Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,302 --> 00:00:03,794
Ripped by gabbyu's Subs.
2
00:00:25,650 --> 00:00:27,527
Where's Do-hyeon? When did he leave?
3
00:00:28,486 --> 00:00:30,447
- A while back.
- It must be tiring to work
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
at the convenience store at night.
5
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
I didn't do anything embarrassing, did I?
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,417
There's someone I like.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
You said there's someone you like.
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- What?
- Don't you remember?
9
00:01:14,115 --> 00:01:15,867
Does that mean Do-hyeon heard that too?
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,463
There's someone I like.
11
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
But...
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
it's a secret.
13
00:01:43,186 --> 00:01:45,605
I was going to throw that away.
14
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
I heard you that day.
15
00:01:48,316 --> 00:01:49,316
What?
16
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
The day the flowerpot broke,
17
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
I overheard your phone conversation.
18
00:01:56,366 --> 00:01:59,536
I know. You said you heard
the part about the internship.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,256
- Song-i.
- The thing is,
20
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
the guy I said I'd fallen for is...
21
00:02:14,467 --> 00:02:15,467
You know that...
22
00:02:16,803 --> 00:02:18,304
I care about you a lot, right?
23
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
Yes, I do.
24
00:02:29,107 --> 00:02:31,901
You know, I've thought about it a lot.
25
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
That's why I think this is for the best.
26
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
We should...
27
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
just be...
28
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Let's just be friends.
29
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Okay.
30
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
Wait, what?
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
I really care about you. I like you.
32
00:03:05,977 --> 00:03:09,981
I mean, I like you as a friend.
Right, that's what I meant.
33
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
You're a great girl.
I have no doubts about that.
34
00:03:13,526 --> 00:03:16,321
And I'll admit that you do
kind of look pretty sometimes.
35
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
But...
36
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
I mean, you becoming my girlfriend...
It just seems...
37
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
It's a bit weird, don't you think?
38
00:03:27,624 --> 00:03:30,668
You and I are like family.
Isn't that right?
39
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
Fine. It's natural
to laugh in this situation.
40
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
Go ahead and laugh.
41
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Don't laugh too much. I'm being serious.
42
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
Hey, Tae-o.
43
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
- It's not you.
- What?
44
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
You're not the guy
I was talking about on the rooftop.
45
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
But you said yourself
that he helped you with your troubles,
46
00:04:08,748 --> 00:04:11,167
and that was how
you ended up falling for him.
47
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
Are you going to keep making
a fool of yourself?
48
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
If it isn't me, then who is it? Tell me.
49
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
It's better to come clean
about being rejected. That's the best way.
50
00:04:26,599 --> 00:04:28,184
Be true to your feelings...
51
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
and let's get over it.
52
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
It really isn't you.
53
00:04:34,524 --> 00:04:35,844
It's a guy I work part-time with.
54
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
Part-time?
55
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
He somehow got to know about my situation,
56
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
so I've been a bit of a bother to him.
57
00:04:44,742 --> 00:04:47,745
He cheered me up in his own way,
and it helped me a lot.
58
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
I guess that's how I started liking him.
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Before I knew it. Just as you heard.
60
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
What about me, then?
61
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
I cheered you up too, didn't I?
62
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
There's a clear difference
between a guy and a friend cheering me up.
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
It's my first time
having feelings for someone.
64
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
I can't take back what I said, but I don't
want to expose any more details.
65
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
So don't ask me anymore.
66
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
Hold on a second.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Did I get rejected by you just now?
68
00:05:30,121 --> 00:05:31,205
Wow!
69
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
I got rejected when I don't even like you.
70
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
This is a refreshing experience.
Thanks for that.
71
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
Jeez.
72
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
It's for the best.
73
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
It could have turned out
a lot more awkward.
74
00:06:11,371 --> 00:06:13,247
This is for the best.
75
00:06:24,175 --> 00:06:27,512
You're not the guy
I was talking about on the rooftop.
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
You're not the guy that I've fallen for.
77
00:06:47,281 --> 00:06:50,827
How could you be such a fool, Tae-o?
78
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
I was honestly afraid
that our everlasting friendship
79
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
could really come to an end.
80
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
I sincerely hoped
that Song-i wouldn't tell me
81
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
that she liked me.
82
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
But then again...
83
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
There's a clear difference
between a guy and a friend cheering me up.
84
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Jeez.
85
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
Just who the heck is this guy?
86
00:07:52,513 --> 00:07:57,018
SAYING "I LIKE YOU"
87
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
I love the atmosphere here.
How did you find this place?
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
I passed by it a few times.
89
00:08:07,653 --> 00:08:10,490
I've always wanted to bring
my girlfriend to this place someday.
90
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Have some more.
91
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
Okay.
92
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
You don't drink?
93
00:08:30,426 --> 00:08:34,347
I normally do, but I'm with you now.
One of us should stay sober.
94
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
I didn't drink much.
95
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
Last time,
96
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
it didn't look like you needed
much alcohol to get drunk.
97
00:08:45,316 --> 00:08:48,945
There's someone I like.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
Hey!
99
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
- I'm sorry.
- Drink slowly. Do you want another glass?
100
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
No, I'm fine. This is enough for me.
101
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
- Excuse me?
- Really, I'm okay.
102
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
Sorry.
103
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
That's okay.
104
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
Now's the time.
105
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Ask me to be your girlfriend. Now.
106
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
Can I help you, sir?
107
00:09:35,199 --> 00:09:37,410
- Could we get another glass of beer?
- Sure.
108
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
"Today's officially
our first day as a couple."
109
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
It was totally that kind of moment.
110
00:09:53,551 --> 00:09:54,551
What's wrong?
111
00:09:57,179 --> 00:09:58,264
Nothing.
112
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Here you go. Try it.
113
00:10:20,077 --> 00:10:21,077
How is it?
114
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
I didn't know there were this many
delicious foods in the world!
115
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Eat slowly. You don't want to choke on it.
116
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Where's Hun?
117
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
He said he didn't want to eat.
118
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
He's been in his room the whole day.
119
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
He shouldn't have kept his hopes up.
120
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
You guys eat.
121
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
You too? Why?
122
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
I have no appetite.
123
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Why is everyone so depressed
around this house?
124
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Let me help.
125
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Did you get rejected?
126
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
You're the one who rejected me.
127
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
Hey, stop making fun of me already.
128
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
What is it?
Did he say he wasn't interested in you?
129
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
It's not like that.
130
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
Then he likes you back?
131
00:11:44,286 --> 00:11:48,082
He doesn't have to spell it out.
I just know from the feeling I got.
132
00:11:48,457 --> 00:11:50,835
What is that feeling you got, then?
133
00:11:52,753 --> 00:11:54,588
Well, I think we're going out.
134
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
What? You don't sound very confident.
135
00:11:59,176 --> 00:12:01,470
It's not a
let's-pretend-we're-dating sort of thing?
136
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
You didn't clearly express
137
00:12:05,641 --> 00:12:09,145
your emotions with words.
That's why you aren't so sure.
138
00:12:09,478 --> 00:12:12,273
Gosh, stop with the whole nagging already.
139
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
Am I not attractive enough to guys?
140
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
What makes you say that?
141
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
I know I joked about
getting rejected by you,
142
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
but the fact is, I did get rejected.
143
00:12:32,084 --> 00:12:33,461
Blatantly, as a matter of fact.
144
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
Look, how is that the same thing as this?
145
00:12:37,757 --> 00:12:42,511
The reason I "rejected" you was
because I didn't want to lose a friend.
146
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
Jeez.
147
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
Song-i, you're a really great person.
148
00:12:53,689 --> 00:12:57,151
Okay? You're smart, sharp and witty.
149
00:12:58,235 --> 00:13:01,280
Most guys would think
you're above average.
150
00:13:01,363 --> 00:13:04,617
So don't lose your self-confidence.
You got that?
151
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Okay, look.
152
00:13:07,077 --> 00:13:10,122
Walk up to him confidently
with your hands in your pockets
153
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
and tell him,
154
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
"Who are you..."
155
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
"Who are you..."
156
00:13:16,712 --> 00:13:18,952
- "to make me doubt myself?"
- "to make me doubt myself?"
157
00:13:19,048 --> 00:13:23,052
Exactly. Keep your chin up
and look down at him.
158
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Don't get cold feet
or let him look down at you.
159
00:13:43,989 --> 00:13:45,991
I don't know if this is
going to work, though.
160
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
Because you're ugly.
161
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
- Hey!
- Make sure it's you that turns him down.
162
00:13:52,206 --> 00:13:55,125
Anyway, here's a piece of advice.
163
00:13:56,377 --> 00:13:58,128
A truly decent guy
164
00:13:58,587 --> 00:14:00,673
never makes the woman he loves
doubt herself.
165
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
That was freaking cool.
166
00:14:08,848 --> 00:14:10,891
He is a decent guy.
167
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
But why is he making me doubt myself?
168
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
What are you so absorbed in?
169
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
- Your assignment?
- Just a second.
170
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
You're asking about this?
171
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
You could call it an assignment.
172
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
A love assignment.
173
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Whatever.
174
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
How are things going
with that girl, by the way?
175
00:14:46,343 --> 00:14:47,553
The one on your mind.
176
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
We're just seeing each other casually.
177
00:14:53,934 --> 00:14:55,185
Are you guys going out then?
178
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
No, it's not like that.
179
00:14:58,188 --> 00:15:00,149
We meet up whenever we get the chance.
180
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
We watch movies, too.
181
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Things are great.
182
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
Isn't it just a fling, then?
Is she cool with how things are now?
183
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Do I have to ask her that?
184
00:15:10,910 --> 00:15:14,496
You're the bad-boy type, aren't you?
That's a bit unexpected.
185
00:15:15,122 --> 00:15:16,040
Me?
186
00:15:16,123 --> 00:15:19,126
She might think
that you're just toying with her.
187
00:15:19,335 --> 00:15:22,296
Just pretending to go out with her
but doing things that real couples do.
188
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Wait, what I just said
sounds oddly familiar.
189
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Right. It was Song-i.
190
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Remember what Song-i said
when she was drunk
191
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
about the guy that she likes?
192
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
What about it?
193
00:15:37,728 --> 00:15:41,315
She had a meal
and even watched a movie with him.
194
00:15:43,317 --> 00:15:45,486
There doesn't seem
to be much progress, though.
195
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
But haven't they met only a few times?
196
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
We're living in an era
where speed means everything.
197
00:15:50,783 --> 00:15:53,463
He's already met her a couple of times
but hasn't made any progress.
198
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
It's obvious that
he's just flirting with her.
199
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
How can you be so sure?
200
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
Not everyone thinks the same as you.
201
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Why are you getting worked up?
202
00:16:09,301 --> 00:16:13,222
Anyway, my point is
she's feeling quite frustrated.
203
00:16:13,847 --> 00:16:16,433
The girl you're seeing
probably feels the same way.
204
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
She might not show it,
but she's probably upset.
205
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
Did Song-i seem upset?
206
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
I don't know. One day, she'll realize
207
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
that not all guys are like me
when she gets her heart broken.
208
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
The boys who flirt with girls
are never decent.
209
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
- I'll help you with that.
- Thanks.
210
00:16:52,052 --> 00:16:54,513
Come on, you do need help.
211
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
Jeez.
212
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
Welcome...
213
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
What brings you here?
214
00:17:12,156 --> 00:17:14,908
I was just passing by.
Besides, I had something to tell you.
215
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
Can we order now, please?
216
00:17:17,161 --> 00:17:18,161
- Yes.
- Sure.
217
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
I'll get it.
218
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Yes.
219
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Is it him?
- What?
220
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
The guy you've fallen for. Is it him?
221
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
- Has he even graduated from high school?
- Hey.
222
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Don't jump to conclusions.
What is it you want to say?
223
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Come to Do-hyeon's store
when you get off work.
224
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
I'll text you the address.
225
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
All right. But why?
226
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
I hate seeing Hun all depressed,
so I want to buy him some drinks.
227
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
If it's not him, then who is it?
228
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
- Is he in the kitchen?
- Hey.
229
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Song-i, could you help out in the kitchen?
230
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Yes, coming!
231
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
- Hey, is he...
- Go.
232
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
- That old man?
- Leave. I have to work.
233
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
Jeez.
234
00:18:11,131 --> 00:18:13,634
What's so great about him
that she's being so secretive?
235
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Ta-da!
236
00:18:30,067 --> 00:18:32,319
You haven't eaten anything all day.
237
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
Try it, okay?
238
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
Try it, Hun.
239
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
Is it that bad?
240
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
You said I would pass.
241
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
You said I'd pass for sure.
242
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Because of you, I got my hopes up!
This is all your fault!
243
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
You haven't heard from them yet, though.
244
00:19:16,613 --> 00:19:17,990
Let's wait a little more.
245
00:19:18,365 --> 00:19:21,451
Are you being funny? They won't contact me
unless I pass the audition!
246
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
And how am I supposed to eat this?
It's way too salty. Damn it!
247
00:19:26,498 --> 00:19:30,919
Why are you taking it out on Ga-rin?
248
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
What's that unpleasant-looking food?
249
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
It's my first time cooking it.
Want to try it?
250
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
I see.
251
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
Good for you.
252
00:19:43,015 --> 00:19:45,809
Well, then. Everyone, it's time to get up!
253
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Come on.
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
Let's go out for dinner.
255
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
- Dinner?
- And blow off some steam. Let's go.
256
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
- Leave me alone.
- Hurry.
257
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
- You know you want to. Get up, now.
- God...
258
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
I'll treat you to some amazing food.
259
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Which dumplings do you want?
260
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Kimchi and meat dumplings.
261
00:20:19,134 --> 00:20:20,177
I want udong!
262
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
SEOGA HOME-MADE DUMPLINGS
263
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
Wait here.
264
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
You didn't tell me in advance.
It's too sudden.
265
00:20:42,574 --> 00:20:44,284
What do you mean, it's too sudden?
266
00:20:44,368 --> 00:20:47,496
I've been dropping hints since last year
that market prices went up here.
267
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
What? What is it?
268
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
What? Let's go eat somewhere else.
269
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
- What?
- Hey, it's Do-hyeon.
270
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
Hey.
271
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Sorry I'm late.
272
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
Don't you think you're going too far?
273
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
I've let you off so far
because you asked me
274
00:21:09,142 --> 00:21:10,702
to wait until Do-hyeon goes to college.
275
00:21:11,144 --> 00:21:14,106
And now you're asking me to wait
until he gets a job?
276
00:21:15,941 --> 00:21:17,141
Am I the last one to get here?
277
00:21:18,986 --> 00:21:20,546
Why are you outside? Is the place full?
278
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Song-i, I don't think it's...
279
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
But you're raising the rent
by a ridiculous amount.
280
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
The rent rose years ago around this area,
and I'm the last one to raise it.
281
00:21:31,373 --> 00:21:33,693
Why should I suffer losses
by letting this great spot be...
282
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
What? "Suffer losses"?
283
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
I could get three times the amount
you're paying now for rent.
284
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
Do you know how much
the land value has risen over the years?
285
00:21:41,717 --> 00:21:44,177
I've been going easy on you
because you're my friend.
286
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
I should kiss your feet, huh?
287
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
You shouldn't live like that.
Everyone in this town backbites you.
288
00:21:50,142 --> 00:21:52,222
- Who would backbite me?
- They say you exploit those
289
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
who are struggling to get by
in your buildings.
290
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
They should leave if they're that upset.
The same goes for you, too.
291
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
What? What did you just say?
292
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
You should watch what you say.
293
00:22:04,156 --> 00:22:06,825
Plus, you always take my dumplings
without even paying for them.
294
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
Fine, I'll pay for them now.
How much are they?
295
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
Will this be enough? Here, take it.
296
00:22:16,626 --> 00:22:18,754
God... Money. Is all that you care about?
297
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
I regret that I thought of you
as my friend.
298
00:22:21,631 --> 00:22:22,631
You should leave.
299
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
Get lost before I chuck you
into the steamer!
300
00:22:25,260 --> 00:22:28,388
Damn it! Jeez.
301
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
You have until the end of this month.
302
00:22:32,517 --> 00:22:35,395
I'm being very tolerant
only because you're my friend.
303
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
Your dumplings aren't as good as before.
304
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
What are you all doing here?
305
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Hello, sir.
306
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
Oh, hi.
307
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
It's been a while.
308
00:22:52,162 --> 00:22:53,538
How long have you been out here?
309
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
What do you think?
310
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
It's between us adults,
so you shouldn't mind it too much.
311
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Wait.
312
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Aren't you Song-i?
313
00:23:10,680 --> 00:23:11,765
Hello.
314
00:23:12,516 --> 00:23:15,268
- What do you want with her?
- You haven't heard from your mom yet?
315
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
No, not yet.
316
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
Why are you bringing her mom up
all of a sudden?
317
00:23:20,440 --> 00:23:22,025
Your mom shut down her store,
318
00:23:22,401 --> 00:23:25,529
and her rent is overdue to the point that
even her deposit money is depleted.
319
00:23:25,612 --> 00:23:26,612
Dad!
320
00:23:26,696 --> 00:23:29,457
I've done my best to be understanding
since you're friends with Tae-o,
321
00:23:29,908 --> 00:23:31,159
but isn't this too shameless?
322
00:23:31,743 --> 00:23:35,288
It's not chump change I'm talking about.
I didn't even get a text saying sorry.
323
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
I'm sorry. I had no idea.
324
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Stop it.
325
00:23:42,003 --> 00:23:43,964
Stop what? Why can't I talk about it?
326
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
I've been lenient,
but everyone just backbites me.
327
00:23:49,553 --> 00:23:52,597
You know what? Forget it.
Everyone thinks I'm the bad guy.
328
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Damn it!
329
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
We'll come next time.
330
00:24:07,362 --> 00:24:09,823
Your dad must have
a lot on his mind right now.
331
00:24:10,615 --> 00:24:11,615
I'll get the ball.
332
00:25:02,501 --> 00:25:05,003
Hey, guys. That marks the end of the game.
333
00:25:05,086 --> 00:25:07,339
Do-hyeon's the winner. Okay?
334
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
Aren't you hungry?
Let's grab something to eat.
335
00:25:10,175 --> 00:25:11,259
I'm starving.
336
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
You guys go ahead. I'm off.
337
00:25:47,629 --> 00:25:50,632
Tastes good, right?
Maybe I should've gotten some sundae too.
338
00:25:51,216 --> 00:25:52,551
This is enough for me, thanks.
339
00:25:55,679 --> 00:25:58,056
Do you feel a bit better now?
340
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
Yes.
341
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
Tae-o's dad is...
342
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
a bit short-tempered.
343
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
Don't take his words to heart.
344
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
I knew that Mom didn't pay
the rent on time.
345
00:26:14,573 --> 00:26:16,283
But I didn't know it was to that extent.
346
00:26:18,660 --> 00:26:22,664
It sucks when you don't have
your own home or store, right?
347
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Let's not...
348
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
talk about that now.
349
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Welcome.
350
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
I'll clean it up later.
351
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
What are you doing?
352
00:26:58,783 --> 00:27:01,828
Last night,
the winds must have been so strong
353
00:27:02,037 --> 00:27:05,832
that these stones rolled under the tent.
Her back will be sore when she sleeps.
354
00:27:06,207 --> 00:27:09,502
If only you could be more caring
about my bedding...
355
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
Are you crazy?
356
00:27:12,047 --> 00:27:14,841
It's quite late. Why isn't she back?
357
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
You should stop that.
358
00:27:18,428 --> 00:27:19,428
What do you mean?
359
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
You act like Song-i is your daughter.
360
00:27:21,931 --> 00:27:23,725
Sometimes, you go really overboard.
361
00:27:24,225 --> 00:27:26,065
Why do you get worried
over every single thing?
362
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
She's my friend. Can't I be concerned?
363
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Your level of concern is too high.
364
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
You two need to calm it down a bit.
365
00:27:34,319 --> 00:27:38,073
Song-i said there was a guy she likes.
You have a girl you like, don't you?
366
00:27:38,365 --> 00:27:42,243
It's time you two started paying
less attention to each other.
367
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
It's for the best.
368
00:27:44,746 --> 00:27:46,539
You get what I'm saying, right?
369
00:27:47,999 --> 00:27:50,585
You don't even have any close girlfriends.
What would you know?
370
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
What? Hey, dude.
371
00:27:54,130 --> 00:27:55,382
Who says I don't have any?
372
00:27:55,715 --> 00:27:57,926
I have Song-i and Ga-rin as well.
373
00:27:58,301 --> 00:28:01,179
You and I are not in the same situation.
374
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
Song-i and I have...
375
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
Have what?
376
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
We have...
377
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
known each other for a much longer time.
378
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Are you doing all right?
379
00:28:26,371 --> 00:28:29,582
It's not the first time you failed
an audition. Shake it off already.
380
00:28:29,999 --> 00:28:30,999
I know that.
381
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
But this one cut me deeper
than the others.
382
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
It's cold.
383
00:28:40,635 --> 00:28:41,635
Thanks, buddy.
384
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
Oh, so warm!
385
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
I'm sorry I couldn't walk you home.
386
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
Did you get home safely?
387
00:29:12,333 --> 00:29:13,501
I'm almost home.
388
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Don't worry about me.
389
00:29:40,612 --> 00:29:44,657
Tae-o told me that
you're frustrated because you don't know
390
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
how the guy you like feels about you.
391
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
I think I know what kind of person he is.
392
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
He's probably very proud, but also afraid.
393
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
He's not used to a girl he likes
being considerate of him.
394
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
He can't do...
395
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
That's 5,000 won.
396
00:30:04,469 --> 00:30:06,269
As much as
he actually wants to do for her.
397
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
Thank you.
398
00:30:09,349 --> 00:30:11,059
And he probably hates himself for it.
399
00:30:16,105 --> 00:30:17,524
He probably is just like that.
400
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Do you all see the boxes in front of you?
401
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
- Yes, sir.
- Yes, sir.
402
00:31:22,630 --> 00:31:23,798
Open them.
403
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
HAN SONG-I
404
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
- Wow.
- Oh, my goodness.
405
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
I'm sure you all know by now
that Better Than Home
406
00:31:36,561 --> 00:31:40,899
is a non-profit organization that
provides homes to low-income families.
407
00:31:41,274 --> 00:31:43,985
I want you to work hard
to lay the groundwork
408
00:31:44,319 --> 00:31:48,072
for the lives and dreams of those
who will live in their new homes.
409
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
I expect you to have
a strong sense of duty.
410
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
I'll end my speech here.
411
00:31:53,494 --> 00:31:57,165
Everyone, welcome to Better Than Home!
412
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Let's put it on.
413
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
- Do you want my help?
- Yes.
414
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
It suits you.
415
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
No, it's not there. It's this one.
416
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Let's take this one out.
417
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
You should put it through here
so that it intersects.
418
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
Thank you.
419
00:32:41,542 --> 00:32:42,627
It looks good.
420
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Song-i?
421
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
Dae-geon!
422
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
It is you. I wasn't sure at first.
423
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
God... It's been a while.
424
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
You're Choe Min-ah, right?
425
00:32:59,268 --> 00:33:01,854
Yes. What are you doing here, though?
426
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
Well...
427
00:33:03,523 --> 00:33:04,816
I'm here to supervise you guys.
428
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
- It feels strange seeing you off-campus.
- Me too.
429
00:33:08,778 --> 00:33:10,405
I know. Girls...
430
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
I'll take extra care of you two.
431
00:33:15,868 --> 00:33:16,868
Listen.
432
00:33:17,745 --> 00:33:19,038
Let's get a drink sometime.
433
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
Sure.
434
00:33:21,040 --> 00:33:23,793
Oh, and since I've already graduated,
435
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
you can address me more comfortably
when we're meeting casually.
436
00:33:32,510 --> 00:33:33,636
See you, then.
437
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
- Bye.
- See you.
438
00:33:34,971 --> 00:33:35,971
You should eat.
439
00:33:37,432 --> 00:33:39,072
I can't bear to look at that cheesy jerk.
440
00:33:40,059 --> 00:33:42,812
It's amazing how consistent he is, though.
441
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
Consistently cheesy.
442
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
My blood boils whenever I think
443
00:33:47,817 --> 00:33:50,319
how that jerk broke our juniors' hearts.
444
00:33:50,820 --> 00:33:54,240
Just what do the girls see
in that good-for-nothing?
445
00:33:54,323 --> 00:33:56,743
He did get into a good company, though.
446
00:33:56,951 --> 00:33:58,111
Donggwang Architectural Firm.
447
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
I really wanted to work there.
448
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
You should be careful.
449
00:34:02,582 --> 00:34:05,209
Remember how that jerk asked you out
so many times for drinks
450
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
back when he was in college?
451
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
How was your first day at work?
452
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
I'm on the bus, heading home.
453
00:34:45,958 --> 00:34:47,210
Which stop do you get off at?
454
00:34:47,794 --> 00:34:48,961
I'll come pick you up.
455
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Could I get two churros?
456
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Sure.
457
00:35:07,980 --> 00:35:11,234
See you in 30 minutes.
At the bus stop in my neighborhood...
458
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
No, wait.
459
00:35:15,029 --> 00:35:16,614
Do-hyeon works part-time.
460
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
I shouldn't bother him.
461
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
I'm almost home,
so you don't need to come.
462
00:36:03,161 --> 00:36:05,872
What is it? Do you have something to say?
463
00:36:07,832 --> 00:36:09,292
Should I get off here...
464
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
or in front of my place?
465
00:36:13,713 --> 00:36:18,092
I most definitely should
drop you off at your place.
466
00:36:27,351 --> 00:36:29,562
You need to do better than that
to flatter me.
467
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Give me a second.
468
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
Hello?
469
00:36:41,991 --> 00:36:42,991
Sorry?
470
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
No, this isn't Choe Hun's phone.
471
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Okay.
472
00:36:48,748 --> 00:36:49,748
Sorry.
473
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
What's wrong?
474
00:36:59,717 --> 00:37:03,221
Hello? You were right.
This is Choe Hun's phone.
475
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
That's correct. Choe Hun.
476
00:37:05,973 --> 00:37:07,493
I'm sorry, where are you calling from?
477
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
Oh, okay.
478
00:37:10,686 --> 00:37:13,231
You can send the text message
to this number.
479
00:37:16,567 --> 00:37:18,402
Man, this is unbelievable.
480
00:37:26,285 --> 00:37:27,285
Se-hyeon.
481
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
I'm afraid the flattery will have to wait.
482
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
Something urgent just came up.
483
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
It seems like you get urgent calls often.
484
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Get going, then.
485
00:37:40,716 --> 00:37:41,716
Okay.
486
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
I'm sorry. I'll call you, all right?
487
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
TAE-O
488
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Hey, Tae-o.
489
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
Hey.
490
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
It's about Hun.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
He passed the audition!
492
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
What?
493
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
The production company called,
494
00:38:22,049 --> 00:38:25,011
saying they're sorry for the late reply.
They said he passed.
495
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
Really?
496
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
I'm so relieved it turned out well
for him. I was so worried.
497
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
What is it about?
498
00:38:33,227 --> 00:38:34,770
Things worked out well for a friend.
499
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Did you tell Hun the news?
500
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Not yet.
501
00:38:41,652 --> 00:38:44,989
I have a great plan.
Let's talk about it when you get home.
502
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
Where are you now?
503
00:39:10,348 --> 00:39:11,974
- Song-i!
- You scared me.
504
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
- Is it true?
- Isn't it amazing?
505
00:39:15,561 --> 00:39:16,771
I'm so happy for him.
506
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
We should throw him a party.
507
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
- Let's do that.
- Right?
508
00:39:20,191 --> 00:39:21,191
You hold it.
509
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
How should we break the news to him?
510
00:39:24,403 --> 00:39:25,683
- Any ideas?
- What do you think?
511
00:39:28,407 --> 00:39:29,784
Tae-o!
512
00:39:42,755 --> 00:39:45,883
It's too humiliating
that everyone in this house knows
513
00:39:45,966 --> 00:39:47,802
that I failed the audition.
514
00:39:52,139 --> 00:39:54,225
Should I just go back home?
515
00:39:55,976 --> 00:39:57,144
No, I shouldn't.
516
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
Even Jo In-sung failed numerous auditions
before his debut.
517
00:40:00,773 --> 00:40:02,900
I've only gone to 20 auditions or so.
518
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
But then again,
I'm not as handsome as Jo In-sung.
519
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
What's going on?
520
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
Is the power out?
521
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
Wait, Ga-rin.
522
00:40:24,713 --> 00:40:25,713
O Ga-rin.
523
00:40:28,884 --> 00:40:30,052
Ga-rin?
524
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
Ga-rin, you don't have to be scared.
It's just a power outage.
525
00:40:40,104 --> 00:40:42,648
Where is this music coming from?
526
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
What?
527
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
Ga-rin.
528
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
What are you doing there?
Is the power back?
529
00:40:55,828 --> 00:40:57,997
Jeez. You startled me.
530
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
What are you doing?
531
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
What's going on?
532
00:41:05,254 --> 00:41:06,254
Hey.
533
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Could you tell us how you feel?
534
00:41:08,966 --> 00:41:09,966
What?
535
00:41:10,676 --> 00:41:11,552
What do you mean?
536
00:41:11,635 --> 00:41:14,930
Tell us what it's like to pass
an audition for the very first time.
537
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
What? What did you say?
538
00:41:18,267 --> 00:41:19,602
You passed.
539
00:41:20,186 --> 00:41:23,314
- Pass what?
- The audition, you dummy!
540
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
Tae-o got a call today.
541
00:41:25,274 --> 00:41:28,819
They asked for you and said you passed
the ensemble audition.
542
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Congratulations!
543
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
I was right, wasn't I?
544
00:41:32,281 --> 00:41:34,200
I told you you'd pass the audition.
545
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
Are you being serious?
546
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Why are you being so doubtful? Here.
547
00:41:40,956 --> 00:41:41,956
Take a look.
548
00:41:44,168 --> 00:41:47,048
MR. CHOE HUN, CONGRATULATIONS ON PASSING
THE AUDITION FOR "DREAM SCHOOL."
549
00:41:51,675 --> 00:41:54,220
What? Is this real?
550
00:41:54,303 --> 00:41:55,303
Yes.
551
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Wow! I passed the audition!
552
00:42:04,813 --> 00:42:06,941
I really passed it.
553
00:42:10,444 --> 00:42:12,112
Oh, my God!
554
00:42:12,196 --> 00:42:14,615
- Do I blow out the candle?
- Go ahead.
555
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
One, two, three.
556
00:42:19,286 --> 00:42:21,080
Tae-o! Hey, Tae-o!
557
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
It's all thanks to you! Come here, you.
558
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
Hey, hey!
559
00:42:28,087 --> 00:42:30,673
I passed!
560
00:42:42,893 --> 00:42:44,353
- Let's do that.
- Right?
561
00:42:44,979 --> 00:42:45,979
You hold it.
562
00:42:54,238 --> 00:42:55,239
Do-hyeon.
563
00:42:57,783 --> 00:42:58,867
You go ahead.
564
00:43:04,540 --> 00:43:06,875
- Hi, Song-i.
- You didn't read my text?
565
00:43:07,626 --> 00:43:09,920
Oh, sorry. I didn't know you'd texted me.
566
00:43:10,546 --> 00:43:13,090
You're going for lunch, right?
I'll buy lunch.
567
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Let's eat off-campus.
I'll buy you something delicious.
568
00:43:16,051 --> 00:43:17,052
Okay, then.
569
00:43:17,511 --> 00:43:18,511
Let's go.
570
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
- An audition?
- Yeah.
571
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
We all thought he didn't pass
because they never got back to him.
572
00:43:28,022 --> 00:43:30,733
But Tae-o finally got the call yesterday,
saying that he passed.
573
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
We threw him a surprise party.
Hun loved it.
574
00:43:33,777 --> 00:43:35,154
That's great.
575
00:43:35,362 --> 00:43:37,282
I should be nice to him
before he becomes famous.
576
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
I've been wanting to share this news
with you since yesterday.
577
00:43:40,242 --> 00:43:42,002
Good news is meant
to be shared with friends.
578
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
You could have called
if you wanted to tell me about it.
579
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
Last night?
580
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
It was late, and you had work.
581
00:43:50,669 --> 00:43:52,713
You know I'm not busy that late at night.
582
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
You can call or text me whenever you like.
You can also visit me.
583
00:43:56,425 --> 00:43:58,105
I know it's not too busy during that time,
584
00:43:58,427 --> 00:44:01,472
but I don't want to distract you from
your studies. I saw your workbook.
585
00:44:02,514 --> 00:44:04,659
I know what it's like
to have your studies interrupted.
586
00:44:04,683 --> 00:44:07,444
It's hard to pick up your pace again
once you lose your concentration.
587
00:44:10,356 --> 00:44:12,274
I don't know if it's just me,
588
00:44:13,734 --> 00:44:15,986
but it feels like
you're being too considerate of me.
589
00:44:17,946 --> 00:44:19,073
What's wrong with that?
590
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
I don't want to be cared for all the time.
I want to be the one who does the caring.
591
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
And it feels like Tae-o is the one
who's fulfilling that role.
592
00:44:29,875 --> 00:44:30,959
I don't stand much chance.
593
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
I've been meaning to ask you something.
594
00:44:37,883 --> 00:44:38,883
Ask what?
595
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
It's about you and Tae-o.
596
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
Have you not had...
597
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
feelings for each other before,
not even once?
598
00:45:36,316 --> 00:45:38,902
Subtitle Translation by Dayna Moon43401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
