Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,700
Baboon, Baboon, Baboon.
2
00:00:13,300 --> 00:00:14,800
Reggie, over here.
3
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
Reggie, you've gotta let me in.
4
00:00:22,700 --> 00:00:24,800
- Reggie, please.
- Hold it.
5
00:00:33,300 --> 00:00:36,900
Reggie. Reggie, please.
6
00:00:37,700 --> 00:00:39,400
Reggie.
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
Reggie. Reggie, over here.
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Reggie, Reggie, please.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,700
Reggie.
10
00:00:53,900 --> 00:00:55,600
That is some crowd, eh?
11
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
I hope I can get in.
I've been here for three hours.
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
Yeah, it's been wild tour.
13
00:01:00,900 --> 00:01:02,000
You're with the band?
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,100
I'm their photographer.
15
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
Simon St. Christopher.
How you doing?
16
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
- Really?
- Yeah, really.
17
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
- What?
- Oh, no, I'm sorry, I was just...
18
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
You've modeled, right?
19
00:01:28,400 --> 00:01:32,200
Well, yeah, some, but, you know,
not, like, professionally.
20
00:01:33,700 --> 00:01:34,800
That's all the better.
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
No, it's just that we're looking
for a fresh face
22
00:01:38,000 --> 00:01:41,900
for the band's new video,
and I think you're perfect.
23
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
All I need's an 8-by-10
to run past the lads.
24
00:01:45,200 --> 00:01:49,800
Well, I don't really have,
you know, a good picture, so...
25
00:01:50,500 --> 00:01:52,900
No worries.
We can do a test shoot tonight.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
- Oh, but the concert.
- Concert.
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Look, I'll tell you what.
28
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
I can take you backstage
to meet the lads after the shoot
29
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
and get you tickets
for tomorrow night.
30
00:02:03,900 --> 00:02:07,000
- You're kidding.
- No, I'm serious.
31
00:02:07,400 --> 00:02:10,700
- What's your name?
- Jenny Lynn Calder.
32
00:02:10,900 --> 00:02:16,400
Well, Jenny Lynn Calder,
tonight's your lucky night.
33
00:02:16,800 --> 00:02:18,100
- Shall we give it a go?
- Yes.
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,600
All right, come on.
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Wonderful.
36
00:02:31,900 --> 00:02:32,800
Great. One second.
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
That's right. Beautiful.
38
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
You're an angel.
39
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
Great, Jenny Lynn.
Right, now swing your head back.
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
That's right, that's right, Jenny Lynn.
41
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
Oh, the lads are gonna love this.
Lovely.
42
00:02:54,500 --> 00:02:56,400
Great. Marvelous. Great.
43
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Get into the music. That's right.
44
00:02:58,900 --> 00:03:00,000
Good, love.
45
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
That's the color of the video.
Great, marvelous.
46
00:03:03,200 --> 00:03:05,300
Oh, the lads are gonna love these.
47
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Right.
48
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
That's right. Lovely.
49
00:03:09,200 --> 00:03:11,700
Now, let's put the jacket on.
50
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Right, right.
51
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
Loving it. You're so natural.
That's right.
52
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Big Dog.
53
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
- One more question, Ranger Parker.
- Of course.
54
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
I know you've been asked this probably
a million times in the past week,
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
but how's it feel to be inducted
into the Ranger Hall of Fame?
56
00:03:58,200 --> 00:04:03,200
"Well, it is a mighty humbling
experience,
57
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
and one I'm not sure
I rightly deserve.
58
00:04:06,500 --> 00:04:09,400
But I'd be lying
if I did not say how proud I am
59
00:04:09,800 --> 00:04:13,900
to be thrown in with the likes
of Hays, Sterling, Hamer,
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
and the rest
of those fine gentlemen."
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
- Thank you very much.
- I don't think Big Dog's feet
62
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
have hit the ground
since he got the announcement.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
He's had one hell of a career,
Trivette.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
We got all exotic food,
mountain oysters, the whole shot.
65
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
- Thank you very much.
- You bet.
66
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Yeah.
67
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
Doggone it, I can't believe it.
68
00:04:33,300 --> 00:04:37,100
I been looking at myself all week long
in television, the print, everywhere.
69
00:04:37,300 --> 00:04:40,500
It looks like somebody else,
but today, no, it's not anybody else.
70
00:04:40,700 --> 00:04:44,000
It's me, it's me. I've had the dream
and the dream is real.
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
No one deserves it
more than you do, C.D.
72
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
Well, I really appreciate that.
73
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
It's just coming together,
you know what I mean?
74
00:04:50,500 --> 00:04:53,400
- It's real. It's gonna happen for me.
- You gonna answer the phone?
75
00:04:54,500 --> 00:04:58,500
- You gonna answer the phone?
- Oh, the phone, yeah, yeah.
76
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Yeah, C.D.'s.
77
00:05:01,600 --> 00:05:02,700
It's your move.
78
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Who is this?
79
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Have you checked your mail today?
80
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
Who am I talking to here?
81
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
Go check your mail, old man.
82
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
I'll wait.
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Yeah, Ruby, hand me that mail,
honey, will you, please?
84
00:05:19,900 --> 00:05:21,800
Sure thing, C.D.
85
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Thank you.
86
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Oh, no, my Lord.
87
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
What is it?
88
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
We never finished our game.
89
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
Please don't kill that girl.
90
00:05:52,300 --> 00:05:56,300
She's pretty, isn't she?
She's sweet, isn't she?
91
00:05:56,900 --> 00:05:59,800
She's waiting for you, Ranger P.
92
00:06:00,700 --> 00:06:02,800
At Hampton Bridge.
93
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Bye-bye.
94
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
What's going on, C. D?
95
00:06:09,800 --> 00:06:13,900
I'll explain it to you later.
We gotta get down to Hampton Bridge.
96
00:06:33,300 --> 00:06:34,400
My Lord.
97
00:06:35,900 --> 00:06:38,100
The Hangman's back.
98
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Get her in the truck.
99
00:07:40,900 --> 00:07:42,500
What do we got
on this Hangman guy anyway?
100
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
It was a case C.D. Had years ago.
101
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
Never seen Big Dog
so uptight before.
102
00:07:50,800 --> 00:07:52,900
Bad memories, Trivette.
103
00:07:56,200 --> 00:07:57,900
What is this?
104
00:08:06,300 --> 00:08:08,500
Earring could've fallen off
when he threw her over the side.
105
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Yeah.
106
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Hey, Big Dog.
107
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
- You okay?
- No.
108
00:08:19,500 --> 00:08:21,800
No, I'm not worth a damn.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
Walker, what's going on with C. D?
110
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
It's the only case C.D. Never solved.
111
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
I'm flying blind here.
112
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Somebody's gonna
have to bring me up to speed
113
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
or I'm not gonna be any help to you.
114
00:08:38,700 --> 00:08:41,400
Well, it goes back 11 years ago,
Trivette.
115
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
There was a serial killer
116
00:08:44,300 --> 00:08:48,500
out strangling young girls
with a 13-loop knot.
117
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
Just like this one.
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
They brought C.D. In on the case,
119
00:08:55,300 --> 00:08:59,200
and the killer started taunting him,
daring him to catch him.
120
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Then the killings stopped.
121
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
The guy just disappeared.
122
00:09:04,300 --> 00:09:05,300
Till now.
123
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Until now.
124
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
I don't know what to do, Cordell.
125
00:09:33,000 --> 00:09:36,100
You know, this case retired me.
126
00:09:38,200 --> 00:09:40,300
Eleven years ago,
127
00:09:41,100 --> 00:09:43,700
he killed seven beautiful women.
128
00:09:45,900 --> 00:09:48,600
And he blamed me
129
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
for not catching him.
130
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
And he was right.
131
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Then I started
132
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
blaming myself.
133
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
And I got real sick.
134
00:10:08,100 --> 00:10:10,300
I couldn't sleep.
135
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
I couldn't think straight.
136
00:10:18,000 --> 00:10:23,800
And the sick monster kept saying
137
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
that it was a game.
138
00:10:29,700 --> 00:10:34,100
All the time that he kept saying
it was a game,
139
00:10:37,900 --> 00:10:40,100
young women
were losing their lives.
140
00:10:52,800 --> 00:10:54,900
We're gonna catch him, C.D.
141
00:10:55,500 --> 00:10:57,300
I promise.
142
00:10:57,800 --> 00:10:59,700
I need this one.
143
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
- I'll take a message.
- Ranger's office. One moment, please.
144
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
Well, here it is, fellas.
145
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
The long and the short of it.
146
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Hey, Big Dog.
147
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
We're checking your Jane Doe
through Missing Persons.
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
We got her picture on the wire,
we're coordinating with Homicide,
149
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
so everybody's on the same page.
150
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
We're gonna get this guy.
151
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
No, you're gonna get him because
I don't want any more part of it.
152
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
What is this, C. D?
153
00:11:38,400 --> 00:11:40,700
I've never heard you say
"quit" before.
154
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
I'm quitting the case.
155
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
And I'm also asking not to be inducted
into the Hall of Fame.
156
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
Wait a minute, the Hall of Fame
isn't about one case, C.D.
157
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
- It's about your whole career.
- The guy's out there, he's alive.
158
00:11:50,700 --> 00:11:52,500
You can't let the Hangman
do this to you, C.D.
159
00:11:52,700 --> 00:11:56,000
Jimmy, I put everything
I've got into this.
160
00:11:56,100 --> 00:11:58,400
- I can't give it any more.
- I don't wanna hear that.
161
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
You're gonna help us catch this guy,
C.D., and that's the end of it.
162
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
All right, what about prison records?
163
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
Guys with the profile who went in
164
00:12:47,500 --> 00:12:49,700
around the time
that the hangings stopped.
165
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
I did it.
166
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
I'm not just talking about here.
167
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
Across the country, or overseas.
168
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
I did it.
169
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
Hospitals?
170
00:13:01,900 --> 00:13:04,200
- I did it.
- Military records?
171
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
I did it.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
- All right, what about...?
- Jimmy, listen.
173
00:13:09,900 --> 00:13:13,300
I checked cemeteries,
hoping he'd blown his brains out.
174
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
I looked under every rock.
There was nothing there.
175
00:13:16,500 --> 00:13:20,100
I had people come down from Virginia
to profile this man.
176
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
His mother abused him
when he was a child.
177
00:13:23,000 --> 00:13:24,100
He hated her.
178
00:13:24,700 --> 00:13:27,100
He hated his mother,
he hates women.
179
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
That's all there is. That's all there is!
180
00:13:34,300 --> 00:13:37,400
- I'm sorry.
- It's all here in the file, Trivette.
181
00:13:37,600 --> 00:13:42,200
This psycho thinks this is a game,
and C.D. Is his opponent.
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Pick it up.
183
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
C.D.'s.
184
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Hey, Ranger P.
185
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Do you find you work better
out of a bar now?
186
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Well, what do you want?
187
00:14:00,100 --> 00:14:01,300
What do I want?
188
00:14:02,700 --> 00:14:04,000
I wanna finish our game.
189
00:14:04,700 --> 00:14:07,300
- I'm not interested.
- You better get interested.
190
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
If you think that I came back
to this town
191
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
so that you could turn around
and quit on me,
192
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
you'd better think again.
193
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
I got nothing to say to you.
194
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
Oh, yeah?
195
00:14:18,400 --> 00:14:20,700
Well, when they put you
in that Ranger Hall
196
00:14:20,900 --> 00:14:24,100
of old washed-up, burnt-out,
has-beens...
197
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Now, look here.
198
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
- why don't you show them
that picture I sent you?
199
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
She was pretty, wasn't she?
200
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
She's not so pretty now.
201
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Let's go nail the son of a bitch.
202
00:15:04,200 --> 00:15:05,300
When's the time of death?
203
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
Sometime after 9,
sometime before midnight.
204
00:15:08,300 --> 00:15:11,500
Come on, Vince,
this is a high-tech society we're in.
205
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
You can do better than that,
can't you?
206
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
We're always the last one
to get the call, C.D.
207
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
Yeah, I know.
208
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
There was no trace of drugs.
209
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
In fact,
she was a very healthy young girl.
210
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
She was killed someplace indoors
211
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
about two hours before
he strung her up on Hampton Bridge.
212
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
Well, what about the noose?
213
00:15:30,700 --> 00:15:34,900
Same rope you can find at just about
any good tack or hardware store.
214
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Nothing's changed, C.D.
215
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
It's the same m.o.
As it was 11 years ago.
216
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
He's still a wacko.
217
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
And we don't have one damn thing
on him, do we?
218
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
- Yeah?
- Hey, easy, C.D. It's me.
219
00:15:50,100 --> 00:15:51,400
Got a Missing Persons
on your girl.
220
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
I'm sorry, I thought you was that...
221
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Listen, her name
is Jenny Lynn Calder. She's 18.
222
00:15:56,200 --> 00:16:01,200
She lives at 310 Brookhaven.
She lived there with her parents.
223
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
I got Homicide going over there now.
224
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
All right, now listen to me, Jimmy.
You gotta get on the street.
225
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
Somebody saw her going to eat,
going to a movie or something.
226
00:16:09,000 --> 00:16:11,700
Get out and get on the street.
I'm gonna go to see Cordell right now.
227
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
- I'm on it.
- Thanks.
228
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
Vince, have to take
a rain check on that.
229
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
- Fine.
- Thank you.
230
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
You up for this?
231
00:16:47,900 --> 00:16:51,100
Oh, this is the worst part.
232
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
I don't understand.
233
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
The detectives have been all through
her room. What are you looking for?
234
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Anything that would tell us
where your daughter was that night.
235
00:17:02,600 --> 00:17:04,900
Prestonwood Mall.
She went to a movie.
236
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
But I told the detectives all this.
237
00:17:07,700 --> 00:17:09,400
- Why are the Rangers involved?
- Mr. Calder,
238
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
I've been working on this case
more years than I'd care to admit to.
239
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
- You mean this has happened before?
- Yes, sir, years ago.
240
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
A serial killer.
241
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
You're telling me that my daughter
was killed by a serial killer?
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Yes, sir. Yes, she was.
243
00:17:22,900 --> 00:17:27,100
Well, why haven't we heard anything
about it, or read about it?
244
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
I don't understand.
245
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
It was an old case.
246
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
It's been 11 years,
and it started up again.
247
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
There's been a monster
on these streets all these years
248
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
and you've never found him?
249
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Yes, ma'am.
250
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Because of you,
my Jenny Lynn is dead.
251
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
I'm sorry.
252
00:17:47,900 --> 00:17:50,200
Sir, if you don't mind,
we'd like to check her room.
253
00:17:50,900 --> 00:17:53,700
Sure. This way.
254
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Beautiful girl.
255
00:18:43,200 --> 00:18:44,700
Handsome family too.
256
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
For crying out loud.
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
What the hell was that, Cordell?
258
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
A group called Baboon.
259
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
Boy, it sounds like it.
260
00:18:59,300 --> 00:19:03,000
My gosh, what happened
to Johnny Cash and Willie Nelson?
261
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
Different generation, C.D.
262
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
I'll say.
263
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
C.D., come here.
264
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
That group Baboon
265
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
opened on the same night
Jenny Lynn was killed.
266
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
A place called Trees.
267
00:19:32,700 --> 00:19:36,100
Yeah, I know that place.
Down on Deep Ellum.
268
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
You know what?
269
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
I've got a hunch that Jenny Lynn
didn't tell her parents the truth
270
00:19:41,700 --> 00:19:43,300
about where she was that night.
271
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
I think you're right.
272
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Hi, this is Jenny Lynn.
273
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Please leave a message after
that silly tone and I'll call you back.
274
00:19:50,500 --> 00:19:51,800
You know I will.
275
00:19:51,900 --> 00:19:56,000
Ranger P., this is your conscience.
276
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Are you there?
277
00:19:59,900 --> 00:20:03,200
Ranger P., I know you're there.
278
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
Pick up the phone.
279
00:20:05,100 --> 00:20:06,200
Ranger Parker.
280
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
Ranger Parker.
281
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Now, that's more like it.
282
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
Back in the old saddle.
283
00:20:12,600 --> 00:20:15,100
Yeah, and I'm gonna stay in the saddle
till I run you to the ground.
284
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
That's the spirit. Back in the game.
285
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
It's not a game, it's for keeps.
286
00:20:20,800 --> 00:20:24,200
Oh, is it? Well, good.
287
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
Did you figure out where I picked up
Jenny Lynn the other night?
288
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Why don't you tell me?
289
00:20:29,600 --> 00:20:31,300
Nothing's changed, has it?
290
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
You're still stupid.
291
00:20:33,700 --> 00:20:37,500
Stupid, stupid, stupid.
292
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
You're not gonna figure it out,
are you?
293
00:20:40,400 --> 00:20:45,300
You were too stupid 11 years ago
to figure it out, and you're still stupid.
294
00:20:45,400 --> 00:20:48,700
Am I going to have to lead you
by the nose again?
295
00:20:48,900 --> 00:20:50,800
- Could be.
- A poem.
296
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
Trees. I picked her up at Trees.
297
00:20:55,800 --> 00:20:58,900
- Did you get that, Ranger P.?
- Yeah, I got it.
298
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
God, you bore me.
299
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
And you do not want
to get me bored again,
300
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
do you, Ranger P?
301
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
Now, listen, don't be doing anything
that's gonna be...
302
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
Don't tell me what to do.
303
00:21:12,000 --> 00:21:16,800
This is the game, and I am winning.
304
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
Cordell, he's gonna do it again.
305
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Let's go check out that club.
306
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
Yeah.
307
00:21:43,400 --> 00:21:46,500
What did they...?
What did they say?
308
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
Gotta get
Gotta get away
309
00:21:51,400 --> 00:21:54,300
Who's got...?
Who's got the insight?
310
00:21:56,300 --> 00:21:57,600
Nice.
311
00:21:57,700 --> 00:22:00,000
You say she's missing
or something?
312
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
She's dead.
313
00:22:02,700 --> 00:22:05,200
Sorry, I just can't seem to place her.
314
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
There must have been a thousand girls
here that night, you know?
315
00:22:08,000 --> 00:22:10,100
Not a thousand that look like her.
Now, think.
316
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
- Can I see that again, please?
- Sure.
317
00:22:18,200 --> 00:22:21,700
There was this girl outside,
a preppie type.
318
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
This could have been her.
319
00:22:24,000 --> 00:22:25,100
I was gonna let her in,
320
00:22:25,200 --> 00:22:27,300
but when I turned around,
she disappeared.
321
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Anybody with her?
Being friendly or anything?
322
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
I don't know.
323
00:22:33,600 --> 00:22:34,700
There might have been this guy,
324
00:22:34,900 --> 00:22:37,600
but if I told you I knew
what he looked like, I'd be lying.
325
00:22:37,800 --> 00:22:38,700
Ranger Parker.
326
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
Hey, Ranger P.
It's crowded, isn't it?
327
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
He's here.
328
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
What would they...?
What would they say?
329
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
They'll twist it in you
And play
330
00:23:13,400 --> 00:23:16,900
Who's got...?
Who's got the insight?
331
00:23:17,100 --> 00:23:21,200
Who's that...?
Who's that they shot?
332
00:23:42,500 --> 00:23:44,800
- Did you see anything?
- Didn't see a thing.
333
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
Over there, Cordell.
334
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
Can't fear
Lost concentration
335
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Can't feel
Too scared to say
336
00:24:32,900 --> 00:24:35,800
Who's got...?
Who's got the insight?
337
00:24:36,700 --> 00:24:40,700
Who shot...?
Who shot him dead?
338
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
I can't believe it.
339
00:25:31,900 --> 00:25:33,800
Thanks.
340
00:25:34,000 --> 00:25:36,100
Somebody looks pissed.
341
00:25:36,300 --> 00:25:38,500
Yeah, well, my girlfriend
was supposed to be here
342
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
a half hour ago with the tickets.
343
00:25:44,000 --> 00:25:48,500
Listen, I don't mean to be rude,
but do you have a comp card?
344
00:25:49,900 --> 00:25:53,000
- A what?
- Oh, I mean a composite.
345
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
You're a model, right?
I mean, you gotta be a model.
346
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
Good line.
347
00:25:58,800 --> 00:26:02,500
Hey, I'm dead serious.
348
00:26:02,700 --> 00:26:05,500
If you're not, you ought to be.
349
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
Actually, you know, you're not
the first person that told me that.
350
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
I just never really...
351
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
What?
352
00:26:17,000 --> 00:26:20,700
- Well, you know, l...
- Yeah, I'll tell you what I know.
353
00:26:22,200 --> 00:26:24,700
I've been shooting pictures
for over 10 years.
354
00:26:25,800 --> 00:26:29,700
And I know a potential supermodel
when I see one.
355
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
- Really?
- Yeah.
356
00:26:31,800 --> 00:26:36,500
I see next month's cover of Vogue.
I see Cosmo. I see you.
357
00:26:37,200 --> 00:26:39,700
I don't know about that.
358
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Now... Now, let me see.
359
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
This fella was up there
close to you,
360
00:26:45,900 --> 00:26:51,000
but you didn't...
Didn't notice anything?
361
00:26:51,500 --> 00:26:54,700
Well, it was dark
and there were lots of people around.
362
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
I was really
just watching the dancers.
363
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Yes, ma'am,
but with all due respect,
364
00:26:59,300 --> 00:27:01,700
now, here's a man that's less
than five feet from you
365
00:27:01,900 --> 00:27:03,300
that's created this commotion,
366
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
and you tell me
that you don't see him?
367
00:27:06,000 --> 00:27:07,100
I didn't see a man.
368
00:27:07,500 --> 00:27:10,600
- I just saw her, I saw her jump.
- That was a damn mannequin.
369
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
Mannequins don't jump.
She had to be thrown.
370
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
He had to throw her over that railing.
371
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
Look, I'm sorry,
I just didn't see anybody.
372
00:27:23,000 --> 00:27:27,800
No, ma'am, I'm sorry, I'm very sorry.
373
00:27:28,700 --> 00:27:30,300
Yes, ma'am.
374
00:27:30,400 --> 00:27:33,100
I know that you did
the best you could.
375
00:27:33,300 --> 00:27:34,700
Yes, ma'am, I'm sorry.
376
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
I don't have any more questions
for you, ma'am.
377
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
- Okay.
- You can go now.
378
00:27:57,800 --> 00:28:01,300
C.D., why don't you go home
and get some rest?
379
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
You've been working
around the clock, okay?
380
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
Yeah, I'll go home
and get some rest.
381
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
- You bet. Okay.
- Yeah.
382
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
I'll just get some rest.
383
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
I just got this crazy idea.
384
00:28:22,700 --> 00:28:25,200
Well, it's not so crazy.
It makes perfect sense to me.
385
00:28:25,700 --> 00:28:28,500
Why don't you come over to my studio,
I'll shoot a couple rolls of you,
386
00:28:28,900 --> 00:28:31,900
and I'll put it on my editor's desk
first thing in the morning?
387
00:28:32,000 --> 00:28:35,100
No, I really wanna see this.
388
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Oh, darling, you'll be coming up
to things like this
389
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
in a limousine before long.
390
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
Oh, I don't know about that one.
391
00:28:43,300 --> 00:28:45,900
All right. My name's Kale Davis.
392
00:28:46,100 --> 00:28:47,600
My studio's just around the corner.
393
00:28:48,000 --> 00:28:50,700
I could have had you done
in 45 minutes.
394
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
Wait.
395
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
- Sure.
- You're sure?
396
00:28:57,800 --> 00:29:00,300
Yeah, I mean,
what do I have to lose, right?
397
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
Yeah, well, there you go.
398
00:29:04,800 --> 00:29:06,900
- What is your name?
- I'm Annie.
399
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
Annie Braxton.
400
00:29:08,600 --> 00:29:12,700
Well, Annie Braxton,
tonight is your lucky night.
401
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Here we go.
402
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Oh, there she is.
403
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
- Who?
- Carrie Ann.
404
00:29:21,100 --> 00:29:22,300
What?
405
00:29:22,500 --> 00:29:25,600
Do you have a little card or something?
I could call you tomorrow.
406
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Tomorrow's no good.
I have a deadline.
407
00:29:27,700 --> 00:29:30,400
- Oh, I'm sorry.
- No, I just think we should go now.
408
00:29:30,600 --> 00:29:32,700
No, let me go.
409
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
Annie, what's the matter?
410
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
I don't know. I mean, I was just talking
to that guy, and he's cute.
411
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
- He said something about pictures...
- Well, are you okay?
412
00:30:00,300 --> 00:30:04,200
- C.D.'s.
- No, no, no, not C.D.'s.
413
00:30:04,400 --> 00:30:07,500
You're Ranger P. Say it. Ranger P.
414
00:30:08,500 --> 00:30:09,700
You know who I am.
415
00:30:09,800 --> 00:30:11,200
- Say it.
- Why?
416
00:30:15,400 --> 00:30:18,300
Your face. The look on your face.
417
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
I am celebrating
the look on your face
418
00:30:21,500 --> 00:30:26,000
when that dummy of mine
swung down before you dummies.
419
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
Do you know how easy
it would have been for me
420
00:30:28,100 --> 00:30:31,400
to put another bitch out of her misery
right before your very bug eyes?
421
00:30:31,600 --> 00:30:33,500
- Do you, old man?
- Then why didn't you?
422
00:30:34,100 --> 00:30:39,200
Because there is order in the game.
423
00:30:39,300 --> 00:30:41,700
There is precision in the game.
424
00:30:41,900 --> 00:30:45,500
There is beauty in the game.
425
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Where have you been
the last 11 years?
426
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
I've been...
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
...sad.
428
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
But now, I'm happy.
429
00:31:00,500 --> 00:31:04,900
You forgot who you're talking to.
I can tell by your tone.
430
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
You ain't happy at all, boy.
431
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
These bitches.
432
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
You think they're angels
433
00:31:15,800 --> 00:31:18,300
and you just can't trust them.
434
00:31:19,300 --> 00:31:22,500
You can't trust them
to play by the rules.
435
00:31:23,400 --> 00:31:25,900
Is that too much to ask?
436
00:31:41,700 --> 00:31:43,600
- Yeah, did you get anything, Jimmy?
- No, nothing.
437
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
That's what I was afraid of.
438
00:31:45,900 --> 00:31:47,700
Listen, I think there's
some young lady out there
439
00:31:47,900 --> 00:31:49,700
that was almost snatched tonight
by the Hangman.
440
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
I'll get a bulletin out ASAP.
441
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Yeah, if you get anything on that,
let me know, will you?
442
00:31:53,500 --> 00:31:55,900
- Stay by the phone.
- Yeah.
443
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
I'll get back to you.
444
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
Oh, okay.
445
00:32:04,800 --> 00:32:07,500
His eyes were bigger than that.
446
00:32:10,500 --> 00:32:13,100
His nose wasn't as flat.
447
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
He was a really good-looking guy,
you know.
448
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
I mean, he kind of reminded me
of that actor,
449
00:32:19,900 --> 00:32:22,500
dark hair, you know, really intent.
450
00:32:22,600 --> 00:32:24,900
Oh, that's him, right there.
451
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
That's him.
452
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
So that's our man.
453
00:32:32,400 --> 00:32:37,400
Jimmy, get that face
on the wire ASAP, will you?
454
00:32:45,100 --> 00:32:48,600
The man who did these drawings,
named Adam Quinn.
455
00:32:53,700 --> 00:32:59,400
He's 42 years old
and release date was April 10th
456
00:32:59,600 --> 00:33:01,700
to our outpatient facility
on Gaston Avenue.
457
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
And I'm afraid that's all the information
I can give you, Ranger.
458
00:33:04,700 --> 00:33:08,100
But I can tell you that he made
very substantial progress.
459
00:33:08,300 --> 00:33:11,300
Do the drawings look like the work
of a troubled mind?
460
00:33:11,500 --> 00:33:14,900
Those drawings
look like crime scenes, doctor,
461
00:33:15,100 --> 00:33:18,400
where he left his victims hanging.
462
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
Mr. Quinn's paid up
through the end of the month.
463
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
Real nice fella. Quiet.
464
00:33:37,400 --> 00:33:38,900
Hold it.
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Clean as a whistle, Cordell.
466
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
Yep, I've jumped our bogeyman.
467
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
"Congratulations, Ranger P.
468
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
You've picked up the scent.
469
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Maybe you'll make
the Hall of Fame after all."
470
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
More brass
the damn government knew.
471
00:34:14,600 --> 00:34:16,500
Much obliged.
472
00:34:18,300 --> 00:34:22,300
Officer Blake, this fella just kills
on Friday and Saturday nights.
473
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
All the victims range
from 17 to 23 years of age,
474
00:34:25,700 --> 00:34:26,700
blond or fair-haired.
475
00:34:26,900 --> 00:34:29,200
And they're all out on the town
on a special occasion.
476
00:34:29,300 --> 00:34:31,000
We now know
what those occasions were.
477
00:34:31,200 --> 00:34:34,300
Special concerts, movie openings,
things of this nature.
478
00:34:34,500 --> 00:34:36,700
Anywhere people
are gonna be taking pictures.
479
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Annie Braxton said he posed
as a photographer.
480
00:34:39,500 --> 00:34:41,600
- What openings do we have tonight?
- Well, there's two.
481
00:34:41,700 --> 00:34:42,800
A club opening on McKinney,
482
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
and a new art exhibit
at the Edith Baker Gallery.
483
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Quinn thinks he's an artist.
484
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
He'll be at that one.
485
00:34:50,300 --> 00:34:53,400
Okay, then we'll stake out the gallery
and we'll have the other place covered.
486
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
- Okay?
- Any questions, officer?
487
00:34:56,300 --> 00:34:57,700
If I should make contact?
488
00:34:57,900 --> 00:35:00,600
We'll be on him like white on rice.
489
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
C.D., what makes you think
he's gonna strike tonight?
490
00:35:03,800 --> 00:35:06,300
Well, I'm supposed to be inducted
in the Hall of Fame tomorrow.
491
00:35:07,100 --> 00:35:10,300
I feel like he'd wanna rub my nose
in it tonight.
492
00:35:10,800 --> 00:35:13,900
- Susan, you be careful out there, hon.
- Okay.
493
00:35:50,700 --> 00:35:52,200
Smile.
494
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Beautiful. Thank you.
495
00:36:04,600 --> 00:36:07,700
Oh, I'm doing great.
I didn't know you were gonna be here.
496
00:36:08,300 --> 00:36:09,600
You look wonderful.
497
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
In and clear.
498
00:36:11,300 --> 00:36:13,100
Stay alert.
499
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
May I? Thank you.
500
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
All right.
501
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
This could be him.
502
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Hi.
503
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
Heads up.
504
00:37:26,500 --> 00:37:29,400
False alarm. Wrong guy, C.D.
505
00:37:31,200 --> 00:37:34,500
I may be wrong about this, Cordell.
He may not make a move tonight.
506
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
We have to play it
all the way through, C.D.
507
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
I'll go get some fresh air.
508
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
- It's him!
- Excuse me.
509
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Cordell! Jimmy!
510
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
I got him. I got him.
511
00:38:26,800 --> 00:38:29,100
Trivette, he's outside.
512
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
It's him!
513
00:38:43,700 --> 00:38:44,800
Quinn.
514
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
What's going on?
515
00:39:06,900 --> 00:39:10,400
He went way up there. He's too fast.
516
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
Trivette, there's stairs.
I'm gonna check it out.
517
00:40:21,800 --> 00:40:22,700
Trivette!
518
00:40:30,700 --> 00:40:32,900
Texas Ranger.
519
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
You're under arrest.
520
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
It's been a great game, Ranger P.
521
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
It's never been a game.
522
00:40:50,700 --> 00:40:53,800
Put the knife down
and put your hands up.
523
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Don't make me shoot you.
524
00:41:11,300 --> 00:41:12,500
Don't make me shoot you.
525
00:41:14,900 --> 00:41:16,800
Do what you gotta do.
526
00:41:17,400 --> 00:41:20,100
Damn you.
Don't make me shoot you.
527
00:41:21,400 --> 00:41:24,800
Don't do this. Damn you.
528
00:42:04,100 --> 00:42:07,300
What a great shot, Ranger P.
529
00:42:09,800 --> 00:42:11,700
Game's over.
530
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
The Ranger's motto is:
531
00:42:36,100 --> 00:42:37,600
"No man in the wrong
532
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
can stand up against
a man in the right
533
00:42:40,400 --> 00:42:42,500
who keeps on coming. "
534
00:42:43,200 --> 00:42:47,100
The people of the State of Texas
honor C.D. Parker
535
00:42:47,300 --> 00:42:50,300
for 30 years of dedicated service,
536
00:42:50,400 --> 00:42:54,700
above and beyond
anyone's call of duty.
537
00:42:55,600 --> 00:43:00,100
You embody the proud tradition
of the Texas Rangers.
538
00:43:00,900 --> 00:43:04,600
It is my honor to bestow on you
this commemorative plaque
539
00:43:04,800 --> 00:43:06,700
as a keepsake.
540
00:43:07,500 --> 00:43:12,500
C.D. Parker, you may now take
your hard-fought and rightful place
541
00:43:12,700 --> 00:43:16,400
in the Texas Rangers
Hall of Fame.
542
00:43:16,450 --> 00:43:21,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
