Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,864 --> 00:00:04,948
This imprint's going
to be amazing.
2
00:00:04,973 --> 00:00:06,683
I am so happy for you, Kels.
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,711
For us... I told you
that we were gonna be
4
00:00:08,736 --> 00:00:10,036
running this place soon.
5
00:00:10,062 --> 00:00:12,352
We're like
"Steve Jobs in the garage"
6
00:00:12,377 --> 00:00:13,469
phase of our career.
7
00:00:13,494 --> 00:00:15,506
- We are Oprah in Baltimore.
- Yeah?
8
00:00:15,531 --> 00:00:17,267
When are you gonna start
making that Oprah money, huh?
9
00:00:17,292 --> 00:00:18,071
When are you?
10
00:00:18,095 --> 00:00:19,842
Okay, I'm ready to toast.
11
00:00:19,867 --> 00:00:21,399
I just needed more Vodka
for my rocks.
12
00:00:21,424 --> 00:00:23,091
Wait. We can't toast.
Josh isn't here yet.
13
00:00:23,116 --> 00:00:25,793
Oh, I think I want to tell
Josh the big news on my own.
14
00:00:25,818 --> 00:00:28,340
Too late.
I already invited him.
15
00:00:28,365 --> 00:00:30,081
- Hey.
- Hi.
16
00:00:30,106 --> 00:00:31,678
I came as quick as I could.
17
00:00:31,703 --> 00:00:34,203
So what are we celebrating here?
18
00:00:34,228 --> 00:00:35,496
Not a raise.
19
00:00:36,027 --> 00:00:40,863
To Kelsey, the new editor
in chief of Millennial Print.
20
00:00:40,888 --> 00:00:42,159
I couldn't be prouder.
21
00:00:42,184 --> 00:00:44,817
You, my friend, are a shining
example of what it means
22
00:00:44,842 --> 00:00:47,202
to be a bomb-ass female.
23
00:00:47,227 --> 00:00:49,541
And to Liza, my co-millennial,
24
00:00:49,566 --> 00:00:53,151
to running the world
before we're 30!
25
00:00:53,176 --> 00:00:54,470
- Yes!
- Whoo.
26
00:00:54,495 --> 00:00:57,983
I try to fake it
27
00:00:58,008 --> 00:01:00,041
So were you ever gonna tell her?
28
00:01:00,066 --> 00:01:01,162
Of course I was,
29
00:01:01,187 --> 00:01:02,835
but then she wanted me
to be a part
30
00:01:02,860 --> 00:01:04,777
of this new imprint
targeting millennials.
31
00:01:04,802 --> 00:01:06,295
But, babe, you're not
a millennial.
32
00:01:06,320 --> 00:01:08,141
Yeah, well,
Dr. Dre's not a doctor.
33
00:01:08,166 --> 00:01:10,753
So you're just gonna
keep on lying to Kelsey?
34
00:01:10,778 --> 00:01:13,017
All I know is that
I can't start over
35
00:01:13,042 --> 00:01:14,851
in this business as a 40 year-old.
36
00:01:14,876 --> 00:01:17,957
I get it, but I want
to live an authentic life,
37
00:01:17,982 --> 00:01:19,841
and that's just who I am.
38
00:01:19,866 --> 00:01:23,095
Okay, what if for now we just
don't hang out with work people?
39
00:01:23,120 --> 00:01:27,527
[groaning]
Look, I think I just...
40
00:01:27,552 --> 00:01:31,282
I think I need some time
to wrap my head around all this.
41
00:01:31,307 --> 00:01:33,508
Okay.
42
00:01:33,533 --> 00:01:35,203
No problem.
43
00:01:35,454 --> 00:01:36,987
I'm sorry I'm so complicated.
44
00:01:37,012 --> 00:01:38,866
I'll call you later.
45
00:01:40,388 --> 00:01:43,288
Tell me lies,
tell me sweet little lies
46
00:01:43,313 --> 00:01:45,960
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
47
00:01:45,985 --> 00:01:48,721
Yeah, you have
a good day too, ma'am.
48
00:01:50,575 --> 00:01:52,463
Damn, I miss slamming
down the phone.
49
00:01:52,488 --> 00:01:53,145
What's going on?
50
00:01:53,170 --> 00:01:54,586
A buyer reneged.
51
00:01:54,611 --> 00:01:56,352
You know, after a long
conversation with her husband,
52
00:01:56,377 --> 00:01:59,236
she came to the conclusion
that Glass Nipple Lady
53
00:01:59,261 --> 00:02:01,143
was too much for her entryway.
54
00:02:01,168 --> 00:02:03,754
Aw, seems like a great
reminder to wear warm clothes.
55
00:02:03,754 --> 00:02:05,170
I was counting
on that piece selling
56
00:02:05,172 --> 00:02:06,505
in order to pay the rent.
57
00:02:06,507 --> 00:02:08,090
Well, maybe they'll
let us slide a month?
58
00:02:08,092 --> 00:02:09,425
They already have.
59
00:02:09,427 --> 00:02:11,355
I'm gonna have to go
to plan B and B.
60
00:02:11,380 --> 00:02:13,762
I keep a profile on Airbnb
for times like these.
61
00:02:13,764 --> 00:02:15,648
I'll just have
to rent the place out.
62
00:02:15,650 --> 00:02:18,204
Can you stay with your tween
heartthrob this weekend?
63
00:02:18,229 --> 00:02:19,852
[groans]
We still haven't talked.
64
00:02:19,854 --> 00:02:21,804
I've been totally
focused on work,
65
00:02:21,829 --> 00:02:23,759
and he's been totally
focused on not calling me.
66
00:02:23,784 --> 00:02:25,334
Well, he should just
get over it.
67
00:02:25,336 --> 00:02:26,835
I mean, women lie about
their age all the time.
68
00:02:26,837 --> 00:02:27,953
It's not a new concept.
69
00:02:27,955 --> 00:02:29,324
Yeah, but to him, it is.
70
00:02:29,349 --> 00:02:30,578
Josh doesn't lie.
71
00:02:30,603 --> 00:02:32,101
It's one of the beautiful
things about him
72
00:02:32,126 --> 00:02:33,118
I'd really like to change.
73
00:02:33,143 --> 00:02:35,684
Ugh, people are just
so goddamn good now.
74
00:02:35,709 --> 00:02:37,782
We all used to lie
and eat gluten
75
00:02:37,807 --> 00:02:39,891
and smoke cigarettes
and hang up on each other.
76
00:02:39,893 --> 00:02:40,752
Remember that?
77
00:02:40,777 --> 00:02:42,660
Yeah, now people just eat kale
78
00:02:42,685 --> 00:02:43,634
and tell the truth.
79
00:02:43,897 --> 00:02:45,083
[chuckles] A-holes.
80
00:02:45,108 --> 00:02:47,836
[upbeat music]
81
00:02:48,843 --> 00:02:51,310
Liza and I are just
finalizing the details
82
00:02:51,335 --> 00:02:52,565
for the launch party
this Friday.
83
00:02:52,590 --> 00:02:54,118
Oh, well, do share.
84
00:02:54,143 --> 00:02:55,843
I have been on pins and needles
ever since I learned
85
00:02:55,868 --> 00:02:58,392
it would be in an old
bone boiling plant.
86
00:02:58,417 --> 00:03:00,362
[chuckles] The Glue Factory is
87
00:03:00,387 --> 00:03:02,777
the hottest party spot
in Greenpoint,
88
00:03:02,802 --> 00:03:06,232
and we didn't really plan it
as a typical imprint launch.
89
00:03:06,257 --> 00:03:08,042
We are targeting
millennial readers.
90
00:03:08,067 --> 00:03:10,085
Then I assume you'll be
inviting authors and literati.
91
00:03:10,110 --> 00:03:11,359
I would love to see a list.
92
00:03:11,384 --> 00:03:14,101
Actually, uh,
bloggers and digerati.
93
00:03:14,126 --> 00:03:16,578
I'm talking about expanding
our reach on social media.
94
00:03:16,603 --> 00:03:19,420
We're inviting all the key
influencers and cyber elite...
95
00:03:19,445 --> 00:03:21,761
The Fat Jewish,
The Waifish Mormon,
96
00:03:21,786 --> 00:03:23,535
Pompous Croissant, Manreppeller,
97
00:03:23,560 --> 00:03:24,756
The Wicked Bitch of Greenpoint,
98
00:03:24,781 --> 00:03:27,498
oh, and the dude
who created, uh, Pizza Rat.
99
00:03:27,523 --> 00:03:30,218
Well, it seems like you've
got this all covered.
100
00:03:30,243 --> 00:03:33,182
If anyone needs me,
I'll be in my crypt.
101
00:03:33,541 --> 00:03:36,272
What's The Fat Jewish?
102
00:03:36,297 --> 00:03:39,760
5 1/2 million followers
on Instagram.
103
00:03:39,785 --> 00:03:42,279
Whole new world.
104
00:03:42,304 --> 00:03:43,754
[upbeat music]
105
00:03:43,779 --> 00:03:45,481
Liza!
106
00:03:46,211 --> 00:03:48,891
Have you tweeted
for Richard Russo today?
107
00:03:48,916 --> 00:03:50,056
- Yep.
- Have you checked
108
00:03:50,081 --> 00:03:51,493
the Barnes & Noble
eyeline placement
109
00:03:51,518 --> 00:03:52,921
for the latest
Katie Lee cookbook?
110
00:03:52,946 --> 00:03:54,679
- Did it.
- Set up the podcast interviews
111
00:03:54,704 --> 00:03:55,908
for Elizabeth Warren's
new autobiography?
112
00:03:55,933 --> 00:03:57,762
Done.
She's such a sweetheart.
113
00:03:57,787 --> 00:03:58,984
When she's getting her way.
114
00:03:59,009 --> 00:04:01,574
Here.
A Fitbit?
115
00:04:01,599 --> 00:04:03,800
It is not a gift.
I need you to wear it.
116
00:04:03,825 --> 00:04:05,157
Jackie Dunne and I
from Ballantine
117
00:04:05,182 --> 00:04:06,765
are having
a friendly competition.
118
00:04:06,790 --> 00:04:08,267
I need you to out-step
her today.
119
00:04:08,292 --> 00:04:09,814
I want to destroy her.
120
00:04:09,839 --> 00:04:11,196
So just walk?
121
00:04:11,220 --> 00:04:12,470
Just walk.
122
00:04:12,706 --> 00:04:15,143
Bear in mind, Jackie
has a treadmill desk.
123
00:04:15,268 --> 00:04:16,966
Wait!
124
00:04:16,991 --> 00:04:20,131
[light music]
125
00:04:20,645 --> 00:04:24,580
126
00:04:24,605 --> 00:04:27,688
I understand you have
new responsibilities, Liza.
127
00:04:27,713 --> 00:04:29,618
You have to keep a lot
of plates spinning,
128
00:04:29,643 --> 00:04:31,899
but my plates take priority.
129
00:04:31,924 --> 00:04:34,132
My plates can't drop.
130
00:04:34,157 --> 00:04:37,837
My plates are the reason
you still get a paycheck.
131
00:04:37,862 --> 00:04:40,508
- Got it?
- Got it.
132
00:04:40,533 --> 00:04:42,823
You're gonna have
to be two people, Liza.
133
00:04:42,848 --> 00:04:44,264
Think you can do that?
134
00:04:44,289 --> 00:04:45,538
I think I can.
135
00:04:45,563 --> 00:04:48,723
136
00:04:48,894 --> 00:04:51,061
What is that,
some sort of plaid diaper?
137
00:04:51,086 --> 00:04:54,838
[energetic techno music]
138
00:04:54,863 --> 00:04:56,647
What's going on?
139
00:04:56,672 --> 00:04:59,006
Diana's in some sort
of exercise challenge,
140
00:04:59,031 --> 00:05:00,413
and she's making me
compete for her.
141
00:05:00,438 --> 00:05:01,972
I feel like I'm
in "The Hunger Games."
142
00:05:01,997 --> 00:05:04,449
Katniss,
I have good news for you.
143
00:05:04,474 --> 00:05:06,397
Lauren is totally hooking us up.
144
00:05:06,422 --> 00:05:09,257
We're getting dressed for
the party by Hector and Dorff,
145
00:05:09,281 --> 00:05:10,994
and our fitting's right now.
146
00:05:11,019 --> 00:05:13,314
Awesome.
Can we walk there?
147
00:05:13,339 --> 00:05:17,505
[driving techno music]
148
00:05:17,605 --> 00:05:19,826
Kelsey, Liza,
149
00:05:19,851 --> 00:05:21,680
meet Hector and Dorff,
150
00:05:21,705 --> 00:05:23,287
the creative visionaries
behind everything
151
00:05:23,312 --> 00:05:25,513
you will see, touch, smell,
and taste here.
152
00:05:25,538 --> 00:05:29,456
Hector, Dorff, this is Kelsey,
our woman of the hour,
153
00:05:29,481 --> 00:05:30,757
- Hi.
- And Liza.
154
00:05:30,782 --> 00:05:32,999
I'm just a lowly assistant.
155
00:05:33,024 --> 00:05:35,338
Pull stock for her.
156
00:05:35,362 --> 00:05:37,802
You guys, this place is amazing.
157
00:05:37,827 --> 00:05:38,789
Refreshments.
158
00:05:38,815 --> 00:05:42,227
[cart rattling]
159
00:05:43,774 --> 00:05:44,962
Mm.
160
00:05:44,987 --> 00:05:46,764
We have schnapps.
161
00:05:46,789 --> 00:05:48,956
Do you have any water?
162
00:05:48,981 --> 00:05:50,641
This isn't Bloomingdale's.
163
00:05:50,666 --> 00:05:51,838
164
00:05:51,864 --> 00:05:53,673
Hey, hey, Lisa.
165
00:05:53,698 --> 00:05:56,334
Everything on this rack
is your size, Lisa, okay?
166
00:05:56,359 --> 00:05:57,775
- Uh, Liza.
- No, I can't say that.
167
00:05:57,800 --> 00:05:59,163
- It tickles my tongue.
- Okay.
168
00:05:59,188 --> 00:06:01,019
- [giggles]
- Oh.
169
00:06:01,045 --> 00:06:02,702
- I love it.
- [gasps]
170
00:06:02,727 --> 00:06:04,688
- Ah.
- Kelsey, you look hot.
171
00:06:04,713 --> 00:06:06,692
That's the slip.
172
00:06:06,716 --> 00:06:07,867
[speaks foreign language]
173
00:06:07,892 --> 00:06:10,086
Oh, no, you silly girl.
174
00:06:10,111 --> 00:06:12,247
Kelsey, you are so cute,
I could feed you from my hand.
175
00:06:12,272 --> 00:06:13,027
Ah, totally.
176
00:06:13,052 --> 00:06:15,674
But it is your
special night, okay?
177
00:06:15,699 --> 00:06:16,782
And you're a boss,
178
00:06:16,808 --> 00:06:18,349
so we're going to make you
look like a boss.
179
00:06:18,373 --> 00:06:19,456
Okay, like a boss.
180
00:06:19,481 --> 00:06:20,849
You need a dress
that is serious,
181
00:06:20,875 --> 00:06:23,216
a dress that says,
"Here I am, but I'm busy.
182
00:06:23,240 --> 00:06:24,596
Look at me, but don't."
183
00:06:24,622 --> 00:06:27,781
Which just so happens to be
our signature kind of dress.
184
00:06:27,806 --> 00:06:29,166
Lucky for you.
185
00:06:29,191 --> 00:06:30,273
[cell phone chimes]
186
00:06:30,298 --> 00:06:31,725
- [groans]
- _
187
00:06:31,750 --> 00:06:34,295
I cannot believe
I'm running an imprint.
188
00:06:34,321 --> 00:06:37,117
I never thought that
I would be here at this age.
189
00:06:37,142 --> 00:06:39,181
I definitely never thought
I'd be here at this age.
190
00:06:39,206 --> 00:06:40,743
I always thought
it'd be more, like, at 30.
191
00:06:40,768 --> 00:06:42,529
30? No, girl,
you want to be successful
192
00:06:42,554 --> 00:06:43,873
while you're still young.
193
00:06:43,898 --> 00:06:46,123
Okay, Liza, what's
the latest guest count?
194
00:06:46,148 --> 00:06:49,802
107, but The Book Ninja
just RSVP'd,
195
00:06:49,827 --> 00:06:52,278
and The Double Negatives
say they're not not coming.
196
00:06:52,303 --> 00:06:53,343
Ooh, always on brand.
197
00:06:53,368 --> 00:06:54,450
Hey, what about Josh?
198
00:06:54,475 --> 00:06:56,319
Because I saw that
he opened the invite,
199
00:06:56,344 --> 00:06:57,275
but he didn't respond.
200
00:06:57,300 --> 00:06:58,575
Uh, I don't know.
201
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
We haven't talked in a while.
202
00:07:00,544 --> 00:07:02,316
Like, how long?
203
00:07:02,341 --> 00:07:03,895
I don't know.
Like, a week.
204
00:07:03,920 --> 00:07:06,651
Oh, come on, you guys.
I mean, it's no big deal.
205
00:07:06,675 --> 00:07:07,537
He's been busy.
206
00:07:07,562 --> 00:07:09,257
No, no, no, not so busy
that he hasn't had time
207
00:07:09,282 --> 00:07:10,964
to Instagram eating
a peanut sundae
208
00:07:10,989 --> 00:07:12,928
with his chubby roommate
at the Brooklyn Farmacy.
209
00:07:12,953 --> 00:07:15,895
I saw that.
He also popped up on my Facebook
210
00:07:15,920 --> 00:07:17,636
congratulating me
on the imprint.
211
00:07:17,661 --> 00:07:19,534
Oh, my God, oh, my God,
he's communicating
212
00:07:19,559 --> 00:07:20,775
with everyone but her.
213
00:07:20,800 --> 00:07:22,550
Liza, Josh is ghosting you.
214
00:07:22,575 --> 00:07:25,992
[gasp] Who's ghosting who?
215
00:07:27,186 --> 00:07:29,575
Liza's gonna need something
stronger than wine, Dad.
216
00:07:29,600 --> 00:07:31,023
It's okay, really.
I need to work
217
00:07:31,048 --> 00:07:32,401
on this press release
for Kelsey.
218
00:07:32,426 --> 00:07:34,961
You sure? 'Cause what happens
at the Heller House
219
00:07:34,986 --> 00:07:36,902
stays at the Heller house.
220
00:07:36,927 --> 00:07:39,731
[whispers] Go away now.
Just girls.
221
00:07:39,756 --> 00:07:41,360
I've ghosted people before.
222
00:07:41,385 --> 00:07:44,116
I think Miriam from the
Jewish Museum is ghosting me.
223
00:07:44,141 --> 00:07:45,549
No, no, no, Mom,
it's not just when someone
224
00:07:45,574 --> 00:07:46,627
doesn't return your call, okay?
225
00:07:46,652 --> 00:07:48,260
It's when they disappear
into thin air,
226
00:07:48,285 --> 00:07:49,709
but they still haunt all
of your social media feeds.
227
00:07:49,734 --> 00:07:51,678
I don't think
that Josh is ghosting me.
228
00:07:51,703 --> 00:07:53,318
He just doesn't like
coming to work stuff.
229
00:07:53,343 --> 00:07:55,626
Oh, cool, so he just
doesn't support you.
230
00:07:55,651 --> 00:07:57,571
This happens.
Thad's the same way.
231
00:07:57,596 --> 00:07:59,330
Don't start.
I had a jewelry line,
232
00:07:59,355 --> 00:08:01,572
and I had a big trunk show
at Neiman's.
233
00:08:01,597 --> 00:08:03,071
Didn't show up.
Said he was sick.
234
00:08:03,096 --> 00:08:04,634
I had a staph infection.
235
00:08:04,659 --> 00:08:06,044
You let it get bad!
236
00:08:06,069 --> 00:08:07,100
It's true, though.
237
00:08:07,125 --> 00:08:08,557
Women get successful;
238
00:08:08,582 --> 00:08:09,948
men get insecure.
239
00:08:09,973 --> 00:08:11,923
I don't think that
Josh is insecure.
240
00:08:11,948 --> 00:08:13,994
I didn't think that
about Todd either
241
00:08:14,019 --> 00:08:15,312
until the Neiman debacle.
242
00:08:15,337 --> 00:08:17,476
I'm telling you,
men surprise you.
243
00:08:17,501 --> 00:08:19,284
The other day when I told
Thad about the imprint,
244
00:08:19,309 --> 00:08:20,751
we were walking down the street.
245
00:08:20,776 --> 00:08:22,252
He puts his arm around me,
246
00:08:22,277 --> 00:08:24,605
and I think he's gonna say,
"I'm so proud of you, babe."
247
00:08:24,630 --> 00:08:25,807
And instead, he says,
248
00:08:25,832 --> 00:08:27,782
"Babe, would you be open
to a three-way?"
249
00:08:27,807 --> 00:08:30,769
So they definitely surprise you.
250
00:08:30,794 --> 00:08:32,470
Look, you did butt stuff
way too early.
251
00:08:32,495 --> 00:08:34,162
Ass play is the gateway
to three-way.
252
00:08:34,187 --> 00:08:35,404
- Lauren.
- It's fine.
253
00:08:35,429 --> 00:08:36,513
It's an old family saying.
254
00:08:36,538 --> 00:08:38,286
I think we have it crocheted
on a pillow somewhere.
255
00:08:38,310 --> 00:08:41,565
We are failing the Bechdel
test so hard right now.
256
00:08:41,590 --> 00:08:43,294
Four women sitting around,
257
00:08:43,319 --> 00:08:44,682
and all we can talk about
is guys.
258
00:08:44,708 --> 00:08:46,248
You're absolutely right.
Shame on us.
259
00:08:46,273 --> 00:08:47,247
Let's talk about Miriam.
260
00:08:47,273 --> 00:08:49,096
I think we should talk
about this press release
261
00:08:49,120 --> 00:08:50,532
that really needs
to go out tonight.
262
00:08:50,557 --> 00:08:52,155
Okay, that means we get out.
263
00:08:52,179 --> 00:08:54,140
Here we go.
We'll just go.
264
00:08:54,165 --> 00:08:56,691
Okay, I need you
to tell me what you think.
265
00:08:56,716 --> 00:08:58,713
"Kelsey Peters
has made a big splash
266
00:08:58,738 --> 00:09:00,242
"in her short time at Empirical.
267
00:09:00,267 --> 00:09:02,287
"With the launch of Millennial,
Peters, 26,
268
00:09:02,312 --> 00:09:04,062
"will be one
of the youngest people
269
00:09:04,087 --> 00:09:05,703
to run a major imprint."
270
00:09:05,728 --> 00:09:08,445
And yet still doesn't
have her own apartment.
271
00:09:08,470 --> 00:09:09,437
Can I send it?
272
00:09:09,462 --> 00:09:10,907
- Yeah.
- [grunts]
273
00:09:10,932 --> 00:09:12,826
Let's make it official.
274
00:09:12,851 --> 00:09:14,689
[cell phone chimes]
275
00:09:14,714 --> 00:09:16,089
- [sighs]
- _
276
00:09:17,166 --> 00:09:19,261
_
277
00:09:19,286 --> 00:09:20,055
[groans]
278
00:09:20,080 --> 00:09:21,070
Hey, everything okay?
279
00:09:21,095 --> 00:09:22,294
Oh, whoopsie daisy.
280
00:09:22,319 --> 00:09:23,818
Ha, my bad for...
281
00:09:23,843 --> 00:09:25,560
turning towards
the sound of your voice.
282
00:09:25,585 --> 00:09:27,501
Hey, you know,
if you ever want to talk
283
00:09:27,526 --> 00:09:30,394
about this Josh stuff, I'm here.
284
00:09:30,764 --> 00:09:32,480
I see ya.
285
00:09:32,505 --> 00:09:34,956
Uh, no, I'm actually...
I'm just working out.
286
00:09:34,981 --> 00:09:36,052
I'm trying to bank some steps.
287
00:09:36,077 --> 00:09:38,423
- You need a buddy?
- No, I'm good.
288
00:09:38,448 --> 00:09:39,633
I'm gonna take it
to the streets,
289
00:09:39,658 --> 00:09:41,908
get out of your... hair.
290
00:09:41,933 --> 00:09:44,750
Okay, well,
call if you need anything.
291
00:09:44,776 --> 00:09:45,789
Will do.
292
00:09:45,813 --> 00:09:47,665
Hey, um, do you have my cell?
293
00:09:47,690 --> 00:09:50,494
[upbeat rock music]
294
00:09:51,252 --> 00:09:52,885
295
00:09:52,910 --> 00:09:54,287
Congratulations, Liza.
296
00:09:54,312 --> 00:09:55,562
You saw the press release?
297
00:09:55,587 --> 00:09:56,787
I meant on the steps.
298
00:09:56,812 --> 00:09:58,991
Jackie had 12,000;
we had 12,014.
299
00:09:59,016 --> 00:10:00,777
- We eked out a victory.
- Yay, us.
300
00:10:00,803 --> 00:10:01,775
Of course,
now she wants a rematch,
301
00:10:01,800 --> 00:10:03,059
so let's step up our game today.
302
00:10:03,084 --> 00:10:04,153
We'll do that.
303
00:10:04,177 --> 00:10:05,914
Ooh, and I did see
the press release.
304
00:10:05,939 --> 00:10:07,129
Gawker even picked it up.
305
00:10:07,154 --> 00:10:08,985
I know.
Pretty cool, huh?
306
00:10:09,010 --> 00:10:10,343
So cool.
307
00:10:10,368 --> 00:10:12,535
Did you happen to read
the comment section yet?
308
00:10:12,560 --> 00:10:14,653
No, gah... pff, I never
read the comments.
309
00:10:14,678 --> 00:10:16,399
Well, you might want to start.
310
00:10:16,423 --> 00:10:19,450
[tense music]
311
00:10:20,201 --> 00:10:22,528
312
00:10:22,553 --> 00:10:23,959
Oh, no.
313
00:10:23,984 --> 00:10:27,594
314
00:10:30,713 --> 00:10:32,095
Good morning.
315
00:10:32,120 --> 00:10:34,154
Did you see the comments
on the press release?
316
00:10:34,179 --> 00:10:36,795
I, like many people,
do not read the comments.
317
00:10:36,842 --> 00:10:38,960
Let me read them for you.
318
00:10:38,985 --> 00:10:42,620
"Kelsey Peters, what a joke.
Talk about desperate."
319
00:10:42,645 --> 00:10:44,529
"Who's Peters screwing now?"
320
00:10:44,554 --> 00:10:47,555
"Kelsey Peters,
WT effing eff?"
321
00:10:47,580 --> 00:10:48,920
[sighs]
322
00:10:48,944 --> 00:10:52,011
This is just a picture
of a kitten in a Barbie car.
323
00:10:52,036 --> 00:10:54,485
Comments!
I saw. Don't worry.
324
00:10:54,510 --> 00:10:57,428
Once again, my timing
could not be more perfect.
325
00:10:57,453 --> 00:10:59,119
Your dress is ready.
326
00:10:59,144 --> 00:11:02,171
This little custom creation will
pick you right back up, girl.
327
00:11:02,352 --> 00:11:05,843
328
00:11:05,868 --> 00:11:07,162
Ooh.
329
00:11:07,186 --> 00:11:08,769
Yes!
330
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
This is Hector and Dorff's take
on Kelsey, "the boss."
331
00:11:11,888 --> 00:11:14,688
Oh, my God, they hate me too?
332
00:11:14,713 --> 00:11:18,114
I can't feel my face
when I'm with you
333
00:11:18,139 --> 00:11:19,979
But I love it
334
00:11:20,005 --> 00:11:22,597
- [indistinct chatter]
-
But I love it
335
00:11:23,351 --> 00:11:27,436
I can't feel my face
when I'm with you
336
00:11:27,461 --> 00:11:28,849
But I love it
337
00:11:28,874 --> 00:11:30,004
Ah, thanks
for wearing the dress.
338
00:11:30,026 --> 00:11:31,276
***
339
00:11:31,301 --> 00:11:33,414
[whispers] I look
like an insane person.
340
00:11:33,439 --> 00:11:36,236
- Yep, you look great.
- [sighs]
341
00:11:36,261 --> 00:11:37,691
Mm-hmm. Thank you.
342
00:11:37,716 --> 00:11:40,477
Oh, the bruschetta
is made from rescue tomatoes
343
00:11:40,502 --> 00:11:42,032
and day-of-expiration
burrata.
344
00:11:42,057 --> 00:11:45,011
Oh, and remember to hashtag
"Millennial Launch."
345
00:11:45,036 --> 00:11:48,070
[indistinct chatter]
346
00:11:48,095 --> 00:11:49,261
Where's the Fitbit?
347
00:11:49,286 --> 00:11:50,680
Oh.
348
00:11:50,705 --> 00:11:52,556
People think
I'm on house arrest.
349
00:11:52,581 --> 00:11:53,966
It ups my cool factor.
350
00:11:53,991 --> 00:11:55,450
Very Martha Stewart.
351
00:11:55,475 --> 00:11:56,575
Point me towards the alcohol.
352
00:11:56,600 --> 00:11:58,531
Oh, it's over there.
353
00:11:58,556 --> 00:12:00,554
354
00:12:03,237 --> 00:12:06,373
Why are you not over there
getting your picture taken?
355
00:12:06,398 --> 00:12:08,398
I don't photograph well.
356
00:12:08,423 --> 00:12:10,957
I smile too hard.
It comes off as aggressive.
357
00:12:10,982 --> 00:12:13,405
I think the technical term
is "mean muggin'."
358
00:12:13,430 --> 00:12:14,679
I can't imagine that.
359
00:12:14,704 --> 00:12:17,908
You have such a nice
and friendly mug.
360
00:12:17,932 --> 00:12:18,931
[laughs]
361
00:12:18,956 --> 00:12:21,620
Thank you.
So do you.
362
00:12:22,023 --> 00:12:23,484
[scoffs]
363
00:12:23,509 --> 00:12:25,938
Um, I'm so sorry.
Excuse me.
364
00:12:25,962 --> 00:12:27,392
Yeah.
365
00:12:27,418 --> 00:12:29,810
366
00:12:29,835 --> 00:12:32,203
Ugh, another Gawker comment.
367
00:12:32,228 --> 00:12:34,406
Oh, my God, this person
just said, "Ew."
368
00:12:34,431 --> 00:12:35,630
Haters gonna hate.
369
00:12:35,655 --> 00:12:37,894
Hey, what's up, ladies?
You guys seen Kels?
370
00:12:37,919 --> 00:12:40,283
I'm literally standing
right in front of you.
371
00:12:40,308 --> 00:12:42,341
Holy sh...
372
00:12:42,366 --> 00:12:43,922
Is the dress that bad?
373
00:12:43,947 --> 00:12:46,648
Uh... yeah... n-n-no. No, no, no.
374
00:12:46,673 --> 00:12:48,206
You only look weird
from the front.
375
00:12:48,231 --> 00:12:49,657
I mean, your ass is on point.
376
00:12:49,682 --> 00:12:52,809
Kelsey Peters,
I am so jealous of you.
377
00:12:52,834 --> 00:12:56,813
Amanda, HarperCollins.
Anyway, this is huge. Congrats.
378
00:12:56,838 --> 00:12:58,851
- Oh, thank you.
- Seriously.
379
00:12:58,876 --> 00:13:00,864
Ooh, nice dress.
380
00:13:00,889 --> 00:13:05,236
Oh, my God, she just said,
"Ew, nice dress."
381
00:13:05,261 --> 00:13:06,572
No, no, no, I don't think so.
382
00:13:06,597 --> 00:13:08,430
No, she said "Ooh.
Ooh, nice dress."
383
00:13:08,455 --> 00:13:10,432
No, no, no,
she said, "Ew."
384
00:13:10,457 --> 00:13:11,732
E-W, like "ew."
385
00:13:11,757 --> 00:13:13,693
No, it was "Ooh,"
like lots of excited Os.
386
00:13:13,718 --> 00:13:15,239
Thad, will you go
get me a drink?
387
00:13:15,264 --> 00:13:16,432
Yeah, where's my boy Josh?
388
00:13:16,457 --> 00:13:17,409
He's not here.
389
00:13:17,434 --> 00:13:18,356
What, did you
scare him off again?
390
00:13:18,381 --> 00:13:19,937
Thad! Drinks, please.
391
00:13:19,962 --> 00:13:21,125
Okay, jeez.
392
00:13:21,150 --> 00:13:25,279
Oh, my God,
Lena Dunham just tweeted,
393
00:13:25,304 --> 00:13:26,882
"Yes, Kelsey Peters.
394
00:13:26,908 --> 00:13:28,824
"Congrats to the 26-year-old baller
395
00:13:28,849 --> 00:13:30,102
running Millennial Print."
396
00:13:30,127 --> 00:13:31,836
That's huge.
397
00:13:31,861 --> 00:13:33,935
That is huge.
Her fans are our target market.
398
00:13:33,959 --> 00:13:35,625
I'm hot.
399
00:13:35,650 --> 00:13:37,121
I know.
This will totally trend.
400
00:13:37,146 --> 00:13:39,573
No, like, I'm burning up.
401
00:13:39,599 --> 00:13:42,178
- I can't feel my hands.
- Wait. What?
402
00:13:42,203 --> 00:13:45,646
- I can't breathe.
- It's okay. It's okay.
403
00:13:45,671 --> 00:13:47,053
- I can't breathe.
- It's okay.
404
00:13:47,078 --> 00:13:49,046
Water! Thad, water!
405
00:13:50,859 --> 00:13:52,442
[bells chime]
406
00:13:52,467 --> 00:13:54,522
Hey, there.
I'm a little lost.
407
00:13:54,547 --> 00:13:56,330
Do you know where
this address is?
408
00:13:56,405 --> 00:13:58,142
Yeah.
409
00:13:59,553 --> 00:14:01,535
That's actually
my girlfriend's address.
410
00:14:01,560 --> 00:14:05,158
Oh, well, I look forward
to meeting your girlfriend.
411
00:14:05,954 --> 00:14:07,789
[laid-back music]
412
00:14:07,814 --> 00:14:10,767
I'll give you
everything tonight
413
00:14:10,792 --> 00:14:12,267
[knock at door]
414
00:14:12,292 --> 00:14:13,842
[people moaning]
415
00:14:13,867 --> 00:14:14,920
Safe sex only.
416
00:14:14,946 --> 00:14:17,122
And don't make me enforce it.
417
00:14:17,146 --> 00:14:18,665
Condoms are on the table.
418
00:14:18,691 --> 00:14:20,742
Oh, the guest bedroom's
off-limits.
419
00:14:20,767 --> 00:14:22,722
[whispers] Maggie.
420
00:14:22,747 --> 00:14:24,614
Josh, what are you doing here?
421
00:14:24,639 --> 00:14:27,426
This guy came into my shop...
422
00:14:27,451 --> 00:14:30,002
Men are $50;
women are $25, thank you.
423
00:14:30,027 --> 00:14:31,466
Are you having a sex party?
424
00:14:31,491 --> 00:14:32,990
No, I'm having
a kid's birthday party.
425
00:14:33,015 --> 00:14:34,418
I'm gonna blow up some condoms
426
00:14:34,443 --> 00:14:35,682
and twist 'em
into balloon animals.
427
00:14:35,707 --> 00:14:36,449
Any requests?
428
00:14:36,474 --> 00:14:38,295
Wait, does Liza know about this?
429
00:14:38,320 --> 00:14:40,610
Nah, she think
I'm Airbnb-ing the place
430
00:14:40,635 --> 00:14:42,144
to a nice couple from Albany.
431
00:14:42,169 --> 00:14:44,144
You gotta do what
you gotta do, huh.
432
00:14:44,169 --> 00:14:46,944
That's exactly right, Josh,
so cut Liza some slack.
433
00:14:46,969 --> 00:14:49,561
You know, tight finances
lead to a complicated life.
434
00:14:49,586 --> 00:14:51,640
Yeah, it's just, my life
435
00:14:51,665 --> 00:14:54,119
wasn't complicated
before I met her, so...
436
00:14:54,145 --> 00:14:56,318
Well, that's adult life, Josh,
and she's an adult.
437
00:14:56,343 --> 00:14:58,293
And that's one of the reasons
you fell for her.
438
00:14:58,317 --> 00:15:00,622
She's emotionally evolved;
she's game;
439
00:15:00,647 --> 00:15:01,727
she's low-maintenance.
440
00:15:01,753 --> 00:15:03,614
Plus, she's gorgeous;
she's supersmart;
441
00:15:03,639 --> 00:15:05,613
and she's the most
loyal friend I've ever had.
442
00:15:05,638 --> 00:15:07,221
But, you know what?
Maybe she's not for you.
443
00:15:07,246 --> 00:15:10,164
Maybe you need a basic bitch,
and you know what?
444
00:15:10,336 --> 00:15:13,743
We're not a couple
of basic bitches around here.
445
00:15:13,768 --> 00:15:15,218
Hey, listen.
You might want to head out,
446
00:15:15,243 --> 00:15:17,772
unless you want to find out
what "pegging" means.
447
00:15:17,798 --> 00:15:19,684
[clicks tongue]
448
00:15:19,709 --> 00:15:22,234
[gasping] I feel like
I'm having a heart attack.
449
00:15:22,259 --> 00:15:23,258
Oh, shit.
450
00:15:23,283 --> 00:15:25,042
I'm gonna die at my own party.
451
00:15:25,067 --> 00:15:26,328
No, you're not.
Just breathe.
452
00:15:26,353 --> 00:15:27,961
You're having a panic attack.
Who isn't?
453
00:15:27,986 --> 00:15:29,818
There is a designer dress
on the ground.
454
00:15:29,843 --> 00:15:32,393
Oh, my God, I got
to get out of this thing.
455
00:15:32,418 --> 00:15:33,834
Uh, okay, um...
456
00:15:33,859 --> 00:15:35,763
Uh, where's the zipper?
457
00:15:35,788 --> 00:15:36,987
Don't look at me.
I don't know.
458
00:15:37,012 --> 00:15:38,346
It's not an IKEA coffee table;
459
00:15:38,371 --> 00:15:40,687
it's a one-of-a-kind
piece of art.
460
00:15:40,712 --> 00:15:42,507
Well, this one-of-a-kind
piece of art
461
00:15:42,531 --> 00:15:44,949
is suffocating me, okay?
I can't get air.
462
00:15:44,974 --> 00:15:46,056
All right,
I'm gonna cut you out.
463
00:15:46,081 --> 00:15:47,131
Get me out of this thing!
464
00:15:47,156 --> 00:15:48,514
Okay, no, I can't watch this.
465
00:15:48,539 --> 00:15:50,311
- [groans]
- Can't watch.
466
00:15:50,336 --> 00:15:52,800
- [moans]
- Oh, there's the zipper.
467
00:15:52,825 --> 00:15:54,489
- Oh, my God. [sighs]
- Is that better?
468
00:15:54,514 --> 00:15:56,327
Okay, Kelsey, this slip is hot.
469
00:15:56,352 --> 00:15:58,481
You can totally go out
and give your speech in this.
470
00:15:58,507 --> 00:16:01,055
No, no, no,
I can't go back out there.
471
00:16:01,079 --> 00:16:02,362
Those comments...
472
00:16:02,387 --> 00:16:03,803
Oh, those comments
are just comments
473
00:16:03,828 --> 00:16:05,087
from anonymous assholes.
474
00:16:05,112 --> 00:16:06,858
I believe those assholes, okay?
475
00:16:06,883 --> 00:16:09,536
"Kelsey Peters,
WT effing eff?"
476
00:16:09,561 --> 00:16:11,884
Good question.
[sighs]
477
00:16:11,909 --> 00:16:13,672
I'm not qualified
to run an imprint.
478
00:16:13,697 --> 00:16:18,166
I... I wrote my speech on my hand
and just sweated it off, okay?
479
00:16:18,191 --> 00:16:19,895
I... this is a job
for an adult.
480
00:16:19,919 --> 00:16:22,503
I...
[sighs]
481
00:16:22,528 --> 00:16:24,728
[sobbing] I'm a kitten
in a Barbie car.
482
00:16:24,754 --> 00:16:26,204
Okay, breathe in
through your nose.
483
00:16:26,229 --> 00:16:28,763
- Okay. [inhales]
- Out through your mouth.
484
00:16:28,789 --> 00:16:30,157
- [exhales]
- Just focus on that.
485
00:16:30,182 --> 00:16:31,959
[exhales deeply]
486
00:16:31,984 --> 00:16:34,985
Liza...
[sighs]
487
00:16:35,010 --> 00:16:37,783
I feel like such an imposter.
488
00:16:37,809 --> 00:16:40,924
So do I, every single day.
489
00:16:40,948 --> 00:16:44,476
No, seriously, like,
I have no idea what I'm doing.
490
00:16:45,376 --> 00:16:48,071
Kelsey, nobody knows
what they're doing.
491
00:16:48,096 --> 00:16:49,679
You just fake it
till you make it.
492
00:16:49,704 --> 00:16:52,222
And hope that when you're down,
493
00:16:52,247 --> 00:16:54,831
like literally on the ground,
in some cases,
494
00:16:54,856 --> 00:16:56,139
you have people around you
495
00:16:56,164 --> 00:16:57,374
to help you get up.
496
00:16:57,399 --> 00:16:59,025
497
00:16:59,144 --> 00:17:00,869
Now come on.
498
00:17:00,894 --> 00:17:02,616
If we're gonna run the world
before we're 30,
499
00:17:02,641 --> 00:17:04,941
we got to get movin'.
500
00:17:04,965 --> 00:17:07,029
[whispers] Okay.
501
00:17:07,054 --> 00:17:08,971
But now we have Millennial,
502
00:17:08,996 --> 00:17:10,669
so when you think
of publishing houses,
503
00:17:10,694 --> 00:17:12,198
if you're in publishing, push...
504
00:17:12,223 --> 00:17:13,890
[gasps] Oh, my God.
505
00:17:13,915 --> 00:17:16,073
My speech is totally gone.
506
00:17:16,097 --> 00:17:19,269
Okay, um, here,
uh, put in my Bluetooth.
507
00:17:19,295 --> 00:17:21,087
I'll talk you
through the whole thing.
508
00:17:21,112 --> 00:17:23,680
I'll be with you
the entire time.
509
00:17:23,704 --> 00:17:24,871
[whispers] Okay.
510
00:17:24,896 --> 00:17:27,896
Into the future, and now,
it is my great pleasure
511
00:17:27,921 --> 00:17:32,733
to introduce the editor in chief
of Millennial Print,
512
00:17:32,758 --> 00:17:34,075
Kelsey Peters.
513
00:17:34,099 --> 00:17:36,053
[cheers and applause]
514
00:17:36,078 --> 00:17:38,056
It's okay.
You got this.
515
00:17:38,081 --> 00:17:40,376
Okay! Whoo-hoo!
516
00:17:40,401 --> 00:17:43,009
- Hey.
- [cheers and applause]
517
00:17:43,035 --> 00:17:44,399
Congratulations.
518
00:17:44,424 --> 00:17:45,840
[whispers] Okay.
519
00:17:45,865 --> 00:17:48,247
Um...
520
00:17:48,272 --> 00:17:50,222
Thank you all...
521
00:17:50,247 --> 00:17:52,537
I want to thank all of you
for coming out tonight...
522
00:17:52,562 --> 00:17:55,847
- To celebrate the launch...
- Of Millennial Print.
523
00:17:55,872 --> 00:17:57,910
For those people who think...
524
00:17:57,935 --> 00:18:01,504
I'm 26 and don't know
how to run an imprint, well...
525
00:18:01,529 --> 00:18:03,145
- You're right...
- You're right.
526
00:18:03,170 --> 00:18:04,536
I may crash and burn...
527
00:18:04,561 --> 00:18:06,194
I may disrupt
the whole industry...
528
00:18:06,219 --> 00:18:07,380
- Who knows?
- Who knows?
529
00:18:07,405 --> 00:18:11,206
I can't promise anything
other than...
530
00:18:11,230 --> 00:18:14,141
It will be interesting.
531
00:18:17,102 --> 00:18:20,299
To the future!
And to Millennial Print.
532
00:18:20,324 --> 00:18:22,673
- All: Whoo!
- Yes!
533
00:18:22,698 --> 00:18:25,635
[cheers and applause]
534
00:18:26,648 --> 00:18:27,964
_
535
00:18:27,989 --> 00:18:30,524
Okay, that worked.
[laughs]
536
00:18:31,095 --> 00:18:32,989
I have stayed
537
00:18:33,014 --> 00:18:35,909
In the shadows too long
538
00:18:35,934 --> 00:18:38,199
I started to feel at home,
and I thought...
539
00:18:38,224 --> 00:18:39,984
That was an impressive speech.
540
00:18:40,009 --> 00:18:42,799
- Yeah, she did a great job.
- Yeah, yeah.
541
00:18:42,824 --> 00:18:45,024
I think you both
did a great job tonight.
542
00:18:45,026 --> 00:18:48,836
Even the trash-to-table
turned out surprisingly well.
543
00:18:48,861 --> 00:18:52,453
I enjoyed my offgrade
sweet potato puffs.
544
00:18:52,478 --> 00:18:54,895
Yeah, who knew that
restaurants just threw away
545
00:18:54,920 --> 00:18:56,237
pockmarked potatoes?
546
00:18:56,262 --> 00:18:57,829
That's like America
throwing away
547
00:18:57,854 --> 00:19:00,237
Brad Pitt or Edward James Olmos.
548
00:19:00,262 --> 00:19:02,562
So where's your young man?
549
00:19:02,677 --> 00:19:06,546
Uh, I'm not sure
there still is a young man.
550
00:19:06,548 --> 00:19:09,741
He's, uh...
He's been ghosting me.
551
00:19:09,766 --> 00:19:10,748
Ghosting you?
552
00:19:10,772 --> 00:19:12,529
Yeah, it's when
someone evaporates
553
00:19:12,554 --> 00:19:14,698
into thin air
with no explanation.
554
00:19:14,723 --> 00:19:18,225
Oh, I'm sorry.
555
00:19:18,250 --> 00:19:20,383
Can I get you
a glass of champagne?
556
00:19:20,408 --> 00:19:24,023
Yeah, I'd like that, thank you.
557
00:19:24,048 --> 00:19:26,687
[cell phone chimes]
558
00:19:27,106 --> 00:19:29,465
_
559
00:19:29,490 --> 00:19:31,878
_
560
00:19:32,393 --> 00:19:37,017
_
561
00:19:38,549 --> 00:19:40,523
_
562
00:19:40,548 --> 00:19:42,278
[gasps]
Hi.
563
00:19:42,303 --> 00:19:44,772
- Hey.
- I'm sorry I'm late.
564
00:19:44,796 --> 00:19:48,022
[relaxed music]
565
00:19:48,623 --> 00:19:50,900
I know we said that we would try
566
00:19:50,925 --> 00:19:52,634
to keep work and life separate,
567
00:19:52,659 --> 00:19:55,955
but you're the person I want
to share tonight with.
568
00:19:55,980 --> 00:19:58,124
- Me too.
- Mmm.
569
00:19:58,149 --> 00:19:59,664
570
00:19:59,689 --> 00:20:02,072
Charles, h...
This is my boyfriend.
571
00:20:02,097 --> 00:20:03,964
- This is Josh.
- Hey.
572
00:20:03,989 --> 00:20:06,528
Josh, this is my boss, Charles.
573
00:20:06,553 --> 00:20:10,031
Well, I guess the ghost
made it to the feast after all.
574
00:20:10,056 --> 00:20:13,568
- Uh, you two should celebrate.
- Thanks.
575
00:20:13,593 --> 00:20:15,039
Very, very nice
to meet you, Josh.
576
00:20:15,064 --> 00:20:17,153
Yeah, you too.
577
00:20:20,041 --> 00:20:23,375
So, um, that's your boss?
578
00:20:23,400 --> 00:20:25,923
[laughs] Yes.
579
00:20:25,948 --> 00:20:28,477
Tall.
580
00:20:29,098 --> 00:20:31,186
You look amazing tonight,
by the way.
581
00:20:31,211 --> 00:20:32,343
Thank you.
582
00:20:32,368 --> 00:20:35,195
I'd invite you back to my place,
583
00:20:35,220 --> 00:20:37,520
but, um, Maggie's Airbnb-ing.
584
00:20:37,545 --> 00:20:39,403
Oh, really?
585
00:20:39,712 --> 00:20:42,504
Well, uh, we can always
go back to my place.
586
00:20:42,529 --> 00:20:45,183
Thank you for keeping my secret.
587
00:20:45,208 --> 00:20:47,304
Yeah, well...
588
00:20:47,329 --> 00:20:50,235
some secrets are worth keeping.
589
00:20:50,260 --> 00:20:54,379
I can't feel my face
when I'm with you
590
00:20:54,404 --> 00:20:56,442
But I love it
591
00:20:56,467 --> 00:20:59,143
Hey
592
00:20:59,193 --> 00:21:03,743
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.