07:36,433 --> 00:07:38,067
[gunfire]
[men yelling]
208
00:07:38,067 --> 00:07:39,700
[grunts]
209
00:07:39,700 --> 00:07:42,200
[beeping]
[groans]
210
00:07:42,200 --> 00:07:43,433
- How you feeling, buddy?
211
00:07:43,433 --> 00:07:46,667
- I feel...good.
212
00:07:46,667 --> 00:07:50,067
Holy [bleep], I mean, I know
I've always been handsome,
213
00:07:50,067 --> 00:07:53,367
but today I look like
a [bleep] sex god, baby.
214
00:07:56,067 --> 00:07:57,867
[upbeat music]
215
00:07:57,867 --> 00:07:59,700
- Jeff?
- Oh, yeah, delicious.
216
00:07:59,700 --> 00:08:00,767
[chuckles]
- Jeff!
217
00:08:00,767 --> 00:08:02,100
- Oh, hello, sir.
218
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
- It's 7:00 a.m.
219
00:08:03,700 --> 00:08:05,467
The only time you've ever
been here early
220
00:08:05,467 --> 00:08:07,433
was when you forgot
about Daylight Savings.
221
00:08:07,433 --> 00:08:08,433
- Here!
- Whoa!
222
00:08:08,433 --> 00:08:10,133
- Try the best [bleep] thing
223
00:08:10,133 --> 00:08:12,700
you've ever tasted
in your life.
224
00:08:12,700 --> 00:08:15,567
- Um, okay.
225
00:08:15,567 --> 00:08:18,700
Mmm, what is that?
It's beefy.
226
00:08:18,700 --> 00:08:20,633
- Shepherd's pie.
And in the back,
227
00:08:20,633 --> 00:08:23,633
I got dry-aged baby back ribs
roasting, baby.
228
00:08:23,633 --> 00:08:26,233
- Whoa!
Guess what, Jeff.
229
00:08:26,233 --> 00:08:28,433
You just earned that raise.
230
00:08:28,433 --> 00:08:31,300
- Pfft. A raise.
[scoffs] Don't insult me.
231
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
If you got half a brain
in that bald skull of yours,
232
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
you're gonna make me
a partner
233
00:08:36,100 --> 00:08:39,467
and watch as I turn
this little [bleep]stain company
234
00:08:39,467 --> 00:08:42,567
into the Coca-Cola
of blended meat drinks.
235
00:08:43,733 --> 00:08:45,700
[birds tweeting]
236
00:08:45,700 --> 00:08:47,733
- I don't understand.
I should be making
237
00:08:47,733 --> 00:08:49,433
more than enough to cover
these bills. What's happening?
238
00:08:49,433 --> 00:08:52,433
- Somehow I got
a weird bruise on my head.
239
00:08:52,433 --> 00:08:54,433
- What the hell
is happening here?
240
00:08:54,433 --> 00:08:56,067
- You know, there's no easy way
to say this,
241
00:08:56,067 --> 00:08:58,667
but sounds like you guys
might have a drinking problem.
242
00:09:01,800 --> 00:09:04,667
- A few things have changed
since my last application.
243
00:09:04,667 --> 00:09:08,100
First of all, I didn't even tell
ya about my number one asset,
244
00:09:08,100 --> 00:09:10,067
which is my personal brand
245
00:09:10,067 --> 00:09:12,800
worth hundreds of thousands
of dollars.
246
00:09:12,800 --> 00:09:16,167
Also, I'm now a partner
in a major beverage company.
247
00:09:16,167 --> 00:09:18,500
And finally,
I can bench 300 pounds.
248
00:09:18,500 --> 00:09:19,867
Somewhat unrelated,
249
00:09:19,867 --> 00:09:21,800
but I figured
it was worth mentioning.
250
00:09:21,800 --> 00:09:24,633
- Wow. Well, that certainly
does change things.
251
00:09:24,633 --> 00:09:26,933
I'm sure we can make
something work.
252
00:09:26,933 --> 00:09:29,467
Is there anything else
I can help you with today, sir?
253
00:09:29,467 --> 00:09:30,800
[fingers tapping]
254
00:09:30,800 --> 00:09:32,267
- Yeah.
- [moaning]
255
00:09:32,267 --> 00:09:34,633
- You like that three-inch
monster, baby? Whoo!
256
00:09:34,633 --> 00:09:36,833
[both sobbing]
257
00:09:36,833 --> 00:09:38,167
- Boom!
both: Huh?
258
00:09:38,167 --> 00:09:39,967
- Your worries are over.
259
00:09:39,967 --> 00:09:41,200
- Oh, my goodness!
- [gasps, chuckles]
260
00:09:41,200 --> 00:09:42,367
- This is a miracle.
261
00:09:42,367 --> 00:09:43,767
- [chuckles]
Oh, Mom.
262
00:09:43,767 --> 00:09:45,333
You love to repeat yourself,
don't ya?
263
00:09:45,333 --> 00:09:47,067
That's exactly what you said
264
00:09:47,067 --> 00:09:50,200
when I beat the land speed
record in 1997, remember?
265
00:09:50,200 --> 00:09:52,333
- I don't know
what you're talking about,
266
00:09:52,333 --> 00:09:54,100
but this is amazing.
267
00:09:54,100 --> 00:09:57,333
- Come here and get a hug
from a world-class hugger.
268
00:09:57,333 --> 00:09:59,700
- Oh.
- Oh, come here. Oh, honey.
269
00:09:59,700 --> 00:10:00,933
[rumbling]
- Huh?
270
00:10:02,767 --> 00:10:05,267
- Hey, I don't know what
you guys think you're doing,
271
00:10:05,267 --> 00:10:07,833
'cause our wonderful,
precious son
272
00:10:07,833 --> 00:10:11,800
just got us all the money
we need to keep our house.
273
00:10:11,800 --> 00:10:14,533
So scram!
- He did the impossible.
274
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
- Impossible can suck my balls.
275
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
- Bruce Starr!
- Oh, congratulations.
276
00:10:20,600 --> 00:10:23,133
You know a famous person's name.
Good for you.
277
00:10:23,133 --> 00:10:25,933
Well, look, you can keep
your little poor person house.
278
00:10:25,933 --> 00:10:27,633
I just hope
you're strong swimmers,
279
00:10:27,633 --> 00:10:29,800
'cause in a few months,
this whole place is gonna be
280
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
under 30 feet of salt water
281
00:10:32,000 --> 00:10:33,867
when we build
our luxury yacht marina.
282
00:10:33,867 --> 00:10:35,767
- What?
- Huh?
283
00:10:35,767 --> 00:10:38,167
- Look, I'm just trying to put
rich people first for once.
284
00:10:38,167 --> 00:10:40,200
- Listen, pal, you may be
pretty good at business,
285
00:10:40,200 --> 00:10:42,300
but if there's one thing
I learned in the Marines,
286
00:10:42,300 --> 00:10:44,167
it was never to back down
from a challenge.
287
00:10:44,167 --> 00:10:46,667
So why don't you
just name your price,
288
00:10:46,667 --> 00:10:48,533
and I'll buy this whole
rinky-dink development
289
00:10:48,533 --> 00:10:49,533
off of you right now.
290
00:10:49,533 --> 00:10:52,467
- How about, uh,
$45 million.
291
00:10:52,467 --> 00:10:54,433
- Oh, [bleep].
292
00:10:54,433 --> 00:10:55,700
I was really hoping
you were gonna say
293
00:10:55,700 --> 00:10:57,467
something under 75,000.
294
00:10:59,033 --> 00:11:01,267
All right, confidence will
only take me so far.
295
00:11:01,267 --> 00:11:04,567
I'm gonna have to become
an insane, ruthless maniac
296
00:11:04,567 --> 00:11:07,600
if I wanna be the kind of person
who can make $45 million,
297
00:11:07,600 --> 00:11:09,367
so I just had an idea.
298
00:11:09,367 --> 00:11:14,100
What if we used that memory
changer of yours on me?
299
00:11:14,100 --> 00:11:17,333
- Yeah, I think I could
work something like that out.
300
00:11:17,333 --> 00:11:20,333
- Wait, you have a memory mach--
[zapping]
301
00:11:20,333 --> 00:11:22,067
[crickets chirping]
302
00:11:22,067 --> 00:11:24,567
- Okay, here are all
the key traits I'm gonna need.
303
00:11:24,567 --> 00:11:27,600
- Number one: A deep,
unquenchable pain
304
00:11:27,600 --> 00:11:29,667
in your soul since childhood?
305
00:11:29,667 --> 00:11:31,600
Really?
That's what you want?
306
00:11:31,600 --> 00:11:34,667
- Elon Musk, bullied so hard
he had to be hospitalized.
307
00:11:34,667 --> 00:11:38,867
Steve Jobs, tossed aside like a
dishrag the minute he was born.
308
00:11:38,867 --> 00:11:41,833
That's the kind of psychological
pain I need.
309
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
- Okay, buddy.
This could get dangerous.
310
00:11:43,333 --> 00:11:45,067
So put this on.
311
00:11:45,067 --> 00:11:47,400
I preloaded it
with all your original memories.
312
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
I'm gonna monitor
your bank account,
313
00:11:48,733 --> 00:11:51,500
and as soon as you make
$45 million,
314
00:11:51,500 --> 00:11:54,067
I'll push this button,
and no matter where you are,
315
00:11:54,067 --> 00:11:57,100
it'll change you back
to your regular loser self.
316
00:11:57,100 --> 00:11:59,867
- Loser self? What the hell
are you talking about?
317
00:11:59,867 --> 00:12:01,300
- You know what?
Don't worry about it.
318
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
[zapping]
319
00:12:03,800 --> 00:12:05,967
- I really lucked out
when I got the coolest
320
00:12:05,967 --> 00:12:08,100
little sister in the world.
321
00:12:08,100 --> 00:12:10,633
- [screaming]
- Oh, no, no, no! No! Help!
322
00:12:10,633 --> 00:12:13,633
- I can save her,
but I'll need $45 million.
323
00:12:13,633 --> 00:12:16,467
- But--but I don't have--
- Oh!
324
00:12:16,467 --> 00:12:18,167
Too late, she's dead.
325
00:12:18,167 --> 00:12:20,400
- No!
326
00:12:20,400 --> 00:12:23,167
- Number two:
Only associate with people
327
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
who can help your career.
[beeping]
328
00:12:26,767 --> 00:12:28,733
- You guys wanna play
hide-and-seek?
329
00:12:28,733 --> 00:12:31,633
- How about we play "all you
losers get out of my house"?
330
00:12:31,633 --> 00:12:34,967
Steve, your dad's a janitor.
You're of no use to me.
331
00:12:34,967 --> 00:12:38,233
Billy, you're not that bright.
You're not goin' nowhere.
332
00:12:38,233 --> 00:12:39,967
- Huh?
- You can stay, Jeb.
333
00:12:39,967 --> 00:12:41,933
Your mom works at Merrill Lynch,
right?
334
00:12:41,933 --> 00:12:43,300
[zapping]
335
00:12:43,300 --> 00:12:45,467
- Number three:
Be from a crappy place
336
00:12:45,467 --> 00:12:47,667
and have to work your way out.
[chuckles]
337
00:12:47,667 --> 00:12:49,400
Well, this is already
a pretty [bleep] town,
338
00:12:49,400 --> 00:12:50,433
but yeah,
we could do worse.
339
00:12:50,433 --> 00:12:52,167
[zapping]
340
00:12:52,167 --> 00:12:54,167
- And for today's forecast
for South Jersey,
341
00:12:54,167 --> 00:12:56,167
looking rainy all week long.
342
00:12:56,167 --> 00:12:59,100
- Aw, nuts. I wanted to go
play stickball, and--
343
00:12:59,100 --> 00:13:02,400
- Hey, shut your [bleep] mouth,
you little malook.
344
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
I'm trying to watch
the news here!
345
00:13:04,700 --> 00:13:06,533
- I can't wait to blow
this joint
346
00:13:06,533 --> 00:13:08,733
and go to the big city.
347
00:13:08,733 --> 00:13:11,800
- You're never going nowhere
'cause you're a loser
348
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
just like your mother.
349
00:13:13,300 --> 00:13:15,067
And the only way
you'll prove me wrong
350
00:13:15,067 --> 00:13:17,900
is if you make $45 million.
- [sobbing]
351
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
[zapping]
352
00:13:19,800 --> 00:13:21,333
[ominous musical sting]
353
00:13:21,333 --> 00:13:23,867
- Good hustle.
Way to clutch up.
354
00:13:23,867 --> 00:13:26,133
Hey, Joey! Joey, give me
some more lamb shanks over here.
355
00:13:26,133 --> 00:13:27,867
- Here, put this on.
- What?
356
00:13:27,867 --> 00:13:30,467
- Can't work with a guy who
dresses like a fenuk every day.
357
00:13:30,467 --> 00:13:32,833
Know what I'm sayin'?
- Jeff?
358
00:13:32,833 --> 00:13:34,467
- I want you to meet
359
00:13:34,467 --> 00:13:38,067
my new best friends/incredibly
wealthy investors.
360
00:13:38,067 --> 00:13:41,167
This is Sheik Abdul Hajj
Muhammad and Steve Winslow.
361
00:13:41,167 --> 00:13:42,467
- Hi there.
- Met 'em this morning
362
00:13:42,467 --> 00:13:45,133
at the squash club.
- Uh, hello.
363
00:13:45,133 --> 00:13:47,800
- You ready to get
disgustingly rich?
364
00:13:51,367 --> 00:13:53,767
[cheering]
365
00:13:53,767 --> 00:13:55,500
[whirring]
366
00:13:55,500 --> 00:13:58,133
[energetic music]
367
00:13:58,133 --> 00:14:00,067
- The new savory
smoothie craze
368
00:14:00,067 --> 00:14:02,733
started right here
at the Great Mall.
369
00:14:02,733 --> 00:14:05,200
Mr. Mahoney, how did
this idea come to you?
370
00:14:05,200 --> 00:14:06,667
- You know,
when I was a kid,
371
00:14:06,667 --> 00:14:09,400
my alarm clock was a belt
across the jaw,
372
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
and I knew if I wanted
to be great,
373
00:14:11,400 --> 00:14:14,067
I was gonna need to think
outside of the box.
374
00:14:14,067 --> 00:14:15,600
Speakin' of box,
375
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
what are you doin' later,
sweetie?
376
00:14:17,200 --> 00:14:18,567
- Oh. [chuckles]
377
00:14:18,567 --> 00:14:20,367
- Yeah, you're welcome.
- [moaning]
378
00:14:20,367 --> 00:14:21,867
- You're welcome.
379
00:14:21,867 --> 00:14:23,900
[cheering]
380
00:14:23,900 --> 00:14:25,267
[cha-ching]
381
00:14:25,267 --> 00:14:27,433
[cheering]
382
00:14:27,433 --> 00:14:29,067
[cha-ching]
383
00:14:29,067 --> 00:14:32,700
[upbeat music]
384
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
[soft music]
385
00:14:34,500 --> 00:14:37,067
- Here's to 50 million
smoothies sold.
386
00:14:37,067 --> 00:14:39,933
Hey, can we get
some muzzarel' sticks ovah here?
387
00:14:39,933 --> 00:14:41,667
Huh?
You tryin' ta starve us?
388
00:14:41,667 --> 00:14:43,833
- I gotta tell you,
paying for you to go
389
00:14:43,833 --> 00:14:46,700
to that seminar was
the best decision I ever made.
390
00:14:46,700 --> 00:14:49,533
You've made me
a very rich man.
391
00:14:49,533 --> 00:14:51,667
- Oh, yeah, about that...
392
00:14:51,667 --> 00:14:53,700
I was just lookin' over
our contract and, uh,
393
00:14:53,700 --> 00:14:56,533
you know what?
I forgot my reading glasses.
394
00:14:56,533 --> 00:15:00,133
Can you do me a solid
and read clause 29C for me?
395
00:15:00,133 --> 00:15:02,167
- Oh, okay.
396
00:15:02,167 --> 00:15:05,767
"This venture between
Jeff Mahoney and Nick Orbach
397
00:15:05,767 --> 00:15:08,467
is a 50/50 partnership."
398
00:15:08,467 --> 00:15:11,567
Yep, looks good to me.
- Keep readin'.
399
00:15:11,567 --> 00:15:15,467
- "Except for the fact that
Nick Orbach is a dirty pigdog,
400
00:15:15,467 --> 00:15:17,633
"thus he is entitled
to nothing but the slop
401
00:15:17,633 --> 00:15:20,967
that pigdogs eat
and so thoroughly enjoy..."
402
00:15:20,967 --> 00:15:24,233
What is this? Are you trying
to steal all my shares?
403
00:15:24,233 --> 00:15:25,333
You wouldn't do that.
404
00:15:25,333 --> 00:15:27,467
- Eat up, you [bleep] pigdog.
405
00:15:27,467 --> 00:15:30,100
Waiter!
The [bleep] mozz sticks!
406
00:15:30,100 --> 00:15:31,400
[cha-ching]
407
00:15:31,400 --> 00:15:32,667
- Whoa!
That was a nice little bump.
408
00:15:32,667 --> 00:15:34,800
Okay.
Now to turn him back.
409
00:15:34,800 --> 00:15:36,567
- A memory changer, huh?
- Oh!
410
00:15:36,567 --> 00:15:38,833
- Well, this certainly
explains a lot!
411
00:15:38,833 --> 00:15:40,633
- That's where all my money's
been going.
412
00:15:40,633 --> 00:15:43,500
Into your stupid jackets.
- Get away from my jackets!
413
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
I need that memory changer
414
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
so I can turn Jeff
back into himself.
415
00:15:46,500 --> 00:15:47,600
There's no telling
what he could do--ahh!
416
00:15:47,600 --> 00:15:49,067
[zapping]
417
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
- I just can't believe
this is the same guy
418
00:15:51,067 --> 00:15:53,800
who baked us pumpkin muffins
all the time.
419
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
[calm music]
420
00:15:56,800 --> 00:15:58,233
*
421
00:15:58,233 --> 00:15:59,267
[door opens]
- Whoa!
422
00:15:59,267 --> 00:16:01,067
- Here's $45 million.
423
00:16:01,067 --> 00:16:04,167
I'd like to buy
one yacht marina please.
424
00:16:04,167 --> 00:16:07,467
- [laughs] Whoa-ho-ho.
Impressive stuff, my friend.
425
00:16:07,467 --> 00:16:11,067
Feels almost like I'm looking
into a success mirror right now.
426
00:16:11,067 --> 00:16:12,333
- All right,
let's wrap this up.
427
00:16:12,333 --> 00:16:15,067
I gotta go save my ma,
God bless her heart.
428
00:16:15,067 --> 00:16:16,867
- [sighs] I just don't get
why you're helping
429
00:16:16,867 --> 00:16:18,700
those loser parents of yours.
430
00:16:18,700 --> 00:16:21,067
I heard they used to beat you
like a dog.
431
00:16:21,067 --> 00:16:24,167
- Yeah, so?
That's what parenting is.
432
00:16:24,167 --> 00:16:25,667
- Here's the thing, Jeff.
433
00:16:25,667 --> 00:16:27,400
Your parents can't help you
make more money.
434
00:16:27,400 --> 00:16:28,733
They're--they're dead ends.
They're leeches.
435
00:16:28,733 --> 00:16:31,667
But--but me?
I can help you get rich
436
00:16:31,667 --> 00:16:34,733
beyond your wildest dreams.
We could make billions.
437
00:16:34,733 --> 00:16:37,567
- Oh, [bleep].
You and me together?
438
00:16:37,567 --> 00:16:39,900
That would be like if Bon Jovi
and The Boss
439
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
formed some kind of super group
or something.
440
00:16:41,833 --> 00:16:42,967
Know what I'm sayin'?
441
00:16:42,967 --> 00:16:45,333
- Yeah, sure.
- Yeah.
442
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
We could get all
the money
443
00:16:47,500 --> 00:16:50,633
and put huge golden walls
around our mansions.
444
00:16:50,633 --> 00:16:52,967
And all the people
would be out there with nothing.
445
00:16:52,967 --> 00:16:54,900
Like worms.
446
00:16:54,900 --> 00:16:58,133
- You, my friend,
just gave me a hard-on.
447
00:16:58,133 --> 00:17:03,400
- Oh, I wish this moment
could last forever, Sammy.
448
00:17:03,400 --> 00:17:06,100
- Oh, Zarlene, you're the
sunlight in my heart.
449
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
You know that?
[zapping]
450
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
- You're the sunlight
in my heart too! [groans]
451
00:17:10,900 --> 00:17:12,800
- [screaming]
- This is what you get
452
00:17:12,800 --> 00:17:15,633
when you [bleep]
with your friends, Sammy.
453
00:17:15,633 --> 00:17:17,133
[groans]
- Ahh! Stop it!
454
00:17:17,133 --> 00:17:18,767
I wasn't stealing!
455
00:17:18,767 --> 00:17:21,133
I was just taking your money
because I deserve it.
456
00:17:21,133 --> 00:17:24,067
Don't you see? [groaning]
- He's still an [bleep].
457
00:17:24,067 --> 00:17:25,633
- I guess we'll have to go
deeper.
458
00:17:27,400 --> 00:17:28,933
- Stanley, I'm worried.
459
00:17:28,933 --> 00:17:31,967
What if they blow the dam
with us still here?
460
00:17:31,967 --> 00:17:34,267
- As long as we stay right here,
we're safe.
461
00:17:34,267 --> 00:17:36,900
I mean, what are they gonna do?
Kill us?
462
00:17:36,900 --> 00:17:38,933
[upbeat music]
- Uh, just making sure--
463
00:17:38,933 --> 00:17:40,867
we're legally covered
if we kill them, right?
464
00:17:40,867 --> 00:17:43,067
- Absolutely, sir.
We put up very clear signage.
465
00:17:43,067 --> 00:17:44,600
- Hey, Jeff,
whaddaya think?
466
00:17:44,600 --> 00:17:47,067
- I think those pigdogs
have been standing on all fours
467
00:17:47,067 --> 00:17:49,700
in the way of my success
for way too long.
468
00:17:49,700 --> 00:17:52,567
I say we flush 'em out.
You can do the honors.
469
00:17:52,567 --> 00:17:56,200
I'd like to enjoy myself
while I'm on this [bleep] yacht.
470
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
Hey, Stacy, whaddaya say
we go downstairs
471
00:17:58,700 --> 00:18:02,200
and you beat me with this
while I jerk off in the corner?
472
00:18:03,467 --> 00:18:07,600
- Son? [wheezing]
Come closer.
473
00:18:07,600 --> 00:18:11,133
[coughing]
Make me one promise.
474
00:18:11,133 --> 00:18:12,767
- Anything, Dad.
475
00:18:12,767 --> 00:18:15,833
- You'll always be good
to Jimmy and Ted.
476
00:18:15,833 --> 00:18:17,667
- Who?
477
00:18:17,667 --> 00:18:19,833
- You'll know what I'm talking
about one day.
478
00:18:19,833 --> 00:18:24,367
Oh, and you'll bake pumpkin
muffins whenever they ask.
479
00:18:24,367 --> 00:18:27,767
And you'll never mess
with the memory changer.
480
00:18:27,767 --> 00:18:29,700
Promise me!
[zapping]
481
00:18:29,700 --> 00:18:32,133
- Oh, and tell him he should
always give us foot massages.
482
00:18:32,133 --> 00:18:33,667
- No, come on, that's too much.
- What?
483
00:18:33,667 --> 00:18:35,267
What are you talking about?
No, it's not.
484
00:18:35,267 --> 00:18:36,833
- Hey, hey, stop it! Stop!
- Give me that! Gimme!
485
00:18:36,833 --> 00:18:39,800
Give me!
[zapping]
486
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
- Harder, harder!
Tell me I'm scum.
487
00:18:42,300 --> 00:18:43,967
[zapping]
488
00:18:43,967 --> 00:18:45,467
Ahh! Ahh! No!
489
00:18:45,467 --> 00:18:47,300
Stop it! What the hell's
the matter with you?
490
00:18:47,300 --> 00:18:50,067
- All right, Dennis, we'll
blow up the dam on my command.
491
00:18:50,067 --> 00:18:52,600
- No, no, stop!
Guys, guys, come on.
492
00:18:52,600 --> 00:18:54,067
What are we doing here?
493
00:18:54,067 --> 00:18:55,700
We're gonna destroy homes
and kill people?
494
00:18:55,700 --> 00:18:57,267
And for what?
495
00:18:57,267 --> 00:19:01,167
We're building a yacht marina
50 miles inland.
496
00:19:01,167 --> 00:19:02,733
There's gotta be a way
we can make money
497
00:19:02,733 --> 00:19:04,900
without screwing people over,
right?
498
00:19:04,900 --> 00:19:08,067
- What?
That doesn't make any sense.
499
00:19:08,067 --> 00:19:10,767
[soft music]
500
00:19:10,767 --> 00:19:12,933
- Yes, it [bleep] does.
501
00:19:12,933 --> 00:19:15,567
- Whoa! O--okay.
I--I'm listening.
502
00:19:15,567 --> 00:19:19,067
- From now on, you should let me
lead this company.
503
00:19:19,067 --> 00:19:22,833
Because there is a way
to make lots of money
504
00:19:22,833 --> 00:19:24,500
without exploiting people,
505
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
without destroying the planet,
506
00:19:26,333 --> 00:19:29,333
and that's how
we're gonna run our company.
507
00:19:31,233 --> 00:19:32,867
- Smuthie-Starr Industries
nosedived
508
00:19:32,867 --> 00:19:34,400
into bankruptcy this morning.
509
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
It was one of the fastest
failures...
510
00:19:36,067 --> 00:19:37,600
- All right, well...
- In American business history.
511
00:19:37,600 --> 00:19:39,100
- Turns out business
isn't really my thing.
512
00:19:39,100 --> 00:19:41,233
- Well, honey, to me,
a chicken dinner with you guys
513
00:19:41,233 --> 00:19:43,367
is worth a lot more
than however many
514
00:19:43,367 --> 00:19:45,533
thousands of dollars
you lost.
515
00:19:45,533 --> 00:19:48,067
- It was 45 million, but let's
not dwell on the past here.
516
00:19:48,067 --> 00:19:50,733
Let's celebrate the fact
that we got your house back.
517
00:19:50,733 --> 00:19:53,500
- Cheers!
To our home.
518
00:19:53,500 --> 00:19:55,267
[dogs barking]
519
00:19:55,267 --> 00:19:56,867
[distant alarm blares]
520
00:20:00,333 --> 00:20:02,300
- What an insane week.
521
00:20:02,300 --> 00:20:04,067
I am so exhausted, and I--oh!
522
00:20:04,067 --> 00:20:06,067
- May I draw you
a warm bath, sir?
523
00:20:06,067 --> 00:20:07,933
And wash your linens?
- What the--
524
00:20:07,933 --> 00:20:10,967
- What's the matter, Jeff?
You don't remember Sammy?
525
00:20:10,967 --> 00:20:13,133
Our loyal and subservient
friend?
526
00:20:13,133 --> 00:20:15,133
- Don't [bleep] this up, Jeff.
- Uh...
527
00:20:15,133 --> 00:20:16,500
- Try one
of his pumpkin muffins.
528
00:20:16,500 --> 00:20:17,933
They are to die for.
529
00:20:17,933 --> 00:20:19,667
Well, actually,
these aren't warm anymore.
530
00:20:19,667 --> 00:20:21,967
- Oh, I'm so sorry.
I'll bake another batch at once.
531
00:20:21,967 --> 00:20:25,800
Nothing brings me more joy
than serving my friends.
532
00:20:25,800 --> 00:20:27,233
- Pretty cool
what you can do
533
00:20:27,233 --> 00:20:29,400
with a memory changer,
huh, Jeff?
534
00:20:29,400 --> 00:20:31,533
- You guys have
a memory changer?
535
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
- Jeff? You got a lot of nerve
showing your--
536
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
[zapping]
537
00:20:39,300 --> 00:20:41,133
[beeping]
538
00:20:41,133 --> 00:20:44,567
That was the best speech
I ever heard in my life.
539
00:20:44,567 --> 00:20:46,633
I'd be happy
to give you a raise.
540
00:20:46,633 --> 00:20:50,267
- Oh, thank you so much,
sir.
541
00:20:50,267 --> 00:20:54,133
This thing is the best.
[phone vibrating]
542
00:20:54,133 --> 00:20:57,400
Hello?
- Hi, this is Ashley.
543
00:20:57,400 --> 00:20:58,467
- Uh...
544
00:20:58,467 --> 00:20:59,800
- I was your loan officer.
545
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
We really need to talk.
546
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
- Loan officer?
[chuckles]
547
00:21:03,700 --> 00:21:06,167
Uh, sorry, I think you might
have the wrong number.
548
00:21:06,167 --> 00:21:09,400
Okay?
Good luck.
549
00:21:09,400 --> 00:21:10,567
- Cut!
550
00:21:15,133 --> 00:21:16,367
- Thank you. I'll make room
for this somewhere.
551
00:21:16,367 --> 00:21:18,067
[zapping]
[grunts]
552
00:21:18,067 --> 00:21:20,600
[bell ringing]
[zapping]
553
00:21:20,600 --> 00:21:22,633
Is this it? [echoes]
[zapping]
554
00:21:22,633 --> 00:21:26,333
[women cheering]
[zapping]
555
00:21:26,333 --> 00:21:27,733
[grunts]
[gunfire]
41245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.