Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:49,038
Bucht von Tokio
2
00:00:50,760 --> 00:00:52,990
Uns liegen Informationen über
ein Freizeitboot vor,
3
00:00:53,080 --> 00:00:55,310
das führerlos in der Bucht von Tokio
vor Haneda treibt.
4
00:00:55,520 --> 00:00:56,873
Hamanami, verstanden.
5
00:00:57,240 --> 00:00:59,231
Vermutlich führerloses
Freizeitboot ausgemacht.
6
00:00:59,320 --> 00:01:00,992
Keine Beschädigungen am Rumpf erkennbar.
7
00:01:01,480 --> 00:01:03,596
Bootsname: Glorymaru.
8
00:01:03,840 --> 00:01:07,913
Registrierungsnummer MJG-15041.
Bitten um Feststellung des Schiffseigners.
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,950
Wir sind jetzt an Bord gegangen.
10
00:01:12,800 --> 00:01:15,234
Hallo?
Ist hier jemand?
11
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Auf dem Oberdeck ist niemand.
12
00:01:18,400 --> 00:01:22,029
Keine Personen im Schiffsinneren.
Aber zurückgelassene Gegenstände.
13
00:01:23,760 --> 00:01:25,432
Keine Hinweise auf ein Verbrechen.
14
00:01:25,520 --> 00:01:27,909
Möglicherweise ist jemand
über Bord gegangen.
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,914
Tatsächlich keine Besatzung.
Bereiten Abschleppen vor.
16
00:01:40,160 --> 00:01:42,594
Tokio Aqua Line - Brücke
17
00:01:42,760 --> 00:01:44,113
Tokio Aqua Line - Tunnel
18
00:01:44,200 --> 00:01:47,237
Vorsicht!
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,590
Tokio - Chiyoda
Amtssitz des Premierministers
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,074
Das ist der erste Lagebericht vom
Recherche- und Analysezentrum.
21
00:01:53,320 --> 00:01:59,077
Im Aquatunnel dringt stadteinwärts durch
einen Riss Wasser ein.
22
00:01:59,280 --> 00:02:03,239
Es gibt bereits eine Verbindungsgruppe zur
Unterrichtung des Premiers.
23
00:02:03,400 --> 00:02:06,039
Was ist mit dem Premierminister?
- Soll in 28 Minuten eintreffen.
24
00:02:06,120 --> 00:02:08,111
Ich brauche aktuelle Informationen.
- Ja.
25
00:02:09,960 --> 00:02:14,272
Zeitpunkt des Auftretens: 8 Uhr 30, Ort
des Auftretens: Bucht von Tokio, Aqualine
26
00:02:14,360 --> 00:02:17,750
Aquatunnel stadteinwärts in der Nähe
von Hektometerstein 2,5.
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,515
Offenbar ist in der Tunneldecke ein Riss
entstanden, durch den Wasser eindringt.
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,830
Mehrere Fahrzeuge sind
von dem Vorfall betroffen.
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,350
Einige Einsatzkräfte der Küstenwache
auf der Hamamachi
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,476
wurden von der
Wasserdampfwolke eingeschlossen.
31
00:02:29,000 --> 00:02:30,956
Die Aqualine ist in beiden
Richtungen gesperrt.
32
00:02:31,160 --> 00:02:33,833
Die Küstenwache hat für die Bucht von
Tokio eine Gefahrenwarnung herausgegeben.
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,031
Herr Kôriyama, wie ist die Lage vor Ort?
34
00:02:36,240 --> 00:02:39,232
Hinsichtlich des erwähnten Tunnelunfalls
wurden fünf Kollisionen bestätigt.
35
00:02:39,520 --> 00:02:41,238
Wurde der Einsturz durch ein
lokales Erdbeben verursacht?
36
00:02:41,520 --> 00:02:42,953
Wir haben eine Anfrage an
unsere Zentrale gestellt.
37
00:02:43,160 --> 00:02:45,230
Kann es mit einem vulkanischen Phänomen
im Meer zusammenhängen?
38
00:02:45,480 --> 00:02:47,198
Das können wir noch nicht sagen.
39
00:02:47,440 --> 00:02:50,955
Es gibt Bilder vom
Hubschrauber der Küstenwache.
40
00:02:51,760 --> 00:02:54,274
Sieht tatsächlich nach dem Ausbruch
eines unterseeischen Vulkans aus.
41
00:02:55,240 --> 00:02:56,798
Wenn das so ist, dann stimmt da was nicht.
42
00:02:57,000 --> 00:03:00,834
Hier Küstenwache 691.
Hier steigt weiterhin Wasserdampf aus.
43
00:03:01,000 --> 00:03:02,149
Das Wasser ist aufgewühlt,
44
00:03:02,240 --> 00:03:04,879
es lässt sich nicht erkennen,
was genau im Meer vor sich geht.
45
00:03:05,120 --> 00:03:06,155
Die Lage ist nicht einschätzbar.
46
00:03:06,240 --> 00:03:08,549
Wir gehen davon aus, dass komplexe
Initialmaßnahmen nötig sein werden.
47
00:03:08,680 --> 00:03:10,159
Die Beratungsgruppe des Premierministers
wird umgestellt.
48
00:03:10,360 --> 00:03:12,430
Nach der Umstellung der Beratungsgruppe
wird eine Zentrale für Katastrophenschutz
49
00:03:12,520 --> 00:03:13,509
im Amt für Brandbekämpfung eingerichtet.
50
00:03:13,760 --> 00:03:15,716
Laut der zuständigen Küstenwache,
51
00:03:15,800 --> 00:03:19,634
wird in der Bucht von Tokio für alle
Schiffe die Zufahrt beschränkt.
52
00:03:19,920 --> 00:03:22,309
Wir haben ein Fax erhalten, die gesamte
Region wird auf unbestimmte Zeit gesperrt.
53
00:03:22,440 --> 00:03:25,796
Das Transportministerium empfiehlt für
diese Küstengebiete die Evakuierung.
54
00:03:25,960 --> 00:03:27,075
Hier spricht die Polizei.
55
00:03:27,160 --> 00:03:30,596
Begeben Sie sich in Ihre Fahrzeuge und
entfernen Sie sich in Richtung Kisarazu!
56
00:03:31,320 --> 00:03:33,629
Es dringt weiterhin Wasser ein.
57
00:03:33,800 --> 00:03:37,156
Der Tunnel ist überschwemmt. Vorsicht,
nicht stoßen! - Hey! Coole Rutsche!
58
00:03:39,160 --> 00:03:40,434
Bitte nicht schreien!
59
00:03:40,640 --> 00:03:43,279
Ist ja der Hammer.
- Mir tun die Füße weh!
60
00:03:43,480 --> 00:03:44,549
Könntet ihr herkommen?
61
00:03:44,840 --> 00:03:47,229
Boah, der Wahnsinn!
Das geht hier ja voll ab.
62
00:03:50,840 --> 00:03:52,159
Was ist das für ein komisches Geräusch?
63
00:03:52,400 --> 00:03:54,436
Der Start wird verschoben.
Die Maschine kehrt zum Terminal zurück.
64
00:03:54,640 --> 00:03:58,269
Das darf nicht wahr sein.
- Das macht mir Angst!
65
00:03:58,520 --> 00:04:00,511
Was ist das?
- Da ist irgendwas.
66
00:04:00,600 --> 00:04:02,477
Untergeschoss, vor dem Konferenzraum
67
00:04:02,680 --> 00:04:04,352
Wir fangen an!
Der Premier ist zurück!
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,558
Deswegen wird der Grund für den Einsturz
des Tunnels derzeit noch untersucht.
69
00:04:07,840 --> 00:04:10,718
Ah, keine Details bitte.
Nur eins: es gab doch keine Toten, oder?
70
00:04:10,920 --> 00:04:13,229
Nein. Wäre es dann nicht besser, die
Reaktion nach unten zu delegieren, oder?
71
00:04:13,520 --> 00:04:15,750
Nein, es besteht die Gefahr
einer zweiten Katastrophe.
72
00:04:15,920 --> 00:04:17,876
Ich würde das Treffen mit dem
Generalsekretär absagen
73
00:04:17,960 --> 00:04:21,077
und in fünf Minuten mit dem Briefing
beginnen. - Ich verstehe.
74
00:04:21,360 --> 00:04:26,354
Es handelt sich um ein Phänomen, bei dem
im Meer eine Hitzequelle existieren muss.
75
00:04:26,440 --> 00:04:29,477
Könnte es ein Atom-U-Boot unbekannter
Herkunft mit einer Kernschmelze sein?
76
00:04:29,680 --> 00:04:33,514
Ein solches U-Boot wäre im flachen Wasser
der Bucht gezwungen aufzutauchen
77
00:04:33,760 --> 00:04:36,433
Es dürfte sich bei dem Vorfall um eine
Magma-Wasserdampf-Explosion handeln.
78
00:04:36,680 --> 00:04:39,069
Anscheinend ist am Meeresboden
ein neuer Vulkan ausgebrochen.
79
00:04:39,280 --> 00:04:41,191
Nun, Herr Yanagihara,
80
00:04:41,440 --> 00:04:44,876
wir gehen davon aus, dass das ausgestoßene
Material aus reinem Wasserdampf besteht.
81
00:04:45,080 --> 00:04:48,516
Daher können wir nicht bestätigen, dass es
sich um einen Vulkanausbruch handelt.
82
00:04:48,720 --> 00:04:51,792
Warum sagen Sie das nicht gleich?
- Tut mir leid.
83
00:04:52,040 --> 00:04:54,838
Die Ursache könnte eine neue, größere
hydrothermale Quelle sein.
84
00:04:55,040 --> 00:04:56,109
Das dürfte es wohl sein!
85
00:04:56,360 --> 00:04:58,669
Allerdings befindet sich der Ort des
Ausbruchs direkt über dem Tunnel.
86
00:04:58,880 --> 00:05:01,394
Nach den geologischen Untersuchungen
wäre das nur schwer vorstellbar.
87
00:05:01,640 --> 00:05:03,232
Eine Fehlannahme.
Das kann passieren.
88
00:05:03,520 --> 00:05:07,035
Herr Premier, es könnte sich
etwas auf dem Meeresgrund befinden.
89
00:05:07,520 --> 00:05:08,953
Etwas auf dem Meeresgrund? Was?
90
00:05:09,040 --> 00:05:12,635
Wir vermuten ein riesiges Lebewesen.
Im Netz gibt es Aufnahmen.
91
00:05:12,840 --> 00:05:14,239
Das ist doch Unsinn.
Wollen Sie sagen,
92
00:05:14,320 --> 00:05:16,834
das sei so etwas wie die Atemfontäne eines
Wals? Das Meerwasser kocht.
93
00:05:17,040 --> 00:05:19,156
Es gibt ja wohl kein Lebewesen mit einer
Körpertemperatur von über 100 Grad!
94
00:05:19,320 --> 00:05:22,232
Auch meine Mitarbeiter haben
sich im Internet umgesehen,
95
00:05:22,320 --> 00:05:25,392
allerdings zögern wir, das Material
als Beweis zu bestätigen.
96
00:05:25,680 --> 00:05:27,477
Wir sollten schnell
einen Entschluss fassen.
97
00:05:27,560 --> 00:05:29,471
Wollen wir nach dem
Ausschlussprinzip vorgehen?
98
00:05:29,720 --> 00:05:30,869
Gut, ich denke, es handelt sich
99
00:05:30,960 --> 00:05:33,394
entweder um einen Unterseevulkan
oder eine hydrothermale Quelle.
100
00:05:33,520 --> 00:05:34,999
Etwas Anderes kann
ich mir nicht vorstellen.
101
00:05:35,240 --> 00:05:37,913
Ich werde die grundlegenden Ansätze
für Gegenmaßnahmen zusammenfassen
102
00:05:38,000 --> 00:05:40,309
und eine Sitzung
der zuständigen Minister einberufen.
103
00:05:40,520 --> 00:05:43,910
Ist das in Ordnung, Herr Premier?
- Ja, machen Sie das.
104
00:05:44,120 --> 00:05:47,396
Also gut. Dann versammeln Sie sich
bitte alle im Sitzungssaal.
105
00:05:54,640 --> 00:05:55,993
Yaguchi.
106
00:05:57,320 --> 00:06:00,517
Das Briefing des Premiers folgt
einer festgelegten Geschäftsordnung.
107
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
Also hör auf, da querzuschießen.
108
00:06:02,480 --> 00:06:04,869
Ich finde, dass man bei diesem Phänomen
alles in Betracht ziehen muss.
109
00:06:05,120 --> 00:06:09,830
Es ist gut, stur zu sein. Aber vergiss
nicht, wem du deine Position verdankst.
110
00:06:10,080 --> 00:06:12,196
Also gut.
Ich hab dich gewarnt.
111
00:06:17,960 --> 00:06:21,669
Der Abtransport der bei dem Tunnelunglück
Verletzten ist abgeschlossen.
112
00:06:21,800 --> 00:06:25,395
Was die Bucht von Tokio angeht,
sind bereits Feuerlöschboote
113
00:06:25,480 --> 00:06:28,358
und Aufklärungshubschrauber
losgeschickt worden.
114
00:06:28,440 --> 00:06:34,276
Was die Vorsichtsmaßnahmen in den
betroffenen Küstengebieten angeht,
115
00:06:34,360 --> 00:06:39,150
so haben wir aufgrund der Gefahr von
Schäden durch Vulkanschlacke
116
00:06:39,240 --> 00:06:44,155
die Warnstufe erhöht und am Flughafen
Haneda alle Flüge einstellen lassen.
117
00:06:46,440 --> 00:06:48,032
Verzeihung.
Ich korrigiere mich.
118
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Da die Sicherheit Vorrang hat vor den
wirtschaftlichen Schäden
119
00:06:52,040 --> 00:06:54,349
durch die Einstellung der Flüge am
Flughafen Haneda,
120
00:06:54,440 --> 00:06:57,113
blieb als unverzichtbare Maßnahme nur
die Einstellung aller Flüge.
121
00:06:58,600 --> 00:07:02,559
An dem für die Tunnelüberflutung
verantwortlichen neuen Unterseevulkan
122
00:07:02,640 --> 00:07:06,918
wurden bislang glücklicherweise keine
giftigen Gase festgestellt.
123
00:07:07,160 --> 00:07:09,628
Wir haben weitere Untersuchungsteams
des Wetteramtes,
124
00:07:09,720 --> 00:07:12,188
sowie Spezialisten der Küstenwache
vor Ort geschickt,
125
00:07:12,280 --> 00:07:16,193
um so eine gründliche Untersuchung der
Unglücksursache durchführen zu können.
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,237
Ich erhalte gerade die Mitteilung,
127
00:07:22,320 --> 00:07:24,675
dass die vulkanische Aktivität
sich rapide beruhigt hat.
128
00:07:31,360 --> 00:07:34,557
Dann ist also alles bereits im Griff?
Das war ja keine große Angelegenheit.
129
00:07:34,680 --> 00:07:38,514
Herr Premier.
Ich bitte noch einmal um Gehör.
130
00:07:38,760 --> 00:07:42,594
Es ist durchaus möglich, dass die Ursache
ein riesiges unbekanntes Lebewesen ist.
131
00:07:42,840 --> 00:07:45,434
Yaguchi. Lassen Sie die Scherze.
132
00:07:45,720 --> 00:07:47,915
Das hier ist die Kabinettssitzung.
Das steht nachher im Protokoll.
133
00:07:48,120 --> 00:07:49,519
Wollen Sie die Regierung
lächerlich machen?
134
00:07:57,920 --> 00:08:00,718
Das Ziel einer Restitution ist damit immer
noch nicht gesetzt.
135
00:08:00,800 --> 00:08:04,873
Dadurch werden sich die Verlustsummen in
der Folge vermutlich weiter vergrößern...
136
00:08:05,080 --> 00:08:07,355
Wir unterbrechen. Die Kabinettssitzung
wird vorläufig unterbrochen.
137
00:08:07,560 --> 00:08:10,518
Schalten Sie den Fernseher ein!
138
00:08:11,360 --> 00:08:13,590
Das ist unfassbar!
Das ist einfach unfassbar!
139
00:08:14,520 --> 00:08:17,717
Gerade ist ein gigantischer
Schwanz erschienen.
140
00:08:17,920 --> 00:08:20,559
Dieses Wesen muss unglaublich groß sein.
- Aber was mag das sein?
141
00:08:20,760 --> 00:08:22,796
Ein Schwanz?
- Ein Schwanz. Ja.
142
00:08:23,040 --> 00:08:26,794
Wir sollten wohl akzeptieren, dass
Yaguchis Witz Realität geworden ist.
143
00:08:27,320 --> 00:08:30,039
Aufgrund der aktuellen Situation
beende ich diese Sitzung.
144
00:08:30,280 --> 00:08:33,078
Alle Minister, die es betrifft, finden
sich im Büro des Premiers ein.
145
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
Was ist das?
146
00:08:39,520 --> 00:08:44,275
Wir können es nur als ein gigantisches
unbekanntes Lebewesen bezeichnen.
147
00:08:44,480 --> 00:08:46,948
Aber zuerst sollten wir so schnell wie
möglich eine Expertenkonferenz einberufen,
148
00:08:47,040 --> 00:08:48,678
zu der wir alle 49 Fachwissenschaftler
aus Ministerien,
149
00:08:48,760 --> 00:08:50,432
Universitäten und
Forschungseinrichtungen einladen.
150
00:08:50,680 --> 00:08:55,071
Wir stellen gerade eine Liste von
Kandidaten zusammen.
151
00:08:55,320 --> 00:08:57,231
Ich will schnellstens wissen,
was das genau ist!
152
00:08:57,480 --> 00:08:59,038
Ja.
- Herr Premier.
153
00:08:59,240 --> 00:09:02,755
Wichtig ist weniger, was das ist, sondern
wie wir darauf reagieren sollten.
154
00:09:03,200 --> 00:09:06,829
Aha, ja? - Aber dieses Ding ist weit
größer, als wir uns hätten träumen lassen.
155
00:09:07,080 --> 00:09:09,594
Die Alternativen, welche Maßnahmen
man treffen muss, sind einfach:
156
00:09:09,800 --> 00:09:11,916
Beobachten und in Ruhe lassen oder
einfangen und vernichten.
157
00:09:12,160 --> 00:09:13,388
Fraglich, ob man es vertreiben kann.
158
00:09:13,600 --> 00:09:15,511
Und dann auch außerhalb
der Bucht vernichten.
159
00:09:15,720 --> 00:09:17,756
Das sehe ich genauso.
160
00:09:18,000 --> 00:09:22,357
Selbst wenn man die Verbindung mit
dem Tunnelunglück beiseite lässt:
161
00:09:22,440 --> 00:09:25,193
Durch die Flugausfälle in Haneda und
die unbefristete Abriegelung
162
00:09:25,280 --> 00:09:28,477
der Bucht von Tokio wurde ein enormer
wirtschaftlicher Schaden verursacht.
163
00:09:28,720 --> 00:09:32,918
Ich wäre auch dafür, das Ding zu
vernichten. - So schnell wie möglich!
164
00:09:33,120 --> 00:09:34,678
Nicht wahr, Matsumoto?
165
00:09:38,040 --> 00:09:41,157
Es gab zwar bereits einige Einsätze zur
Vernichtung von schädlichen Tieren,
166
00:09:41,440 --> 00:09:43,829
für den Einsatz von Feuerwaffen
durch die Seestreitkräfte
167
00:09:43,920 --> 00:09:45,592
gibt es aber bislang keinen Präzedenzfall.
168
00:09:45,920 --> 00:09:48,912
Und wenn wir die Lage nicht verschlimmern,
sondern das Ding einfach verjagen?
169
00:09:49,360 --> 00:09:52,113
Forschungsinstitute und
Umweltorganisationen fordern,
170
00:09:52,200 --> 00:09:55,192
es als wertvolles neues Lebewesen
zu fangen und zu untersuchen.
171
00:09:55,280 --> 00:09:58,590
Sie schlagen vor, in der Bucht von Tokio
eine Art Netz zu installieren.
172
00:09:58,840 --> 00:10:01,798
Unsinn. Wenn man einem Torpedo abschießt,
ist der Spuk vorbei.
173
00:10:02,000 --> 00:10:04,116
Ich kann sie gut verstehen,
aber trotzdem möchte ich,
174
00:10:04,200 --> 00:10:06,714
dass mein Ministerium Zeit bekommt,
den Einsatz genau zu prüfen.
175
00:10:06,960 --> 00:10:11,272
Ich möchte auch darum bitten, die Option,
das Tier einzufangen, offen zu halten.
176
00:10:11,480 --> 00:10:14,438
Also sammeln Sie bitte Informationen über
dieses Lebewesen und entwerfen Sie
177
00:10:14,520 --> 00:10:17,637
für jede Option, Einfangen, Vernichten
oder Verjagen, eine adäquate Strategie.
178
00:10:21,400 --> 00:10:23,072
An welche Behörde war das nun gerichtet?
179
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
Die Wasserdampfwolke bewegt sich
sich in Richtung Tamagawa.
180
00:10:31,000 --> 00:10:34,197
Sie bewegt sich?
- Sie stammt von einem Lebewesen.
181
00:10:35,280 --> 00:10:39,319
Das riesige unbekannte Lebewesen dringt
vom Rollfeld D des Flughafens her
182
00:10:39,400 --> 00:10:41,595
in die Mündung des Tamagawa-Flusses vor
183
00:10:42,280 --> 00:10:45,113
Der Tamagawa-Tunnel wird überschwemmt.
Schäden unbekannt.
184
00:10:45,360 --> 00:10:48,079
Was ist das? - Das wird wohl
nichts mehr mit dem Einfangen.
185
00:10:48,280 --> 00:10:52,273
Herr Premier. Es sind zwar erst drei, aber
die Experten für Zoologie wären jetzt da.
186
00:11:03,040 --> 00:11:05,349
Wenn man allein von den vorliegenden
Videos ausgeht,
187
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
lässt sich nicht beurteilen, ob es sich
um einen vorzeitlichen Saurier
188
00:11:08,600 --> 00:11:10,272
oder die Subspezies eines Wals handelt.
189
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Eine neue Spezies, die noch nie
zuvor gesehen und klassifiziert wurde.
190
00:11:16,360 --> 00:11:19,113
Genaueres lässt sich nicht sagen,
solange man sie nicht genau untersucht.
191
00:11:20,400 --> 00:11:24,313
Zunächst stellt sich die Frage,
ob die Bilder überhaupt echt sind.
192
00:11:25,160 --> 00:11:28,596
Ohne einen klaren Beweis, rein auf
Verdacht hin, ein Urteil zu fällen,
193
00:11:28,680 --> 00:11:31,478
das hat mit wissenschaftlicher Zoologie
nichts zu tun.
194
00:11:33,680 --> 00:11:36,558
Die Expertenanhörung
endet in fünf Minuten.
195
00:11:36,640 --> 00:11:38,232
Jetzt kommen die ausgerechnet mit so was?
196
00:11:58,320 --> 00:12:01,517
Ich habe nur Zeit verloren.
- Genau.
197
00:12:01,720 --> 00:12:02,994
Diese Regierungswissenschaftler
haben keine Ahnung.
198
00:12:03,240 --> 00:12:06,118
Holt mir jemanden, der versteht,
was hier vorgeht. - Natürlich.
199
00:12:09,960 --> 00:12:11,871
Shimura. Kennen Sie nicht einen?
200
00:12:12,040 --> 00:12:15,271
Ich denke, meine frühere Mitstudentin im
Umweltministerium kennt sich ganz gut aus
201
00:12:15,480 --> 00:12:17,710
Sie ist aber nur Abteilungsassistentin.
- Holen Sie sie sofort her.
202
00:12:26,280 --> 00:12:28,350
Diese Fortbewegung, das ist eine Art
Kriechen oder Schlängeln,
203
00:12:28,440 --> 00:12:29,668
aber da mischt sich auch Laufen hinein.
204
00:12:29,880 --> 00:12:31,996
Auch wenn die Kiemen für
ein Wassertier sprechen,
205
00:12:32,080 --> 00:12:33,752
scheint es Beine zu haben,
wie ein Lungenfisch.
206
00:12:34,560 --> 00:12:37,677
Wenn es über Beine verfügt, wäre
es dann möglich, dass es an Land geht?
207
00:12:38,000 --> 00:12:41,788
Ja. Diese Möglichkeit schließe ich
nicht aus. - Tatsächlich? Und was nun?
208
00:12:42,240 --> 00:12:46,472
Derzeit steht noch nicht fest, welche
Behörde in diesem Fall zuständig ist.
209
00:12:46,640 --> 00:12:48,312
Die Experten sind der Ansicht,
dass ein Wassertier,
210
00:12:48,400 --> 00:12:49,628
auch wenn es flossenartige Beine hätte,
211
00:12:49,880 --> 00:12:52,599
beim Erklimmen einer Böschung
von seinem Gewicht erdrückt werden würde,
212
00:12:52,840 --> 00:12:55,638
und daher ist es praktisch ausgeschlossen,
dass es an Land kommen könnte.
213
00:12:55,920 --> 00:12:58,593
Es scheint aber jetzt schon sein eigenes
Gewicht zu tragen zu können.
214
00:12:58,840 --> 00:13:01,832
Glauben Sie wirklich? Wie ist Ihre
Meinung, Herr Umweltminister?
215
00:13:03,160 --> 00:13:06,232
Die Assistentin unseres Abteilungsleiters
hat sich etwas weit vorgewagt,
216
00:13:06,520 --> 00:13:08,476
die besagten Experten
sind der Ansicht,
217
00:13:08,680 --> 00:13:11,148
dass von einem Landgang
nicht auszugehen ist.
218
00:13:11,440 --> 00:13:13,476
In Ordnung.
- Herr Premier.
219
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
Die Schäden des
Tunnelunglücks liegen uns nun vor.
220
00:13:16,520 --> 00:13:18,750
Damit wir die Bevölkerung umgehend
beruhigen können,
221
00:13:18,840 --> 00:13:21,434
sollten wir schnell eine
Sonderpressekonferenz einberufen.
222
00:13:21,760 --> 00:13:23,751
Herr Premier.
Wenn wir uns der Presse stellen,
223
00:13:23,840 --> 00:13:27,389
sollten wir statt Spekulationen gesicherte
Informationen verlautbaren lassen.
224
00:13:27,760 --> 00:13:29,113
Selbstverständlich.
225
00:13:30,560 --> 00:13:31,879
Bringen Sie mir meine
Katastrophenschutzuniform.
226
00:13:52,360 --> 00:13:55,432
Das riesige unbekannte Lebewesen hat am
Aquatunnel und am Tamagawa-Tunnel
227
00:13:55,520 --> 00:13:56,999
beträchtliche Schäden verursacht.
228
00:13:57,640 --> 00:14:01,633
Gerade schwimmt es
den Tamagawa flussaufwärts.
229
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Um was es sich dabei handelt,
ist momentan noch nicht geklärt.
230
00:14:05,160 --> 00:14:09,870
Es ist jedoch nur schwer vorstellbar,
dass es an Land geht, da es,
231
00:14:09,960 --> 00:14:15,193
falls es am Ufer stranden sollte, vom
eigenen Gewicht erdrückt würde.
232
00:14:15,520 --> 00:14:19,149
Deswegen besteht auch keinerlei Grund,
in Panik zu geraten.
233
00:14:19,360 --> 00:14:22,511
Ich bitte alle Bürgerinnen und Bürger,
sich keine Sorgen zu machen.
234
00:14:22,720 --> 00:14:25,393
Herr Premier.
Entschuldigen Sie die Störung.
235
00:14:27,400 --> 00:14:28,799
Was? In Kamata?
236
00:14:44,040 --> 00:14:47,396
Wenn ich nicht Klartext rede,
fühlen sich die Leute nicht sicher.
237
00:14:47,560 --> 00:14:48,879
Dann wirke ich gefühllos.
238
00:14:49,120 --> 00:14:50,348
Da stimme ich Ihnen zu.
239
00:14:50,560 --> 00:14:54,109
Wir befragen gerade unsere Experten,
wieso es an Land gehen konnte.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,714
Was passiert ist, ist passiert.
Wie ist die aktuelle Lage?
241
00:14:57,000 --> 00:15:00,629
Noch haben wir nicht
genügend Informationen.
242
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
Dann besorgt sie, schnell.
243
00:15:23,400 --> 00:15:28,315
Ich möchte eine Katastrophennotfall-
Zentrale ins Leben zu rufen. - Gut.
244
00:15:28,560 --> 00:15:31,791
Hiermit schließe ich die Kabinettssitzung.
245
00:15:32,040 --> 00:15:33,439
Ich danke Ihnen.
246
00:15:35,480 --> 00:15:37,118
Ich hätte am liebsten eine
offizielle Sitzung vermieden,
247
00:15:37,200 --> 00:15:39,191
aber wenn wir keine Sitzung abhalten,
werden wir überall blockiert.
248
00:15:39,400 --> 00:15:42,676
Es ist nicht sehr effektiv, aber so ist
das Prozedere. So ist die Demokratie.
249
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
Wer sich nicht dran hält, kriegt nicht mal
eine Presseerklärung zustande.
250
00:15:45,200 --> 00:15:48,112
Sie wird zur Sicherheit der Bürgerinnen
und Bürger umfassende Maßnahmen ergreifen
251
00:15:48,200 --> 00:15:50,839
und die Kommunikation zwischen
den Behörden koordinieren,
252
00:15:50,920 --> 00:15:53,992
sowie eine rasche Evakuierung aus
den betroffenen Gebieten einleiten.
253
00:15:54,200 --> 00:16:02,596
Darüber hinaus wurde auf Initiative des
Ministerium für Telekommunikation
254
00:16:02,680 --> 00:16:06,150
eine Hotline eingerichtet...
255
00:16:14,200 --> 00:16:16,953
Das riesige unbekannte Lebewesen bewegt
sich vom Ôta-Bezirk in Richtung Shinagawa.
256
00:16:17,200 --> 00:16:19,509
Die Geschwindigkeit beträgt etwa 13 km/h.
257
00:16:19,720 --> 00:16:22,075
Für so ein gewaltiges Wesen
ist das beachtlich schnell.
258
00:16:22,320 --> 00:16:24,788
Bei dieser Geschwindigkeit durchquert es
in drei Stunden das ganze Stadtgebiet.
259
00:16:25,040 --> 00:16:27,349
Und Tokio ist erheblich kleiner und
zerbrechlicher als gedacht.
260
00:16:27,520 --> 00:16:30,114
Das sind keine gewöhnlichen Schäden,
und sie werden immer größer.
261
00:16:30,280 --> 00:16:31,952
Wäre das nicht Grund genug,
das Ding zu vernichten?
262
00:16:32,160 --> 00:16:33,878
Das Gebiet dort ist
äußerst dicht besiedelt.
263
00:16:34,080 --> 00:16:35,832
Deshalb wäre die Evakuierung
einem Angriff vorzuziehen.
264
00:16:36,520 --> 00:16:38,556
Sorgen Sie bitte dafür,
dass Innen- und Verkehrsministerium
265
00:16:38,640 --> 00:16:40,358
Notquartiere und
Transportmittel bereitstellen
266
00:16:42,880 --> 00:16:45,553
Wir haben Anweisung erhalten,
Evakuierungsmaßnahmen einzuleiten,
267
00:16:45,640 --> 00:16:47,073
die als Schattenevakuierung gelten!
268
00:16:47,520 --> 00:16:49,033
Wieso keine richtige Evakuierung?
269
00:16:49,320 --> 00:16:51,436
Weil es in einer unvorhergesehenen
Situation kein Handbuch
270
00:16:51,520 --> 00:16:52,873
mit geeigneten Erstmaßnahmen gibt.
271
00:16:53,160 --> 00:16:54,798
Das Handbuch für den Katastrophenfall war
noch nie besonders hilfreich.
272
00:16:55,040 --> 00:16:56,758
Denken Sie sich
einen Evakuierungsplan aus!
273
00:16:57,040 --> 00:16:59,759
Eine Katastrophenübung in dieser Situation
wäre auch nicht geeignet,
274
00:17:00,000 --> 00:17:03,788
und wenn wir eine Panik vermeiden wollen,
können wir schlecht großräumig evakuieren.
275
00:17:04,000 --> 00:17:06,958
Wir können die Evakuierung nur
den Einwohnern selbst überlassen.
276
00:17:07,320 --> 00:17:10,198
Aber wir werden sie durch die Regelung des
Verkehrs gezielt steuern.
277
00:17:10,600 --> 00:17:12,830
Diese Ampel ist derzeit außer Betrieb.
278
00:17:13,080 --> 00:17:17,232
Bitte verlassen Sie Ihre Fahrzeuge und
folgen Sie den Anweisungen der Polizei.
279
00:17:18,040 --> 00:17:23,114
Für den gesamten Bezirk ist eine
Evakuierung angeordnet worden.
280
00:17:24,040 --> 00:17:27,476
Die Einwohner werden gebeten, sich
umgehend in Sicherheit zu bringen.
281
00:17:47,200 --> 00:17:48,872
Mama, los, mach schnell!
282
00:18:06,480 --> 00:18:08,789
So werden die Schäden nur noch größer.
283
00:18:09,560 --> 00:18:11,790
Rufen Sie den Ausschuss
für öffentliche Sicherheit an!
284
00:18:12,000 --> 00:18:13,513
Wenn die japanische Regierung nichts tut,
285
00:18:13,600 --> 00:18:16,831
dann muss die Hauptstadt die Mobilisierung
der Streitkräfte im Krisenfall anfordern.
286
00:18:17,240 --> 00:18:18,593
Jetzt also die Mobilisierung
der Streitkräfte?
287
00:18:18,760 --> 00:18:21,354
Ich sehe das als bewaffneten Angriff
im Sinne von Artikel 76.
288
00:18:21,560 --> 00:18:23,710
Das heißt, dass man den Verteidigungsfall
ausrufen kann.
289
00:18:23,960 --> 00:18:26,190
Das als bewaffneten Angriff
zu deuten, fällt schwer.
290
00:18:26,400 --> 00:18:29,119
Artikel 76 setzt voraus, dass das Subjekt
des Angriffs ein Staat oder ähnliches ist.
291
00:18:29,320 --> 00:18:31,629
Dies ist nicht die Zeit,
um so etwas auszudiskutieren.
292
00:18:31,760 --> 00:18:36,595
Wie auch immer: wir können jetzt
nur noch auf die Streitkräfte setzen.
293
00:18:36,840 --> 00:18:40,150
Aber das bedeutet, dass die Streitkräfte
im Stadtgebiet Kampfhandlungen aufnehmen.
294
00:18:40,360 --> 00:18:42,590
Ich nehme an, der Premier zögert noch.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,514
Daher ist es notwendig,
dass der Einsatz der Streitkräfte,
296
00:18:46,600 --> 00:18:48,989
die Evakuierung der Bevölkerung und alle
anderen Maßnahmen
297
00:18:49,080 --> 00:18:50,638
durch die Regierung gebündelt werden.
298
00:18:50,840 --> 00:18:53,035
Ich schlage vor, dass Sie sofort
den Ausnahmezustand ausrufen.
299
00:18:53,280 --> 00:18:56,397
Wir können jetzt nur noch als
übergesetzliche Maßnahme die Mobilisierung
300
00:18:56,480 --> 00:18:58,232
der Streitkräfte im Krisenfall anordnen.
301
00:18:58,320 --> 00:19:00,993
Die Entscheidung darüber können nur
Sie treffen, Herr Premier.
302
00:19:01,520 --> 00:19:05,718
Aber das wäre ein schwerwiegender
Entschluss, der noch nie verkündet wurde.
303
00:19:05,920 --> 00:19:09,356
Darüber hinaus das erste Mal, dass
der Verteidigungsfall ausgerufen wird.
304
00:19:09,560 --> 00:19:13,678
Eine Evakuierung in so kurzer Zeit
kann die Polizei nicht leisten.
305
00:19:13,760 --> 00:19:16,354
Aber wenn der Verteidigungsfall eintritt,
darf nicht passieren,
306
00:19:16,440 --> 00:19:19,113
dass Einwohner, die zu spät fliehen,
in Kämpfe verwickelt werden.
307
00:19:19,280 --> 00:19:20,429
Nein, nein, bloß nicht.
308
00:19:20,720 --> 00:19:22,472
Wie wäre es, wenn wir
den Bündnisfall ausriefen,
309
00:19:22,560 --> 00:19:25,028
und den hier stationierten US-Truppen
die Vernichtung überließen?
310
00:19:25,280 --> 00:19:28,795
Nein, an erster Stelle sind die Regierung
und die Armee des Landes zuständig.
311
00:19:28,960 --> 00:19:32,191
Trotz des Sicherheitsabkommens bleiben
die USA immer nur Beistand-Leistende.
312
00:19:32,440 --> 00:19:34,556
Es handelt sich hier aber um ein Tier.
313
00:19:34,720 --> 00:19:36,233
Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht,
314
00:19:36,320 --> 00:19:37,992
könnten die Schäden
erheblich größer werden.
315
00:19:38,240 --> 00:19:39,878
Genau, es handelt sich um ein Tier.
316
00:19:40,120 --> 00:19:43,476
Und daher hat der Mensch die Macht,
es aus dem Weg zu räumen.
317
00:19:43,720 --> 00:19:45,711
Es ist zwar auch eine Naturkatastrophe,
aber kein Taifun oder Erdbeben.
318
00:19:45,800 --> 00:19:48,633
Herr Premier. Der Schutz
unserer Mitbürger hat Priorität.
319
00:19:48,920 --> 00:19:53,311
Das hier mag schmerzhaft sein, aber um
eine Ausweitung der Schäden zu vermeiden,
320
00:19:53,400 --> 00:19:55,709
brauchen wir dringend Ihr Einverständnis.
321
00:19:55,960 --> 00:19:58,952
Ich soll das jetzt und hier beschließen?
Ist das Ihr Ernst?
322
00:19:59,200 --> 00:20:01,077
Wie haben keine Zeit mehr.
Sie entscheiden.
323
00:20:01,400 --> 00:20:04,039
Soeben hat der Premierminister
auf der Grundlage des Gesetzes
324
00:20:04,120 --> 00:20:07,032
zur Katastrophenbekämpfung den
Ausnahmezustand ausrufen lassen.
325
00:20:07,400 --> 00:20:10,153
Damit werden nun zur Verteidigung
326
00:20:10,240 --> 00:20:15,917
gegen das große unbekannte Lebewesen
die Streitkräfte mobilisiert.
327
00:20:16,120 --> 00:20:21,035
Wegen des Notstands wird die Zustimmung
des Parlaments nachträglich eingeholt.
328
00:20:21,480 --> 00:20:23,436
Die Regierung hat erstmals seit Kriegsende
den Einsatz militärischer Gewalt
329
00:20:23,520 --> 00:20:24,589
gegen ein schädliches Tier freigegeben.
330
00:20:24,800 --> 00:20:26,870
Die erste Division aus Nerima ist,
auf Anfrage der Stadt hin,
331
00:20:26,960 --> 00:20:28,632
bereits zum
Katastropheneinsatz ausgerückt.
332
00:20:28,920 --> 00:20:31,354
Die Truppen übernehmen die Verantwortung
für die Leitung der Evakuierung.
333
00:20:31,800 --> 00:20:34,837
Die Ausrüstung der Infanterie reicht aber
für Gegenmaßnahmen aus.
334
00:20:35,080 --> 00:20:36,559
Finden Sie raus,
wie die Lage in Kisarazu ist.
335
00:20:36,800 --> 00:20:39,519
Sollen wir die F-2 Jets in
Mizawa bereit machen? - Nein.
336
00:20:39,760 --> 00:20:40,715
Wenn dabei jemand zu Schaden kommt,
337
00:20:40,800 --> 00:20:42,756
wäre es möglich, dass der Fortbestand
der Streitkräfte berührt wird.
338
00:20:42,840 --> 00:20:44,398
Wir sollten den Waffeneinsatz auf
niedrigem Niveau halten.
339
00:20:44,640 --> 00:20:46,312
Wir wissen allerdings zu
wenig über seine Kräfte.
340
00:20:46,400 --> 00:20:49,119
Wir sollten darauf vorbereitet sein,
unsere gesamte Kampfkraft einzubringen.
341
00:20:49,200 --> 00:20:50,189
Das finde ich auch.
342
00:20:50,640 --> 00:20:52,471
Wir schlagen dem Chef der
gemeinsamen Stabsabteilung vor,
343
00:20:52,560 --> 00:20:53,913
alle drei Teilstreitkräfte einzusetzen.
344
00:20:54,360 --> 00:20:55,588
Geben Sie das weiter!
345
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
Wir haben jetzt eine Einsatztruppe unter
Führung des Generalinspektors.
346
00:21:00,200 --> 00:21:01,838
Ziel der Operation ist die Vernichtung.
347
00:21:02,080 --> 00:21:05,675
Da das Heer sich vorrangig um die
Evakuierung der Einwohner kümmert,
348
00:21:05,920 --> 00:21:07,148
haben wir eine Strategie entworfen,
349
00:21:07,240 --> 00:21:09,754
die als Hauptstreitmacht den Einsatz von
Kampfhubschraubern vorsieht.
350
00:21:10,120 --> 00:21:11,872
Das hier ist ein Einsatz
in einem Stadtgebiet.
351
00:21:12,080 --> 00:21:14,878
Es wäre möglich, dass dort Alte oder
Kranke zurückgeblieben sind.
352
00:21:15,080 --> 00:21:18,197
Deshalb kann ich nicht entscheiden, bevor
nicht der Ort inspiziert worden ist.
353
00:21:18,440 --> 00:21:19,953
In dieser Lage haben wir keine Wahl,
354
00:21:20,040 --> 00:21:23,077
wir müssen die Verluste an Leben und
Eigentum unserer Bürger beenden.
355
00:21:23,560 --> 00:21:29,351
Dies ist eine schmerzhafte Entscheidung,
aber wir brauchen Ihre Zustimmung.
356
00:21:31,280 --> 00:21:32,235
Ich verstehe.
357
00:21:32,320 --> 00:21:34,709
Kisarazu, Truppenstandort des Heeres
358
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
Das ist eine gefährliche Aufgabe,
für die es keinen Präzedenzfall gibt.
359
00:21:38,560 --> 00:21:40,198
Wird der Einsatz
mit Freiwilligen bestritten?
360
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
Nein, wir entscheiden per Rotation.
361
00:21:42,280 --> 00:21:44,271
Jeder ist seit seinem Eintritt in die
Armee auf so etwas vorbereitet.
362
00:21:44,360 --> 00:21:46,396
Achtung! Salutieren!
363
00:21:47,080 --> 00:21:48,991
Start in Kisarazu, 13:08.
364
00:21:49,240 --> 00:21:51,356
Voraussichtliche Ankunft am Ziel,
13:20. Kommen.
365
00:21:56,360 --> 00:21:57,952
Das ist jedenfalls beruhigend.
366
00:21:58,160 --> 00:21:59,639
Es ist zwar riesig, aber ein Lebewesen.
367
00:21:59,720 --> 00:22:01,836
Die Streitkräfte können es mit ihren
Waffen erlegen.
368
00:22:02,040 --> 00:22:03,996
Vielleicht könnte man
den Körper ausstellen,
369
00:22:04,080 --> 00:22:05,798
und so den Wiederaufbau mitfinanzieren.
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,235
Herr Minister.
371
00:22:07,600 --> 00:22:10,990
Weil sich die japanische Armee im Zweiten
Weltkrieg an ihr Wunschdenken,
372
00:22:11,080 --> 00:22:13,878
Luftschlösser und an die Vorstellung
geklammert hat, dass alles so sein würde,
373
00:22:13,960 --> 00:22:16,030
wie man es gerne hätte, gab es am Ende
drei Millionen Opfer.
374
00:22:16,280 --> 00:22:18,236
Haltloser Optimismus verbietet sich hier
von selbst.
375
00:22:32,160 --> 00:22:34,196
Beeilung!
Nicht stehenbleiben!
376
00:22:34,400 --> 00:22:36,755
Entfernen Sie sich bitte, schnell!
377
00:22:37,000 --> 00:22:39,389
Die Sammelstellen für den Erdbebenfall
bringen hier nichts!
378
00:22:39,640 --> 00:22:41,949
Bitte weisen Sie uns eine neue
Sammelstelle zu!
379
00:23:04,000 --> 00:23:07,231
Das gigantische unbekannte Lebewesen
hat gestoppt.
380
00:23:07,600 --> 00:23:09,955
Gestoppt?
Wie das denn, auf einmal?
381
00:23:39,800 --> 00:23:41,074
Unglaublich!
382
00:23:43,240 --> 00:23:44,309
Eine Metamorphose!
383
00:24:32,800 --> 00:24:34,950
Attacker One!
Hier Command Post. Kommen!
384
00:24:35,200 --> 00:24:36,792
Attacker One!
Hier Command Post. Kommen!
385
00:24:37,000 --> 00:24:37,955
Vordringen auf Holding Area.
386
00:24:38,040 --> 00:24:39,996
In Bereitschaft bleiben bis
weiterer Befehl folgt. Kommen.
387
00:24:40,080 --> 00:24:41,479
Attacker One, verstanden.
388
00:24:49,840 --> 00:24:51,273
Es sieht anders aus im Bericht.
389
00:24:51,520 --> 00:24:52,669
Command Post, Attacker One!
390
00:24:52,960 --> 00:24:55,838
Zielobjekt sieht nicht wie aus im Bericht.
391
00:24:56,560 --> 00:24:57,549
Attacker One.
Command Post.
392
00:24:57,640 --> 00:24:59,392
Vernichtungsoperation
wird weiter durchgeführt.
393
00:24:59,480 --> 00:25:01,072
Auf Position bleiben
und Anweisungen abwarten!
394
00:25:01,320 --> 00:25:03,959
Die Evakuierung im militärischen
Einsatzgebiet ist abgeschlossen.
395
00:25:04,200 --> 00:25:07,954
Ja, verstanden. Frau Ministerin, wir
können nun jederzeit losschlagen.
396
00:25:08,200 --> 00:25:09,315
In Ordnung
397
00:25:09,640 --> 00:25:12,871
Herr Premier. Jetzt können wir beginnen.
Sollen wir?
398
00:25:13,920 --> 00:25:16,434
Ich verstehe.
Also bitte!
399
00:25:16,640 --> 00:25:20,189
Attacker One. Command Post. Beschuss des
großen unbekannten Lebewesens.
400
00:25:20,400 --> 00:25:23,631
Feuer frei, ich wiederhole, Feuer frei.
401
00:25:23,880 --> 00:25:26,155
Verstanden, wir greifen an.
402
00:25:26,720 --> 00:25:29,553
Ziel voraus. Kopfbereich des großen
unbekannten Lebewesens.
403
00:25:29,760 --> 00:25:33,912
Entfernung 300, Vorbereitung zum Abschuss.
- Noch nicht schießen!
404
00:25:45,560 --> 00:25:46,754
Wieso schießen die nicht endlich?
405
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
Dort befinden sich Zivilisten.
406
00:25:50,680 --> 00:25:52,352
Da sind noch Menschen!
Trotzdem Feuer eröffnen?
407
00:25:52,440 --> 00:25:54,158
Da sind noch Menschen!
Trotzdem Feuer eröffnen?
408
00:25:54,280 --> 00:25:56,748
Da sind noch Menschen!
Trotzdem Feuer eröffnen?
409
00:25:56,840 --> 00:25:59,434
Da sind noch Menschen!
Trotzdem Feuer eröffnen?
410
00:26:00,320 --> 00:26:02,231
Herr Premier!
Abbrechen!
411
00:26:03,680 --> 00:26:04,749
Brechen Sie den Angriff ab!
412
00:26:05,680 --> 00:26:09,116
Richtig. Brechen
Sie den Angriff sofort ab!
413
00:26:09,400 --> 00:26:10,833
Ich kann die Streitkräfte nicht auf
Zivilisten schießen lassen!
414
00:26:11,120 --> 00:26:14,669
Attacker One, Command Post, Angriff
abbrechen! Bis auf weiteres bereithalten!
415
00:26:14,920 --> 00:26:16,990
Verstanden.
Angriff abbrechen! Bereithalten!
416
00:26:34,040 --> 00:26:35,996
Das große unbekannte Lebewesen ist
im Tennôzu-Kanal von Land gegangen.
417
00:26:36,560 --> 00:26:40,314
Es durchbricht die Haneda-Zufahrt und
bewegt sich in Richtung Bucht von Tokio!
418
00:26:54,280 --> 00:26:55,793
Auf dem Flughafen Haneda sind
sämtliche Flüge abgesagt worden.
419
00:26:56,000 --> 00:26:58,594
Im Zuständigkeitsbereich der Feuerwache
Shinagawa erneuter Ausbruch von Bränden.
420
00:26:58,840 --> 00:27:00,717
Alle innerstädtischen Straßen mit Ausnahme
der Keikyû sind wieder freigegeben.
421
00:27:00,960 --> 00:27:03,872
...haben dem japanischen Volk ihr
Mitgefühl bekundet.
422
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
...und jede Form von Beistand angeboten.
423
00:27:06,200 --> 00:27:09,112
Der Tokioter Wertpapierhandel werde wie
gewöhnlich abgehandelt, hieß es.
424
00:27:09,360 --> 00:27:11,828
Am Bahnhof Shin-Yokohama wurde
ein Pendelverkehr eingerichtet.
425
00:27:11,920 --> 00:27:13,478
Die Fahrtzeiten verlängern sich damit.
426
00:27:13,640 --> 00:27:15,756
Erste internationale Wissenschaftlerteams
aus den USA und Frankreich
427
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
sind auf den Flughäfen Narita
und Kansai angekommen
428
00:27:17,440 --> 00:27:18,873
und jetzt auf dem Weg in das
Katastrophengebiet.
429
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Derzeit wird im Uraga-Kanal gesucht.
Das Zielobjekt wurde nicht gefunden.
430
00:27:21,920 --> 00:27:23,876
Die Marineeinheit Yokosuka
hat den Suchradius erweitert.
431
00:27:24,080 --> 00:27:25,832
Das Auftauchen des großen
unbekannten Lebewesens
432
00:27:25,920 --> 00:27:27,478
hat mehr als 100 Menschen
das Leben gekostet.
433
00:27:27,720 --> 00:27:30,553
Die Brände in den Bezirken Ôta und
Shinagawa sind weitgehend unter Kontrolle.
434
00:27:30,800 --> 00:27:32,950
Die Regierung hat eine Inspektionsgruppe
der Regierung
435
00:27:33,040 --> 00:27:35,679
unter Führung des Ministers für
Katastrophenschutz Kanai entsandt,
436
00:27:35,760 --> 00:27:37,876
um sich vor Ort ein Bild vom Ausmaß
der Schäden zu machen.
437
00:27:42,440 --> 00:27:48,788
In nur etwa zwei Stunden, die es an Land
war, solche Schäden... - Falscher Ansatz.
438
00:27:50,040 --> 00:27:54,556
Es war über zwei Stunden in der Stadt,
und nichts ist passiert. Das ist schlecht.
439
00:27:54,760 --> 00:27:56,955
Das ist ein unvorstellbares Ereignis.
Da war nichts zu machen.
440
00:27:58,560 --> 00:28:01,393
Es war nicht perfekt, aber wir
haben das Beste rausgeholt.
441
00:28:02,120 --> 00:28:04,680
Spiel dich nicht so auf, Yaguchi!
- Es ist soweit.
442
00:28:04,760 --> 00:28:08,150
Die Vertreter der Medien können sich jetzt
umsehen. Die Minister bitte hier entlang.
443
00:28:08,320 --> 00:28:09,753
In Ordnung.
444
00:28:48,920 --> 00:28:51,195
Wir gehen davon aus, dass das große
unbekannte Lebewesen
445
00:28:51,280 --> 00:28:53,271
in der Bucht von Tokio vor Kanaya
abgetaucht ist.
446
00:28:53,440 --> 00:28:55,749
Gegenwärtig verstärken wir
die Beobachtungsmaßnahmen
447
00:28:55,840 --> 00:28:58,877
und führen Patrouillenfahrten vor Chiba
und in der Bucht von Sagami durch,
448
00:28:59,080 --> 00:29:01,548
aber wenn es in den Tiefseegraben
von Sagami abgetaucht ist,
449
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
wird es schwer sein, es zu entdecken.
450
00:29:03,320 --> 00:29:06,471
Heißt das, wir haben keine Ahnung,
wann oder wo es wieder auftauchen wird?
451
00:29:07,280 --> 00:29:09,999
Wie sind wir darauf vorbereitet,
falls es erneut an Land geht?
452
00:29:11,200 --> 00:29:13,873
Im Rahmen dieser Abwehrstrategie
auf dem Wasser wird es schwierig,
453
00:29:13,960 --> 00:29:15,598
schnell auf eine Entdeckung zu reagieren.
454
00:29:15,800 --> 00:29:18,360
Wir können nur je nach Bewegungsrichtung
eine Strategie planen,
455
00:29:18,440 --> 00:29:21,512
die auf der Basis diverser Fallstudien
zwei Alternativen in Betracht zieht.
456
00:29:22,040 --> 00:29:23,359
Gut.
457
00:29:23,560 --> 00:29:26,154
Wir erstellen Planungen, die den Einsatz
von Artillerie und Panzerbataillonen
458
00:29:26,240 --> 00:29:27,309
beziehungsweise F-2 verbinden.
459
00:29:27,600 --> 00:29:29,909
Der Schwerpunkt der
Verteidigungsmaßnahmen
460
00:29:30,000 --> 00:29:31,877
ist auf jeden Fall die Kantô-Region.
461
00:29:32,080 --> 00:29:34,435
Der Schutz der Hauptstadt ist natürlich
von vorrangiger Bedeutung.
462
00:29:34,600 --> 00:29:36,750
Klar, ah, da kommen sie ja aus
dem 5. Stock.
463
00:29:37,360 --> 00:29:39,476
Werden die anderen Regionen
etwa zurückgestellt?
464
00:29:39,720 --> 00:29:41,438
Tokio hat alles in allem
13 Millionen Einwohner.
465
00:29:41,520 --> 00:29:43,476
Das Bruttosozialprodukt liegt bei
85 Billionen Yen.
466
00:29:43,720 --> 00:29:46,029
Immerhin rund 17 Prozent von ganz Japan.
467
00:29:46,240 --> 00:29:50,279
Zusammen mit der Region Kantô sind es
40 Billionen Yen, das macht 40 Prozent.
468
00:29:50,520 --> 00:29:52,556
Das ist eine
strategische Lageeinschätzung.
469
00:29:52,640 --> 00:29:54,232
Und die ist durchaus nachvollziehbar
470
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
Das Land zu beschützen
ist nicht ganz ohne, hä?
471
00:29:57,280 --> 00:29:59,236
Sie überlassen die Planung
dem Verteidigungsministerium
472
00:29:59,320 --> 00:30:01,436
und bilden im Amtssitz des Premiers
eine Untersuchungsgruppe.
473
00:30:01,600 --> 00:30:02,589
Die KYÔSAITAI, oder?
474
00:30:02,680 --> 00:30:05,433
Ich hab gehört, die haben dich
zum Chef des Büros ernannt.
475
00:30:05,520 --> 00:30:07,351
Du machst Karriere. Das ist doch gut.
476
00:30:07,560 --> 00:30:09,915
Ich wollte dich bitten,
das Team zusammenzustellen.
477
00:30:10,000 --> 00:30:11,592
Du bist ja bekanntlich gut vernetzt.
478
00:30:11,880 --> 00:30:15,270
Mache ich gerne. Ich überleg mir ein paar
Kandidaten und sag dir dann Bescheid.
479
00:30:15,480 --> 00:30:17,436
Leute, die zupacken.
480
00:30:17,720 --> 00:30:19,597
Soy Tachikawa.
- Takeo.
481
00:30:19,800 --> 00:30:21,119
Und hoch.
482
00:30:33,920 --> 00:30:35,433
Ich bin Yaguchi vom Büro der KYÔSAITAI.
483
00:30:35,640 --> 00:30:38,313
In diesem Gremium hat nichts, was Sie tun,
Einfluss auf Ihre Beurteilung.
484
00:30:38,400 --> 00:30:40,960
Vergessen Sie jede vertikale Hierarchie
nach Amt, Alter oder Behörde.
485
00:30:41,040 --> 00:30:42,678
Sprechen Sie hier alles aus,
was Sie denken.
486
00:30:42,880 --> 00:30:44,916
So sieht's aus. Dies ist
eine Versammlung von Leuten,
487
00:30:45,000 --> 00:30:46,831
die nie bei der Regierung Karriere
machen werden:
488
00:30:47,080 --> 00:30:50,595
Außenseiter, einsame Wölfen, seltsame
Typen, Nerds, Ekelpakete,
489
00:30:50,680 --> 00:30:53,592
Nervensägen und
wissenschaftliche Nonkonformisten.
490
00:30:53,840 --> 00:30:56,832
Folgen Sie nur Ihrem Instinkt,
und lassen Sie sich von nichts beirren.
491
00:30:56,920 --> 00:30:59,673
Bitte überprüfen Sie die
Spezifikationen für jedes Ministerium.
492
00:31:05,040 --> 00:31:06,519
Das soll alles sein?
- Ja, das ist alles.
493
00:31:06,760 --> 00:31:08,591
Was man darüber hinaus noch feststellen
kann, ist unser Auftrag.
494
00:31:08,680 --> 00:31:11,035
Sollten sich weitere Informationen finden
lassen, mache ich sie allen zugänglich.
495
00:31:11,280 --> 00:31:13,032
Die gestrige Expertenanhörung
ergab übrigens,
496
00:31:13,120 --> 00:31:15,315
dass die überhaupt keine Ahnung hatten,
was das sein könnte,
497
00:31:15,400 --> 00:31:16,833
weil es zu sehr vom Bekannten abweicht.
498
00:31:17,080 --> 00:31:18,957
Ich habe mal versucht, seine
Erscheinungsformen zu ordnen.
499
00:31:19,240 --> 00:31:21,549
Form Nr. 1, Form Nr. 2
und dann Form Nr. 3.
500
00:31:21,760 --> 00:31:24,069
Ich denke, es wird sich auch noch weiter
verändern. - Da kommt also noch mehr?
501
00:31:25,360 --> 00:31:28,955
Wir analysieren in unserem Institut grade
die Probe der Körperflüssigkeit.
502
00:31:29,200 --> 00:31:31,998
Wenn es noch eine Probe gibt, würde ich
gern noch ein zweites Gutachten einholen.
503
00:31:32,080 --> 00:31:35,197
Die anderen Proben der Körperflüssigkeit
haben alle die Amerikaner bekommen.
504
00:31:35,440 --> 00:31:38,637
Die restliche Flüssigkeit wurde verbrannt,
weil der Geruch unerträglich war.
505
00:31:38,880 --> 00:31:41,792
Ach, die Geschichte. Da soll wohl
hintenrum Druck ausgeübt worden sein.
506
00:31:41,880 --> 00:31:43,871
Dann verlassen wir uns auf das,
was wir haben.
507
00:31:44,080 --> 00:31:46,230
Ansonsten: Gibt es nichts, was
ethnologisch von Belang wäre?
508
00:31:46,480 --> 00:31:48,436
Was das Bewegungsmuster betrifft: Das Ding
bewegt sich schlicht und einfach vorwärts.
509
00:31:48,680 --> 00:31:50,910
Etwaige Absichten sind nicht auszumachen.
510
00:31:51,160 --> 00:31:54,436
Solange man seine Intelligenz nicht kennt,
ist eine Kommunikation wenig sinnvoll.
511
00:31:54,680 --> 00:31:57,990
Jetzt mal ganz naiv gefragt: Welche
Energiequelle nutzt es eigentlich?
512
00:31:58,280 --> 00:32:00,714
Jedenfalls steht fest, dass es nicht
nur für die Fortbewegung,
513
00:32:00,800 --> 00:32:03,951
sondern schon für den Basisstoffwechsel
eine Menge Energie benötigt.
514
00:32:04,400 --> 00:32:05,879
Durch Photosynthese oder Heterotrophie
515
00:32:05,960 --> 00:32:08,269
lassen sich Verbrauch und Effizienz
zumindest nicht erklären.
516
00:32:08,480 --> 00:32:10,357
Es braucht so viel Energie.
517
00:32:13,480 --> 00:32:14,879
Es wird doch wohl nicht Kernspaltung sein?
518
00:32:16,840 --> 00:32:18,876
Das wäre immerhin mal was Neues.
519
00:32:19,840 --> 00:32:20,955
Völlig unmöglich.
520
00:32:24,120 --> 00:32:25,519
Der US-Flugzeugträger
in Yokosuka ist ausgelaufen?
521
00:32:26,000 --> 00:32:27,638
Wir haben einen Bericht erhalten,
522
00:32:27,720 --> 00:32:31,110
dass kurz zuvor der Strahlungsmonitor
in Yokosuka reagiert hatte.
523
00:32:31,280 --> 00:32:34,078
Ich frage mal bei
der Kernenergiebehörde nach.
524
00:32:34,280 --> 00:32:36,999
Ich kann mich nicht offiziell äußern, weil
ich von oben daran gehindert werde,
525
00:32:37,240 --> 00:32:40,357
aber überall in der Stadt wurde ein
Anstieg der Strahlendosis verzeichnet.
526
00:32:40,600 --> 00:32:43,592
Was glauben Sie, was die Quelle
der Strahlung ist? Ein Kernkraftwerk?
527
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
In keiner Nukleareinrichtung des Landes
528
00:32:45,760 --> 00:32:48,228
wurde ein Entweichen von
Radioaktivität festgestellt.
529
00:32:48,440 --> 00:32:49,873
Aus welcher Quelle stammt es dann?
530
00:32:55,200 --> 00:32:57,270
Das darf nicht wahr sein!
531
00:33:00,280 --> 00:33:02,794
Das sind eindeutige Beweise!
Da, das sind die Daten!
532
00:33:02,960 --> 00:33:04,473
Es besteht keinerlei Zweifel!
533
00:33:07,400 --> 00:33:08,549
Sehen Sie sich das an!
534
00:33:14,480 --> 00:33:19,110
Heißt das etwa, dass
Frau Ogashira Recht hatte? - Tut mir leid.
535
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
Die Information hat sich schnell unter den
Leuten verbreitet, wie's aussieht.
536
00:33:31,640 --> 00:33:34,757
Sagen Sie den Assistenten des
Premierministers Bescheid.
537
00:33:37,440 --> 00:33:38,919
Das sieht nach Ärger aus.
538
00:33:39,160 --> 00:33:41,993
Und daher sollten Sie oder der Premier
eine Pressekonferenz einberufen!
539
00:33:42,200 --> 00:33:43,758
Solange die Quelle nicht identifiziert
540
00:33:43,840 --> 00:33:46,638
und der Zusammenhang mit diesem
Lebewesen nicht geklärt worden ist,
541
00:33:46,960 --> 00:33:48,359
führt eine Stellungnahme
nur zur Verunsicherung.
542
00:33:48,680 --> 00:33:51,672
Das ist kein Strahlenwert, der eine
Evakuierung erfordern würde.
543
00:33:51,880 --> 00:33:54,155
Es gibt auch keine Rechtsgrundlage,
die die Regierung zum Handeln zwingt.
544
00:33:54,480 --> 00:33:57,472
Und dennoch liegt hier der Fall einer
radioaktiven Verseuchung vor.
545
00:33:57,680 --> 00:34:01,719
Wir sollten damit an die Öffentlichkeit
treten. - Nun schön. Ich geb's weiter.
546
00:34:01,960 --> 00:34:03,916
Ich werde mit dem Premier reden.
547
00:34:04,960 --> 00:34:08,270
Noch fünf Minuten. Tragen Sie für danach
ein Briefing für den Premierminister ein.
548
00:34:08,520 --> 00:34:12,672
Ja, Präsident Ross, ich verstehe. Danke.
549
00:34:16,120 --> 00:34:18,554
Die wollen mal wieder
alles Mögliche von uns.
550
00:34:20,680 --> 00:34:22,033
Diese Amerikaner...
551
00:34:22,280 --> 00:34:25,511
Der Vizeberater des US-Präsidenten wird
Japan einen heimlichen Besuch abstatten.
552
00:34:25,600 --> 00:34:27,795
Er wünscht ein inoffizielles Gespräch
mit dem Premier.
553
00:34:28,080 --> 00:34:29,911
Das wirkt ein wenig überstürzt.
554
00:34:30,280 --> 00:34:33,317
Er hat Yokota schon vor einigen Stunden
verlassen und ist auf dem Weg hierher.
555
00:34:33,520 --> 00:34:36,114
Das US-Büro des Außenministeriums
ist in heller Aufregung.
556
00:34:36,320 --> 00:34:39,835
Die Sondergesandte, die ihn hierher
begleitet, hat übrigens darum gebeten,
557
00:34:39,920 --> 00:34:43,071
ein Treffen zu ermöglichen.
- Ein Treffen mit mir? Wieso das denn?
558
00:34:43,640 --> 00:34:46,108
Ich kenne den Report über diesen Vorfall
und hab mir ein Urteil gebildet.
559
00:34:46,360 --> 00:34:49,909
Als Ansprechpartner schien mir Randou
Yaguchi die beste Wahl zu sein.
560
00:34:50,000 --> 00:34:51,638
Auch wenn er zur Sturheit neigt.
561
00:34:52,120 --> 00:34:53,394
Was diesen Vorfall angeht,
562
00:34:53,480 --> 00:34:56,358
sollten Sie sich an den Assistenten
des Premiers halten.
563
00:34:57,320 --> 00:34:59,276
Ah, der hat leider abgelehnt,
da habe ich mich für Sie entschieden.
564
00:34:59,520 --> 00:35:02,193
Sie haben freie Bahn, solange ihre Arbeit
keine Flecken hinterlässt
565
00:35:03,680 --> 00:35:05,272
Ich möchte, dass Sie diese Person
für mich suchen lassen.
566
00:35:06,920 --> 00:35:08,956
Und was veranlasst Sie dazu?
567
00:35:09,480 --> 00:35:11,994
Diese Person hat das Lebewesen,
das aus dem Meer gekommen ist,
568
00:35:12,080 --> 00:35:13,672
schon vor vielen Jahren vorausgesehen.
569
00:35:14,280 --> 00:35:18,671
Wir wissen, dass er vor sieben Tagen
in Narita ausgecheckt hat.
570
00:35:19,120 --> 00:35:23,432
Goro Maki.
Japaner. Ehemaliger Professor.
571
00:35:23,680 --> 00:35:27,150
Die Ermittlungsbehörden hier sollen
sehr gut arbeiten, hört man.
572
00:35:27,520 --> 00:35:29,238
Und was bieten Sie als Gegenleistung?
573
00:35:32,120 --> 00:35:33,951
Wenn Sie uns Informationen
über ihn zukommen lassen,
574
00:35:34,040 --> 00:35:35,758
erhalten Sie im Austausch
unsere Informationen.
575
00:35:36,080 --> 00:35:38,913
Vorausgesetzt, dass sie nicht an
dritte Länder weitergeleitet werden.
576
00:35:39,160 --> 00:35:42,072
Nur die USA und Japan, also win-win.
577
00:35:42,280 --> 00:35:45,716
Verstanden. Packen wir's an.
- Danke.
578
00:35:46,920 --> 00:35:49,957
Ich bin direkt von einer Party zum
Stützpunkt Yokosuka gefahren,
579
00:35:50,040 --> 00:35:52,998
ich hatte nicht mal Zeit mich umzuziehen.
Wo ist hier ein ZARA?
580
00:35:53,240 --> 00:35:57,074
Kayoco Anne Patterson...
Ganz schön jung noch.
581
00:35:57,280 --> 00:35:58,235
Es einer der Vorzüge der USA,
582
00:35:58,320 --> 00:36:00,072
dass sie eher auf das Talent sehen
als auf das Alter.
583
00:36:00,320 --> 00:36:02,515
Außerdem ist sie die älteste Tochter
von Senator Patterson.
584
00:36:02,720 --> 00:36:06,759
Die die Drahtzieherin beim Kern-Abkommen
war? Ist ziemlich hartnäckig.
585
00:36:06,960 --> 00:36:10,270
Sie macht durch ihr Talent und die
Protektion ihrer Eltern schnell Karriere.
586
00:36:11,240 --> 00:36:14,835
Ich schätze, die ist nichts für dich.
- Nein.
587
00:36:15,880 --> 00:36:17,199
Sie schreckt nicht davor zurück,
588
00:36:17,280 --> 00:36:19,316
die Beziehungen ihrer Eltern
für sich zu nutzen.
589
00:36:19,520 --> 00:36:22,557
Sie ist wie Yaguchi, diese Art Politiker.
590
00:36:25,520 --> 00:36:27,431
In so einer Zeit sollen wir
nach jemandem fahnden?
591
00:36:27,680 --> 00:36:29,750
Das kommt vom stellvertretenden
Minister Yaguchi.
592
00:36:29,840 --> 00:36:32,877
Behandeln Sie das mit höchster Priorität.
Sein Vater hat viel für mich getan.
593
00:36:32,960 --> 00:36:34,916
Es ist egal, wie viele Leute
Sie sich dafür nehmen.
594
00:36:35,560 --> 00:36:37,278
Was persönliche Informationen angeht,
ist das alles.
595
00:36:39,760 --> 00:36:43,719
Ein verkrachter Professor, der aus Japan
verjagt wurde und in die USA gegangen ist.
596
00:36:44,240 --> 00:36:47,949
Ist zwar Biologe, ließ sich aber bei einem
Energieforschungsinstitut anstellen.
597
00:36:48,200 --> 00:36:49,349
Interessanter alter Mann, hä?
598
00:36:49,720 --> 00:36:53,918
Wird er von Interpol gesucht?
- Es geht nur darum, wo er sich aufhält.
599
00:36:54,160 --> 00:36:57,232
Danach übernimmt entweder
die NSA oder die CIA.
600
00:36:58,240 --> 00:36:59,912
Die wollen uns Schwierigkeiten ersparen,
heißt es.
601
00:37:00,280 --> 00:37:01,998
Das sind seine letzten
bekannten Aufenthaltsorte.
602
00:37:02,240 --> 00:37:04,959
Das Land meiner Großmutter, so kenne
ich es! Schnelle Arbeit, danke!
603
00:37:05,240 --> 00:37:06,878
Er ist kürzlich eingetroffen
und dann verschwunden.
604
00:37:07,160 --> 00:37:09,151
Sein Boot wurde von der
Küstenwache geborgen.
605
00:37:09,240 --> 00:37:10,753
Es trieb ohne Besatzung vor Haneda.
606
00:37:12,160 --> 00:37:13,639
Miss, äh, Patterson.
607
00:37:14,880 --> 00:37:17,952
Sie haben wahrscheinlich nicht den
Professor gesucht, sondern das hier, oder?
608
00:37:18,160 --> 00:37:19,309
Ja, das auch.
609
00:37:20,160 --> 00:37:22,628
"Ich habe getan, was ich wollte.
Folge meinem Beispiel."
610
00:37:23,720 --> 00:37:25,358
Das sieht nach einem Testament aus.
611
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
Sollen wir den Inhalt
des Umschlags überprüfen? - Unnötig.
612
00:37:29,800 --> 00:37:31,028
Ich habe Vertrauen.
613
00:37:31,280 --> 00:37:33,510
Es ist eine spezielle Tinte.
Die kann man nicht kopieren.
614
00:37:33,680 --> 00:37:36,035
Ich lasse Fotos machen.
Die werde ich dann an mein Team austeilen.
615
00:37:39,240 --> 00:37:41,071
Godzilla?
616
00:37:42,200 --> 00:37:46,512
Richtig. Das ist der Codename
der Energiebehörde. Godzilla.
617
00:37:46,840 --> 00:37:49,115
Er hat einen englisch
klingenden Namen benutzt.
618
00:37:49,800 --> 00:37:52,268
Gojira... Was bedeutet das?
619
00:37:53,520 --> 00:37:55,317
Ich habe nur einen einzigen Treffer.
620
00:37:55,960 --> 00:37:58,110
Auf der Insel Ôdo, wo der Professor
aufgewachsen ist,
621
00:37:58,200 --> 00:38:00,350
bedeutet das offenbar
"der fleischgewordene Gott".
622
00:38:00,560 --> 00:38:01,515
Ein gewaltsamer Gott.
623
00:38:01,600 --> 00:38:04,398
Deswegen auch das Wort "God" in
seiner englischen Schreibweise.
624
00:38:05,600 --> 00:38:08,558
Gut, wie dem auch sei. Jedenfalls
hat er jetzt einen Namen: Godzilla.
625
00:38:08,960 --> 00:38:12,316
Godzilla. Merkwürdig.
626
00:38:12,560 --> 00:38:16,109
In so einem Moment ist es doch egal,
wie er heißt.
627
00:38:16,360 --> 00:38:19,557
Na ja, wenn er wirklich aus Amerika
stammt, ist der Name doch gut, oder?
628
00:38:19,720 --> 00:38:22,598
Und es ist auch richtig, dass er
einen Namen hat. - Gut, in Ordnung.
629
00:38:22,680 --> 00:38:26,639
Heute wurde bekannt, dass in höchsten
Regierungskreisen und in den Ministerien
630
00:38:26,720 --> 00:38:30,156
das Codewort Godzilla zur Bezeichnung
des Lebewesens benutzt wird.
631
00:38:31,240 --> 00:38:32,229
Goro Maki.
632
00:38:32,320 --> 00:38:35,995
Ehemaliger Professor für Biologie an
der Universität Jônan, nicht wahr?
633
00:38:37,640 --> 00:38:40,279
Ich möchte gerne wissen,
was das für ein Mensch ist.
634
00:38:40,360 --> 00:38:45,388
Wenn man das veröffentlichen kann,
erhalten Sie sämtliche Exklusivrechte.
635
00:38:46,040 --> 00:38:50,397
Könnten Sie das machen?
- Mein Vorgesetzter garantiert dafür.
636
00:38:55,600 --> 00:38:58,353
Das Material soll also zeigen,
wie vor 60 Jahren weltweit
637
00:38:58,440 --> 00:39:01,432
unkontrolliert radioaktive Abfälle
im Meer entsorgt wurden?
638
00:39:06,760 --> 00:39:07,795
Furchtbar.
639
00:39:08,480 --> 00:39:11,711
Und die hat dann Godzilla gefressen?
- Ja.
640
00:39:12,080 --> 00:39:13,911
Davon geht die Energiebehörde aus.
641
00:39:14,800 --> 00:39:16,756
Als der Energiebehörde klar wurde,
dass es ein Lebewesen gibt,
642
00:39:16,840 --> 00:39:19,593
das sich von radioaktiven Abfällen
ernährt, wurde ein Gutachten eingeholt.
643
00:39:19,840 --> 00:39:21,671
Leiter der Untersuchung
war Professor Maki.
644
00:39:22,120 --> 00:39:24,918
Im Biotop eines
urzeitlichen Meeresbewohners
645
00:39:25,000 --> 00:39:28,356
wurden große Mengen
radioaktiver Abfälle verklappt.
646
00:39:28,840 --> 00:39:30,432
Um unter diesen Bedingungen
überleben zu können,
647
00:39:30,520 --> 00:39:32,192
hat es sich blitzschnell
in ein Lebewesen verwandelt,
648
00:39:32,280 --> 00:39:33,838
das gegenüber radioaktiver
Strahlung immun ist.
649
00:39:34,680 --> 00:39:36,398
Das ist seine Hypothese
bezüglich Godzilla.
650
00:39:36,480 --> 00:39:40,109
Aber, Miss Patterson, die Körpergröße von
Godzilla hat an Land erheblich zugenommen.
651
00:39:40,360 --> 00:39:44,273
Das dürfte die schlagartige Mutation von
einem Wasser zu einem Landlebewesen sein.
652
00:39:44,680 --> 00:39:47,990
Der jetzige Godzilla ist weit größer,
als die Behörde vermutet hat.
653
00:39:48,640 --> 00:39:50,835
Ich kann mir das auch nicht erklären.
654
00:39:52,000 --> 00:39:53,353
Zu weiteren Informationen
habe ich keinen Zugang.
655
00:39:53,920 --> 00:39:55,876
Ab hier heißt es: "personal service".
656
00:40:03,400 --> 00:40:05,197
Ist das von Professor Maki
hinterlassen worden?
657
00:40:07,760 --> 00:40:09,796
Ich verstehe überhaupt nichts.
658
00:40:10,920 --> 00:40:13,275
Eine molekulare Anordnung mit neuen
Elementen ist das nicht.
659
00:40:13,360 --> 00:40:14,793
Was hat das aber mit Godzilla zu tun?
660
00:40:15,000 --> 00:40:16,797
Ich kann mir das auch nicht erklären.
661
00:40:16,880 --> 00:40:18,598
Sieht aus wie eine Darstellung
strukturierter Ebenen.
662
00:40:18,960 --> 00:40:22,589
Bei den letzten Daten, die er hinterlassen
hat, findet sich eine absichtliche Lücke.
663
00:40:22,840 --> 00:40:24,956
Ich denke, wenn wir beides zusammenbringen
könnten, hätten wir das Gesamtbild.
664
00:40:25,680 --> 00:40:27,113
Wir werden auch versuchen,
es zu analysieren.
665
00:40:27,360 --> 00:40:29,191
Ist doch in Ordnung, oder?
- Klar.
666
00:40:33,920 --> 00:40:36,275
Sorry, ich hab's nicht so mit
japanischen Höflichkeitsfloskeln.
667
00:40:36,360 --> 00:40:38,078
Können wir nicht
ein bisschen lockerer reden?
668
00:40:38,800 --> 00:40:39,915
Na klar, gerne.
669
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
Was haben die USA mit Godzilla vor? Soll
er nur erforscht werden? Oder was sonst?
670
00:40:45,400 --> 00:40:47,755
Das entscheidet der Präsident.
671
00:40:49,880 --> 00:40:51,632
Und wer entscheidet
das hier bei euch in Japan?
672
00:40:56,760 --> 00:40:57,988
Steht jetzt endlich der Kabinettsbeschluss
673
00:40:58,080 --> 00:40:59,911
zu dem Sondergesetz für ein
Hilfs- und Wiederaufbauprogramm?
674
00:41:00,000 --> 00:41:03,390
Auch bei Gesetzen, die Godzilla betreffen,
ist die Feinabstimmung... - Ah ja.
675
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
Da dies eine Angelegenheit
ohne Präzedenzfall ist,
676
00:41:05,880 --> 00:41:08,952
sind die Verantwortlichkeiten der
Institutionen nicht klar definiert.
677
00:41:09,200 --> 00:41:11,839
Das einzige, was schnell ging, war das
Gesetz über den Schutz der Vertraulichkeit
678
00:41:12,040 --> 00:41:13,553
Das war das Außenministerium.
Da wurde wohl wie üblich Druck ausgeübt.
679
00:41:13,640 --> 00:41:14,595
Informationen zu schützen
hat seinen Wert.
680
00:41:14,680 --> 00:41:19,276
Die USA werden Informationen über Godzilla
als außenpolitisches Mittel nutzen.
681
00:41:19,520 --> 00:41:22,830
Da werden wir uns auf Verhandlungskünste
von Berater Akasaka verlassen müssen.
682
00:41:23,080 --> 00:41:25,799
Das ist das Ergebnis der Analyse der
sichergestellten radioaktiven Substanz.
683
00:41:25,960 --> 00:41:27,552
Die Wellenlänge der
nachgewiesenen Gammastrahlung
684
00:41:27,640 --> 00:41:28,914
deckt sich mit keiner
der bislang bekannten.
685
00:41:29,200 --> 00:41:31,634
Eine große Entdeckung.
Wie war der Name? Godzilla?
686
00:41:31,840 --> 00:41:34,877
In seinem Körperinneren existiert ein noch
unbekanntes neues Element.
687
00:41:36,040 --> 00:41:37,268
Vielleicht war das der Grund,
688
00:41:37,360 --> 00:41:40,272
wieso die amerikanische Energiebehörde
so schnell reagiert hat?
689
00:41:40,840 --> 00:41:42,114
Die Daten in die Sonderzentrale.
690
00:41:42,360 --> 00:41:43,793
Informieren Sie den Premier.
- Ja.
691
00:41:44,240 --> 00:41:48,028
Ich verstehe. Radioaktivität ist immer
eine lästige Geschichte.
692
00:41:49,040 --> 00:41:52,476
Also, bis wohin kann ich offen sprechen?
693
00:41:52,680 --> 00:41:57,879
Das nun vorliegende Analyseergebnis der
Substanz, die sichergestellt wurde,
694
00:41:57,960 --> 00:42:01,509
weist eine Strahlendosis von
0,5 Mikrosievert auf.
695
00:42:01,760 --> 00:42:05,070
Danke für das Essen.
- Danke für das Essen.
696
00:42:05,320 --> 00:42:08,471
Wir haben zwar mit den Vereinigten Staaten
einen Informationsaustausch vereinbart,
697
00:42:08,680 --> 00:42:10,318
aber man redet aneinander vorbei.
698
00:42:10,480 --> 00:42:12,710
Das Resultat der Untersuchung
ist voll eingeschlagen.
699
00:42:12,960 --> 00:42:16,157
Vor allem, dass Godzilla achtmal
so viele Gene wie ein Mensch hat.
700
00:42:16,360 --> 00:42:19,238
Es würde viele Jahre dauern, um seine
Gensequenz zu entschlüsseln.
701
00:42:19,440 --> 00:42:23,149
Das zeigt, dass Godzilla das am weitesten
entwickelte Lebewesen auf der Erde ist.
702
00:42:23,400 --> 00:42:26,995
Godzilla pflanzt sich nicht generativ
fort, er hat eine individuelle Evolution.
703
00:42:27,600 --> 00:42:29,511
Das übersteigt das
menschliche Begriffsvermögen.
704
00:42:29,600 --> 00:42:32,797
Andererseits ist Godzilla lebendig.
Das bedeutet, man kann ihn bekämpfen.
705
00:42:33,040 --> 00:42:34,109
Es fragt sich nur, wie.
706
00:42:34,600 --> 00:42:37,717
Das herauszufinden ist unsere Aufgabe
hier bei der KYÔSAITAI.
707
00:42:37,960 --> 00:42:40,269
Verfügen wir auch über irgendwelche
Erkenntnisse, was sein Verhalten angeht?
708
00:42:40,360 --> 00:42:41,634
Er läuft nur durch die Gegend.
709
00:42:41,880 --> 00:42:45,350
Wieso ist er ins Meer zurückgekehrt,
nachdem er an Land herumgelaufen ist?
710
00:42:48,720 --> 00:42:51,553
Ach, so!
Vielleicht brauchte er Kühlung.
711
00:42:53,160 --> 00:42:57,631
Godzilla hat vielleicht ein Körperorgan,
das einem Atomreaktor ähnelt
712
00:42:58,080 --> 00:43:00,071
und kann über die Rückenflosse
Wärme abführen.
713
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
Aber hauptsächlich übernimmt wohl
der Blutkreislauf die Kühlfunktion.
714
00:43:02,480 --> 00:43:04,391
Das könnte heißen,
dass nach seiner ersten Verwandlung
715
00:43:04,480 --> 00:43:06,596
die Wärmeregulierung nicht mehr richtig
funktioniert hat,
716
00:43:06,680 --> 00:43:08,557
und er deshalb
ins Meer zurück musste.
717
00:43:08,640 --> 00:43:11,108
Das vorausgesetzt, wäre die
einzig adäquate Abwehrmethode,
718
00:43:11,200 --> 00:43:13,156
das Aussetzen seines Kühlsystems
zu erzwingen.
719
00:43:13,440 --> 00:43:14,475
Wenn wir es blockieren könnten,
720
00:43:14,560 --> 00:43:17,313
müsste Godzilla die Schnellabschaltung
seines Körperreaktors veranlassen.
721
00:43:17,480 --> 00:43:20,313
Und weil dafür eine rapide Kühlung nötig
ist, besteht zumindest die Chance,
722
00:43:20,400 --> 00:43:21,958
dass seine Aktionsfähigkeit aussetzt.
723
00:43:22,040 --> 00:43:25,237
Wir sollten uns einen Weg überlegen, ihm
ein Blutgerinnungsmittel zu verabreichen.
724
00:43:25,480 --> 00:43:27,391
Godzilla bewegt sich jetzt aufrecht
vorwärts. Wie soll das gehen?
725
00:43:27,680 --> 00:43:29,875
Die Techniken der Umsetzung
erarbeiten wir in Asaka.
726
00:43:30,080 --> 00:43:32,719
Für die Verabreichung wären
schwere Pumpfahrzeuge geeignet.
727
00:43:32,800 --> 00:43:35,394
Die Blutgerinnungsmittel und
Spezialfahrzeuge könnten Wohlfahrts-
728
00:43:35,480 --> 00:43:38,313
und Wirtschaftsministerium sowie
unsere Behörde landesweit requirieren.
729
00:43:38,520 --> 00:43:41,273
Ich bitte, dass man das als Yaguchi-Plan
dem Premier vorlegt.
730
00:43:41,440 --> 00:43:46,230
In Ordnung, vom Namen mal abgesehen.
Fangen wir an!
731
00:43:46,640 --> 00:43:47,595
In Ordnung
- Okay.
732
00:44:20,760 --> 00:44:24,469
Trinken Sie einen Schluck Tee!
- Oh ja, vielen Dank!
733
00:44:24,800 --> 00:44:26,756
Vielen Dank.
734
00:44:28,440 --> 00:44:30,590
Und? Haben Sie sich ausgeruht?
735
00:44:30,800 --> 00:44:32,153
Ja.
- Ja.
736
00:44:39,960 --> 00:44:44,750
Dabei wäre jeder gerne nach Hause
zu seiner Familie gegangen,
737
00:44:44,840 --> 00:44:51,393
hätte da übernachtet und wäre heute früh
halbwegs ausgeschlafen ins Büro gekommen.
738
00:44:52,920 --> 00:44:54,353
Das finde ich schon beeindruckend.
739
00:44:54,600 --> 00:44:56,716
Bei der Vorbereitung der Godzilla-
Gesetzesvorlage gab es noch Anpassungen,
740
00:44:56,800 --> 00:44:58,233
und alle Ministerien haben
Unterstützung zugesagt.
741
00:44:58,520 --> 00:45:00,954
Es gibt viele Freiwillige.
Die tun alle, was sie können.
742
00:45:01,160 --> 00:45:05,631
Und draußen sind noch viele,
die sich auch einbringen wollen.
743
00:45:06,400 --> 00:45:07,594
Richtig.
744
00:45:09,080 --> 00:45:12,550
Wir kriegen schon noch etwas zustande.
- Da bin ich sicher.
745
00:45:13,000 --> 00:45:17,357
Aber ein Frage: Wie lange tragen Sie
eigentlich schon dieses Hemd, Chef?
746
00:45:18,880 --> 00:45:21,633
Offen gestanden, es riecht hier
in dem Raum etwas streng.
747
00:45:23,880 --> 00:45:24,869
Tatsächlich?
748
00:45:25,240 --> 00:45:27,515
Ich würde vorschlagen, dass Sie vielleicht
mal eine Dusche nehmen.
749
00:45:33,600 --> 00:45:36,353
Hey, Chef! Godzilla ist grad
in der Bucht von Sagami aufgetaucht.
750
00:45:36,600 --> 00:45:37,874
Er geht bei Kamakura an Land!
751
00:45:54,320 --> 00:46:01,158
Simultane Warnmeldung an alle, das große
unbekannte Lebewesen kommt an Land!
752
00:46:01,440 --> 00:46:05,353
Empfang und Sendung der Meldung Nr. 1
über Em-Net wird bestätigt.
753
00:46:07,080 --> 00:46:09,913
Hier ist der Katastrophenschutz Kamakura.
754
00:46:10,480 --> 00:46:14,314
Nach dem Auftauchen des großen
unbekannten Lebewesens wurde von
755
00:46:14,400 --> 00:46:18,678
der Regierung soeben eine dringende
Evakuierungswarnung ausgegeben.
756
00:46:18,880 --> 00:46:21,269
Ich wiederhole:
Dringende Evakuierungswarnung!
757
00:46:22,080 --> 00:46:23,957
Die Bürger werden gebeten,
758
00:46:24,040 --> 00:46:27,828
den Anweisungen der Polizei
und Feuerwehr zu folgen.
759
00:46:28,040 --> 00:46:29,632
Der Premierminister kommt.
760
00:47:02,120 --> 00:47:05,112
Das Zielobjekt verlässt das Stadtgebiet
und dringt in Richtung Kamariya vor.
761
00:47:05,440 --> 00:47:08,318
Der hat im Vergleich zum letzten Mal
mächtig zugelegt, hä?
762
00:47:08,560 --> 00:47:10,516
Ja. Er ist wirklich unfassbar groß.
763
00:47:10,680 --> 00:47:12,636
Sein Gesicht und seine Gestalt
haben sich auch verändert.
764
00:47:12,720 --> 00:47:15,029
Ja. Die Körpergröße
hat sich nahezu verdoppelt.
765
00:47:16,320 --> 00:47:18,550
Seine Evolution geht weiter.
Das ist nun seine vierte Gestalt.
766
00:47:23,040 --> 00:47:25,156
Der wird eine wirkliche Katastrophe.
767
00:47:34,720 --> 00:47:38,235
Alle Bürger, die nicht aus dem betroffenen
Bezirk stammen, sollten im Haus bleiben!
768
00:47:38,440 --> 00:47:42,069
Das Verlassen der Häuser ist untersagt.
769
00:48:05,680 --> 00:48:07,033
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit,
770
00:48:07,120 --> 00:48:08,838
dass es wieder in das Stadtgebiet
von Tokio eindringt.
771
00:48:09,080 --> 00:48:11,036
Was zur Hölle will dieses Biest hier?
772
00:48:32,800 --> 00:48:35,792
Wie in der ausgehändigten Vorlage
aufgeführt, besteht ein gewisses Risiko,
773
00:48:35,880 --> 00:48:38,872
dass bei einem Angriff radioaktive
Substanzen aus seinem Körper austreten.
774
00:48:39,320 --> 00:48:41,788
Da wir aber nicht zulassen können,
dass weitere Verwüstungen entstehen,
775
00:48:41,880 --> 00:48:43,996
müssen Gegenmaßnahmen
eingeleitet werden.
776
00:48:44,120 --> 00:48:46,918
Godzilla nutzt diese radioaktiven
Substanzen als Energiequelle.
777
00:48:47,200 --> 00:48:49,760
Wenn er eine Einrichtung angreift,
die mit Atomkraft arbeitet,
778
00:48:49,840 --> 00:48:51,637
wird das gefährlicher
als Godzilla selbst.
779
00:48:52,000 --> 00:48:56,516
Herr Premier, ich plädiere dafür,
sofort zuzuschlagen.
780
00:48:56,800 --> 00:49:00,759
Ich möchte vermeiden, dass wir im Ausland
als schwach wahrgenommen werden.
781
00:49:01,080 --> 00:49:03,150
Wie entwickelt sich dieser Yaguchi-Plan?
782
00:49:03,360 --> 00:49:05,271
Wir sind leider noch nicht so weit,
dass man ihn umsetzen kann.
783
00:49:05,560 --> 00:49:09,109
Wenn sie den Befehl dazu erhalten, greifen
die Streitkräfte auch im Stadtgebiet ein.
784
00:49:09,360 --> 00:49:13,433
Die Ausrufung des Notstands
gilt nach wie vor.
785
00:49:13,640 --> 00:49:18,555
Es liegt bei Ihnen, ob der Angriff
umgehend ausgeführt wird.
786
00:49:19,600 --> 00:49:21,989
Herr Premier.
- Ich verstehe.
787
00:49:23,480 --> 00:49:25,994
Geben Sie den Befehl.
- Gut, Herr Premierminister.
788
00:49:26,920 --> 00:49:28,717
Verständigen Sie Ichigaya.
789
00:49:29,080 --> 00:49:31,435
Der Premierminister hat eine
neue Strategie angeordnet.
790
00:49:31,640 --> 00:49:34,552
Dabei setzten wir uneingeschränkte
Waffengewalt ein.
791
00:49:34,760 --> 00:49:36,716
Die Ministerin ordnet an,
gegebenenfalls hart zuzuschlagen.
792
00:49:36,800 --> 00:49:38,756
Er wird vernichtet, bevor er das
Hauptstadtgebiet erreicht.
793
00:49:39,040 --> 00:49:40,996
Wenn er in Kanagawa an Land geht,
tritt Plan B in Kraft.
794
00:49:41,200 --> 00:49:45,398
Das wäre die Vernichtung in der Gegend
um Kawasaki. Starten Sie Operation B 2.
795
00:49:45,720 --> 00:49:48,917
Nr. B-2 mit der Vorgabe, den
Tamagawa-Fluss unbedingt zu halten.
796
00:49:49,880 --> 00:49:50,835
Wir starten die TBA-Strategie.
797
00:50:03,800 --> 00:50:06,268
Truppenstandort des Heeres Kisarazu
P null drei null vier, Tachikawa.
798
00:50:07,600 --> 00:50:10,433
Panzer und Artilleriebataillon nehmen
an der Maruko-Brücke Aufstellung.
799
00:50:10,680 --> 00:50:12,910
Verstanden. Treffen Sie Vorkehrungen,
um feuerbereit zu sein.
800
00:50:13,120 --> 00:50:14,917
Ich zähle auf euch!
801
00:50:15,120 --> 00:50:16,838
Voraussichtliche Zeit bis Feindkontakt:
8 Minuten.
802
00:50:17,560 --> 00:50:21,189
Das wird eine richtige Schlacht!
- Macht das, was ihr geübt habt.
803
00:50:21,560 --> 00:50:23,994
Das Zielobjekt hat in seinem Körperinneren
eine radioaktive Substanz.
804
00:50:24,320 --> 00:50:27,471
Daher darf der Angriff nur präzise auf
Kopf- oder Beinregion stattfinden.
805
00:50:27,720 --> 00:50:29,278
Die Einheit wird mir
voller Kampfkraft zuschlagen.
806
00:50:30,040 --> 00:50:32,998
Voraussichtliche Zeit bis Feindkontakt:
drei Minuten. Zielobjekt nähert sich.
807
00:50:33,160 --> 00:50:36,789
Kampfhubschrauberstaffeln Nr. 1 bis 4,
Feindkontakt steht unmittelbar bevor.
808
00:50:39,320 --> 00:50:41,197
C01, hier Command Post, kommen.
809
00:50:41,640 --> 00:50:43,312
Command Post, C01, kommen.
810
00:50:43,560 --> 00:50:47,189
C01, Command Post, P01
sind über Bahnhof Musashi-Kosugi.
811
00:50:47,280 --> 00:50:48,793
Auf Warteposition bei BP1.
812
00:50:49,040 --> 00:50:51,076
P02 bis P04 sind hinter Hochhausgruppe.
813
00:50:51,280 --> 00:50:53,714
Auf Warteposition
bei Holding Area 2. Kommen.
814
00:50:53,960 --> 00:50:58,158
Command Post, C01, BP1 dringt vor.
Entfernung vom Ziel: etwa 1.200. Kommen.
815
00:50:58,400 --> 00:51:00,595
Verstanden. Halten Sie
Warteposition. Kommen.
816
00:51:00,680 --> 00:51:02,557
Vorbereitungen zur gewaltsamen Aufklärung
durch Kampfhubschrauber abgeschlossen.
817
00:51:03,320 --> 00:51:05,550
Es wird bestätigt, dass die Evakuierung
abgeschlossen ist.
818
00:51:05,840 --> 00:51:09,355
Kôriyama. Ist das auch wirklich so?
Es gibt keinen Zweifel?
819
00:51:09,680 --> 00:51:12,114
Ich kann mich nur auf das verlassen,
was mir gemeldet wird.
820
00:51:12,200 --> 00:51:14,191
Das Zielobjekt bewegt sich
weiterhin vorwärts.
821
00:51:14,520 --> 00:51:17,318
Ich erbitte Ihr Einverständnis
zum Einsatz von Waffengewalt.
822
00:51:17,400 --> 00:51:20,676
Der Einsatz von Waffengewalt
wird genehmigt.
823
00:51:21,040 --> 00:51:25,113
Der Angriff wird genehmigt!
- Fertigmachen zum Feuern!
824
00:51:25,400 --> 00:51:27,072
Eröffnen Phase 1 der Taba-Strategie.
825
00:51:27,360 --> 00:51:30,238
Fertigmachen zum Feuern!
Fertigmachen zum Feuern!
826
00:51:30,480 --> 00:51:32,835
Command Post, C Null eins.
Verstanden. Angriff.
827
00:51:33,160 --> 00:51:34,718
Fertig machen. Feuer!
828
00:51:42,480 --> 00:51:44,994
Das Zielobjekt wurde mehrmals getroffen.
Keine erkennbare Wirkung!
829
00:51:47,080 --> 00:51:49,753
Dann die Apache 30 Millimeter.
Mal sehen, ob das was bringt.
830
00:51:58,040 --> 00:52:01,589
Die dritte Welle der Aufklärung läuft.
Teilen Sie uns das Ergebnis mit.
831
00:52:01,880 --> 00:52:04,075
Dritte Staffel befindet sich im Angriff.
Zielobjekt unversehrt.
832
00:52:04,320 --> 00:52:05,548
Immer noch keine Wirkung.
833
00:52:05,640 --> 00:52:08,074
16.000 Schuss aus
einer automatischen Kanone.
834
00:52:08,960 --> 00:52:12,032
Keine Wirkung. - Ich gebe Ichigaya
und dem Premier Bescheid.
835
00:52:12,720 --> 00:52:16,599
Der Generalinspekteur bittet um die
Erlaubnis, Lenkwaffen einzusetzen.
836
00:52:17,480 --> 00:52:21,234
Es ist zwar eine dicht besiedelte Gegend,
aber wir können nicht darauf verzichten.
837
00:52:21,920 --> 00:52:27,552
Von nun an erlaube ich den unbeschränkten
Einsatz aller Waffen!
838
00:52:28,440 --> 00:52:34,117
C01. Command Post.
Frei zum Einsatz mit Lenkwaffen.
839
00:52:34,280 --> 00:52:37,033
P01 bis 04, alle Lenkwaffen abschießen!
840
00:52:37,240 --> 00:52:41,199
Zielobjekt großes unbekanntes Lebewesen
direkt vor uns, Entfernung: 700. Bereit?
841
00:52:41,320 --> 00:52:42,309
Feuer!
842
00:52:48,440 --> 00:52:51,477
Hellfire, alle abschießen!
843
00:53:02,440 --> 00:53:05,876
Die Lenkwaffen wurden abgeschossen,
aber scheinbar ohne jede Wirkung.
844
00:53:06,160 --> 00:53:08,958
Er reagiert nicht mal auf Lenkwaffen?
- Was ist das nur für ein Ding?
845
00:53:09,400 --> 00:53:12,073
Offenbar ist die Außenhaut
noch härter als angenommen.
846
00:53:12,280 --> 00:53:13,872
Keine Änderung bei Geschwindigkeit
oder Richtung.
847
00:53:14,080 --> 00:53:18,198
Beginn der Operations-Phase 2!
848
00:53:18,400 --> 00:53:20,277
Ich wiederhole: Beginnen Sie zu feuern.
849
00:53:20,560 --> 00:53:23,518
Verstanden. Tiger, hier ist Tiger One.
Beginne zu feuern!
850
00:53:23,760 --> 00:53:26,638
Alle Panzer Typ 10, fertigmachen.
851
00:53:26,840 --> 00:53:28,478
Feuerbereitschaft herstellen?
852
00:53:28,720 --> 00:53:31,075
Bereit? Feuern!
853
00:53:32,080 --> 00:53:34,196
Entfernung okay! Feuern!
854
00:53:38,240 --> 00:53:40,674
Volltreffer!
Weiter feuern!
855
00:53:45,760 --> 00:53:47,716
Das Zielobjekt hat seine
Geschwindigkeit verlangsamt!
856
00:53:47,960 --> 00:53:50,554
Gut. So kriegen wir ihn.
Artillerie, Feuer eröffnen!
857
00:53:50,640 --> 00:53:51,629
155mm Haubitze Typ 99
858
00:53:53,560 --> 00:53:57,394
Einschlag in 10, 9, 8...
859
00:53:57,840 --> 00:54:02,356
7, 6, 5, 4, 3, 2, Einschlag!
860
00:54:04,560 --> 00:54:07,154
Alles Volltreffer!
Salve vorbereiten! Feuer!
861
00:54:07,240 --> 00:54:08,468
Lenkwaffen-System Typ 96
862
00:54:30,440 --> 00:54:33,159
Das Zielobjekt überschreitet den Deich und
dringt ins Flussbett des Tamagawa ein.
863
00:54:33,360 --> 00:54:35,510
Mitteilung an Gotenba und Artillerie.
Feuer eröffnen.
864
00:54:35,800 --> 00:54:37,995
Truppenstandort am Fuji
865
00:54:38,120 --> 00:54:41,112
Raketensystem M270 MLRS
866
00:54:46,120 --> 00:54:47,712
Zielobjekt hat
Vorwärtsbewegung eingestellt.
867
00:54:47,920 --> 00:54:51,674
Übergang zu Operationsphase 3.
Eröffnen sie jetzt den Luftangriff.
868
00:54:51,880 --> 00:54:53,916
An alle Zehner, hier 10,
Übergang zu Phase 3!
869
00:54:54,160 --> 00:54:56,754
Alle Panzer: Stellung wechseln!
870
00:54:57,040 --> 00:55:00,396
Grünes Licht für den Angriff.
871
00:55:00,640 --> 00:55:01,595
Feuer.
872
00:55:01,680 --> 00:55:03,318
Bereit. Jetzt.
873
00:55:04,240 --> 00:55:05,559
Bomben unterwegs.
874
00:55:06,560 --> 00:55:08,676
Laser aktiviert.
875
00:55:20,280 --> 00:55:22,350
Zielobjekt ändert Kurs.
Richtung Nordwesten.
876
00:55:22,440 --> 00:55:24,431
Ich wiederhole: Kurs Richtung Nordwesten.
877
00:55:24,680 --> 00:55:27,274
Godzilla ändert die Richtung?
- Hat das Luftbombardement gewirkt?
878
00:55:28,040 --> 00:55:31,191
Zweite JDAM-Welle. Los!
- Ja, damit stoppen wir ihn!
879
00:55:41,440 --> 00:55:42,509
Erwischt!
880
00:55:45,720 --> 00:55:47,358
Alle Panzer: zurück!
881
00:56:18,720 --> 00:56:19,675
Rückzug!
882
00:56:19,920 --> 00:56:21,797
Rückzug!
883
00:56:25,880 --> 00:56:28,348
Zielobjekt überschreitet den Tamagawa
und dringt nach Tokio vor!
884
00:56:28,560 --> 00:56:30,437
Command Post, C01,
an alle Maschinen, alle Geschütze:
885
00:56:30,520 --> 00:56:31,555
Keine Restmunition übrig lassen!
886
00:56:31,760 --> 00:56:33,557
Ich wiederhole: keine Restmunition!
887
00:56:33,840 --> 00:56:35,671
Tiger 1, hier 4-0,
Sicht gleich null.
888
00:56:35,920 --> 00:56:38,434
Command Post, hier Tiger 1.
889
00:56:38,640 --> 00:56:40,312
Derzeit acht Züge ohne Munition
890
00:56:40,520 --> 00:56:43,512
Gegenwärtige Schadenslage: schwere
Schäden: 3, mittlere Schäden: 2. Kommen.
891
00:56:49,320 --> 00:56:52,551
Gefechtsstand zerstört, Verlust der
Führungsfunktion der Taba-Kampfeinheit.
892
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
Verteidigungsstellungen zusammengebrochen.
Fortsetzung der Operation nicht möglich.
893
00:56:59,600 --> 00:57:03,832
Das Artilleriebataillon
ist noch in Reichweite.
894
00:57:04,160 --> 00:57:05,559
Lassen Sie uns den Angriff fortsetzen!
895
00:57:05,880 --> 00:57:09,316
Nein. Die Evakuierung in den angrenzenden
Bezirken ist noch nicht abgeschlossen.
896
00:57:10,400 --> 00:57:12,470
Herr Premier.
Ich bedaure, aber hier ist Schluss.
897
00:57:12,880 --> 00:57:14,393
Ich verstehe.
898
00:57:15,800 --> 00:57:17,313
Die Operation wird hiermit beendet.
899
00:57:17,680 --> 00:57:20,240
Wir haben ihn nicht einmal aufhalten
können. Das ist deprimierend.
900
00:57:20,440 --> 00:57:23,671
Nicht den Mut verlieren. Unsere Aufgabe
ist, die Bevölkerung zu schützen.
901
00:57:23,880 --> 00:57:27,873
Die Schlacht gegen den Feind ist nicht
alles. Die Evakuierung muss weitergehen!
902
00:57:28,280 --> 00:57:30,999
Der Angriff ist abgebrochen worden.
Godzilla dringt weiter vor.
903
00:57:31,200 --> 00:57:33,634
Sogar die Generalmobilmachung
der Streitkräfte war vergeblich.
904
00:57:33,800 --> 00:57:36,314
Seine Fähigkeit zur Selbsterhaltung
übertrifft alle Berechnungen.
905
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Wenn man ihn mit gewöhnlichen
Waffen töten könnte,
906
00:57:38,280 --> 00:57:39,793
müssten wir uns
nicht die Köpfe zerbrechen.
907
00:57:40,000 --> 00:57:42,389
Eine Kreatur, die über das menschliche
Begriffsvermögen hinausgeht.
908
00:57:49,960 --> 00:57:52,155
Zielobjekt dringt von
Setagaya Richtung Meguro vor.
909
00:57:52,560 --> 00:57:54,630
Herr Premier, es mag schwerfallen,
aber wir sollten die USA
910
00:57:54,720 --> 00:57:56,915
um Unterstützung durch ihre hier
stationierten Truppen bitten.
911
00:57:57,160 --> 00:57:58,957
Herr Premier.
Nachricht vom amerikanischen Botschafter.
912
00:57:59,320 --> 00:58:00,275
Zum Schutz der Botschaft in Japan
913
00:58:00,360 --> 00:58:02,191
sind von Guam aus Maschinen
der Air Force gestartet.
914
00:58:03,480 --> 00:58:06,119
US-Luftwaffe, strategischer Bomber B-2
915
00:58:06,320 --> 00:58:08,595
Richten Sie umgehend eine Bitte um
militärischen Beistand an die USA.
916
00:58:08,840 --> 00:58:10,398
Ich werde selbst in Yokota mit
dem Botschafter sprechen.
917
00:58:10,480 --> 00:58:13,677
Ich werde eine Pressekonferenz bezüglich
der US-Truppen abhalten.
918
00:58:13,920 --> 00:58:17,276
Das Kabinett hat die amerikanischen
Truppen in Japan
919
00:58:17,520 --> 00:58:20,432
um militärische Unterstützung
auf der Grundlage des...
920
00:58:36,480 --> 00:58:38,675
Das ist der von der US-Army
anvisierte Bombardierungsbereich.
921
00:58:39,160 --> 00:58:42,675
Was für eine idiotische Taktik! Die sind
ja beinahe noch schlimmer als Godzilla!
922
00:58:42,880 --> 00:58:46,270
Da reicht die Zeit nicht
mehr für Verlegungen.
923
00:58:46,520 --> 00:58:49,273
Die amerikanische Armee bereitet
einen Angriff auf Godzilla vor.
924
00:58:49,360 --> 00:58:53,069
Bitte suchen Sie Schutz in U-Bahnen und
unterirdischen Ladenpassagen!
925
00:58:53,160 --> 00:58:55,720
Selber Ort. Städtische U-Bahn.
Station Sengakuji.
926
00:59:02,920 --> 00:59:03,875
Hey, nicht drängeln!
927
00:59:28,680 --> 00:59:30,511
In der Richtung,
die Godzilla eingeschlagen hat,
928
00:59:30,600 --> 00:59:32,113
liegt der Amtssitz des Premierministers.
929
00:59:32,320 --> 00:59:34,436
Die japanische Armee war nicht
in der Lage, ihn aufzuhalten.
930
00:59:34,880 --> 00:59:37,189
Und es gibt die Möglichkeit, dass die USA
da auch nichts erreichen.
931
00:59:37,280 --> 00:59:40,158
Wollen Sie sagen, wir sollten
alle die Flucht antreten?
932
00:59:40,360 --> 00:59:42,669
Ja. Ichigaya und Ariake sind
nicht mehr sicher.
933
00:59:42,760 --> 00:59:44,432
Sie müssen sofort von hier fliehen
934
00:59:44,520 --> 00:59:47,830
und die Verteidigung der Reservezentrale
Tachikawa überlassen.
935
00:59:48,480 --> 00:59:50,914
Aber der Angriff der US-Armee
beginnt in der Innenstadt.
936
00:59:51,120 --> 00:59:55,238
Ich muss hier meine Pflicht erfüllen
und die weitere Entwicklung beobachten.
937
00:59:55,480 --> 00:59:58,711
Ich kann nicht die Menschen im Stich
lassen und selber die Flucht ergreifen.
938
00:59:59,080 --> 01:00:02,470
Aber Herr Premier, es mag zwar sein, dass
Sie die Hauptstadt aufgeben müssen,
939
01:00:02,560 --> 01:00:06,235
aber gibt es noch den Rest des Landes und
Menschen, für die Sie verantwortlich sind.
940
01:00:06,400 --> 01:00:08,994
Glücklicherweise funktioniert
die Stadtregierung noch.
941
01:00:09,200 --> 01:00:12,670
Überlassen wir also die Führung
einstweilen Gouverneur Kozuka.
942
01:00:14,360 --> 01:00:15,679
Ich verstehe.
943
01:00:16,000 --> 01:00:17,877
Ich fordere sofort zwei Hubschrauber
aus Kisarazu an.
944
01:00:17,960 --> 01:00:19,916
Ich schlage vor, dass wir
lieber mit dem Auto fahren.
945
01:00:20,320 --> 01:00:24,393
Einverstanden. Dann fahrt los. Es dauert
sicherlich viel länger als sonst.
946
01:00:25,840 --> 01:00:30,391
Ihr werdet lange Zeit im Stau stehen,
aber wir sehen uns später.
947
01:00:30,480 --> 01:00:32,835
Ja. Und wenn wir kriechen müssen.
948
01:00:33,160 --> 01:00:35,276
Es ergeht ein Evakuierungsbefehl.
949
01:00:35,360 --> 01:00:38,830
Alle Mitarbeiter werden gebeten,
sich sofort in Sicherheit zu bringen.
950
01:00:56,280 --> 01:00:59,272
Hier gibt es auch kein Vor und Zurück.
Der Verkehr ist zusammengebrochen.
951
01:00:59,520 --> 01:01:03,957
Der Angriff steht unmittelbar bevor.
Wir müssen unterirdisch Schutz suchen.
952
01:01:13,800 --> 01:01:15,119
Ist das Godzilla?
953
01:01:15,920 --> 01:01:18,673
Herr Yaguchi. Der Angriff der Amerikaner
findet früher statt als geplant.
954
01:01:18,760 --> 01:01:20,990
US-Luftwaffe.
Bunkerbrechende Waffe MOP II.
955
01:01:25,120 --> 01:01:27,076
Die bunkerbrechende Waffe MOP II
hat getroffen.
956
01:01:27,160 --> 01:01:29,071
Zielobjekt verletzt!
Blutaustritt bestätigt!
957
01:01:31,800 --> 01:01:34,712
Es ist soweit!
- Dann schafft es die US-Armee!
958
01:01:43,080 --> 01:01:46,072
Herr Premier. Der Hubschrauber wird in
Kürze eintreffen.
959
01:01:58,960 --> 01:02:01,713
Suchen Sie unterirdisch Schutz!
Bleiben Sie ruhig!
960
01:02:02,400 --> 01:02:03,389
Was ist das für ein Licht?
961
01:02:15,080 --> 01:02:17,958
Die Organe zur Wärmeabstrahlung auf
Godzillas Rücken senden Licht aus.
962
01:02:18,040 --> 01:02:19,109
Genaues wissen wir nicht.
963
01:02:19,760 --> 01:02:21,079
Was will der von uns?
964
01:02:48,000 --> 01:02:49,035
Es ist keiner mehr draußen.
965
01:02:49,400 --> 01:02:51,072
Kommen Sie auch runter!
966
01:02:51,800 --> 01:02:54,075
Notruf vom Luftwaffenstützpunkt Yokota.
967
01:02:54,280 --> 01:02:56,111
Offenbar wurde die B-2 Nr. 1 abgeschossen.
968
01:02:56,280 --> 01:02:59,078
Kann nicht sein. Unmöglich.
969
01:03:02,000 --> 01:03:05,788
Godzilla ist die Inkarnation Gottes, oder?
970
01:03:06,000 --> 01:03:08,878
Zielobjekt schießt unbekannte Waffe
von vorn ab.
971
01:03:09,080 --> 01:03:11,469
Bomber 2 und 3 greifen von hinten an.
972
01:03:11,680 --> 01:03:15,195
Jetzt kommt die Quittung.
Verstanden. Zahltag.
973
01:03:44,680 --> 01:03:45,635
Heben ab am Amtssitz.
974
01:03:45,720 --> 01:03:48,154
Der Premier ist in Begleitung von acht
Personen. Richtung Tokio.
975
01:03:48,480 --> 01:03:51,278
Hafen Tokio, Hamamatsu-Viertel
976
01:03:51,640 --> 01:03:53,392
Hafen Tokio, Shimbashi
977
01:03:54,200 --> 01:03:55,952
Tokio-Mitte, Kreuzung Ginza
978
01:04:01,560 --> 01:04:05,519
Hafen Tokio, Toranomon
979
01:04:05,640 --> 01:04:08,837
Tokio-Chiyoda, Kasumigaseki
980
01:04:08,920 --> 01:04:11,354
Tokio-Chiyoda, Nagata-Viertel
981
01:04:42,920 --> 01:04:45,957
Tokio-Chiyoda, Bahnhof Tokio
982
01:04:50,160 --> 01:04:52,310
Es wird mit einer hohen
Strahlenbelastung gerechnet.
983
01:04:52,480 --> 01:04:54,948
Die Bürger werden gebeten, bis 48 Stunden
nach dem Eintreten der Notsituation
984
01:04:55,040 --> 01:04:56,189
in geschlossenen Räumen zu bleiben!
985
01:04:56,360 --> 01:05:00,638
Wie viel radioaktives Material ist durch
Godzilla über Tokio niedergegangen?
986
01:05:00,920 --> 01:05:03,559
Kasumigaseki wurde offenbar vernichtet.
987
01:05:03,800 --> 01:05:05,358
Die Strahlenmenge, die von dem großen
unbekannten Lebewesen ausgeht,
988
01:05:05,440 --> 01:05:06,395
beträgt etwa 20 Sievert.
989
01:05:06,480 --> 01:05:08,835
Sollen wir die Vorräte
an Jodtabletten verteilen?
990
01:05:09,080 --> 01:05:12,550
Es besteht die Befürchtung, dass es zu
einer sekundären Katastrophe kommt.
991
01:05:12,640 --> 01:05:16,872
Rettungstrupps ohne Schutzanzüge sollen
die Katastrophenzone nicht betreten.
992
01:05:17,240 --> 01:05:19,993
Der Premierminister, Generalsekretär
Higashi und alle fünf Personen,
993
01:05:20,080 --> 01:05:22,548
die ein Amt mit präsidialen
Sondervollmachten antreten sollten,
994
01:05:22,640 --> 01:05:23,834
wurden als vermisst gemeldet.
995
01:05:24,040 --> 01:05:25,758
Die Gegend um das Polizeipräsidium,
das Transportministerium
996
01:05:25,840 --> 01:05:28,957
und das Innenministerium sind einem
direkten Angriff knapp entgangen.
997
01:05:41,800 --> 01:05:44,394
Mehrere Millionen Flüchtlinge aus der
Innenstadt bevölkern das Gelände
998
01:05:44,480 --> 01:05:46,789
und verbringen dort eine Nacht voller
Sorgen, ohne zu wissen...
999
01:05:47,040 --> 01:05:49,031
Um ein politisches Vakuum zu vermeiden,
verhandeln gegenwärtig
1000
01:05:49,120 --> 01:05:51,634
die noch erreichbaren Kabinettsmitglieder
gemeinsam mit der Führungsspitze
1001
01:05:51,720 --> 01:05:53,756
der Regierungspartei und der Opposition
über geeignete Personen,
1002
01:05:53,840 --> 01:05:54,909
die das Amt des Premierministers...
1003
01:05:55,160 --> 01:05:58,072
Der Amtssitz des Premierministers wurde
außerdem in den Ausweichsitz
1004
01:05:58,160 --> 01:06:00,276
innerhalb der Zentrale des
Katastrophenschutzes
1005
01:06:00,360 --> 01:06:01,839
für den Großraum Tachikawa verlegt,
1006
01:06:01,920 --> 01:06:05,071
die für den Fall eines Notstands als
provisorischer Standort vorgesehen war.
1007
01:06:11,200 --> 01:06:12,553
Herr Yaguchi?
1008
01:06:12,760 --> 01:06:14,398
Ich rufe später zurück!
- Herr Izumi!
1009
01:06:14,600 --> 01:06:16,033
Gott sei Dank ist dir
nichts zugestoßen!
1010
01:06:16,120 --> 01:06:18,190
Ich war gerade in meinem Wahlkreis,
das hat mich gerettet.
1011
01:06:18,280 --> 01:06:20,077
Du solltest auch Kontakt
zu den Wählern halten.
1012
01:06:20,200 --> 01:06:22,270
Du scheinst ja verletzt zu sein.
Geht's denn noch?
1013
01:06:22,360 --> 01:06:25,193
Tut mir leid. Verbandszeug war
nirgendwo in der Stadt zu kriegen.
1014
01:06:25,400 --> 01:06:27,391
Schon in Ordnung.
Ist ja alles nicht so schlimm.
1015
01:06:27,800 --> 01:06:29,950
Die Mitarbeiter der Feuerwehr folgen bitte
den Anweisungen der Stadtregierung.
1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,268
Vom Innenministerium hört man nichts mehr.
1017
01:06:31,480 --> 01:06:35,029
Um die Pendler soll sich die Polizei
kümmern. Die sterben schon nicht daran.
1018
01:06:35,120 --> 01:06:38,271
Wie viel Schaden durch Gerüchte entsteht,
lässt sich gar nicht absehen.
1019
01:06:39,160 --> 01:06:41,515
Zuerst brauche ich Informationen.
Was macht Godzilla zur Zeit?
1020
01:06:41,720 --> 01:06:45,190
Er ist immer noch inaktiv. Warum er sich
nicht mehr rührt, wissen wir nicht.
1021
01:06:45,440 --> 01:06:46,589
Und wie steht es mit der Radioaktivität?
1022
01:06:46,880 --> 01:06:50,509
Die Kernkraftregulierungsbehörde
hat keine Verluste erlitten.
1023
01:06:51,280 --> 01:06:55,990
Durch Godzillas Maul entweichen
noch winzige Mengen Radioaktivität.
1024
01:06:56,200 --> 01:06:58,555
Die Substanzen aus seinem Körper
sind bei Bôsô ins Meer gelaufen,
1025
01:06:58,640 --> 01:07:00,710
und dort ist ein großes Gebiet
hochgradig kontaminiert.
1026
01:07:00,960 --> 01:07:03,474
Es steht zu befürchten, dass die
Stadtgebiete auf Dauer unbewohnbar werden.
1027
01:07:03,720 --> 01:07:05,233
Die Dekontaminierung wird schwer werden.
1028
01:07:05,480 --> 01:07:07,835
Die Situation ist so
außerordentlich ernst,
1029
01:07:08,080 --> 01:07:12,949
dass eigentlich weder Personal noch
Material noch Gesetze ausreichen.
1030
01:07:13,160 --> 01:07:15,674
Der Premierminister, der Generalsekretär,
die Verteidigungsministerin,
1031
01:07:15,760 --> 01:07:16,749
die sind ja alle nicht mehr da.
1032
01:07:17,080 --> 01:07:18,991
Schieben sie das doch nicht auf die Toten!
1033
01:07:19,120 --> 01:07:21,350
Jetzt haben die die Verantwortung,
die noch leben!
1034
01:07:21,480 --> 01:07:22,549
Yaguchi.
1035
01:07:23,760 --> 01:07:25,637
Zuerst musst du dich mal beruhigen.
1036
01:07:43,160 --> 01:07:44,195
Tut mir leid.
1037
01:07:46,880 --> 01:07:48,791
Steht schon fest,
wer provisorischer Premier wird?
1038
01:07:49,000 --> 01:07:50,228
Der Regierungssprecher gab bekannt,
1039
01:07:50,320 --> 01:07:52,914
dass der Minister für Land-, Forst- und
Fischereiwirtschaft, Yûsuke Satomi,
1040
01:07:53,000 --> 01:07:54,911
zum provisorischen
Premierminister ernannt wird.
1041
01:07:55,040 --> 01:07:58,635
Dies ist eine erste Reaktion auf den
Ausfall großer Teil der Administration.
1042
01:07:58,880 --> 01:08:03,590
Um die weiteren Lücken zu schließen, wird
zur Stunde ein neues Kabinett gebildet.
1043
01:08:04,120 --> 01:08:07,192
Nun steht ausgerechnet der,
der nur wegen seines Dienstalters
1044
01:08:07,280 --> 01:08:11,353
und aus parteipolitischen Erwägungen
Minister geworden ist, an erster Stelle.
1045
01:08:11,440 --> 01:08:12,714
Wenn auch nur vorläufig.
1046
01:08:13,000 --> 01:08:16,276
Er ist von den überlebenden Ministern und
Parteichefs dazu gedrängt worden.
1047
01:08:16,480 --> 01:08:19,950
Kein Wunder. Wer will schon als
Übergangslösung den Kopf hinhalten?
1048
01:08:20,320 --> 01:08:23,517
Das kommt aus Sasebo. Um Tsûshima
soll es beunruhigende Aktivitäten geben.
1049
01:08:23,680 --> 01:08:27,195
Da können wir vorerst wohl nur abwarten.
1050
01:08:27,680 --> 01:08:29,511
Ist das Außenministerium handlungsfähig?
1051
01:08:29,760 --> 01:08:32,149
Wir bemühen uns, es wieder
handlungsfähig zu machen.
1052
01:08:32,680 --> 01:08:37,879
Wir sollten vermeiden, dass es zu
unerwarteten Situationen kommt. - Ja.
1053
01:08:38,200 --> 01:08:40,156
Ich werde es unseren Botschaftern
vor Ort übermitteln.
1054
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
Jetzt sind meine Nudeln kalt geworden.
1055
01:08:52,600 --> 01:08:55,717
Ganz schön mühsam,
die Arbeit als Premierminister.
1056
01:08:56,760 --> 01:08:59,558
Jedenfalls ist er einigermaßen
schwer zu durchschauen.
1057
01:08:59,760 --> 01:09:03,355
Wer auch Premierminister ist, unsere
Aufgabe ist jetzt, der Nation zu helfen.
1058
01:09:03,560 --> 01:09:05,596
Zuerst brauchen wir die Sondergesetze.
1059
01:09:05,800 --> 01:09:09,634
Andererseits ist Godzilla nur 30 km
von hier entfernt.
1060
01:09:09,880 --> 01:09:12,792
Ich mache mir keine Sorgen um ein
Machtvakuum, wenn dieser Ort ausfällt.
1061
01:09:13,360 --> 01:09:16,716
Unser Land ist gut darin, schnell
einen neuen Staatsführer zu bestimmen.
1062
01:09:16,960 --> 01:09:19,269
Und der nächste bist dann du?
- Auf keinen Fall!
1063
01:09:22,680 --> 01:09:23,874
Ich denke dran, was in zehn Jahren ist.
1064
01:09:24,080 --> 01:09:27,197
Falls es Japan dann noch gibt,
kandidiere als Präsident.
1065
01:09:27,440 --> 01:09:31,592
Ich werde dich unterstützen. Ich verlange
nur einen Posten im Parteivorstand.
1066
01:09:34,240 --> 01:09:37,596
Akasaka war vorausgefahren und ist deshalb
in Yokosuka in Sicherheit gewesen.
1067
01:09:38,520 --> 01:09:41,876
Was ein Politiker braucht,
ist Strategie und jede Menge Glück.
1068
01:09:42,280 --> 01:09:45,158
Er hat sich das Amt des provisorischen
Generalsekretärs geschnappt.
1069
01:09:46,160 --> 01:09:48,469
Wenn du nur ein bisschen
von seinem Biss hättest...
1070
01:09:50,760 --> 01:09:54,594
Aber vom Vizekabinettschef zum
Sonderminister... Auch beeindruckend.
1071
01:09:55,120 --> 01:09:57,270
Damit bist du im Grunde
der Vollzugsberechtigte.
1072
01:09:57,480 --> 01:10:00,278
Hört sich gut an, aber wenn es schiefgeht,
bleibt mir nur Harakiri.
1073
01:10:00,360 --> 01:10:02,794
Das ist der spezielle Führungsstil
von Akasaka.
1074
01:10:03,440 --> 01:10:05,556
Inoffiziell bist du auch als Berater
des Premiers vorgesehen.
1075
01:10:05,800 --> 01:10:09,270
War das nicht der Karrieresprung, den du
wolltest? - Jeder möchte Karriere machen.
1076
01:10:10,480 --> 01:10:12,869
Aber wenn das für dich kein Ansporn ist,
warum bist du Politiker geworden?
1077
01:10:13,080 --> 01:10:16,595
Da gibt es nur Gegner oder Verbündete.
Ist ganz einfach. Das passt zu mir.
1078
01:10:16,800 --> 01:10:19,553
Herr Yaguchi.
Die Mitglieder der KYÔSAITAI sind da.
1079
01:10:23,240 --> 01:10:25,071
Ich bin unendlich dankbar dafür,
1080
01:10:25,400 --> 01:10:29,234
dass über die Hälfte unseres Teams diese
Tragödie überlebt hat und hier sein kann.
1081
01:10:30,640 --> 01:10:32,596
Ich bitte euch, dass ihr die,
die nicht mehr unter uns sind,
1082
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
im Gedächtnis bewahrt
und euer Bestes gebt.
1083
01:10:34,480 --> 01:10:37,313
Ihr werdet Verwandte, Freunde und
Kollegen, die fehlen,
1084
01:10:37,400 --> 01:10:39,231
immer und überall ersetzen müssen.
1085
01:10:39,480 --> 01:10:43,598
Man kann die Trauer
um sie nicht auslöschen.
1086
01:10:44,400 --> 01:10:49,838
Aber man kann sie ein Stück überwinden.
1087
01:10:50,320 --> 01:10:54,632
Zu dieser Zeit müsst ihr alle Kraft darauf
richten, unser Land zu schützen.
1088
01:10:55,120 --> 01:10:56,155
Darum bitte ich euch.
1089
01:11:03,760 --> 01:11:06,718
Na los, an die Arbeit!
1090
01:11:16,880 --> 01:11:17,869
Sagen Sie, Mori.
- Ja?
1091
01:11:17,960 --> 01:11:19,154
Wie geht es voran
mit dem Plan zum Einfrieren?
1092
01:11:19,400 --> 01:11:22,039
Da wir kaum Daten hatten, haben wir den
Prototyp einer Blutgerinnungslösung
1093
01:11:22,120 --> 01:11:24,759
auf der Basis von Kieselerde und Throbin
auf verschiedene Hersteller verteilt
1094
01:11:24,840 --> 01:11:26,751
und 24 unterschiedliche Varianten
herstellen lassen.
1095
01:11:27,680 --> 01:11:30,240
Wir wissen noch nicht, welche wirken.
- Wie lassen wir das prüfen?
1096
01:11:30,520 --> 01:11:32,476
Wir bitten das Heer und unsere Leute,
lebende Zellen einzusammeln.
1097
01:11:32,560 --> 01:11:34,118
Mit deren Hilfe schränken
wir die Möglichkeiten ein.
1098
01:11:38,600 --> 01:11:39,589
Gut, danke.
1099
01:11:40,040 --> 01:11:41,758
Sicherung der Probe durchgeführt.
1100
01:11:42,120 --> 01:11:44,509
Ich reiche sie gleich weiter ans Institut
für BSL4-Material in Tsukuba.
1101
01:11:44,760 --> 01:11:45,715
In Ordnung.
1102
01:11:45,840 --> 01:11:47,592
Schicken Sie den Rest der Probe
an ein Institut,
1103
01:11:47,680 --> 01:11:49,557
das mit Material der P3-Einstufung
umgehen kann.
1104
01:11:49,840 --> 01:11:52,229
Das ist als
Geheimsache A-1 gekennzeichnet.
1105
01:11:52,480 --> 01:11:54,835
Ich brauche etwas mehr Informationen
über Godzilla.
1106
01:11:56,720 --> 01:12:00,838
Die Luftbelastung ist unverändert.
Sie bleibt stabil bei 0,8 bis 1,0 Sievert.
1107
01:12:01,040 --> 01:12:02,314
Der hat sich's
bequem gemacht.
1108
01:12:02,560 --> 01:12:04,516
So kann er besser die Energie
im Bauch speichern.
1109
01:12:06,240 --> 01:12:07,434
Rückzug!
- Ja.
1110
01:12:10,440 --> 01:12:13,000
Hier Yaguchi.
- In fünf Minuten bin ich in Tachikawa.
1111
01:12:13,080 --> 01:12:15,640
Arrangiere bitte 'n Treffen mit dem
provisorischen Premier.
1112
01:12:16,280 --> 01:12:20,876
Sie möchten also Erkenntnisse der USA
mit uns teilen, um uns zu helfen?
1113
01:12:21,040 --> 01:12:24,749
Ja. Vor allem China und
Russland sind bestrebt,
1114
01:12:24,840 --> 01:12:30,790
Godzilla unter die Kontrolle
internationaler Organisationen zu stellen.
1115
01:12:31,320 --> 01:12:33,675
Viele Länder stimmen mit
diesem Standpunkt überein.
1116
01:12:34,520 --> 01:12:36,795
Die US-Regierung hofft hingegen,
1117
01:12:36,880 --> 01:12:41,829
dass Japan und die USA Godzilla gemeinsam
unter Kontrolle bringen können.
1118
01:12:42,640 --> 01:12:43,629
Okay.
1119
01:12:45,120 --> 01:12:50,319
Aus Sicht der Regierung, würden wir
einer 2-plus-2-Kooperation zustimmen.
1120
01:12:51,960 --> 01:12:55,953
Da wir uns allerdings auf die
Zusammenarbeit mit der Armee stützen,
1121
01:12:56,160 --> 01:13:00,711
müssen wir Ihr Angebot ablehnen.
1122
01:13:01,520 --> 01:13:04,910
Stattdessen werden wir...
1123
01:13:05,000 --> 01:13:07,958
Die Erforschung Godzillas in einer
US-Japanischen Koalition?
1124
01:13:08,200 --> 01:13:11,954
Je mehr wir wissen, desto besser.
Rücken wir ein bisschen zusammen.
1125
01:13:12,440 --> 01:13:14,476
Freut mich.
Ich bin Randô Yaguchi.
1126
01:13:16,320 --> 01:13:20,279
Das hier sind Aufnahmen eines unbemannten
Aufklärungsflugsystems des Heeres.
1127
01:13:24,080 --> 01:13:26,548
Nach dem Abschuss hat es sofort
aufgehört zu arbeiten.
1128
01:13:26,840 --> 01:13:28,796
Genau wie in der D2-Simulation.
1129
01:13:28,960 --> 01:13:30,598
Wie ich vermutet habe.
1130
01:13:30,800 --> 01:13:34,236
Godzilla scheint so etwas wie ein
eingebautes Phased-Array-Radar zu haben.
1131
01:13:34,800 --> 01:13:37,519
Da jede sich nähernde Drohne
abgefangen wird,
1132
01:13:37,600 --> 01:13:39,033
kann da wohl kein Zweifel bestehen.
1133
01:13:42,360 --> 01:13:45,158
Squad 2 hier CV 1.
Noch fünf Minuten bis Zero Mark.
1134
01:13:45,360 --> 01:13:47,430
Verbleibender Aktionsrahmen:
10 Minuten. Kommen.
1135
01:13:47,640 --> 01:13:49,551
CV1, Squad 2. Verstanden.
1136
01:13:57,160 --> 01:14:00,550
Das hier zeigt die
erwiesene Fähigkeit Godzillas,
1137
01:14:00,640 --> 01:14:03,154
sich durch ungeschlechtliche Fortpflanzung
zu vermehren.
1138
01:14:04,400 --> 01:14:05,355
Es ist zu erwarten,
1139
01:14:05,440 --> 01:14:08,238
dass die Einzelkörper sich weltweit in
geometrischer Progression vervielfachen.
1140
01:14:08,520 --> 01:14:12,911
Wenn seine Evolution fortschreitet, könnte
er sich verkleinern, Flügel entwickeln,
1141
01:14:13,000 --> 01:14:15,355
sogar von einem Kontinent
zum anderen fliegen.
1142
01:14:17,240 --> 01:14:18,229
Weiter.
1143
01:14:20,320 --> 01:14:21,878
Und das wird das
Ende der Menschheit sein.
1144
01:14:22,120 --> 01:14:27,478
Bevor das geschieht, besteht unsere
Hoffnung in der Nukleartechnologie.
1145
01:14:27,920 --> 01:14:28,955
Ist das dein Ernst?
1146
01:14:31,280 --> 01:14:34,192
Unser Verteidigungsminister ist
der Ansicht, dass Godzilla, nein...
1147
01:14:35,120 --> 01:14:37,953
"Gojira" durch den Einsatz von
Nuklearwaffen vernichtet werden sollte.
1148
01:14:39,640 --> 01:14:41,073
Wohin tendiert das Weiße Haus?
1149
01:14:41,280 --> 01:14:44,431
Es liegt ein Bericht vor, wonach Godzilla
mit 13-prozentiger Wahrscheinlichkeit
1150
01:14:44,520 --> 01:14:45,635
an der Westküste auftaucht.
1151
01:14:46,240 --> 01:14:48,071
Der UNO-Botschafter
hat angeblich gefordert,
1152
01:14:48,160 --> 01:14:51,311
dass der Sicherheitsrat eine
Allianz gegen Godzilla formiert.
1153
01:14:52,080 --> 01:14:53,354
Meint Amerika das ernst?
1154
01:14:55,200 --> 01:14:56,315
Die meinen das ernst.
1155
01:14:58,440 --> 01:15:00,476
Das Forschungsteam hier im Land
kommt zu dem Schluss,
1156
01:15:00,560 --> 01:15:03,120
dass ballistische Raketen mit
Nuklearköpfen der einzige Weg sind.
1157
01:15:03,800 --> 01:15:06,951
Das Pentagon arbeitet schon daran,
Sprengköpfe für die B83 auszuwählen
1158
01:15:07,040 --> 01:15:09,429
und die effektivste Detonationshöhe
zu ermitteln.
1159
01:15:12,360 --> 01:15:14,271
Und die haben vor,
sie in Tokio einzusetzen?
1160
01:15:14,680 --> 01:15:17,558
Ich wurde aufgefordert,
die Stadt sofort zu verlassen.
1161
01:15:18,920 --> 01:15:20,353
Aha.
1162
01:15:20,960 --> 01:15:23,554
Dann ist der Einsatz
ziemlich wahrscheinlich.
1163
01:15:25,720 --> 01:15:26,709
Ja.
1164
01:15:30,280 --> 01:15:31,998
Und genau deswegen bleibe ich hier.
1165
01:15:34,720 --> 01:15:38,315
Das hier ist das Land, aus dem
meine Großmutter kommt.
1166
01:15:38,400 --> 01:15:42,837
Und ich will nicht, dass hier zum dritten
Mal eine Atombombe fällt.
1167
01:15:46,800 --> 01:15:51,430
Ich habe verstanden. Ich leite umgehend
angemessene Schritte ein, Präsident Ross.
1168
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
Sie haben es ja alle gehört.
1169
01:16:07,520 --> 01:16:11,195
Das ist wirklich der blanke Irrsinn,
was uns dieses Land aufzwingen will.
1170
01:16:11,960 --> 01:16:13,552
Dazu fehlen mir die Worte.
1171
01:16:15,840 --> 01:16:17,956
Das wäre die Hölle auf Erden!
1172
01:16:18,800 --> 01:16:19,869
Das ist wohl wahr.
1173
01:16:20,760 --> 01:16:22,955
Rufen Sie den Staatssekretär.
- Ja.
1174
01:16:26,240 --> 01:16:30,358
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
hat eine Resolution verabschiedet,
1175
01:16:30,440 --> 01:16:35,195
die die Bildung einer Allianz unter
Führung der USA vorsieht.
1176
01:16:37,760 --> 01:16:41,594
Ihre Aufgabe ist,
dieses Lebewesen zu vernichten.
1177
01:16:41,680 --> 01:16:45,309
Als betroffenes Land
beteiligen wir uns daran.
1178
01:16:46,880 --> 01:16:52,159
Und deswegen lassen Sie bitte
Sonderverordnungen erlassen,
1179
01:16:52,360 --> 01:16:55,033
die dem Premierminister unbeschränkte
Vollmachten erteilen.
1180
01:17:03,280 --> 01:17:08,673
Soll das also heißen, wir nehmen den
Einsatz von Kernwaffen in Tokio hin?
1181
01:17:26,360 --> 01:17:30,672
Ich habe wirklich nicht vor, dadurch in
die Geschichtsbücher einzugehen.
1182
01:17:37,480 --> 01:17:40,040
Von jetzt an übernehmen die USA im Auftrag
der Vereinten Nationen
1183
01:17:40,120 --> 01:17:42,111
die Verantwortung für die
Beseitigung von "Godzilla".
1184
01:17:45,680 --> 01:17:48,148
Unser Land ist immer
noch nicht wirklich souverän.
1185
01:17:49,800 --> 01:17:52,155
Die Nachkriegszeit ist nicht zu Ende,
in keiner Hinsicht.
1186
01:17:52,960 --> 01:17:56,316
Vielleicht stehlen wir uns deshalb immer
noch gern aus der Verantwortung.
1187
01:17:59,000 --> 01:18:01,195
Es gibt kein Lebewesen,
das imstande wäre,
1188
01:18:01,280 --> 01:18:04,078
einer Hitzeentwicklung von mehreren
Millionen Grad standzuhalten.
1189
01:18:05,120 --> 01:18:07,031
Wenn wir es dadurch
mit Gewissheit loswerden,
1190
01:18:07,120 --> 01:18:09,190
ist der Einsatz von Kernwaffen
die richtige Lösung.
1191
01:18:10,480 --> 01:18:12,516
Es besteht aber weiterhin die Aussicht,
dass wir einen Weg finden,
1192
01:18:12,600 --> 01:18:14,750
es einzufrieren. Kannst du sie nicht
bitten, es noch mal zu überdenken?
1193
01:18:15,920 --> 01:18:18,514
In deinem Plan gibt es noch zu
viele Unwägbarkeiten.
1194
01:18:18,760 --> 01:18:19,715
Und du weißt:
1195
01:18:19,800 --> 01:18:23,156
Falls wir einen Nuklearangriff auf das
große unbekannte Lebewesen akzeptieren,
1196
01:18:23,240 --> 01:18:25,959
werden wir weltweite Hilfe
für den Wiederaufbau erhalten.
1197
01:18:26,240 --> 01:18:29,437
Wenn wir es aber nicht schaffen, diese
monströse Gefährdung abzuwehren,
1198
01:18:29,640 --> 01:18:32,234
dann verliert Japan das
Vertrauen der Welt.
1199
01:18:33,000 --> 01:18:35,468
Wir können uns nur auf die Nuklearwaffen
der multinationalen Allianz verlassen.
1200
01:18:37,080 --> 01:18:41,358
Wie es mit Japan weitergeht, wenn diese
Kreatur weg ist, das ist meine Aufgabe,
1201
01:18:41,440 --> 01:18:43,635
und der werde ich mich beizeiten stellen.
1202
01:18:44,520 --> 01:18:47,796
Die Zerstörungen beschränken
sich noch auf drei Bezirke.
1203
01:18:48,040 --> 01:18:49,678
Man könnte Tokio wieder aufbauen.
1204
01:18:49,960 --> 01:18:52,235
Tokios Wirtschaft liegt bereits
jetzt völlig am Boden.
1205
01:18:52,400 --> 01:18:54,516
Der Yen-Kurs, Staatsanleihen,
die Börsenkurse,
1206
01:18:54,600 --> 01:18:56,431
alles befindet sich im freien Fall.
1207
01:18:56,520 --> 01:18:58,238
Wir müssen mit Kreditausfällen rechnen.
1208
01:18:59,040 --> 01:19:02,919
Wir benötigen das Mitgefühl und die
Kredite der internationalen Gemeinschaft.
1209
01:19:04,840 --> 01:19:07,274
Es geht nur noch um
den späteren Wiederaufbau?
1210
01:19:07,600 --> 01:19:09,079
Nur so können wir das Land retten.
1211
01:19:11,480 --> 01:19:13,118
Wir sollten der Realität ins Auge sehen.
1212
01:19:15,400 --> 01:19:20,997
Yagushi, hör bitte auf zu träumen.
Wir haben keine andere Wahl.
1213
01:19:21,200 --> 01:19:24,875
Was?
Ein Nuklearwaffenangriff auf Godzilla?
1214
01:19:25,080 --> 01:19:26,399
Die setzen die hier ein?
1215
01:19:26,640 --> 01:19:29,279
Die Regierung hat das soeben bestätigt
und die UNO informiert.
1216
01:19:29,520 --> 01:19:30,873
Was für ein Wahnsinn.
1217
01:19:31,120 --> 01:19:33,634
Godzilla setzt schon die Evolution
außer Kraft, es besteht die Möglichkeit,
1218
01:19:33,720 --> 01:19:34,755
dass er auch den Tod überwindet.
1219
01:19:35,640 --> 01:19:37,198
Wenn man diesen Zustand beenden will,
1220
01:19:37,280 --> 01:19:40,192
kann man ihn nur atomar auslöschen
oder nach unserem Plan einfrieren.
1221
01:19:40,360 --> 01:19:45,036
Wenn das die Alternativen sein sollen,
ich würde keine davon wählen.
1222
01:19:45,200 --> 01:19:48,078
Die schrecklichsten Wesen auf der Erde
sind eigentlich wir Menschen.
1223
01:19:48,280 --> 01:19:50,589
Die Vereinten Nationen werden die Bomben
sofort einsetzen wollen,
1224
01:19:50,680 --> 01:19:52,875
aber aus humanitären Gründen wird
die Stadt vorher evakuiert.
1225
01:19:53,120 --> 01:19:55,031
Das ist die Zeit, die uns bleibt,
um unseren Plan durchzuführen.
1226
01:19:55,280 --> 01:19:59,512
Wir konnten bei Experimenten ein Präparat
herstellen, das reaktionsfähig ist,
1227
01:19:59,680 --> 01:20:00,749
aber die Massenproduktion fängt erst an.
1228
01:20:01,000 --> 01:20:03,560
Wenn wir das wahrscheinliche Blutvolumen
von Godzillas voraussetzen,
1229
01:20:03,640 --> 01:20:05,835
brauchen wir mindestens
672 Tonnen Blutgerinnungsmittel.
1230
01:20:06,120 --> 01:20:08,190
Die Beschaffung von Produktionsanlagen
geht voran, nur...
1231
01:20:08,400 --> 01:20:11,790
Wir haben nicht genug Zeit.
- Wir sorgen dafür, dass sie reicht.
1232
01:20:11,960 --> 01:20:15,316
Wir werden nicht aufgeben, und wir werden
das Land nicht im Stich lassen.
1233
01:20:15,560 --> 01:20:18,154
Tun Sie deswegen alles, was Sie können,
damit so schnell wie möglich
1234
01:20:18,240 --> 01:20:20,993
in allen Chemieunternehmen des Landes
Fertigungsstraßen entstehen!
1235
01:20:21,200 --> 01:20:23,270
Ich lasse den Wissenschaftlern
die Unterlagen zukommen.
1236
01:20:23,480 --> 01:20:25,152
Ihr Herstellungsleiter erhält heute noch
1237
01:20:25,240 --> 01:20:27,310
eine Kurzbeschreibung
des Produktionsprozesses.
1238
01:20:27,560 --> 01:20:30,074
Die breit gestreuten Proben bringen den
Abgleich der Chargen schnell voran.
1239
01:20:30,280 --> 01:20:32,077
Es hilft uns sehr, wenn so viel
Know-how zusammenkommt.
1240
01:20:44,840 --> 01:20:46,398
Was den Transport
an den Einsatzort angeht,
1241
01:20:46,480 --> 01:20:48,550
bitten Sie Transportministerium
und Polizei um Mithilfe.
1242
01:20:48,760 --> 01:20:49,715
Das übernehme ich, ja?
1243
01:20:49,800 --> 01:20:52,360
Und das Wirtschaftsministerium soll die
Hersteller von Druckpumpen koordinieren.
1244
01:20:53,480 --> 01:20:56,153
Wenn die Tanklaster am Ende von
der Regierung übernommen werden,
1245
01:20:56,320 --> 01:20:58,231
schickt uns ein Händler aus Shanghai
umgehend drei davon.
1246
01:20:58,480 --> 01:21:01,472
Wir brauchen noch mindestens
fünf Radlader!
1247
01:21:06,400 --> 01:21:08,914
Botschafter Lansing
hat uns darüber informiert,
1248
01:21:09,000 --> 01:21:12,151
dass die multinationale Allianz
die Energie kalkuliert hat,
1249
01:21:12,400 --> 01:21:14,118
die Godzilla während des letzten Gefechts
abgestrahlt hat,
1250
01:21:14,360 --> 01:21:16,191
und zu dem Schluss gekommen ist, dass er
noch 360 Stunden speichern muss,
1251
01:21:16,280 --> 01:21:17,349
um den Verlust auszugleichen.
1252
01:21:19,160 --> 01:21:23,199
Die Wahrscheinlichkeit, dass Godzilla in
15 Tagen wieder aktiv wird, ist sehr hoch.
1253
01:21:24,520 --> 01:21:25,509
Ah ja...
1254
01:21:25,600 --> 01:21:30,355
An das verbliebenen Personal: Machen Sie
sich bereit für Ihre sofortige Abreise.
1255
01:21:30,600 --> 01:21:33,398
Der Zeitpunkt für den Nuklearschlag
gegen Godzilla steht nun fest.
1256
01:21:33,600 --> 01:21:35,033
Der Countdown beginnt in fünf Minuten.
1257
01:21:35,720 --> 01:21:38,359
Nun ist es also zu spät,
um noch umzukehren.
1258
01:21:38,600 --> 01:21:40,989
Japan hat eine zweiwöchige Frist bekommen,
1259
01:21:41,080 --> 01:21:43,674
um die verbliebenen Einwohner
zu evakuieren.
1260
01:21:43,880 --> 01:21:48,795
Das mag den alliierten Streitkräften lang
erscheinen, für Japan ist es zu kurz.
1261
01:21:50,720 --> 01:21:53,439
Evakuierung, das heißt,
dass man die Bürger dazu zwingt,
1262
01:21:53,520 --> 01:21:55,590
ihr Leben mitsamt der Wurzel auszureißen.
1263
01:21:57,840 --> 01:21:59,910
Das ist leichter gesagt als getan.
1264
01:22:00,560 --> 01:22:01,549
Richtig.
1265
01:22:01,640 --> 01:22:04,313
3,6 Millionen Menschen evakuieren?
Das ist der komplette Wahnsinn.
1266
01:22:04,480 --> 01:22:06,436
Solchen Dimensionen bringen die Polizei
in größte Schwierigkeiten.
1267
01:22:06,720 --> 01:22:09,996
Und es geht nicht nur ums Stadtgebiet.
Auch Chiba und Kanazawa gehören dazu.
1268
01:22:10,160 --> 01:22:12,628
Es geht um das Fortbestehen
des ganzen Landes.
1269
01:22:12,880 --> 01:22:15,713
Das entscheidet
keine Kommunalregierung.
1270
01:22:15,920 --> 01:22:20,152
Allein die Einrichtung von Notquartieren
ist in der kurzen Zeit kaum zu schaffen.
1271
01:22:20,360 --> 01:22:22,590
Sobald das große unbekannte Lebewesen
wieder Aktivität zeigt,
1272
01:22:22,800 --> 01:22:25,633
wird der Zeitpunkt des thermonuklearen
Angriffs bedingungslos vorverlegt.
1273
01:22:25,920 --> 01:22:27,876
Wenn das geschieht,
nimmt man auch Opfer in Kauf.
1274
01:22:28,080 --> 01:22:30,435
Ohne weiter zu warten, wird dann
von strategischen U-Booten aus
1275
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
ein Atomschlag mit ballistischen
Raketen geführt.
1276
01:22:32,760 --> 01:22:34,796
Das haben der Sicherheitsrat
und die Allianz so entschieden.
1277
01:22:35,520 --> 01:22:39,354
Verdammt! So ein Schwachsinn fällt denen
nur ein, weil es in Asien passiert.
1278
01:22:39,760 --> 01:22:41,716
Wäre dieses Lebewesen
nach New York gekommen,
1279
01:22:41,800 --> 01:22:43,995
hätte man die gleiche Entscheidung
treffen müssen.
1280
01:22:45,480 --> 01:22:48,711
Tokio-Taitô, Provisorischer Busbahnhof
1281
01:22:58,240 --> 01:23:01,994
Hachiôji, Chûô-Autobahn
1282
01:23:06,720 --> 01:23:09,951
Hafen Yokohama
1283
01:23:10,080 --> 01:23:12,389
Kisarazu, Heeresstützpunkt
1284
01:23:15,400 --> 01:23:19,359
Über 3,6 Millionen Evakuierte aus Tokio
1285
01:23:20,240 --> 01:23:23,550
Die Grundstückspreise sind sprunghaft
gestiegen, die Lebensmittel werden knapp.
1286
01:23:24,040 --> 01:23:26,793
Die Büros und Fabriken im Großraum Tokio
sind alle geschlossen,
1287
01:23:27,080 --> 01:23:28,752
und die Stadt läuft
über von Arbeitslosen.
1288
01:23:30,480 --> 01:23:33,074
Durch die Spekulationen von Anlegern
fällt der Yen ins Bodenlose.
1289
01:23:33,720 --> 01:23:35,995
Na ja, es gibt auch welche,
die mit so etwas Geld verdienen.
1290
01:23:36,720 --> 01:23:39,393
Die Leute sind eben verschieden.
1291
01:23:41,120 --> 01:23:43,759
Haben Sie Informationen,
die nicht im Netz stehen? - Sicher.
1292
01:23:44,200 --> 01:23:45,997
Darauf bin ich ja spezialisiert.
1293
01:23:46,680 --> 01:23:49,353
Wie wäre es im Gegenzug mit der Zusage
eines Artikels am Tag,
1294
01:23:49,440 --> 01:23:51,192
bevor der Nuklearschlag stattfindet?
1295
01:23:54,240 --> 01:23:56,151
Neue Hintergrundinformationen
über Godzilla.
1296
01:23:57,040 --> 01:24:00,271
Wann die allerdings bekannt werden,
entscheide ich.
1297
01:24:00,800 --> 01:24:04,349
Wie hört sich das an?
- Gut. Ich bin einverstanden.
1298
01:24:09,760 --> 01:24:12,991
Der Professor hat die radioaktive
Verseuchung durch die Atombomben gehasst,
1299
01:24:13,080 --> 01:24:15,036
die seine Frau noch Jahre
danach getötet hat.
1300
01:24:16,280 --> 01:24:17,679
Deshalb stellte er Forschungen an,
1301
01:24:17,760 --> 01:24:19,716
um strahlendes Material unschädlich
zu machen.
1302
01:24:21,200 --> 01:24:23,191
Wenn man strahlendes Material
unschädlich machen kann,
1303
01:24:23,400 --> 01:24:25,630
kann man auch neues
radioaktives Material herstellen.
1304
01:24:26,080 --> 01:24:28,275
Er hatte er Angst, dass seine Forschung
militärisch genutzt wird.
1305
01:24:28,440 --> 01:24:31,398
Dann hat er die Daten der Energiebehörde
absichtlich unbrauchbar gemacht?
1306
01:24:32,280 --> 01:24:35,158
Er hat radioaktiv verseuchtes
Material gehasst.
1307
01:24:35,880 --> 01:24:38,952
Deswegen hat er alle Menschen gehasst,
die es immer wieder aufs Neue erzeugen.
1308
01:24:40,720 --> 01:24:44,110
Und Japan selbstverständlich auch,
weil es seiner Frau nicht geholfen hat.
1309
01:24:45,120 --> 01:24:48,510
Trotzdem hat er die Daten zurückgelassen
und gesagt: "Tut, was ihr wollt!"
1310
01:24:49,080 --> 01:24:50,433
Eigenartiger Typ, oder?
1311
01:24:52,960 --> 01:24:55,190
Was genau hat er zuletzt machen wollen?
1312
01:25:04,560 --> 01:25:06,357
Das was ja mal richtig lecker.
1313
01:25:09,280 --> 01:25:10,998
Wie sieht's aus mit dem Analysediagramm?
1314
01:25:11,200 --> 01:25:13,555
Wir erhielten sogar Hilfe von der
Chiffrierfachabteilung des Kabinetts,
1315
01:25:13,640 --> 01:25:14,629
aber wir verstehen nichts.
1316
01:25:14,800 --> 01:25:16,472
Haben die Amerikaner
schon was rauskriegt?
1317
01:25:16,560 --> 01:25:19,358
Die rücken nichts heraus, aber angeblich
ja. Auf die sollten wir nicht setzen.
1318
01:25:19,440 --> 01:25:22,079
Ich verstehe nur, dass es Daten aus einem
mehrlagigen Entwicklungsansatz sind,
1319
01:25:22,160 --> 01:25:23,912
die Godzilla betreffen, das ist alles.
1320
01:25:24,120 --> 01:25:26,509
Scheint eher ein abstraktes Muster
als ein chemisches Diagramm zu sein.
1321
01:25:26,600 --> 01:25:27,589
Es ähnelt einem Mandala.
1322
01:25:27,680 --> 01:25:31,150
Wenn man die Antwort nicht vorher kennt,
findet man sie nicht, was paradox ist.
1323
01:25:31,400 --> 01:25:33,391
Dieser Professor Maki ist ein
ziemlich komischer Vogel.
1324
01:25:35,040 --> 01:25:37,235
Ich verstehe nicht mal
diese einfache Linie da.
1325
01:25:37,440 --> 01:25:40,318
Warum ist das denn eigentlich
auf Papier und kein Datensatz?
1326
01:25:40,880 --> 01:25:44,077
Das sieht irgendwie
wie eine Falzlinie aus.
1327
01:25:46,640 --> 01:25:49,438
Aber allein schon diese Größe.
1328
01:25:49,680 --> 01:25:53,389
Da kann man sich kaum vorstellen, dass er
sich nur von radioaktivem Abfall ernährt.
1329
01:25:53,640 --> 01:25:54,629
Da ist was dran.
1330
01:25:55,160 --> 01:25:57,515
Die Zahnreihen scheinen auch nicht richtig
aufeinander zu passen.
1331
01:25:57,760 --> 01:26:00,513
Damit kann er auch kein
nukleares Material fressen.
1332
01:26:05,760 --> 01:26:07,239
Gefaltetes Papier!
1333
01:26:11,680 --> 01:26:12,749
Er frisst überhaupt nicht!
1334
01:26:12,960 --> 01:26:15,997
Durch Faltung des Papiers wurden neue
Diagramminformationen hinzugefügt,
1335
01:26:16,080 --> 01:26:18,548
und so konnten wir alle
Analysemuster vervollständigen.
1336
01:26:18,760 --> 01:26:21,194
Die Frage ist, wie er Radioaktivität
als Energiequelle nutzen kann.
1337
01:26:21,400 --> 01:26:23,072
Das Diagramm, das Maki zurückgelassen hat,
1338
01:26:23,160 --> 01:26:25,515
ist vielleicht das molekulare
Strukturdiagramm der Organe
1339
01:26:25,600 --> 01:26:27,955
einer Lebensform,
die chemische Elemente umwandeln kann.
1340
01:26:28,200 --> 01:26:31,988
Die nachgewiesene Existenz des unbekannten
Radioisotops ist der Beweis.
1341
01:26:32,200 --> 01:26:35,556
Godzilla nimmt Wasserstoff, Stickstoff
und andere protonenarme Elemente auf
1342
01:26:35,640 --> 01:26:37,392
und wandelt sie durch die Zellmembran um.
1343
01:26:37,640 --> 01:26:39,312
Er dürfte ein mixotrophisches
Lebewesen sein,
1344
01:26:39,400 --> 01:26:42,358
das durch ein Energieumwandlungsorgan
die Zerfallswärme nutzt.
1345
01:26:42,760 --> 01:26:45,479
Das ist zwar eine kühne Hypothese,
aber sie stimmt vielleicht.
1346
01:26:46,680 --> 01:26:49,274
Solange er Wasser und Luft hat,
kann er also überall leben,
1347
01:26:49,480 --> 01:26:51,391
so wie der Eremit,
der sich von Tau ernährt.
1348
01:26:51,640 --> 01:26:54,871
Damit ist Godzilla eine Gefahr, die die
Existenz der Menschheit in Frage stellt,
1349
01:26:55,160 --> 01:26:58,869
und ebenso eine göttliche Botschaft, die
uns die Grenzen unseres Wissens aufzeigt.
1350
01:26:59,080 --> 01:27:01,435
Aber wenn er so eine Zellmembran hat,
dann ist die Wahrscheinlichkeit hoch,
1351
01:27:01,520 --> 01:27:03,590
dass ein Blutgerinnungsmittel
in seinem Körper wirkungslos ist.
1352
01:27:03,800 --> 01:27:06,917
Der Yaguchi-Plan würde nicht
funktionieren. - Was sollen wir machen?
1353
01:27:07,160 --> 01:27:09,515
Wir haben keinen anderen Plan.
1354
01:27:09,760 --> 01:27:11,751
Zunächst müssen wir
die Molekülstruktur analysieren
1355
01:27:11,840 --> 01:27:13,398
und über Ausweichverfahren nachdenken.
1356
01:27:13,600 --> 01:27:16,592
Ich werde in ganz Japan PCs parallel
schalten und so die Analyse durchzuführen,
1357
01:27:16,840 --> 01:27:19,479
aber trotzdem dauert es mehrere Tage,
bis ein Ergebnis vorliegt.
1358
01:27:19,600 --> 01:27:21,352
Wir haben nur noch zehn Tage.
1359
01:27:21,600 --> 01:27:24,831
Deshalb werden die mit den Beziehungen
für mich weltweit Leute ansprechen.
1360
01:28:00,080 --> 01:28:02,275
Wir haben das Analysediagramm
von Professor Maki geknackt!
1361
01:28:02,440 --> 01:28:05,318
Oh, Gott!
- Das will ich sehen!
1362
01:28:12,440 --> 01:28:14,908
Das Gesuchte war nicht
die Zellmembran selbst,
1363
01:28:15,160 --> 01:28:18,357
sondern die Molekularstruktur eines extrem
widerstandsfähigen Mikroorganismus',
1364
01:28:18,440 --> 01:28:19,555
der die Zellaktivität hemmt.
1365
01:28:22,320 --> 01:28:24,117
Wenn wir diesen Hemmstoff
gleichzeitig verabreichen,
1366
01:28:24,200 --> 01:28:26,111
erhalten wir die Wirkung
des Blutgerinnungsmittels.
1367
01:28:26,200 --> 01:28:28,350
Dann können wir Godzilla
trotzdem einfrieren.
1368
01:28:29,640 --> 01:28:30,595
Das könnte funktionieren!
1369
01:28:33,320 --> 01:28:34,435
Gut.
1370
01:28:37,680 --> 01:28:40,638
Ich habe das Gefühl, Professor Maki
hat diese Situation vorausgesehen.
1371
01:28:41,720 --> 01:28:45,633
Er hat die unendliche Macht eines
gewaltsamen Gottes entfesselt,
1372
01:28:46,760 --> 01:28:49,957
und das als eine Art Prüfung für
die Menschen betrachtet,
1373
01:28:51,000 --> 01:28:54,197
für dieses Land, für die Japaner.
1374
01:28:56,360 --> 01:29:00,990
Den Einsatz von Kernwaffen eingeschlossen,
nach dem Motto: Tut, was ihr wollt.
1375
01:29:04,080 --> 01:29:05,195
Ja, vielleicht.
1376
01:29:06,280 --> 01:29:11,752
Aber in diesem Land fällt es sehr
schwer, zu tun, was man will. - Ja.
1377
01:29:13,720 --> 01:29:14,994
Aber ich bin ja nicht allein.
1378
01:29:15,120 --> 01:29:16,951
Herr Premier.
Der KYÔSAITAI ist es gelungen,
1379
01:29:17,040 --> 01:29:19,474
die Probleme bei der Umsetzung
des Yaguchi-Plans zu lösen.
1380
01:29:19,840 --> 01:29:22,559
Wir bitten um die Erlaubnis,
ihn durchführen zu dürfen.
1381
01:29:22,960 --> 01:29:24,598
Aber dazu bin ich gar nicht befugt.
1382
01:29:25,400 --> 01:29:28,278
Die Vereinten Nationen haben
bereits einen Entschluss gefasst.
1383
01:29:29,000 --> 01:29:32,310
Es gibt auch den Verdacht, dass
die USA ein schnelles Ende vorzogen,
1384
01:29:32,560 --> 01:29:34,596
um zu vertuschen, dass sie Godzillas
Existenz verschwiegen haben.
1385
01:29:34,680 --> 01:29:36,750
Dass es diesen Verdacht gibt,
ist mir bekannt.
1386
01:29:37,840 --> 01:29:40,354
Sie kennen ja allerdings auch den
Standpunkt unseres Landes.
1387
01:29:40,440 --> 01:29:43,193
Aber, Herr Premier,
anderen ein Opfer abzuverlangen,
1388
01:29:43,280 --> 01:29:45,794
um sich selbst einen Vorteil
zu verschaffen, ist egoistisch.
1389
01:29:48,200 --> 01:29:53,513
Und unser Land soll aus Bescheidenheit
den Weg der Gerechten gehen?
1390
01:29:54,360 --> 01:29:57,875
Herr Premier, sollten wir jetzt nicht
endlich das tun, was wir wollen?
1391
01:29:59,360 --> 01:30:00,634
In Ordnung.
1392
01:30:01,960 --> 01:30:04,793
Also, wo soll meine Unterschrift hin?
1393
01:30:08,240 --> 01:30:09,389
"Die Hauptpunkte der Strategie,
1394
01:30:09,480 --> 01:30:12,074
mittels der Verabreichung eines
Blutgerinnungsmittels die Aktivität
1395
01:30:12,160 --> 01:30:14,037
des großen unbekannten
Lebewesens einzufrieren."
1396
01:30:15,040 --> 01:30:16,075
Ein wenig lang, nicht wahr?
1397
01:30:18,040 --> 01:30:19,632
Wird ja auch von
einer Behörde durchgeführt.
1398
01:30:19,720 --> 01:30:23,110
Godzilla Einfrier-Strategie
klingt ein bisschen zu kindlich.
1399
01:30:23,200 --> 01:30:26,351
Nennen wir sie Deaktivierungs-Strategie.
- Gut, wie Sie wollen.
1400
01:30:26,440 --> 01:30:30,319
Die Aktion verläuft in fünf Etappen.
Asaka arbeitet die Details aus.
1401
01:30:30,400 --> 01:30:32,630
Die Reparatur der provisorischen
Überlandleitungen und Schienen,
1402
01:30:32,720 --> 01:30:34,392
sowie das Training
mit ferngesteuerten Fahrzeugen
1403
01:30:34,480 --> 01:30:36,152
und der Arbeit mit Sprengstoff
sind abgeschlossen.
1404
01:30:36,360 --> 01:30:37,952
Man muss es nur noch in die Tat umsetzen.
1405
01:30:39,360 --> 01:30:40,429
Ich danke Ihnen vielmals.
1406
01:30:41,240 --> 01:30:43,629
Oh, nichts zu danken.
Dafür sind wir da.
1407
01:30:53,440 --> 01:30:55,510
Nur noch zwei bis zum Ende des Countdowns.
1408
01:30:58,200 --> 01:30:59,155
Verdammt!
1409
01:30:59,240 --> 01:31:00,195
Es dauert es noch drei Tage,
1410
01:31:00,280 --> 01:31:02,396
bis wir die Mindestmenge des
Hemmstoffs produziert haben.
1411
01:31:02,600 --> 01:31:04,636
Könnte man den Countdown nicht für
24 Stunden anhalten?
1412
01:31:04,840 --> 01:31:08,389
Man kann nur gegenüber dem Sicherheitsrat
versuchen, einen Aufschub zu erwirken.
1413
01:31:08,640 --> 01:31:11,712
China und Russland stehen sich zu nah,
sie sind nicht dagegen, treiben es voran.
1414
01:31:12,000 --> 01:31:13,672
Frankreich hat auch Nuklearwaffen.
1415
01:31:13,760 --> 01:31:16,957
Da interessieren sie sich bestimmt für den
Organismus von Godzilla.
1416
01:31:17,200 --> 01:31:19,430
Ich hätte da einen Mittelsmann.
Ich werde versuchen, Fäden zu ziehen.
1417
01:31:19,680 --> 01:31:20,635
Ja, vielen Dank.
1418
01:31:20,720 --> 01:31:22,392
Ich lasse auch den europäischen
Büroleitern Mitteilungen zukommen lassen.
1419
01:31:22,600 --> 01:31:24,716
Ich werde mit Außenminister
Katayama reden.
1420
01:31:25,000 --> 01:31:27,673
Die sollen uns irgendwie 24 Stunden
Aufschub verschaffen.
1421
01:31:27,920 --> 01:31:30,878
Frankreich hat eine Petition zur
Unterbrechung des Countdowns eingebracht.
1422
01:31:31,120 --> 01:31:36,194
China und Russland sind dagegen,
aber wir halten erstmal die Füße still.
1423
01:31:36,640 --> 01:31:41,350
Es gibt anscheinend nicht nur Hardliner in
den Washingtoner Zirkeln und im Pentagon.
1424
01:31:43,000 --> 01:31:44,558
Japan ist selbständig genug,
1425
01:31:44,800 --> 01:31:47,519
um im Verborgenen internationale
Handelsabkommen abzuschließen.
1426
01:31:49,000 --> 01:31:52,037
Und Gefahr bietet einem auch immer
die Chance, daran zu wachsen.
1427
01:31:55,840 --> 01:31:59,674
Unsere Freunde planen, das Lebewesen
auf Dauer bewegungsunfähig zu machen.
1428
01:32:01,720 --> 01:32:04,109
Das Land scheint große Hoffnung
darauf zu setzen.
1429
01:32:04,560 --> 01:32:07,199
Und Sie setzen auch große Hoffnung darauf,
wie ich sehe.
1430
01:32:08,160 --> 01:32:11,072
Nuklearwaffen dienen einzig
und allein der Abschreckung.
1431
01:32:12,160 --> 01:32:15,755
Ich habe versucht, Charles von
einem Einsatz abzuraten.
1432
01:32:16,240 --> 01:32:18,629
Aber das geht gegen
die vorherrschende Meinung.
1433
01:32:19,640 --> 01:32:23,030
Und Sie und ich gehen das Risiko ein,
dass Ziel einer Kampagne zu werden.
1434
01:32:23,440 --> 01:32:24,839
Für mich ist das okay.
1435
01:32:25,240 --> 01:32:30,633
Aber an Ihnen, mit Ihrer glänzenden
Karriere und dem Namen Patterson,
1436
01:32:31,480 --> 01:32:32,879
wird Schmutz kleben bleiben.
1437
01:32:34,320 --> 01:32:38,598
Und damit verfliegt ihr Traum, in wenigen
Jahren Präsidentin zu werden.
1438
01:32:54,880 --> 01:32:56,074
Hey, Kayoco.
1439
01:32:58,480 --> 01:33:01,552
Viel Glück
- Ja.
1440
01:33:01,880 --> 01:33:03,029
Eine gemeinsame Operation mit den USA?
1441
01:33:03,120 --> 01:33:05,918
So sind die Erfolgschancen
für eine Operation höher.
1442
01:33:06,160 --> 01:33:09,072
Wie soll man dann
die Einsätze koordinieren?
1443
01:33:09,520 --> 01:33:11,431
Das Land hat in den USA viele Freunde.
1444
01:33:11,600 --> 01:33:14,273
Laufend melden sich Freiwillige, sowohl
von der Navy als auch von der Air Force.
1445
01:33:14,440 --> 01:33:17,989
Es wurden auch Angriffsdronen gestellt.
Also, wollt ihr einsteigen?
1446
01:33:18,920 --> 01:33:20,990
Wir steigen ein.
Aber ohne Garantie,
1447
01:33:21,160 --> 01:33:23,276
dass eure Leute heil zurückkommen werden.
- Natürlich.
1448
01:33:23,480 --> 01:33:25,038
Das stellen wir später
den Japanern in Rechnung.
1449
01:33:33,680 --> 01:33:36,956
Wir haben jetzt die Mindestmenge des
benötigten Hemmstoffs produziert.
1450
01:33:37,040 --> 01:33:40,476
Schicken Sie so schnell wie möglich
einen Tankwagen zu der Fabrik.
1451
01:33:42,440 --> 01:33:46,319
Wir haben hier das Blutgerinnungsmittel
und das Material.
1452
01:33:46,560 --> 01:33:47,993
Geben Sie der Zentrale
das Zeichen zum Start.
1453
01:33:49,160 --> 01:33:50,115
Bitte, Herr Yaguchi,
1454
01:33:50,200 --> 01:33:53,476
können Sie es sich nicht noch mal
überlegen und die Fronteinheit begleiten?
1455
01:33:53,680 --> 01:33:56,797
Es könnten Situationen eintreten, in denen
schnell politisch entschieden werden muss.
1456
01:33:56,880 --> 01:33:59,758
Dazu werden dann Leute mit Erfahrung
gebraucht. - Das wäre viel zu gefährlich.
1457
01:34:00,000 --> 01:34:01,638
Verantwortungsträger
gehören nicht an die Front.
1458
01:34:02,120 --> 01:34:04,031
Wolltest du nicht in zehn Jahren
Premierminister sein?
1459
01:34:04,120 --> 01:34:05,997
Wichtiger als die Frage,
wo ich dann stehe, ist die,
1460
01:34:06,080 --> 01:34:07,832
was in zehn Jahre von diesem
Land noch übrig ist.
1461
01:34:08,440 --> 01:34:12,672
Aber wie dem auch sei, das Land ist voller
hoffnungsvoller Talente. Leute wie du.
1462
01:34:12,920 --> 01:34:14,319
Da findet sich schon ein Regierungschef.
1463
01:34:20,000 --> 01:34:22,230
Du warst mir wirklich eine große Hilfe.
Ich danke dir.
1464
01:34:22,480 --> 01:34:24,835
Jetzt übertreibst du.
Am meisten verdankst du Akasaka.
1465
01:34:25,040 --> 01:34:26,268
Ich zähle weiter auf dich.
1466
01:34:26,880 --> 01:34:29,440
Hey, ich werde dein Generalsekretär.
1467
01:34:46,840 --> 01:34:50,879
Bei der Durchführung der
Operation Deaktivierung
1468
01:34:50,960 --> 01:34:54,270
sind Sie alle hier der Gefahr ausgesetzt,
1469
01:34:54,880 --> 01:34:56,996
durch die radioaktive Strahlung schwerste
körperliche Schäden zu erleiden.
1470
01:35:01,800 --> 01:35:04,997
Ich kann nicht für das Leben derer
garantieren, die hier versammelt sind.
1471
01:35:06,440 --> 01:35:08,158
Und doch müssen Sie es irgendwie schaffen!
1472
01:35:13,160 --> 01:35:16,277
Die mächtigste Kraft unseres Landes
findet sich an diesem Ort.
1473
01:35:19,120 --> 01:35:22,430
Die Streitkräfte sind die letzte Bastion,
die das Rüstzeug hat,
1474
01:35:22,520 --> 01:35:23,794
unser Land zu schützen.
1475
01:35:31,080 --> 01:35:34,629
Die Zukunft Japans liegt in Ihren Händen.
1476
01:35:37,680 --> 01:35:38,669
Danke.
1477
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Kompanie, aufteilen.
- Zu Befehl!
1478
01:35:49,080 --> 01:35:50,877
Zur Zeit nordwestlicher Wind, zwei Meter.
1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,632
Man erwartet, dass die Schäden durch
Godzillas Körpersubstanzen,
1480
01:35:52,720 --> 01:35:53,709
die in die Bucht von Tokio laufen,
1481
01:35:53,800 --> 01:35:56,633
gering sein werden.
- Alle Truppen, Aufstellung abgeschlossen.
1482
01:35:56,800 --> 01:36:01,430
Alle Angriffsdrohnen befinden sich am
vorbestimmten Ort in der Luft.
1483
01:36:01,760 --> 01:36:04,149
Herr Kommandeur, wir sind bereit.
1484
01:36:04,720 --> 01:36:06,233
Wir haben aber keine Nachricht
der Stadtregierung,
1485
01:36:06,320 --> 01:36:07,469
dass die Evakuierung abgeschlossen ist.
1486
01:36:07,840 --> 01:36:10,400
Trotzdem, die Gelegenheit
lassen wir uns nicht entgehen.
1487
01:36:10,800 --> 01:36:14,190
Geben Sie durch, dass sich alle in
geschlossene Räume begeben sollen.
1488
01:36:14,400 --> 01:36:17,358
In Ordnung. Sagen Sie allen Kommunen
in der Region Bescheid.
1489
01:36:17,640 --> 01:36:19,312
Die Bevölkerung wird dazu aufgerufen,
1490
01:36:19,400 --> 01:36:23,234
ab jetzt 50 Stunden lang in geschlossenen
Räumen zu bleiben. - Verstanden.
1491
01:36:23,440 --> 01:36:24,509
Meldung von Shimbashi.
1492
01:36:24,600 --> 01:36:27,637
Alle unbenannten Fahrzeuge passieren
soeben den Zero Point.
1493
01:36:27,880 --> 01:36:29,677
Dann beginnt hiermit
die Operation Deaktivierung.
1494
01:36:30,160 --> 01:36:32,071
Stufe 1.
Beginn des Ablenkungsmanövers.
1495
01:36:49,680 --> 01:36:51,033
Ablenkung erfolgreich!
1496
01:36:51,280 --> 01:36:53,748
Bombe in unbenannten Zug zeigt Wirkung!
Operation, Stufe 2.
1497
01:36:54,000 --> 01:36:55,274
Beginn des Luftangriffs.
1498
01:36:55,480 --> 01:36:57,152
Verstanden.
Mache Meldung an USA.
1499
01:36:57,360 --> 01:37:00,557
Command Post, hier Bravo 1.
Ziel in Sicht, Angriff beginnt.
1500
01:37:00,800 --> 01:37:03,268
Verstanden.
Erste Welle in der Luft, Angriff beginnt.
1501
01:37:11,720 --> 01:37:12,675
Achtung!
1502
01:37:12,760 --> 01:37:14,910
Zielobjekt sendet aus Rücken
Strahlungsbündel in alle Richtungen.
1503
01:37:15,200 --> 01:37:17,839
Das entspricht unserer Strategie.
Er schießt alle fliegenden Objekte ab.
1504
01:37:19,440 --> 01:37:21,112
Erste Welle: vollständig vernichtet.
1505
01:37:21,280 --> 01:37:22,759
Das macht nichts.
1506
01:37:22,960 --> 01:37:25,758
Bringt Godzilla dazu, Hitzestrahlen
auszusenden, bis er nicht mehr kann.
1507
01:37:30,120 --> 01:37:31,951
Angriffsdrohnen, zweite Welle:
vollständig vernichtet!
1508
01:37:32,200 --> 01:37:33,952
Dritte Welle beginnt Angriff.
1509
01:37:34,240 --> 01:37:36,071
Zielobjekt unterwegs zu Killpoint One.
1510
01:37:42,560 --> 01:37:43,879
Dritte Welle: vollständig vernichtet.
1511
01:37:46,200 --> 01:37:47,918
Eine neue Kontaminationszone
breitet sich aus.
1512
01:37:48,000 --> 01:37:50,560
Die Kontamination überschreitet
das vorgesehene Gebiet.
1513
01:37:50,800 --> 01:37:52,597
Wenn wir jetzt aufhören,
war alles umsonst.
1514
01:37:52,680 --> 01:37:54,557
Setzen Sie die Angriffe
wie vorgesehen fort.
1515
01:38:04,760 --> 01:38:05,988
Vierte Welle: vollständig vernichtet!
1516
01:38:06,280 --> 01:38:07,599
Fünfte Welle beginnt Angriff.
1517
01:38:13,920 --> 01:38:18,198
Zielobjekt beendet Aussenden von
Strahlungsbündel aus Rückenpartie.
1518
01:38:25,160 --> 01:38:26,434
Das gibt's doch nicht!
1519
01:38:32,400 --> 01:38:34,391
Angriffsdrohnen fünfte Welle:
vollständig vernichtet.
1520
01:38:35,800 --> 01:38:38,553
Die austretenden Substanzen übersteigen
das Doppelte des erwarteten Wertes!
1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,837
Jetzt nicht zurückweichen!
Sechste Welle: Angriff!
1522
01:38:50,280 --> 01:38:59,473
Einstellung der radioaktiven
Strahlungsbündel bei Zielobjekt bestätigt.
1523
01:38:59,680 --> 01:39:01,636
Zielobjekt erfolgreich zu
Killpoint One geleitet.
1524
01:39:01,880 --> 01:39:04,872
Gut. Operation, Stufe 3.
Detonation der Bomben starten.
1525
01:39:05,320 --> 01:39:06,275
Zündung!
1526
01:39:31,520 --> 01:39:33,590
Die Kontamination ist
auf den erwarteten Wert gefallen.
1527
01:39:33,680 --> 01:39:35,511
Zielobjekt an Killpoint One fixiert.
1528
01:39:35,720 --> 01:39:38,473
Operation, 4. Stufe.
Geleitete Detonationen starten!
1529
01:40:10,640 --> 01:40:13,393
Zielobjekt ist gestürzt!
- Fixierung abgeschlossen.
1530
01:40:13,600 --> 01:40:16,797
Operation, letzte Stufe.
Zug Spezialfahrzeuge, Angriff starten!
1531
01:40:16,960 --> 01:40:19,315
Verstanden.
1. Zug, vorwärts!
1532
01:40:22,440 --> 01:40:23,429
Alle Fahrzeuge des Zugs 01,
1533
01:40:23,520 --> 01:40:25,909
Drachentöter 01, alle Fahrzeuge...
Ausfahren des Baums starten.
1534
01:40:26,120 --> 01:40:29,032
12 bis 14 nach dem Einführen von
Betonpumpe 2 ausschwärmen
1535
01:40:29,120 --> 01:40:30,712
und in Gefechtsstellung gehen.
1536
01:40:30,960 --> 01:40:32,473
Drachentöter 01, Kran 11,
bei Betonpumpe 1.
1537
01:40:32,560 --> 01:40:34,676
Gebietssicherung zum Ausfahren
abgeschlossen. Kommen.
1538
01:40:34,920 --> 01:40:38,629
Kran 11, Drachentöter 01, verstanden.
Bereithalten in Verteidigungsradius.
1539
01:40:38,880 --> 01:40:40,598
Alle Wagen des Spezialzugs.
Auslegerkran ausfahren.
1540
01:40:40,680 --> 01:40:43,114
Bei Betonpumpe 1 eindringen. Danach
alle Wagen mit dem Einleiten starten.
1541
01:40:43,400 --> 01:40:45,470
Kran 12, bei Betonpumpe 2,
Ausfahren abgeschlossen.
1542
01:40:45,640 --> 01:40:47,392
Drachentöter 01, Kran 15.
1543
01:40:47,560 --> 01:40:51,109
Ausfahren abgeschlossen.
Führen Anschlussaktion durch. Kommen.
1544
01:40:51,360 --> 01:40:53,237
Kran 15, Drachentöter 01, verstanden.
1545
01:40:53,440 --> 01:40:55,112
Achten Sie auf möglichen Aktionsradius.
1546
01:40:58,720 --> 01:40:59,869
Alle Fahrzeuge, Einleitung beginnen!
1547
01:41:00,680 --> 01:41:01,749
Gerinnungsmittel, Einleitung begonnen!
1548
01:41:04,840 --> 01:41:07,752
Alle Fahrzeug, Pumpen laufen!
Bedienung über Fernsteuerung.
1549
01:41:08,000 --> 01:41:11,629
Gut! Druck erhöhen! Leistung auf Maximum!
Pumpt so viel in ihn rein, wie es geht!
1550
01:41:18,000 --> 01:41:20,560
Verabreichte Menge überschreitet
20%-Marke.
1551
01:41:25,240 --> 01:41:27,800
Verabreichte Menge
überschreitet 30%-Marke.
1552
01:41:36,120 --> 01:41:38,509
Erster Zug:
Spezialfahrzeuge vollständig vernichtet.
1553
01:41:51,160 --> 01:41:54,072
Verabreichung zeigt Wirkung. Bewegungen
des Zielobjekts werden langsamer.
1554
01:41:54,280 --> 01:41:55,713
Die Gelegenheit lassen
wir uns nicht entgehen.
1555
01:41:55,800 --> 01:41:57,279
Präparierte Lokalbahnen,
alle Wagen auf Kurs!
1556
01:41:57,480 --> 01:42:00,711
Präparierte Lokalbahnen
1557
01:42:19,480 --> 01:42:22,631
Godzilla ist erneut gestürzt! - Oberst
Tanba, starten Sie bitte die 2. Formation.
1558
01:42:22,880 --> 01:42:26,316
2. und 3. Zug, vorwärts!
Los! Deaktiviert Godzilla!
1559
01:42:26,440 --> 01:42:29,716
2. und 3. Gruppe Baumaschinen
1560
01:42:48,000 --> 01:42:49,911
Alle Fahrzeuge!
Gleichzeitig Verabreichung starten!
1561
01:42:55,240 --> 01:42:59,472
Tankwagen sind bis zu Nr. 20 entleert.
1562
01:42:59,680 --> 01:43:02,672
Verstanden.
Austausch gegen Tankwagen ab Nr. 21.
1563
01:43:04,840 --> 01:43:06,751
Verabreichte Menge
überschreitet die 60%-Marke.
1564
01:43:20,840 --> 01:43:22,671
Verabreichte Menge
überschreitet 75%-Marke.
1565
01:43:22,920 --> 01:43:26,913
Zu verabreichende Mindestmenge an
Blutgerinnungsmittel überschritten.
1566
01:43:29,240 --> 01:43:31,754
Verabreichte Menge
überschreitet 90%-Marke.
1567
01:43:34,960 --> 01:43:37,838
Verabreichte Menge: 100%! Wir haben
den kritischen Punkt überschritten!
1568
01:43:38,080 --> 01:43:40,355
Zielobjekt zeigt an der Oberhaut
Zeichen von Vereisung!
1569
01:43:40,600 --> 01:43:42,352
Bitte.
Mach jetzt das, was wir berechnet haben!
1570
01:43:54,080 --> 01:43:55,035
War es das?
1571
01:44:00,680 --> 01:44:05,037
Zielobjekt wird wieder aktiv!
Alle Mann Rückzug!
1572
01:44:05,280 --> 01:44:07,077
Alle Fahrzeuge zurück auf Stellung 1!
1573
01:44:07,320 --> 01:44:09,276
02, 03, Fahrzeuge
und Ausrüstung zurücklassen
1574
01:44:09,360 --> 01:44:11,316
und sofort bis zur
Holding Area zurückziehen!
1575
01:44:23,640 --> 01:44:27,872
Temperatur im Zentrum des Brustraums:
Minus 196 Grad, Tendenz fallend.
1576
01:44:28,480 --> 01:44:32,314
Das Ziel ist erreicht.
Godzilla ist komplett deaktiviert.
1577
01:44:35,840 --> 01:44:38,957
Ich erkläre hiermit die Operation
Deaktivierung für beendet.
1578
01:44:47,600 --> 01:44:50,478
Vielen Dank!
Das war gute Arbeit.
1579
01:44:58,520 --> 01:45:02,752
Der Countdown dauerte nur noch knapp eine
Stunde. Das war ein sonderbares Timing
1580
01:45:02,960 --> 01:45:06,509
Es ist auch das Verdienst des Premiers,
der die Franzosen überredet hat.
1581
01:45:14,040 --> 01:45:15,189
Neuigkeiten!
1582
01:45:16,760 --> 01:45:18,876
Hier kommen die letzten Erhebungsdaten.
1583
01:45:27,520 --> 01:45:31,115
Godzillas neues Element hat demnach eine
Halbwertszeit von nur circa 20 Tagen.
1584
01:45:31,320 --> 01:45:34,630
In einem Monat schon die Hälfte. In zwei,
drei Jahren ist die Strahlung abgeklungen.
1585
01:45:34,840 --> 01:45:38,355
Was also die Dekontaminierung angeht,
gibt es Hoffnung für die Innenstadt.
1586
01:45:42,640 --> 01:45:43,789
Gott sei Dank.
1587
01:45:55,160 --> 01:45:56,229
Danke für alles.
1588
01:45:58,360 --> 01:46:02,273
Bald wird das Kabinett Satomi die
Verantwortung übernehmen und zurücktreten.
1589
01:46:03,360 --> 01:46:05,555
Ist das ein Szenario des
provisorischen Generalsekretärs?
1590
01:46:05,640 --> 01:46:06,629
Damit habe ich nichts zu tun.
1591
01:46:07,400 --> 01:46:09,516
Das geschieht auf den Wunsch
von Premier Satomi.
1592
01:46:16,960 --> 01:46:19,758
Tokio und die Regierung bestehen
nur noch aus Ruinen.
1593
01:46:20,080 --> 01:46:22,548
Man muss beides wieder so aufbauen,
dass es funktioniert.
1594
01:46:24,480 --> 01:46:32,160
Um Japan und den 3,6 Millionen
Flüchtlingen auf die Beine zu helfen,
1595
01:46:32,240 --> 01:46:39,078
brauchen wir eine neue Regierung
und auch ein neues Denken.
1596
01:46:42,240 --> 01:46:47,678
Das Land ist durch immerwährendes
Einreißen und Neuerrichten aufgestiegen.
1597
01:46:47,760 --> 01:46:50,320
Es wird sich auch diesmal erneuern.
1598
01:47:12,840 --> 01:47:14,717
Der Countdown ist auf
unbestimmte Zeit verschoben.
1599
01:47:15,280 --> 01:47:18,158
Aber sobald Godzilla sich bewegt,
läuft er wieder an.
1600
01:47:18,800 --> 01:47:21,360
Und 3.526 Sekunden später
starten die Raketen.
1601
01:47:22,840 --> 01:47:25,115
Erstaunlich, dass ihr
euch auf so etwas einlasst.
1602
01:47:25,200 --> 01:47:27,794
Sonst hätte sich die
internationale Krise verschärft.
1603
01:47:29,120 --> 01:47:31,395
Japan. Nein.
1604
01:47:32,000 --> 01:47:34,753
Die ganze Menschheit muss von
nun an mit Godzilla leben.
1605
01:47:37,400 --> 01:47:39,789
Ihr habt Frankreich die Daten zugespielt,
nicht wahr?
1606
01:47:39,880 --> 01:47:42,917
Nicht bloß den Franzosen. Weltweit.
Ich hab ein Versprechen gebrochen.
1607
01:47:43,200 --> 01:47:44,792
Aber das macht nichts.
1608
01:47:46,200 --> 01:47:48,714
Was deine Mittel angeht,
bist du nicht gerade wählerisch.
1609
01:47:49,680 --> 01:47:53,559
Finde ich gut.
1610
01:47:56,920 --> 01:47:58,672
Wenn ich Präsidentin bin,
1611
01:47:58,920 --> 01:48:01,514
dann wäre Yaguchi als Premierminister
die ideale Besetzung in meinen Augen.
1612
01:48:01,600 --> 01:48:03,556
Als Marionette wahrscheinlich.
1613
01:48:05,520 --> 01:48:08,478
Was auch geschehen ist,
es hat sehr viele Opfer verlangt.
1614
01:48:09,360 --> 01:48:11,920
Als Politiker trägt man
dafür die Verantwortung.
1615
01:48:13,200 --> 01:48:16,715
Wie man mit der Verantwortung umgeht,
entscheidet, ob man im Amt bleibt.
1616
01:48:19,600 --> 01:48:22,319
Man muss sich dem stellen,
wofür man verantwortlich ist.
1617
01:48:24,760 --> 01:48:30,551
Was ist, wenn man, wie Maki fordert,
einfach das tut, was man will?
1618
01:48:46,600 --> 01:48:48,875
Ich hab noch immer so viele Fragen.
1619
01:48:51,720 --> 01:48:55,235
Bis die alle beantwortet sind,
ist es ein weiter Weg.
152773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
