Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:08,980
What?
2
00:00:08,980 --> 00:00:10,550
I don't know about that name.
3
00:00:10,550 --> 00:00:11,060
No way.
4
00:00:11,060 --> 00:00:11,830
Why not?
5
00:00:11,830 --> 00:00:14,040
What's wrong with the Glorious Angel?
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,630
It sounds skanky.
7
00:00:15,630 --> 00:00:16,940
And totally brainless.
8
00:00:16,940 --> 00:00:18,840
Call it ritzy, at least!
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,790
If you're so picky, you suggest something.
10
00:00:20,790 --> 00:00:21,600
What?
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,110
How about... the Ātman?
12
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
The heck is that?
13
00:00:25,110 --> 00:00:28,540
What about something simple,
like the Ikebukuro Express?
14
00:00:28,540 --> 00:00:29,620
Right to the point.
15
00:00:29,620 --> 00:00:32,050
Makes it sound faster than it is, though.
16
00:00:32,050 --> 00:00:34,320
Do you have any ideas, Shizuru?
17
00:00:35,590 --> 00:00:37,510
Maybe... the Apogee?
18
00:00:37,510 --> 00:00:38,560
The what G?
19
00:00:38,560 --> 00:00:39,550
Apogee.
20
00:00:39,550 --> 00:00:43,060
The farthest point that the moon
or a satellite reaches from Earth.
21
00:00:43,060 --> 00:00:44,160
Huh...
22
00:00:44,160 --> 00:00:45,220
Pretty snazzy.
23
00:00:45,220 --> 00:00:46,970
Apogee sounds good to me.
24
00:00:46,970 --> 00:00:47,610
Okay.
25
00:00:47,610 --> 00:00:49,500
Starting today, you're the Apogee.
26
00:00:49,500 --> 00:00:52,570
Shizuru-chan, you're interested
in stars and outer space?
27
00:00:52,570 --> 00:00:53,240
News to me.
28
00:00:54,120 --> 00:00:56,820
Not me. Yoka.
29
00:00:56,820 --> 00:00:57,730
Yoka-chan?
30
00:00:58,260 --> 00:01:00,000
She taught me the word.
31
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
That's still a surprise.
32
00:01:01,600 --> 00:01:06,000
Yoka-chan seemed like she'd be into
picture books or cutesy stuff.
33
00:01:06,000 --> 00:01:09,680
On that note, why did she go off to Ikebukuro?
34
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
All by her lonesome, too.
35
00:01:11,560 --> 00:01:12,900
I know, right?
36
00:01:12,900 --> 00:01:14,660
That's what I've been wondering.
37
00:01:14,660 --> 00:01:18,300
Yoka-chan didn't seem at all like
someone who'd do stuff on her own.
38
00:01:18,300 --> 00:01:19,480
That's right.
39
00:01:19,480 --> 00:01:22,970
And yet she wandered off
to Ikebukuro all alone.
40
00:01:22,970 --> 00:01:24,800
That's what's weird—
or, well, hard to explain.
41
00:01:24,800 --> 00:01:26,810
It's a bit of an enigma.
42
00:01:26,810 --> 00:01:27,760
Hmm...
43
00:01:27,760 --> 00:01:29,930
What else is there in Ikebukuro?
44
00:01:29,930 --> 00:01:33,840
They have bookstores,
an arts theater, an aquarium...
45
00:01:33,840 --> 00:01:35,630
Huh, would she go to any of those?
46
00:01:35,630 --> 00:01:37,250
Doesn't fit my image of her at all.
47
00:01:37,250 --> 00:01:38,460
Yeah, right?
48
00:01:38,460 --> 00:01:42,890
Yoka-chan was the type to fit in
but never really take charge.
49
00:01:42,890 --> 00:01:44,950
She always hung out in the back with a smile.
50
00:01:44,950 --> 00:01:50,160
Maybe we didn't really know
much about Yoka-chan at all.
51
00:01:50,160 --> 00:01:51,650
Stop it, Nadeko-chan!
52
00:01:51,650 --> 00:01:53,530
That's too sad to think about!
53
00:02:09,310 --> 00:02:13,070
{\an8}Train to the End of the World
54
00:03:26,800 --> 00:03:31,870
"When it's farthest from the Earth,
the moon is 400,000 choo-choo..."
55
00:03:31,870 --> 00:03:33,010
Ugh, five minutes!
56
00:03:33,010 --> 00:03:35,200
Seriously, it's never enough!
57
00:03:35,990 --> 00:03:39,180
These rock when you roast them
and sprinkle some salt on.
58
00:03:39,180 --> 00:03:41,810
If we have leftovers, we can
make bamboo shoot rice, too.
59
00:03:41,810 --> 00:03:43,230
Pochi-san!
60
00:03:43,240 --> 00:03:44,910
{\an8}CAUTION: BRIDGE OVERHEAD
61
00:03:45,150 --> 00:03:46,930
Is something wrong, Akira-chan?
62
00:03:46,930 --> 00:03:48,650
Pochi-san just threw up!
63
00:03:48,650 --> 00:03:49,070
What?!
64
00:03:50,540 --> 00:03:52,340
Cats vomit all the time.
65
00:03:51,040 --> 00:03:56,790
{\an8}Episode 6 Was What I Said That Awful?
66
00:03:52,340 --> 00:03:55,170
It's his first time throwing up
since we left Agano.
67
00:03:55,170 --> 00:03:56,810
Did he eat something bad?
68
00:03:56,810 --> 00:03:58,670
He's fine.
69
00:04:01,040 --> 00:04:03,550
What if something's wrong with Pochi-san?
70
00:04:03,550 --> 00:04:07,610
We need him to look for Yoka-chan
when we get to Ikebukuro.
71
00:04:07,610 --> 00:04:10,520
He's the only one who can pick up on her scent.
72
00:04:10,520 --> 00:04:14,100
Which is why we need him to stay healthy!
73
00:04:14,100 --> 00:04:15,750
How old is Pochi-san again?
74
00:04:15,750 --> 00:04:20,490
Pochi-san's been around ever
since we were kids, right?
75
00:04:20,490 --> 00:04:23,020
That'd make him around 13 or 14 years old?
76
00:04:23,020 --> 00:04:24,680
Whoa, he's a real grandpa!
77
00:04:24,680 --> 00:04:25,530
You're the worst!
78
00:04:25,530 --> 00:04:30,170
Weren't you the one who yelled at me
when I mentioned Grandma Koyuki's age?!
79
00:04:30,170 --> 00:04:31,680
That was different!
80
00:04:31,680 --> 00:04:32,920
No, it's not!
81
00:04:32,920 --> 00:04:37,130
If Pochi-san dies... he's gone for good!
82
00:04:38,220 --> 00:04:39,870
Hey now, Akira...
83
00:04:39,870 --> 00:04:41,970
It's fine, it's fine.
84
00:04:42,440 --> 00:04:44,310
He's probably just fine.
85
00:04:44,310 --> 00:04:47,100
Shizuru-chan, that wasn't very convincing.
86
00:04:47,100 --> 00:04:48,690
Aren't you worried about him?
87
00:04:48,690 --> 00:04:51,220
You were the one who brought him along.
88
00:04:51,220 --> 00:04:52,370
Hey, hold it.
89
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
I didn't drag him along or anything.
90
00:04:54,500 --> 00:04:56,240
Pochi-san decided to follow me.
91
00:04:56,980 --> 00:04:58,930
This again?
92
00:04:58,930 --> 00:05:03,370
Do you want to say that you didn't
drag us into all of this—
93
00:05:03,370 --> 00:05:05,270
that we decided to follow you here?
94
00:05:05,270 --> 00:05:08,320
Maybe you're right, but that's
a little insensitive.
95
00:05:08,320 --> 00:05:10,820
I shouldn't have to tell you again.
96
00:05:10,820 --> 00:05:11,500
Um...
97
00:05:11,500 --> 00:05:13,640
Tell me, Shizuru-chan.
98
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Why did Yoka-chan go to Ikebukuro?
99
00:05:15,920 --> 00:05:16,530
What?
100
00:05:16,530 --> 00:05:18,470
I think you must have an idea.
101
00:05:18,470 --> 00:05:19,960
Why ask that now?
102
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Is now a bad time to ask?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,190
Why?
104
00:05:24,190 --> 00:05:26,140
I mean, I can answer...
105
00:05:27,860 --> 00:05:28,750
We had a fight.
106
00:05:28,750 --> 00:05:30,180
Knew it!
107
00:05:30,890 --> 00:05:32,070
About what?
108
00:05:32,780 --> 00:05:34,590
I don't want to talk about it.
109
00:05:35,200 --> 00:05:37,100
I really don't.
110
00:05:37,540 --> 00:05:41,340
You said something to Yoka-chan,
or did something to her.
111
00:05:41,340 --> 00:05:43,470
What? Yoka-chan got mad at you?
112
00:05:43,470 --> 00:05:45,690
I can't imagine Yoka-chan crying.
113
00:05:45,690 --> 00:05:48,220
I don't really get it myself.
114
00:05:48,220 --> 00:05:49,640
You don't get it?
115
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
You did something to her, right?
116
00:05:51,530 --> 00:05:53,370
All she said to me was, "Now I get it."
117
00:05:54,530 --> 00:05:56,330
Whoa, that's a shocker!
118
00:05:56,680 --> 00:05:57,990
You think so?
119
00:05:57,990 --> 00:05:59,140
Totally!
120
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
Huh? So what?
121
00:06:00,640 --> 00:06:02,650
By outer space, you mean the stuff up there?
122
00:06:02,650 --> 00:06:04,700
You spend your time thinking
about that, Yoka?
123
00:06:04,700 --> 00:06:06,520
Never would have guessed!
124
00:06:06,520 --> 00:06:08,490
What do they call that again?
125
00:06:08,490 --> 00:06:09,360
Oh, right.
126
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
It was astronomy! Astronomy!
127
00:06:11,040 --> 00:06:16,760
Actually, I want to work on new
planetary probes and space stations,
128
00:06:16,760 --> 00:06:18,940
developing and simulating
guidance and control syst—
129
00:06:18,350 --> 00:06:20,990
{\an8}How do you get a job doing all of that?
130
00:06:20,990 --> 00:06:21,850
Huh?
131
00:06:21,850 --> 00:06:25,230
Study hard at a university,
write a thesis...
132
00:06:25,230 --> 00:06:26,160
Then what?
133
00:06:26,160 --> 00:06:29,110
Send an application to a research
center when there's an opening.
134
00:06:29,110 --> 00:06:30,940
An application? That's it?
135
00:06:31,700 --> 00:06:33,480
Yeah, I guess...
136
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
Huh...
137
00:06:36,800 --> 00:06:40,470
I'm not sure I totally get it,
but won't it be super hard?
138
00:06:40,470 --> 00:06:41,440
I know that.
139
00:06:41,440 --> 00:06:43,210
Even so, I still...
140
00:06:43,750 --> 00:06:45,610
You're amazing, Yoka.
141
00:06:46,120 --> 00:06:47,710
No, I'm not.
142
00:06:50,320 --> 00:06:51,910
Man, but... Y'know...
143
00:06:51,910 --> 00:06:53,210
Outer space? Probes?
144
00:06:53,210 --> 00:06:56,340
I'd never even consider
doing that for a living.
145
00:06:56,340 --> 00:06:58,010
How do you even come up with that?
146
00:06:58,550 --> 00:06:59,860
Honestly, though?
147
00:06:59,860 --> 00:07:02,550
It doesn't sound very realistic to me.
148
00:07:02,550 --> 00:07:03,720
Realistic?
149
00:07:03,720 --> 00:07:05,170
All that stuff.
150
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
All that stuff...
151
00:07:06,470 --> 00:07:09,270
I mean, we're just regular folks.
152
00:07:09,270 --> 00:07:13,490
I figure that kinda stuff is best saved
for people who are more exceptional.
153
00:07:13,490 --> 00:07:16,750
Oh, I'm not trying to make
fun of you or anything.
154
00:07:16,750 --> 00:07:21,310
But this is some real far-fetched stuff
you're talking about.
155
00:07:21,310 --> 00:07:22,330
Is it really?
156
00:07:22,330 --> 00:07:23,820
Totally!
157
00:07:23,820 --> 00:07:26,770
Going from Agano to the stars,
outer space, the galaxy?
158
00:07:26,770 --> 00:07:27,930
No way! Not happening!
159
00:07:27,930 --> 00:07:30,430
You're just embarrassing yourself
with such high hopes.
160
00:07:30,430 --> 00:07:33,450
You need to accept reality
and compromise a little.
161
00:07:33,450 --> 00:07:34,470
C'mon, now!
162
00:07:34,470 --> 00:07:36,260
How about something more normal?
163
00:07:36,260 --> 00:07:37,590
Normal's all you'll ever be,
164
00:07:37,590 --> 00:07:41,110
so do you really need to worry about
all this exceptional-people stuff?
165
00:07:41,110 --> 00:07:44,470
I mean, I think it's great that
you're thinking about all that,
166
00:07:44,470 --> 00:07:46,310
but it'll be rough when you don't make it.
167
00:07:46,310 --> 00:07:48,850
Like, you gotta know
you've got no chance, right?
168
00:07:48,850 --> 00:07:50,220
Well, not like I would either.
169
00:07:50,220 --> 00:07:51,660
Guess we're the same.
170
00:07:53,750 --> 00:07:54,800
What's up?
171
00:07:54,800 --> 00:07:56,010
What do you mean?
172
00:07:56,010 --> 00:07:57,930
You suddenly went quiet.
173
00:07:57,930 --> 00:07:59,700
Did I say something weird?
174
00:08:00,230 --> 00:08:01,350
Not really.
175
00:08:01,350 --> 00:08:02,920
It's just that now I get it.
176
00:08:02,920 --> 00:08:04,440
Get what, exactly?
177
00:08:04,440 --> 00:08:08,190
If you have a problem with what
I said, say it to my face!
178
00:08:08,190 --> 00:08:09,850
You're entitled to your opinion.
179
00:08:09,850 --> 00:08:12,310
You're really pushing me away, huh?
180
00:08:12,310 --> 00:08:13,220
Insensitive much?
181
00:08:13,490 --> 00:08:16,580
I don't think I said anything wrong here.
182
00:08:19,040 --> 00:08:20,470
I see now.
183
00:08:21,060 --> 00:08:23,380
So that's what you're like, Shizuru.
184
00:08:23,770 --> 00:08:24,630
Huh?
185
00:08:24,630 --> 00:08:26,620
What's that supposed to mean?
186
00:08:26,620 --> 00:08:28,690
I could say the same about you, Yoka!
187
00:08:29,020 --> 00:08:30,450
That's right.
188
00:08:30,970 --> 00:08:33,260
This is how I am.
189
00:08:33,770 --> 00:08:34,610
Sorry!
190
00:08:35,490 --> 00:08:36,980
What are you sorry about?!
191
00:08:37,280 --> 00:08:40,540
I don't care about you anymore, Yoka!
192
00:08:41,240 --> 00:08:44,280
I think you're to blame here, Shizuru-chan.
193
00:08:44,280 --> 00:08:47,890
I'd feel so awful and angry
if you put me down like that.
194
00:08:47,890 --> 00:08:50,670
Especially for laughing
at the things I like.
195
00:08:50,670 --> 00:08:51,480
I know—
196
00:08:51,480 --> 00:08:55,340
Shizuru-chan already realizes
that she said some awful things.
197
00:08:56,260 --> 00:08:57,770
Did I really?
198
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
Was what I said that awful?
199
00:09:00,900 --> 00:09:04,830
Well, that's the whole reason Yoka-chan
went to Ikebukuro on her own, isn't it?
200
00:09:04,830 --> 00:09:06,650
Why Ikebukuro, though?
201
00:09:06,650 --> 00:09:08,420
Beats me. I wonder why.
202
00:09:08,420 --> 00:09:10,450
Hey, why Ikebukuro?
203
00:09:10,450 --> 00:09:11,470
I don't know.
204
00:09:11,470 --> 00:09:15,740
But your fight is the reason
Yoka-chan ran away from Agano.
205
00:09:15,740 --> 00:09:17,410
I don't think you can deny that.
206
00:09:17,410 --> 00:09:20,940
Even if you don't think
you said anything wrong,
207
00:09:20,940 --> 00:09:24,990
if Yoka-chan ended up being
hurt by it, then that's wrong.
208
00:09:24,990 --> 00:09:26,140
Hold on.
209
00:09:26,140 --> 00:09:29,760
Shizuru-chan, don't you want to find
Yoka-chan and apologize to her?
210
00:09:29,760 --> 00:09:30,980
Still...
211
00:09:30,980 --> 00:09:33,750
Isn't Yoka just as bad for leaving
without so much as a word?
212
00:09:35,510 --> 00:09:38,620
Well, let's just say both of you
are partly to blame.
213
00:09:39,010 --> 00:09:42,700
I can't say much, since this
is a matter between you two,
214
00:09:42,700 --> 00:09:46,680
but I'm disappointed that you
couldn't tell us this until now.
215
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Oh, yeah!
216
00:09:48,040 --> 00:09:48,680
Yep.
217
00:09:48,680 --> 00:09:51,830
I'm not sure why you kept it a secret from us.
218
00:09:51,830 --> 00:09:52,770
A sense of guilt?
219
00:09:52,770 --> 00:09:53,990
Not really.
220
00:09:53,990 --> 00:09:56,570
It's not like I dragged you
all out here with me.
221
00:09:56,570 --> 00:09:58,180
There you go again!
222
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Really?!
223
00:09:58,400 --> 00:09:59,560
Don't give us that!
224
00:09:59,560 --> 00:10:03,160
Shizuru-chan, do you think of us
as a bother for tagging along?
225
00:10:03,450 --> 00:10:05,910
I thought we all wanted to go
to Ikebukuro together.
226
00:10:05,910 --> 00:10:07,820
Are you saying you don't feel that way?
227
00:10:07,820 --> 00:10:11,690
I just wanted to go to Ikebukuro. That's all.
228
00:10:11,690 --> 00:10:13,870
All by yourself, you mean?
229
00:10:14,460 --> 00:10:15,640
Yeah, maybe!
230
00:10:15,640 --> 00:10:16,810
What? Seriously?!
231
00:10:16,810 --> 00:10:18,220
A little late for that!
232
00:10:18,220 --> 00:10:20,350
Okay, sorry. You're right.
233
00:10:20,350 --> 00:10:22,870
Yeah, maybe I'm better off alone.
234
00:10:22,870 --> 00:10:24,550
Maybe we're all better off.
235
00:10:25,850 --> 00:10:27,650
Shizuru-chan, what are you doing?
236
00:10:27,650 --> 00:10:28,600
Leaving.
237
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
I'll go by myself.
238
00:10:29,360 --> 00:10:29,870
What?!
239
00:10:29,870 --> 00:10:30,600
Sorry.
240
00:10:31,720 --> 00:10:33,630
Wait, right now?!
241
00:10:33,630 --> 00:10:35,110
It's dark outside!
242
00:10:35,110 --> 00:10:36,270
Hey!
243
00:10:36,270 --> 00:10:37,500
Stop her, Nadeko-chan!
244
00:10:37,500 --> 00:10:39,360
She's going off by herself!
245
00:10:40,300 --> 00:10:42,450
Maybe she just needs to calm down.
246
00:10:42,450 --> 00:10:43,410
What?
247
00:10:43,410 --> 00:10:44,890
You're going to let her go?
248
00:10:44,890 --> 00:10:47,370
Would forcing her to come back
really be better?
249
00:10:47,370 --> 00:10:48,690
Well...
250
00:10:48,690 --> 00:10:50,270
She needs time to cool off.
251
00:10:50,620 --> 00:10:51,760
And so do we.
252
00:10:56,020 --> 00:10:57,120
Pochi-san?
253
00:10:57,120 --> 00:10:59,010
You're going with Shizuru-chan?
254
00:10:59,010 --> 00:11:00,620
What? Don't go!
255
00:11:01,570 --> 00:11:05,450
Pochi-san will do something
about Shizuru-chan.
256
00:11:05,450 --> 00:11:06,900
Really?
257
00:11:12,490 --> 00:11:14,260
Pochi-san.
258
00:11:14,260 --> 00:11:15,770
Go back with the others.
259
00:11:15,770 --> 00:11:18,200
They'll say I dragged you along with me again.
260
00:11:19,710 --> 00:11:21,110
Guess they didn't say that.
261
00:11:21,110 --> 00:11:23,270
I'm fine, really.
262
00:11:23,960 --> 00:11:26,130
You're here of your own will!
263
00:11:26,130 --> 00:11:28,130
I'm insensitive, you know!
264
00:11:30,150 --> 00:11:31,650
Let's eat dinner.
265
00:11:31,650 --> 00:11:32,520
I don't get it.
266
00:11:32,520 --> 00:11:35,210
How can you stay so calm, Nadeko-chan?!
267
00:11:35,210 --> 00:11:36,190
Reimi-chan.
268
00:11:36,190 --> 00:11:39,710
I won't answer you if you're just trying
to take your anger out on me.
269
00:11:42,680 --> 00:11:44,050
I'm sorry.
270
00:11:44,050 --> 00:11:49,240
It was about 65% anger,
but 35% of me really wants to know.
271
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
Think about it.
272
00:11:50,600 --> 00:11:54,040
The only way to get to Ikebukuro
is along the train tracks.
273
00:11:54,040 --> 00:11:56,150
And there's only one set of tracks.
274
00:11:56,150 --> 00:11:59,620
As long as we follow this path,
we're sure to catch up to Shizuru-chan.
275
00:11:59,620 --> 00:12:00,370
Oh, you're right!
276
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Nadeko-chan.
277
00:12:02,060 --> 00:12:03,840
You looked really scary there for a moment.
278
00:12:03,840 --> 00:12:05,450
What? Really?
279
00:12:08,460 --> 00:12:10,450
Let's eat up so we can all feel better.
280
00:12:10,790 --> 00:12:12,410
Time to dig in!
281
00:12:14,760 --> 00:12:15,540
You know what?
282
00:12:15,540 --> 00:12:19,620
When it comes down to it,
the Apogee here is Shizuru-chan's train.
283
00:12:19,620 --> 00:12:21,920
She could have called it the Perigee.
284
00:12:21,920 --> 00:12:22,980
The what G?
285
00:12:22,980 --> 00:12:23,840
Perigee.
286
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
Apogee is when the moon is
farthest away from the Earth,
287
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
and perigee is when it's the closest.
288
00:12:28,520 --> 00:12:30,590
The distance between
Shizuru-chan and Yoka-chan?
289
00:12:30,590 --> 00:12:31,600
I can't say for sure.
290
00:12:32,010 --> 00:12:34,670
But since we're on our way to meet her,
291
00:12:34,670 --> 00:12:38,390
giving it a faraway name, instead
of a close one, feels a bit wrong.
292
00:12:38,390 --> 00:12:40,110
A little, yeah.
293
00:12:40,870 --> 00:12:41,980
More rice!
294
00:12:41,980 --> 00:12:43,160
What? That was quick!
295
00:12:43,160 --> 00:12:44,830
Yay! First come, first served!
296
00:12:44,830 --> 00:12:45,690
You'll get fat.
297
00:12:45,690 --> 00:12:46,400
What?
298
00:12:46,400 --> 00:12:48,910
Don't be mean to her!
299
00:12:55,630 --> 00:12:57,610
I don't want to take the long way.
300
00:12:58,430 --> 00:13:00,170
Shortcut time!
301
00:13:01,090 --> 00:13:02,370
Next stop is Kiyose, huh?
302
00:13:02,370 --> 00:13:03,420
We'll get there in no time.
303
00:13:04,130 --> 00:13:06,780
We need to hurry as much
as we can to Ikebukuro.
304
00:13:08,600 --> 00:13:10,490
We'll stay here for the night,
305
00:13:10,490 --> 00:13:12,590
and set off tomorrow in the morning.
306
00:13:12,590 --> 00:13:16,820
It'll be awkward if we catch up
to Shizuru-chan right away.
307
00:13:16,820 --> 00:13:17,850
For all of us.
308
00:13:19,950 --> 00:13:21,850
I forgive Shizuru-chan.
309
00:13:22,330 --> 00:13:23,590
What's this now?
310
00:13:23,590 --> 00:13:25,420
We're friends, aren't we?
311
00:13:25,420 --> 00:13:29,390
Does that mean Yoka-chan's not her friend,
because they never made up?
312
00:13:29,390 --> 00:13:31,080
Huh? Um...
313
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
That's not right.
314
00:13:32,260 --> 00:13:35,410
Fighting and making up
are both part of being friends.
315
00:13:35,700 --> 00:13:39,030
But you stop seeing each other
if you never make up.
316
00:13:39,030 --> 00:13:40,700
Are you still friends?
317
00:13:40,700 --> 00:13:42,470
Even if you never see each other again?
318
00:13:43,570 --> 00:13:44,940
No more, no more!
319
00:13:44,940 --> 00:13:48,140
Thinking about hard stuff right before bed
will give you nightmares!
320
00:13:48,750 --> 00:13:50,210
That's weird.
321
00:13:50,210 --> 00:13:53,070
We should have been out of there
in an hour or so,
322
00:13:53,070 --> 00:13:54,620
but we've been climbing for three hours.
323
00:13:54,620 --> 00:13:56,470
Is it supposed to take this long?
324
00:13:56,470 --> 00:13:57,590
No way, right?
325
00:13:58,190 --> 00:13:59,420
Pochi-san.
326
00:13:59,420 --> 00:14:00,910
Where's your response?
327
00:14:00,910 --> 00:14:03,980
If I talk to myself, that just
makes me a weirdo.
328
00:14:06,380 --> 00:14:08,080
I'm stupid.
329
00:14:08,080 --> 00:14:09,980
Why am I so stupid?
330
00:14:11,630 --> 00:14:13,380
Would it be best to go back?
331
00:14:13,380 --> 00:14:14,790
Should I?
332
00:14:20,770 --> 00:14:21,950
I've made up my mind.
333
00:14:21,950 --> 00:14:22,710
Let's go back.
334
00:14:24,920 --> 00:14:25,560
Huh?
335
00:14:26,490 --> 00:14:28,000
Which way was it again?
336
00:14:30,680 --> 00:14:34,670
When you find yourself lost,
the number-one rule is to climb up, not down!
337
00:14:43,590 --> 00:14:44,670
Pochi-san?
338
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
What's that weird smell?
339
00:14:53,730 --> 00:14:54,880
Hey, Pochi...
340
00:14:54,880 --> 00:14:55,790
Huh?
341
00:14:56,810 --> 00:14:57,580
Poch—
342
00:15:07,980 --> 00:15:09,250
Seriously?!
343
00:15:09,830 --> 00:15:11,210
Pochi-san!
344
00:15:12,970 --> 00:15:14,970
Where are you all from?!
345
00:15:14,970 --> 00:15:16,600
Is it Kiyose?!
346
00:15:22,260 --> 00:15:24,230
Don't mess with Agano jiu-jitsu!
347
00:15:26,760 --> 00:15:27,850
Pochi-san!
348
00:15:33,050 --> 00:15:34,410
Hey! Go away!
349
00:15:34,410 --> 00:15:35,960
Shut up!
350
00:15:40,500 --> 00:15:41,210
Halt.
351
00:15:50,910 --> 00:15:52,590
The first one in ages.
352
00:15:56,980 --> 00:15:58,390
Let's bring her along.
353
00:16:00,270 --> 00:16:02,220
Hey, hold it right there!
354
00:16:02,220 --> 00:16:03,510
Pipe down.
355
00:16:11,170 --> 00:16:12,680
I don't see her.
356
00:16:12,680 --> 00:16:14,810
Did we miss her somewhere?
357
00:16:14,810 --> 00:16:16,160
Maybe we passed her.
358
00:16:16,480 --> 00:16:18,690
We've been going pretty slowly, though.
359
00:16:18,690 --> 00:16:19,410
We have.
360
00:16:19,870 --> 00:16:23,160
Nadeko-chan, what if Shizuru-chan
strayed from the tracks?
361
00:16:23,580 --> 00:16:26,500
And if she did, where did it happen?
362
00:16:26,500 --> 00:16:27,390
Yeah, where?
363
00:16:27,390 --> 00:16:28,920
I'm the one asking here.
364
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
It's not like I know, either.
365
00:16:30,680 --> 00:16:32,420
Should we go back?
366
00:16:32,420 --> 00:16:32,970
What?!
367
00:16:32,970 --> 00:16:34,010
Keep going, then?
368
00:16:34,010 --> 00:16:35,670
We've come pretty far since morning.
369
00:16:35,670 --> 00:16:38,350
Nadeko-chan said to calm down, right?
370
00:16:38,350 --> 00:16:41,130
What if Shizuru-chan
calmed down and came back?
371
00:16:41,130 --> 00:16:41,810
Back where?
372
00:16:41,810 --> 00:16:43,810
Where we were when she ran off.
373
00:16:43,810 --> 00:16:45,900
Who would run off and then come right back?
374
00:16:45,900 --> 00:16:47,380
You never know, do you?
375
00:16:47,380 --> 00:16:48,920
We're talking about Shizuru-chan.
376
00:16:48,920 --> 00:16:49,530
Ah...
377
00:16:49,800 --> 00:16:53,450
We don't know whether Shizuru-chan
would follow the tracks to begin with.
378
00:16:53,450 --> 00:16:56,150
The roads are more dangerous
than the tracks.
379
00:16:56,150 --> 00:16:57,660
Yeah...
380
00:16:57,660 --> 00:16:59,840
But this is Shizuru-chan
we're talking about.
381
00:17:02,040 --> 00:17:03,320
Huh? Huh?
382
00:17:03,320 --> 00:17:03,910
What?
383
00:17:03,910 --> 00:17:04,670
Be quiet!
384
00:17:04,670 --> 00:17:05,470
What now?!
385
00:17:09,920 --> 00:17:11,190
No way!
386
00:17:11,190 --> 00:17:12,780
It's the Black Leopard caravan!
387
00:17:12,780 --> 00:17:14,170
It's Neko-nii and his crew!
388
00:17:19,150 --> 00:17:20,540
What's your name?
389
00:17:20,540 --> 00:17:22,130
Chikura Shizuru.
390
00:17:22,130 --> 00:17:23,580
A second-year at Agano High School.
391
00:17:23,580 --> 00:17:24,720
Agano High, huh?
392
00:17:24,720 --> 00:17:26,730
I'm Kuroki Mito.
393
00:17:26,730 --> 00:17:28,350
You can call me Kuroki-san.
394
00:17:28,350 --> 00:17:31,230
Kuroki...san, you're a zombie, right?
395
00:17:31,230 --> 00:17:32,130
What's this now?
396
00:17:32,130 --> 00:17:33,300
Ah, well...
397
00:17:33,300 --> 00:17:37,170
Just wondering why you're
the only one who can talk.
398
00:17:39,560 --> 00:17:43,330
Why can I talk, you ask?
Because I'm the queen of the zombies.
399
00:17:43,760 --> 00:17:45,880
The queen of the zombies?!
400
00:17:45,880 --> 00:17:47,580
Ikebukuro by train?
401
00:17:47,580 --> 00:17:49,380
What a reckless idea.
402
00:17:49,380 --> 00:17:50,480
Hey, Neko-nii-san.
403
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Do you have any more news for us?
404
00:17:51,960 --> 00:17:53,330
The latest Ikebukuro news.
405
00:17:53,330 --> 00:17:57,490
The latest I have is pretty old now.
406
00:17:57,490 --> 00:17:58,960
And it's all second-hand.
407
00:17:58,960 --> 00:18:00,180
That's totally fine.
408
00:18:00,650 --> 00:18:04,440
Well, Agano's pretty weird,
but Ikebukuro's even worse.
409
00:18:04,440 --> 00:18:08,620
Like being stretched out into billboards,
or turned into egg custard and steamed.
410
00:18:08,620 --> 00:18:09,240
What?
411
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
You're not making any sense.
412
00:18:11,040 --> 00:18:12,150
I figured you'd say that.
413
00:18:12,150 --> 00:18:12,870
Um...
414
00:18:12,870 --> 00:18:17,490
Is it true that the world outside of the
Seibu Ikebukuro line doesn't exist?
415
00:18:17,490 --> 00:18:21,150
I can't say for certain,
since I haven't looked into it myself.
416
00:18:21,150 --> 00:18:23,380
That said, I can't deny the possibility.
417
00:18:23,380 --> 00:18:26,870
Especially with what I've heard from
those searching for other rail lines.
418
00:18:26,870 --> 00:18:30,070
You'll be looping back
around after this, right?
419
00:18:30,070 --> 00:18:31,210
Huh? Yeah.
420
00:18:31,210 --> 00:18:34,450
If you see Shizuru-chan in a town,
or while moving as a caravan,
421
00:18:34,450 --> 00:18:39,290
tell her she can come back any time,
and that we'll be waiting.
422
00:18:39,290 --> 00:18:42,140
That's fine by me... if I can find her.
423
00:18:42,140 --> 00:18:44,610
Hey, can't you be a little more confident?
424
00:18:44,610 --> 00:18:47,220
I'm sure you've all seen already,
425
00:18:47,220 --> 00:18:50,970
but 7G turned the world into
an incredibly vast expanse.
426
00:18:51,270 --> 00:18:53,740
The possibility of running
into a specific person...
427
00:18:54,330 --> 00:18:58,480
Ikebukuro's a gauntlet, but this
area shows signs of danger, too.
428
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
You girls should leave as soon as you can.
429
00:19:00,460 --> 00:19:01,830
What's the danger?
430
00:19:01,830 --> 00:19:03,080
Zombies.
431
00:19:03,080 --> 00:19:05,110
You mean corpses of the undead variety?
432
00:19:05,400 --> 00:19:08,450
We've just received eyewitness
reports of migratory zombies.
433
00:19:09,690 --> 00:19:11,420
Migratory zombies?
434
00:19:11,420 --> 00:19:13,920
Zombies are surprisingly fragile.
435
00:19:13,920 --> 00:19:16,940
They rot in the heat
and freeze and snap in the cold.
436
00:19:15,960 --> 00:19:17,630
{\an8}Extra-Strong
Deodorizer
Fefreze
437
00:19:16,940 --> 00:19:21,200
They get mushy in the rain,
but they can't dry out too much, either.
438
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
Makes sense.
439
00:19:22,600 --> 00:19:27,050
That's why they're constantly on the move,
searching for the perfect climate and soil.
440
00:19:27,050 --> 00:19:28,320
I see.
441
00:19:28,320 --> 00:19:30,110
I act as their compass.
442
00:19:30,110 --> 00:19:33,070
As the queen, I have a duty to lead them.
443
00:19:33,070 --> 00:19:34,850
I understand now.
444
00:19:34,860 --> 00:19:42,570
{\an8}Offerings
445
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
You seem listless.
446
00:19:36,520 --> 00:19:37,870
Are you hungry?
447
00:19:37,870 --> 00:19:40,410
Huh? Yes, I suppose.
448
00:19:40,410 --> 00:19:42,580
For now, give her a part to eat.
449
00:19:42,870 --> 00:19:44,050
A part?
450
00:19:44,050 --> 00:19:45,330
Huh? P-Part?
451
00:19:46,610 --> 00:19:47,700
Eat up.
452
00:19:47,700 --> 00:19:49,180
Help yourself.
453
00:19:49,180 --> 00:19:50,290
Oh, um...
454
00:19:50,290 --> 00:19:54,570
I try to avoid stuff like beef jerky
because it gets stuck in my teeth.
455
00:19:54,570 --> 00:19:55,810
I see.
456
00:19:55,810 --> 00:19:56,380
What about you?
457
00:19:56,660 --> 00:19:57,710
Want some?
458
00:20:00,170 --> 00:20:01,680
Guess he doesn't.
459
00:20:04,330 --> 00:20:07,410
So does it taste like dried meat?
460
00:20:07,410 --> 00:20:08,550
I wouldn't know.
461
00:20:08,550 --> 00:20:10,460
I've never had any.
462
00:20:10,460 --> 00:20:10,930
What?
463
00:20:10,930 --> 00:20:12,700
I'm the queen.
464
00:20:12,700 --> 00:20:14,820
I have my own special diet.
465
00:20:13,980 --> 00:20:15,360
{\an8}Yasaka's
\h\h\hCorned Beef
466
00:20:15,590 --> 00:20:17,560
Sorry I can't join you.
467
00:20:17,560 --> 00:20:19,430
I've got my own work to do.
468
00:20:19,430 --> 00:20:20,990
Oh, no! It's fine.
469
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
Be careful.
470
00:20:22,030 --> 00:20:25,190
If you run into zombies,
the best thing to do is just stay still.
471
00:20:25,570 --> 00:20:29,030
The trick I mentioned is
nothing more than a theory.
472
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Zombies...
473
00:20:32,040 --> 00:20:32,850
Those things, right?
474
00:20:32,850 --> 00:20:36,140
Drooping eyeballs, rotting flesh,
eats brains, bites people?
475
00:20:36,140 --> 00:20:37,210
That's pretty much it.
476
00:20:37,210 --> 00:20:39,480
If you get bitten by a zombie,
you turn into one?
477
00:20:39,480 --> 00:20:40,340
Usually, yeah.
478
00:20:40,340 --> 00:20:43,110
What do we do if Shizuru becomes a zombie?
479
00:20:43,110 --> 00:20:45,270
You see pretty smart ones nowadays
480
00:20:45,270 --> 00:20:48,350
that retain their personality
from before they died.
481
00:20:48,350 --> 00:20:49,570
So they don't attack?
482
00:20:49,570 --> 00:20:50,340
They do.
483
00:20:51,980 --> 00:20:53,220
Neko-nii-san!
484
00:20:53,530 --> 00:20:55,670
We should go with Neko-nii-san!
485
00:20:55,670 --> 00:20:57,460
We might still be able to catch up!
486
00:20:57,460 --> 00:20:59,260
Wait, what about Shizuru-chan?!
487
00:20:59,260 --> 00:21:03,860
If Shizuru-chan's a zombie, being with
Neko-nii-san would be better and safer!
488
00:21:03,860 --> 00:21:07,740
Reimi-chan, are you saying you'd abandon
Shizuru-chan if she was a zombie?
489
00:21:07,740 --> 00:21:09,530
She wouldn't be your friend anymore?
490
00:21:09,530 --> 00:21:11,370
She's my friend but also a zombie!
491
00:21:11,370 --> 00:21:13,170
She's a zombie but also our friend!
492
00:21:13,940 --> 00:21:17,000
She'd still be our friend
as a zombie... I think.
493
00:21:18,300 --> 00:21:19,680
You know...
494
00:21:19,680 --> 00:21:22,210
If a woman's dating
a terrible guy and she says,
495
00:21:22,210 --> 00:21:26,220
"He's a good person, when he's
not gambling or drinking"...
496
00:21:26,480 --> 00:21:31,810
You know how everyone responds,
"He does drink, which makes him bad"?
497
00:21:32,680 --> 00:21:34,930
Is that what we're talking about here?
498
00:21:35,330 --> 00:21:36,670
No...
499
00:21:36,670 --> 00:21:38,090
Not really.
500
00:21:38,090 --> 00:21:39,650
Actually, it's the opposite!
501
00:21:39,650 --> 00:21:41,360
"He's such a slob, but I love him!"
502
00:21:41,360 --> 00:21:43,800
Or, "He's so selfish, but I forgive him!"
503
00:21:43,800 --> 00:21:47,920
You mean like, "She's such a zombie,
but she's still my friend"?
504
00:21:48,320 --> 00:21:52,080
"Shizuru-chan said all those awful things,
but she's still my friend!"
505
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
Do you think that's what Yoka-chan thinks?
506
00:21:54,740 --> 00:21:56,300
She does.
507
00:21:56,300 --> 00:21:57,830
I'm sure she does.
508
00:21:58,440 --> 00:22:01,330
We'll need to bring Shizuru-chan
to Yoka-chan to find out!
509
00:22:01,330 --> 00:22:02,340
Yeah!
56938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
