1 00:00:31,100 --> 00:00:37,770 www.subtitulamos.tv 2 00:00:45,130 --> 00:00:45,950 Ik moet naar Cambridge, 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,780 ze hebben me gevraagd om te zijn 4 00:00:47,830 --> 00:00:50,580 de rector van de universiteit. 5 00:00:50,630 --> 00:00:53,050 Bij mijn afwezigheid hoop ik dat dat je mijn advies opvolgt 6 00:00:53,100 --> 00:00:55,880 en huur een privéleraar man voor Bertie, 7 00:00:55,930 --> 00:00:58,930 zijn gedrag heeft veranderd ... onhandelbaar. 8 00:01:06,330 --> 00:01:07,530 Voor de prins. 9 00:01:13,830 --> 00:01:15,550 Van de koningin, mijnheer. 10 00:01:15,600 --> 00:01:16,820 Bertie's slecht gedrag 11 00:01:16,870 --> 00:01:18,480 het is gewoon dat het niet voldoet 12 00:01:18,530 --> 00:01:21,080 met uw specifieke verwachtingen 13 00:01:21,130 --> 00:01:22,280 van hoe een kind zou moeten handelen. 14 00:01:22,330 --> 00:01:23,750 Bedankt 15 00:01:23,800 --> 00:01:24,850 Er bestaat geen twijfel over 16 00:01:24,900 --> 00:01:25,980 dat je vandaag naar Cambridge gaat. 17 00:01:26,030 --> 00:01:27,150 Je was dat vanavond vergeten 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,180 naar buitenlandse ambassadeurs? 19 00:01:29,230 --> 00:01:31,020 We moeten een verenigd front presenteren. 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,220 Met 'verenigd front', bedoel je 21 00:01:36,270 --> 00:01:38,380 naar een andere kans voor kun je genieten van je ijdelheid 22 00:01:38,430 --> 00:01:41,180 terwijl ik ga paraderen zoals een circuspony. 23 00:01:44,730 --> 00:01:45,780 Monsieur. 24 00:01:45,830 --> 00:01:47,020 Ik moet het opnieuw uitleggen 25 00:01:47,070 --> 00:01:49,420 dat sinds ik zag gedwongen om naar Osborne te vluchten, 26 00:01:49,470 --> 00:01:51,080 Ik moest mijn inspanningen verdubbelen 27 00:01:51,130 --> 00:01:52,680 om mijn te laten zien mensen dezelfde toewijding 28 00:01:52,730 --> 00:01:54,900 Hoe zit het met mijn kinderen? 29 00:01:55,770 --> 00:01:57,450 Wat jij ijdelheid noemt, 30 00:01:57,500 --> 00:01:58,980 Ik noem het plicht. 31 00:02:02,430 --> 00:02:05,080 Nou, als je je behandelt land als een kind, 32 00:02:05,130 --> 00:02:07,220 Hoe zal het rijpen? 33 00:02:07,770 --> 00:02:10,420 Ik heb ook een baan belangrijk, Alberto, 34 00:02:10,470 --> 00:02:13,650 en is om mijn mensen te bewijzen dat zijn koningin aan zijn zijde staat. 35 00:02:13,700 --> 00:02:15,720 Kijk wat ik kan doen met mijn nieuwe speeltje! 36 00:02:22,800 --> 00:02:23,570 Excellence. 37 00:02:28,870 --> 00:02:30,750 Ik wil je bedanken 38 00:02:30,800 --> 00:02:32,180 wat hij voor mij deed in Osborne. 39 00:02:34,670 --> 00:02:36,820 Iedereen zou hebben gedaan wat ik deed. 40 00:02:53,130 --> 00:02:54,620 We openen over drie dagen. 41 00:02:59,000 --> 00:03:00,100 De plaats is vies. 42 00:03:04,100 --> 00:03:05,120 Kijk. 43 00:03:07,570 --> 00:03:09,350 Kijk naar deze vensters. 44 00:03:09,400 --> 00:03:10,850 Zodra je mijn aardbeientaarten proeft, 45 00:03:10,900 --> 00:03:13,000 Ze zullen niet uit het raam kijken, Nancy. 46 00:03:20,370 --> 00:03:21,820 Denk je dat we de naam moeten veranderen? 47 00:03:21,870 --> 00:03:23,800 Hoe zullen we het noemen? 48 00:03:26,130 --> 00:03:27,870 Het paleis 49 00:03:40,220 --> 00:03:40,720 Het was een grapje! 50 00:03:40,770 --> 00:03:42,020 Jij bent een chef 51 00:03:42,070 --> 00:03:44,720 Je zou het moment moeten weten. 52 00:04:01,130 --> 00:04:04,330 Alstublieft, vertel uw koninklijke hoogheid dat onze correspondentie is voorbij. 53 00:04:04,570 --> 00:04:06,080 Ik denk deze brief Het is van mevrouw Serr ... 54 00:04:06,130 --> 00:04:08,900 Van mevrouw Francatelli, mevrouw. 55 00:04:18,230 --> 00:04:19,630 Is het het beste wat je kunt doen? 56 00:04:20,670 --> 00:04:21,800 Geef ons 57 00:04:26,930 --> 00:04:29,350 Je lijkt niet op zijn plaats De laatste tijd Drina. 58 00:04:29,400 --> 00:04:30,530 Kun je mij de schuld geven? 59 00:04:32,530 --> 00:04:35,520 Alberto kent God waar, 60 00:04:35,570 --> 00:04:38,650 en de enige persoon die Ik kamde mijn haar goed 61 00:04:38,700 --> 00:04:40,000 Hij heeft me verlaten om te trouwen. 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,530 Het is nutteloos 63 00:04:45,700 --> 00:04:46,650 Maak je geen zorgen, Drina. 64 00:04:48,670 --> 00:04:50,520 Ik zal je nooit verlaten. 65 00:05:17,570 --> 00:05:20,730 Je kunt het niet zomaar geven wat medicijnen, dokter? 66 00:05:23,230 --> 00:05:25,680 Gisteravond speelde ik op straat, 67 00:05:25,730 --> 00:05:27,950 weigeren naar bed te gaan. 68 00:05:28,000 --> 00:05:29,880 Waarom heeft de Heer gered toen mijn jongen ...? 69 00:05:29,930 --> 00:05:33,750 Het spijt me dat ik je dat moet vertellen Je zoon heeft een cleane, 70 00:05:33,800 --> 00:05:35,420 Mevrouw Dolan. 71 00:05:35,470 --> 00:05:36,820 We weten niet waar het vandaan komt, 72 00:05:36,870 --> 00:05:38,880 alleen dat hij snel handelde. 73 00:05:38,930 --> 00:05:44,680 Weet je nog wie hij gisteren was? 74 00:05:44,730 --> 00:05:46,950 Waar heb je het over? 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,780 Kun je me vertellen waar hij was? 76 00:05:49,830 --> 00:05:51,900 voordat hij gisteravond thuiskwam? 77 00:05:57,100 --> 00:05:59,300 Hij wil het leven van Betekent uw kind iets? 78 00:06:00,500 --> 00:06:02,620 Als je me kunt helpen de oorzaak te achterhalen, 79 00:06:02,670 --> 00:06:03,770 hij zal niet tevergeefs sterven. 80 00:06:31,900 --> 00:06:34,170 Sta mij toe 81 00:06:44,830 --> 00:06:47,930 William heeft er al twee maanden op school. 82 00:06:50,870 --> 00:06:53,870 Misschien kan ik hem bezoeken? 83 00:06:55,330 --> 00:06:57,770 Vind je deze ketting leuk? 84 00:07:03,800 --> 00:07:06,450 Herinnert. 85 00:07:06,500 --> 00:07:11,150 Alles waar je heel dichtbij bent 86 00:07:11,200 --> 00:07:13,380 het is van mij 87 00:07:43,400 --> 00:07:45,000 Zijne majesteit de koningin. 88 00:07:50,670 --> 00:07:55,180 Emma, ​​ik denk de prins Hij glimlacht naar de koningin. 89 00:07:55,230 --> 00:07:57,130 Dat is alleen voor het publiek, ben ik bang. 90 00:07:58,400 --> 00:07:59,550 Misschien is dat alles Wat is een huwelijk? 91 00:07:59,600 --> 00:08:02,820 Presenteer een handige uitstraling. 92 00:08:13,730 --> 00:08:14,950 majesteit, 93 00:08:15,000 --> 00:08:18,450 Ik presenteer aan je uitmuntendheid de ambassadeur van Oudh. 94 00:08:18,500 --> 00:08:18,880 Excellence. 95 00:08:18,930 --> 00:08:20,420 Majesty. 96 00:08:20,470 --> 00:08:23,180 De koning van Oudh stuurt zijn felicitaties 97 00:08:23,230 --> 00:08:24,480 voor de geboorte van prinses Luisa. 98 00:08:24,530 --> 00:08:25,520 En wacht tot het akkoord gaat 99 00:08:25,570 --> 00:08:26,970 dit geschenk voor de prinses. 100 00:08:31,770 --> 00:08:34,570 Er wordt gezegd dat edelstenen beschermen de drager van tegenslagen. 101 00:08:35,770 --> 00:08:36,780 majesteit, 102 00:08:36,830 --> 00:08:39,120 Ik presenteer aan je uitmuntendheid 103 00:08:39,170 --> 00:08:40,730 de Perzische gezant. 104 00:08:42,070 --> 00:08:45,450 Excellentie de Portugese gezant. 105 00:08:55,570 --> 00:08:56,620 Premier 106 00:08:56,670 --> 00:08:58,480 Ik wilde hem vertellen dat ze me vroegen 107 00:08:58,530 --> 00:09:01,620 om mij voor te stellen als rector van de Universiteit van Cambridge. 108 00:09:01,670 --> 00:09:04,280 Mijn dispiace, signora, een moment. 109 00:09:04,330 --> 00:09:06,880 Het zal een grote verbetering zijn de vorige echte houder. 110 00:09:06,930 --> 00:09:08,250 De hertog van Gloucester Ik had grote moeite 111 00:09:08,300 --> 00:09:09,280 in het houden van je mond gesloten. 112 00:09:09,330 --> 00:09:11,520 Welnu, er is veel te doen. 113 00:09:11,570 --> 00:09:14,220 In Bonn hebben we botnica, geologie, 114 00:09:14,270 --> 00:09:15,550 alle natuurwetenschappen. 115 00:09:15,600 --> 00:09:17,280 Maar in Cambridge studeren ze weinig meer dan de klassiekers. 116 00:09:17,330 --> 00:09:20,020 Homero en Virgilio hebben me bekeerd in de man die ik vandaag ben. 117 00:09:20,070 --> 00:09:21,080 Oh, ja, denk ik 118 00:09:21,130 --> 00:09:23,820 heeft gestudeerd in ... de "Mag-dalene" College ... 119 00:09:24,280 --> 00:09:25,680 Lord Palmerston. 120 00:09:25,730 --> 00:09:27,820 Misschien wil je leren de namen van de universiteiten 121 00:09:27,870 --> 00:09:29,120 voordat ik het je vertel 122 00:09:29,170 --> 00:09:30,120 wat te studeren, mijnheer. 123 00:09:30,170 --> 00:09:32,050 "Maud-lin, mijnheer. 124 00:09:32,100 --> 00:09:33,650 Bedankt 125 00:09:33,700 --> 00:09:35,180 Natuurlijk, de rector 126 00:09:35,230 --> 00:09:36,620 Het is een eervolle positie, mijnheer. 127 00:09:36,670 --> 00:09:38,720 Het heeft geen uitvoerende macht. 128 00:09:38,770 --> 00:09:40,780 En Cambridge is geen plaats die geniet van innovatie. 129 00:09:40,830 --> 00:09:43,880 Nog beter om de positie te accepteren. 130 00:09:43,930 --> 00:09:45,920 U hoeft zich geen zorgen te maken voor je huiswerk hier. 131 00:09:45,970 --> 00:09:47,720 Ik zal Victoria steunen. 132 00:09:51,030 --> 00:09:53,200 Ik hoop dat Cambridge dat is klaar voor u, mijnheer. 133 00:09:54,100 --> 00:09:56,380 Bedankt 134 00:10:01,070 --> 00:10:02,120 Hoogheid, 135 00:10:02,170 --> 00:10:03,320 Ik heb je eerder horen zingen 136 00:10:03,370 --> 00:10:04,520 "Zweedse nachtegaal"? 137 00:10:04,570 --> 00:10:05,820 Ik heb het niet gehoord. 138 00:10:05,870 --> 00:10:07,050 Welnu, wat een geluk is dat 139 00:10:07,100 --> 00:10:09,550 dat is hier vanavond. 140 00:10:09,600 --> 00:10:12,180 Ik denk dat zangers van je kaliber 141 00:10:12,230 --> 00:10:15,480 Ze gaan niet vaak naar Langenburg. 142 00:10:15,530 --> 00:10:17,120 Maar nu is Europa in vrede, 143 00:10:17,170 --> 00:10:19,920 Ik ben er zeker van dat hij het zal doen voorbereidingen om daar terug te gaan. 144 00:10:19,970 --> 00:10:22,520 Vertel me, is je vrouw hier? 145 00:10:22,570 --> 00:10:24,220 Ik zou haar graag willen kennen. 146 00:10:24,270 --> 00:10:26,980 Hij is heel bijzonder over zijn bedrijven. 147 00:10:27,030 --> 00:10:28,650 Hetzelfde als de prins. 148 00:10:28,700 --> 00:10:30,580 Ik denk dat hij verboden is naar de bruidsmeisjes 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,880 om door de te lopen tuinen zonder gezelschap. 150 00:10:32,930 --> 00:10:35,330 In het geval van romantische citaten. 151 00:11:12,830 --> 00:11:16,450 Ik heb de restjes van de banners van de chartisten. 152 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 Het is niet veel om nu te vragen. 153 00:11:20,570 --> 00:11:23,420 Cuffay is verplaatst. 154 00:11:23,470 --> 00:11:26,620 Soms lijkt het alsof er zou niets gebeurd zijn. 155 00:11:26,670 --> 00:11:27,680 Wel, ze zijn mooi geweest. 156 00:11:27,730 --> 00:11:29,820 Ik kom op een dag in de gunst. 157 00:11:29,870 --> 00:11:31,280 Je doet me al een plezier. 158 00:11:31,330 --> 00:11:34,150 Niet veel dat mij houdt Druk nadat je vertrokken was. 159 00:11:52,700 --> 00:11:55,380 Ik maak me zorgen om de opening met dit alles, Charles. 160 00:11:55,430 --> 00:11:58,020 Je bent sindsdien bezorgd dat je het paleis verliet. 161 00:11:58,070 --> 00:12:00,880 Alsjeblieft, probeer het Onthoud wat je hebt. 162 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Niet wat je had. 163 00:12:23,170 --> 00:12:24,730 Premier 164 00:12:26,630 --> 00:12:28,770 Premier 165 00:12:29,320 --> 00:12:29,820 Monsieur. 166 00:12:29,870 --> 00:12:31,480 Bedankt 167 00:12:49,030 --> 00:12:50,020 Gebeurt er iets? 168 00:12:50,070 --> 00:12:52,180 Niets dat je zorgen baart Deze keer, mijnheer. 169 00:12:52,230 --> 00:12:53,850 Oordelend door de blik binnen het gezicht van de premier, 170 00:12:53,900 --> 00:12:55,020 Ik denk anders. 171 00:12:55,070 --> 00:12:57,820 Ze hebben me net verteld dat dat zo is 172 00:12:57,870 --> 00:12:58,880 een knop van cholera 173 00:12:58,930 --> 00:13:00,720 in Soho. 174 00:13:00,770 --> 00:13:02,850 We dachten dat ze rechtvaardig waren enkele geïsoleerde gevallen. 175 00:13:02,900 --> 00:13:04,780 Ik verzeker je dat we dat zijn alles doen wat we kunnen. 176 00:13:04,830 --> 00:13:07,980 We sluiten alles begraafplaatsen van de stad 177 00:13:08,030 --> 00:13:11,470 en we openen ze in het land om te voorkomen dat ... 178 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 benauwdheid. 179 00:13:13,570 --> 00:13:16,080 Dus zijn suggestie is dat om het probleem te laten verdwijnen. 180 00:13:16,130 --> 00:13:18,350 Dat moeten we zeker zijn proberen te achterhalen wat dit veroorzaakt. 181 00:13:18,400 --> 00:13:20,050 Het is een lovenswaardig doel, mijnheer. 182 00:13:20,100 --> 00:13:22,220 Maar als politici, wij we kunnen onze tijd niet verspillen 183 00:13:22,270 --> 00:13:24,020 met wetenschappelijke rookgordijnen. 184 00:13:24,070 --> 00:13:26,580 We moeten ervoor zorgen dat het publiek kalm is. 185 00:13:26,630 --> 00:13:29,750 Het laatste dat we nodig hebben, 186 00:13:29,800 --> 00:13:32,220 is om rijtuigen te hebben vol met dode kinderen 187 00:13:32,270 --> 00:13:33,620 buiten de begraafplaatsen. 188 00:13:34,170 --> 00:13:35,520 Ik wil mijn gasten niet 189 00:13:35,570 --> 00:13:37,070 luister hier niets van. 190 00:13:39,300 --> 00:13:42,800 Misschien om Lind te missen Wilt u ons een herhaling geven? 191 00:13:51,230 --> 00:13:53,450 Ik denk dat de enige manier om dit te doen zich te ontdoen van deze ziekte 192 00:13:53,500 --> 00:13:55,570 is om van alles af te komen Deze buitenlanders. 193 00:13:58,030 --> 00:14:00,780 Wat denk je ervan, Joseph? 194 00:14:00,830 --> 00:14:02,820 Je hebt vast wel een theorie. 195 00:14:06,900 --> 00:14:10,720 Alles wat we kunnen doen is bescherm de behoeftigen 196 00:14:27,570 --> 00:14:29,150 Waarom wil je dat niet? bevindt zich in een positie 197 00:14:29,200 --> 00:14:31,820 waar ik een kan maken Echte verandering in dit land? 198 00:14:31,870 --> 00:14:33,120 Ik heb je hier nodig, Alberto. 199 00:14:33,170 --> 00:14:34,950 Hoe kun je denken over weggaan Londen in een tijd als deze? 200 00:14:35,000 --> 00:14:36,250 Ik weet zeker dat je denkt dat je aanwezigheid hier is, 201 00:14:36,300 --> 00:14:37,400 zal de zieken genezen 202 00:14:38,030 --> 00:14:39,950 Nee, je voorgangers hebben misschien geloofd 203 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 in dergelijke bijgeloof, Victoria, 204 00:14:41,530 --> 00:14:43,080 Maar dit is de 19e eeuw! 205 00:14:43,130 --> 00:14:44,380 Je bent op dit moment zo ongevoelig. 206 00:14:44,430 --> 00:14:46,780 Je weet hoe moeilijk het is voor mij om zonder Skerrett te zijn. 207 00:14:46,830 --> 00:14:48,820 Ik denk dat je dat denkt we laten je in de steek. 208 00:14:48,870 --> 00:14:49,880 Ik herken je niet 209 00:14:49,930 --> 00:14:52,030 Nou, ik herken je! 210 00:14:52,870 --> 00:14:53,370 Wat betekent dat? 211 00:14:53,420 --> 00:14:54,950 Hoe kan ik het vergeten 212 00:14:55,000 --> 00:14:55,950 jouw hitte? 213 00:14:56,000 --> 00:14:58,380 Je vrijgevigheid in tijden van crisis? 214 00:14:58,430 --> 00:14:59,580 Het is wat dit land bij elkaar houdt. 215 00:14:59,630 --> 00:15:01,520 Ik ben een koningin, Alberto! 216 00:15:01,570 --> 00:15:03,170 Wat is het dat je niet kunt begrijpen? 217 00:15:09,270 --> 00:15:11,450 Ik kan het alleen maar verzekeren 218 00:15:11,500 --> 00:15:12,650 aan de plaatsvervanger 219 00:15:12,700 --> 00:15:15,250 die nemen alle voorzorgsmaatregelen 220 00:15:15,300 --> 00:15:19,180 om de verspreiding te stoppen van deze vreselijke pest! 221 00:15:21,470 --> 00:15:26,180 Dit is de derde en meest verwoestende cholera-uitbraak 222 00:15:26,230 --> 00:15:30,750 dat veegt de straten van Londen in de afgelopen vijf jaar! 223 00:15:30,800 --> 00:15:36,020 127 mensen zijn gestorven 224 00:15:36,070 --> 00:15:37,380 in drie dagen 225 00:15:37,430 --> 00:15:40,280 in een enkele straat van Soho. 226 00:15:40,330 --> 00:15:43,580 Op 800 meter van deze camera. 227 00:15:45,500 --> 00:15:47,180 Ik kan het niet herhalen! 228 00:15:47,230 --> 00:15:52,920 We versnellen elk remedie die we kennen. 229 00:16:01,600 --> 00:16:05,480 En nu, uwe Hoogheid echt, en binnenkort hoop ik, 230 00:16:05,530 --> 00:16:07,150 rector van deze universiteit, 231 00:16:07,200 --> 00:16:10,000 Ik zal een paar woorden zeggen. 232 00:16:14,100 --> 00:16:15,080 Bedankt, directeur. 233 00:16:15,130 --> 00:16:17,750 Op mijn universiteit in Bonn, 234 00:16:17,800 --> 00:16:21,250 men was niet bang voor daag de traditie uit. 235 00:16:21,300 --> 00:16:23,320 We moeten streven naar bouwen aan een toekomst 236 00:16:23,370 --> 00:16:25,720 wie is verlicht door de wetenschap 237 00:16:25,770 --> 00:16:27,450 en rationaliteit. 238 00:16:27,500 --> 00:16:30,920 De gevreesde ziekte die vandaag bestaat veroorzaakt ellende in onze hoofdstad 239 00:16:30,970 --> 00:16:31,950 het moet worden gestopt. 240 00:16:32,000 --> 00:16:34,350 Maar dat zal alleen gebeuren als de instellingen 241 00:16:34,400 --> 00:16:36,150 hoe is het 242 00:16:36,200 --> 00:16:38,530 Ze stellen de juiste vragen. 243 00:16:56,000 --> 00:16:59,680 Ik weet zeker dat je het zult oplossen jouw verschillen 244 00:17:03,930 --> 00:17:08,720 Weet je waarom ik zo veel uitgeef? tijd aan het spelen van deze piano? 245 00:17:08,770 --> 00:17:12,150 Mijn man heeft mijn verkocht instrument in Langenburg 246 00:17:12,200 --> 00:17:14,280 om je gokschulden te betalen. 247 00:17:15,470 --> 00:17:19,030 Ik weet bijna niets van je leven in Duitsland. 248 00:17:21,730 --> 00:17:24,850 Toen ik hier aankwam ... 249 00:17:24,900 --> 00:17:26,880 Ik dacht dat we dat nooit deden we zouden de een met de ander begrijpen 250 00:17:26,930 --> 00:17:28,420 zoals we deden als kinderen, 251 00:17:28,470 --> 00:17:31,450 mijn leven was donker geworden. 252 00:17:31,500 --> 00:17:35,970 En de jouwe was ... zo slim. 253 00:17:37,430 --> 00:17:40,130 Maar misschien hebben we meer gemeen dan ik dacht. 254 00:17:43,270 --> 00:17:46,930 Ik begrijp ook de pijn van een eenzaam huwelijk. 255 00:17:54,300 --> 00:17:57,020 We hebben altijd gevochten, 256 00:17:57,070 --> 00:17:58,650 maar in het verleden ... 257 00:17:58,700 --> 00:18:00,400 zou met ons meer meedoen. 258 00:18:05,000 --> 00:18:08,050 Nog steeds haatdragend om Osborne te verlaten, 259 00:18:08,100 --> 00:18:10,020 zijn ... 260 00:18:10,570 --> 00:18:11,420 Jouw creatie 261 00:18:11,470 --> 00:18:13,520 Denk je dat hij wraak probeert te nemen? 262 00:18:13,570 --> 00:18:15,650 Dat is een heel sterk woord 263 00:18:25,200 --> 00:18:26,870 Misschien is het de juiste. 264 00:18:41,700 --> 00:18:42,750 Geen menselijke zoekactie 265 00:18:42,800 --> 00:18:45,450 heeft geen materiële vooruitgang geboekt 266 00:18:45,500 --> 00:18:49,380 tot de wetenschap Hij zorgde voor hen. 267 00:18:49,430 --> 00:18:51,380 Laten we niet zelfgenoegzaam zijn. 268 00:18:51,430 --> 00:18:54,950 We moeten de. Voortdurend testen Grenzen van onze kennis. 269 00:18:55,000 --> 00:18:58,420 Omdat, in de woorden van Alexander von Humboldt, 270 00:18:58,470 --> 00:18:59,650 de beroemde wetenschapper, 271 00:18:59,700 --> 00:19:01,920 waarvan ik denk dat ze er in verbleven Magdalen College, 272 00:19:01,970 --> 00:19:04,220 de universiteiten stellen vragen 273 00:19:04,270 --> 00:19:09,520 waarvan de antwoorden niet bekend zijn. 274 00:19:09,570 --> 00:19:14,350 School is discipline. 275 00:19:14,400 --> 00:19:17,900 De universiteit is vrijheid. 276 00:19:19,600 --> 00:19:20,100 All right! All right! 277 00:19:29,000 --> 00:19:31,450 Bedankt voor je gedachten over ons onderwijs, 278 00:19:31,500 --> 00:19:33,150 echte hoogheid. 279 00:19:33,200 --> 00:19:34,380 Cambridge heeft zich voorbereid 280 00:19:34,430 --> 00:19:36,020 de grootste geesten ter wereld 281 00:19:36,070 --> 00:19:38,680 voor meer dan 600 jaar 282 00:19:38,730 --> 00:19:42,420 van een plan van Studies op basis van de Theologie 283 00:19:42,470 --> 00:19:45,080 en de lessen uit het verleden. 284 00:19:45,130 --> 00:19:46,520 Bent u bijvoorbeeld 285 00:19:46,570 --> 00:19:50,050 suggererend dat we de Herlicaal werk van Charles Lyell, 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,580 wie gelooft dat de wereld 287 00:19:52,630 --> 00:19:54,950 geloofde het niet in zeven dagen? 288 00:19:55,000 --> 00:19:56,220 All right! All right! 289 00:20:06,430 --> 00:20:08,180 Buitenlanders. 290 00:20:08,230 --> 00:20:10,250 Het werd gebracht door buitenlanders. 291 00:20:10,300 --> 00:20:11,850 De eerste geregistreerde zaak 292 00:20:11,900 --> 00:20:13,820 het was in een hostel Zeilers in Limehouse. 293 00:20:13,870 --> 00:20:14,580 Onzin. 294 00:20:14,630 --> 00:20:17,420 Het giftige miasma 295 00:20:17,470 --> 00:20:18,580 Het zou binnenkort moeten eindigen, 296 00:20:18,630 --> 00:20:20,620 nu Covent Garden is gesloten. 297 00:20:20,670 --> 00:20:24,750 De enige remedie voor mensen moeten kalm blijven. 298 00:20:24,800 --> 00:20:26,380 Zijn we hier veilig in het paleis? 299 00:20:26,430 --> 00:20:29,620 Ze zijn hier erg beschermd, mijnheer. 300 00:20:29,670 --> 00:20:32,480 De lucht is schoon en veilig rond het paleis. 301 00:20:32,530 --> 00:20:33,950 Maar in de buitenwijken, 302 00:20:34,000 --> 00:20:36,820 het gevaar van het infecteren van het miasma 303 00:20:36,870 --> 00:20:37,570 Het is te groot. 304 00:20:38,500 --> 00:20:40,220 Stel je voor mij in quarantaine te plaatsen? 305 00:20:40,270 --> 00:20:42,620 Als uw eerste minister, smeek ik u 306 00:20:42,670 --> 00:20:46,780 om hier te blijven tot De besmetting is voorbij, mijnheer. 307 00:20:46,830 --> 00:20:48,620 En welk voorbeeld geef ik mijn mensen 308 00:20:48,670 --> 00:20:50,380 Als ik me hier in het paleis verstop? 309 00:20:50,430 --> 00:20:52,320 Het hoeft niet gezien te worden, mijnheer. 310 00:20:52,370 --> 00:20:54,980 Ik zou een dag kunnen aankondigen nationaal van boetedoening 311 00:20:55,030 --> 00:20:56,150 misschien een dag van vasten. 312 00:20:56,200 --> 00:20:57,720 Zou dat het hart van mijn mensen verhogen? 313 00:20:57,770 --> 00:20:59,130 Nee. 314 00:21:03,900 --> 00:21:05,020 Dr. Sneeuw? 315 00:21:05,070 --> 00:21:06,550 Hij heeft een andere theorie 316 00:21:06,600 --> 00:21:08,950 over hoe de ziekte zich verspreidt? 317 00:21:10,000 --> 00:21:12,450 Het is ... 318 00:21:15,070 --> 00:21:16,330 S? 319 00:21:19,500 --> 00:21:23,580 Zonder bewijs kan ik dat niet bied je een antwoord, 320 00:21:23,630 --> 00:21:27,350 en omdat ik geen bewijs heb, Ik heb geen antwoord, 321 00:21:27,400 --> 00:21:31,080 majesteit. 322 00:21:34,630 --> 00:21:37,450 Russell is het meest nutteloos geweest. 323 00:21:37,500 --> 00:21:39,020 Ik heb naar de verslagen van het Parlement geluisterd 324 00:21:39,070 --> 00:21:41,070 en ik wil niet werkeloos zitten. 325 00:21:42,270 --> 00:21:44,750 Ik zou willen dat je je organiseert een bezoek aan het ziekenhuis. 326 00:21:44,800 --> 00:21:46,780 Ik ben je secretaresse buitenlandse zaken, mijnheer. 327 00:21:46,830 --> 00:21:47,780 Ik kan je voorstellen contact op te nemen 328 00:21:47,830 --> 00:21:49,250 met de commissaris van de gezondheidsraad. 329 00:21:49,300 --> 00:21:51,480 En het zal omdraaien 330 00:21:51,530 --> 00:21:53,780 en praat over het gevaar van infectie. 331 00:21:53,830 --> 00:21:56,050 Jij, aan de andere kant, 332 00:21:56,100 --> 00:21:58,400 hij heeft nooit een regel gekend Ik wil niet breken. 333 00:22:00,100 --> 00:22:02,520 Het klinkt als mijn vrouw, mevrouw. 334 00:22:02,570 --> 00:22:04,370 En maak je je geen zorgen om het te nemen? 335 00:22:06,530 --> 00:22:09,180 Lord Palmerston, als een van mijn kinderen waren ziek, 336 00:22:09,230 --> 00:22:11,430 Ik zou niet aarzelen om de ziekenzaal te betreden. 337 00:22:13,600 --> 00:22:16,950 Ik begrijp het ... ik zal het doen Noodzakelijke regelingen. 338 00:22:17,000 --> 00:22:18,980 Hoewel ik me dat voorstel die wolplukkers 339 00:22:19,030 --> 00:22:20,350 van de gezondheidsraad 340 00:22:20,400 --> 00:22:21,380 Ze zullen een zenuwinzinking hebben. 341 00:22:21,430 --> 00:22:22,630 Niet als we het je niet vertellen. 342 00:22:27,370 --> 00:22:29,330 Excellence. 343 00:22:31,570 --> 00:22:33,730 Van de hertog 344 00:22:42,930 --> 00:22:44,220 Kun je ... mijn rijtuig bestellen? 345 00:22:44,270 --> 00:22:46,550 Ze hebben me opgeroepen. 346 00:22:46,600 --> 00:22:47,920 Ik hoop dat je voorzichtig zult zijn. 347 00:22:47,970 --> 00:22:49,750 Zeker haar man 348 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Ik zou liever hebben dat hij in het paleis blijft 349 00:22:51,970 --> 00:22:54,020 totdat de besmetting is verstreken. 350 00:22:54,070 --> 00:22:55,950 Ik kan niet weigeren. 351 00:22:56,000 --> 00:22:58,530 In deze omstandigheden Je moet niet bang zijn om het te doen. 352 00:23:03,970 --> 00:23:07,320 Ik heb je dat laten weten Blijf je in het paleis? 353 00:23:07,370 --> 00:23:10,100 Als je niet thuis bent, ben je bij je club. 354 00:23:11,730 --> 00:23:13,570 Precies. 355 00:23:37,530 --> 00:23:39,520 Ik heb twee soorten etnische 356 00:23:39,570 --> 00:23:40,970 voor vrouwen in hun toestand. 357 00:23:42,500 --> 00:23:43,620 Deze 358 00:23:43,670 --> 00:23:46,550 werkt voor de dames die blij zijn 359 00:23:46,600 --> 00:23:48,100 verwelkomen een beetje vreemdeling 360 00:23:48,900 --> 00:23:50,970 En ... ik heb dit ... 361 00:23:52,200 --> 00:23:53,930 voor degenen die dat niet doen. 362 00:24:14,170 --> 00:24:17,050 Wil je een verrassing? 363 00:24:17,100 --> 00:24:18,820 Het hangt ervan af. 364 00:24:18,870 --> 00:24:20,150 Is het goed? 365 00:24:20,200 --> 00:24:21,530 S. 366 00:24:23,230 --> 00:24:25,220 Maar je zult geduld moeten hebben. 367 00:24:25,270 --> 00:24:27,750 Waarom? 368 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Omdat je negen maanden moet wachten. 369 00:24:42,050 --> 00:24:42,550 S? 370 00:24:42,600 --> 00:24:43,850 S. 371 00:24:51,670 --> 00:24:53,280 Je wilt ook wat entertainment. 372 00:24:53,330 --> 00:24:54,530 Wat we wilden hebben. 373 00:24:55,700 --> 00:24:57,150 Excellentie, ik heb een bericht voor je. 374 00:24:57,200 --> 00:24:59,580 Het spijt me, ik kon dat niet begrijpen. 375 00:24:59,630 --> 00:25:01,420 Een boodschap, excellentie. 376 00:25:01,470 --> 00:25:04,270 Het is bijna alsof ik ben in een andere taal spreken. 377 00:25:05,430 --> 00:25:06,720 Excellentie, ik wil u graag op de hoogte brengen 378 00:25:06,770 --> 00:25:10,080 dat ze heeft besloten blijf in paleis. 379 00:25:17,300 --> 00:25:19,420 Je kunt de hertogin eraan herinneren 380 00:25:19,470 --> 00:25:23,720 dat sinds het een bestelling was, Ik zou op een antwoord wachten. 381 00:25:23,770 --> 00:25:25,630 Je moet onmiddellijk vertrekken. 382 00:25:32,730 --> 00:25:34,780 Je bent zeker dat je wilt Doe dit, mijnheer? 383 00:25:34,830 --> 00:25:37,820 Het is niet een kwestie van willen. 384 00:25:37,870 --> 00:25:39,420 Het is een kwestie van plicht. 385 00:25:39,770 --> 00:25:40,730 Pardon, mevrouw. 386 00:25:56,470 --> 00:25:58,030 Help mij, mijnheer. 387 00:26:17,700 --> 00:26:19,450 Ga rechtdoor, mevrouw. 388 00:26:19,500 --> 00:26:21,720 Door daar. 389 00:26:26,570 --> 00:26:28,880 Het is een wrede ziekte, mijnheer. 390 00:26:31,100 --> 00:26:32,230 Wat is dat geluid? 391 00:26:36,470 --> 00:26:39,580 Ik vond het op de vloer van het Parthenon van Athene. 392 00:26:39,630 --> 00:26:41,420 Hij was uit zijn nest gevallen. 393 00:26:41,470 --> 00:26:43,750 En sindsdien heb ik het altijd bij me gehad. 394 00:26:45,700 --> 00:26:47,080 Maak je je geen zorgen over gebeten te worden? 395 00:26:47,130 --> 00:26:49,150 Nee, hij heeft het nog nooit gedaan. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,820 Net zoals ik nooit heb gedaan besmet met mijn patiënten. 397 00:26:51,870 --> 00:26:54,580 Dus hij gelooft er niet in de theorie van het miasma? 398 00:26:54,630 --> 00:26:56,830 Als het in de lucht was, Ik zou al dood zijn, mijnheer. 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,400 Wat denk je dat het veroorzaakt? 400 00:27:00,970 --> 00:27:03,520 Alles wat ik weet is dat het ziekte volgt armoede 401 00:27:03,570 --> 00:27:04,650 en het vuil. 402 00:27:05,200 --> 00:27:06,150 Er moet ... 403 00:27:07,700 --> 00:27:11,320 God, er moet iets zijn dat ik kan doen. 404 00:27:11,370 --> 00:27:12,380 Een abonnement. 405 00:27:13,930 --> 00:27:15,570 Mantas. 406 00:27:19,100 --> 00:27:21,350 De medische raad heeft theorieën. 407 00:27:21,400 --> 00:27:22,480 Sprookjes 408 00:27:22,530 --> 00:27:25,280 Er is maar één arts die op bezoek komt. 409 00:27:25,330 --> 00:27:28,080 Een stille man met een stotter. 410 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 Ik hoop dat hij er een einde aan maakt. 411 00:27:30,330 --> 00:27:31,330 Bedankt 412 00:27:38,000 --> 00:27:39,420 Wat is je naam? 413 00:27:39,470 --> 00:27:42,020 Florence Nightingale, mevrouw. 414 00:27:42,070 --> 00:27:45,120 Lyells werk is van de meest intrigerende. 415 00:27:45,170 --> 00:27:47,850 Als de fossielen dateren van verschillende periodes, 416 00:27:47,900 --> 00:27:48,880 dan is er geen basis ... 417 00:27:48,930 --> 00:27:51,150 Sir ... ik dacht dat je het moest weten, 418 00:27:51,200 --> 00:27:53,020 de heer, Powis, wie Hij maakte zijn ... 419 00:27:53,070 --> 00:27:55,850 voorkeuren bij het avondeten, 420 00:27:55,900 --> 00:27:58,370 Hij heeft besloten zijn tegenstander te zijn. 421 00:28:01,570 --> 00:28:03,150 Is dit eerder gebeurd? 422 00:28:03,200 --> 00:28:05,680 Nee, maar dat zijn ze nooit geweest geconfronteerd met het perspectief 423 00:28:05,730 --> 00:28:08,600 van een buitenlandse rector en Duitser. 424 00:28:28,470 --> 00:28:29,650 Bedankt 425 00:28:31,470 --> 00:28:33,650 Mam! Mam! 426 00:28:33,700 --> 00:28:35,920 Mam! 427 00:28:35,970 --> 00:28:37,050 Cario! 428 00:28:37,100 --> 00:28:37,440 Kom hier, kom hier. 429 00:28:37,490 --> 00:28:38,800 We missen je. 430 00:28:41,100 --> 00:28:42,120 Wat is er aan de hand, mama? 431 00:28:42,170 --> 00:28:43,300 Is het mijn schuld? 432 00:28:46,600 --> 00:28:48,270 Nee schat, ik ben ... 433 00:28:50,800 --> 00:28:52,470 Ik ben gewoon blij je te zien. 434 00:28:53,400 --> 00:28:55,570 Ben je niet blij me te zien? 435 00:29:02,400 --> 00:29:03,720 Kom op 436 00:29:03,770 --> 00:29:04,750 Ga terug naar binnen. 437 00:29:07,630 --> 00:29:09,020 Victoria. 438 00:29:09,070 --> 00:29:12,500 Mijn arme zus 439 00:29:16,500 --> 00:29:19,050 Hij kon niets doen. 440 00:29:19,100 --> 00:29:21,730 Je bent heel moeilijk voor je. 441 00:29:29,300 --> 00:29:32,330 Hertogin, het is jouw beurt. 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,120 Excellence. 443 00:29:36,170 --> 00:29:39,780 De hertog heeft me gevraagd hem dat te vertellen 444 00:29:39,830 --> 00:29:42,730 het is niet helemaal volgens uw bericht. 445 00:29:46,600 --> 00:29:48,230 Ik begrijp het 446 00:29:49,830 --> 00:29:54,400 Ik zou je dat kunnen laten weten Het is een echte bestelling. 447 00:29:56,900 --> 00:30:01,000 Bedankt, ik zal ervoor zorgen de situatie zelf. 448 00:30:06,630 --> 00:30:08,080 Ik wil het zien 449 00:30:08,130 --> 00:30:10,000 De jonge heer, de Yorkshireman. 450 00:30:10,970 --> 00:30:13,620 Dr. Snow? 451 00:30:13,670 --> 00:30:15,820 Degene die zich nauwelijks kon veroorloven 452 00:30:15,870 --> 00:30:17,780 een zin laten draaien? 453 00:30:17,830 --> 00:30:19,950 Je zou moeten weten wat wordt gezien 454 00:30:20,000 --> 00:30:21,650 door de medische instelling 455 00:30:21,700 --> 00:30:22,870 als een zonderling. 456 00:30:24,300 --> 00:30:26,950 Ik heb gehoord dat hij geen vlees eet. 457 00:30:27,000 --> 00:30:28,880 Geen vis. 458 00:30:28,930 --> 00:30:32,550 Als u de kunt ontdekken oorzaak van deze ziekte, 459 00:30:32,600 --> 00:30:36,870 dan is jouw dieet niet mijn zaak. 460 00:30:38,100 --> 00:30:39,800 Stuur hem alstublieft onmiddellijk op. 461 00:30:42,230 --> 00:30:45,180 * Thuis, thuis * 462 00:30:45,230 --> 00:30:47,880 * Home, sweet home * 463 00:30:47,930 --> 00:30:51,420 * Er is geen plaats zoals thuis * 464 00:30:51,470 --> 00:30:52,600 * Er is geen ... * 465 00:30:55,000 --> 00:30:57,220 Hoe lang kijk je al naar me? 466 00:30:57,270 --> 00:30:57,530 Genoeg. 467 00:30:57,580 --> 00:30:58,550 Waarom? 468 00:30:58,600 --> 00:31:01,250 Dus je kunt afmaken, dus Ik zal niet moeten werken. 469 00:31:03,030 --> 00:31:04,230 Dat is waarom ik met je trouwde. 470 00:31:07,700 --> 00:31:08,500 Het is perfect. 471 00:31:17,970 --> 00:31:18,920 Ik ben te laat? 472 00:31:18,970 --> 00:31:20,020 De eregast ... 473 00:31:20,070 --> 00:31:20,470 Je bent nooit te laat, Mr. Brodie. 474 00:31:20,520 --> 00:31:22,050 Hij is nooit te laat! 475 00:31:23,030 --> 00:31:23,530 Vraag dit. 476 00:31:23,580 --> 00:31:24,350 Bedankt 477 00:31:24,400 --> 00:31:25,350 Hallo. 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,670 Welkom. 479 00:31:28,700 --> 00:31:29,920 Abigail! 480 00:31:29,970 --> 00:31:31,720 Heb je honger? 481 00:31:31,770 --> 00:31:33,080 Er is veel te doen 482 00:31:33,130 --> 00:31:34,580 voordat we morgen voor het publiek openen. 483 00:31:34,630 --> 00:31:36,550 Hoe is het leven in het paleis, meneer Brodie? 484 00:31:36,600 --> 00:31:38,780 Welnu, de koningin is niet erg gelukkig 485 00:31:38,830 --> 00:31:40,050 met haar nieuwe hoofd van dressing, 486 00:31:40,100 --> 00:31:41,970 en ze kamt zichzelf. 487 00:31:43,770 --> 00:31:45,570 Houd je je elleboog omhoog? 488 00:31:53,130 --> 00:31:54,230 Joseph? 489 00:31:59,300 --> 00:32:01,570 Ik heb een beetje verzegeling nodig. 490 00:32:02,500 --> 00:32:04,180 Excellence. 491 00:32:04,230 --> 00:32:05,850 Ik ben blij dat je nog steeds in het paleis bent. 492 00:32:05,900 --> 00:32:09,880 De koningin is de enige vrouw met de dat hij zijn rang niet kan uitoefenen. 493 00:32:13,100 --> 00:32:15,050 Het was niet tijdens het avondeten. 494 00:32:15,100 --> 00:32:17,100 Alles was stil. 495 00:32:18,600 --> 00:32:19,970 Is mijn stem zo sterk? 496 00:32:22,630 --> 00:32:26,080 Wanneer is de enige die ik kan horen? 497 00:32:39,700 --> 00:32:44,350 Ik kan nauwelijks geloven dat dat zo is hier, onder mijn eigen dak, 498 00:32:44,400 --> 00:32:46,520 met mijn mooie vrouw 499 00:32:46,570 --> 00:32:49,930 en ... met ... een kleintje Francatelli op komst. 500 00:32:53,570 --> 00:32:54,650 Lang leven in huis 501 00:32:54,700 --> 00:32:55,780 van Francatelli! 502 00:32:56,800 --> 00:32:58,150 Bedankt 503 00:32:58,200 --> 00:32:59,570 Ik wil een toast aanbieden. 504 00:33:00,970 --> 00:33:02,050 Door Charles Francatelli, 505 00:33:02,100 --> 00:33:04,050 voor het niet naar me te luisteren toen ik zei 506 00:33:04,100 --> 00:33:05,620 dat dit niet kon worden gedaan. 507 00:33:05,670 --> 00:33:08,480 Misschien zijn we uit het paleis vertrokken, 508 00:33:08,530 --> 00:33:10,830 maar hij is een koning onder de mensen. 509 00:33:12,680 --> 00:33:13,180 Goede gezondheid 510 00:33:13,230 --> 00:33:14,720 Voor een goede gezondheid. 511 00:33:17,670 --> 00:33:20,220 Als je me even wilt excuseren. 512 00:33:20,270 --> 00:33:20,770 Dat is heerlijk. 513 00:33:20,820 --> 00:33:22,780 Een mooie toespraak. 514 00:33:22,830 --> 00:33:24,300 Bedankt 515 00:33:54,270 --> 00:33:55,480 Powers voor rector! 516 00:33:59,870 --> 00:34:01,000 Powers voor rector! 517 00:34:02,230 --> 00:34:03,370 Weg met de Duitser! 518 00:34:10,330 --> 00:34:11,920 Lord Palmerston. 519 00:34:11,970 --> 00:34:13,750 Ik wist niet dat ik in Cambridge was. 520 00:34:13,800 --> 00:34:16,270 Ik dacht aan het maken van de reis om mijn Ovid te herzien. 521 00:34:18,930 --> 00:34:21,520 En als afgestudeerde ben ik gekomen om te stemmen, natuurlijk. 522 00:34:21,570 --> 00:34:24,270 De toekomst van deze universiteit Het is erg belangrijk voor mij. 523 00:34:26,600 --> 00:34:29,130 En voor de natie. 524 00:34:39,830 --> 00:34:41,070 Wat wil je? 525 00:34:42,270 --> 00:34:44,220 Het blijft open, ondanks het vat. 526 00:34:44,270 --> 00:34:45,320 Wat kan het jou schelen? 527 00:34:45,370 --> 00:34:47,650 Ik heb patiënten in deze straat. 528 00:34:47,700 --> 00:34:48,950 Er gebeurt niets met mijn mannen. 529 00:34:49,000 --> 00:34:51,280 Wat is nieuwsgierig? 530 00:34:51,330 --> 00:34:54,150 Het is simpel: vrouwen noch buitenlanders, 531 00:34:54,200 --> 00:34:55,520 en al het bier dat gedronken kan worden. 532 00:34:55,570 --> 00:34:58,050 Heb een van het huis. 533 00:34:58,100 --> 00:35:00,480 Nee, bedankt. 534 00:35:00,530 --> 00:35:01,520 Zoals je wilt 535 00:35:01,570 --> 00:35:03,020 Ik bereken dat het het beste medicijn is 536 00:35:03,070 --> 00:35:04,020 wat er is 537 00:35:04,070 --> 00:35:05,120 Salud! 538 00:35:12,030 --> 00:35:14,020 Heb je mijn uitnodiging geweigerd? 539 00:35:14,070 --> 00:35:15,020 Zoals ik al zei, 540 00:35:15,070 --> 00:35:17,850 Dr. Snow wordt gezien als een non-conformist. 541 00:35:17,900 --> 00:35:19,520 Maar wat was zijn reden? 542 00:35:19,570 --> 00:35:22,430 Blijkbaar heeft hij het niet gevonden bewijs dat ik nodig had, mijnheer. 543 00:35:23,630 --> 00:35:26,030 Test of probeer het niet, I Ik zou graag met hem willen praten. 544 00:35:26,800 --> 00:35:29,080 Stuur opnieuw door .l. 545 00:35:53,470 --> 00:35:55,220 Ik ging naar de kerk. 546 00:35:55,270 --> 00:35:56,470 En dan? 547 00:35:59,230 --> 00:36:00,720 Naar mijn apotheek 548 00:36:01,270 --> 00:36:02,720 Waar is dat? 549 00:36:03,270 --> 00:36:04,530 In Soho. 550 00:36:05,770 --> 00:36:07,900 Direct naast Broad Street. 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,930 En na het werk? 552 00:36:15,400 --> 00:36:16,500 Mevrouw Arbuthnot. 553 00:36:17,830 --> 00:36:19,150 Ik heb nog meer antwoorden nodig. 554 00:36:19,200 --> 00:36:22,150 Jij bent het enige geval buiten Soho. 555 00:36:22,200 --> 00:36:23,220 Ik heb mijn zus bezocht. 556 00:36:23,270 --> 00:36:25,200 Ben je ziek? 557 00:36:26,700 --> 00:36:28,030 Nee. 558 00:36:31,200 --> 00:36:33,920 Welke route heb je naar huis genomen? 559 00:36:33,970 --> 00:36:35,070 De gebruikelijke 560 00:36:37,530 --> 00:36:39,420 Marshall Street. 561 00:36:39,470 --> 00:36:40,970 Broad Street. 562 00:36:42,030 --> 00:36:44,800 Je kunt stoppen om te vangen vers water in de pomp. 563 00:36:47,730 --> 00:36:49,380 Voor mijn technici. 564 00:36:57,300 --> 00:37:01,620 Hier ben je, mijn lief, alles zoals jij het wilt. 565 00:37:01,670 --> 00:37:04,550 Eieren gestoofd, arme ridders van Windsor, 566 00:37:04,600 --> 00:37:05,050 en dan meer ... 567 00:37:05,100 --> 00:37:06,850 Hoe zullen we de baby bellen? 568 00:37:06,900 --> 00:37:08,400 Er is veel tijd om dat te beslissen. 569 00:37:09,170 --> 00:37:11,850 Victoria als het een jongen is. 570 00:37:11,900 --> 00:37:13,570 Alberto als het een meisje is. 571 00:37:16,730 --> 00:37:19,320 Nee, dat is niet goed. 572 00:37:19,370 --> 00:37:22,180 Victoria ... als het een meisje is. 573 00:37:22,230 --> 00:37:23,220 Nancy. 574 00:37:23,270 --> 00:37:24,250 Nancy. 575 00:37:29,730 --> 00:37:30,750 Wat ben je aan het doen? 576 00:37:30,800 --> 00:37:33,880 We moeten opstaan ​​of U vindt ons Mr. Penge. 577 00:37:33,930 --> 00:37:36,920 Nancy, Nancy. 578 00:37:36,970 --> 00:37:38,570 We zijn niet langer in het paleis. 579 00:38:21,830 --> 00:38:23,320 Stop met het gebruik van die bom! 580 00:38:23,370 --> 00:38:25,780 Stop! Please! 581 00:38:25,830 --> 00:38:27,550 Wat is hij aan het doen? 582 00:38:33,070 --> 00:38:35,380 Kom op, ga weg hier! 583 00:38:44,330 --> 00:38:46,870 De stemmen zijn geteld. 584 00:38:49,300 --> 00:38:52,320 Stemmen voor de graaf van Powis ... 585 00:38:52,370 --> 00:38:53,750 837. 586 00:38:56,270 --> 00:38:57,280 Stemmen voor 587 00:38:57,330 --> 00:39:00,650 Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert ... 588 00:39:00,700 --> 00:39:02,120 953. 589 00:39:09,130 --> 00:39:12,820 Gefeliciteerd, koninklijke hoogheid. 590 00:39:12,870 --> 00:39:14,020 Bedankt 591 00:39:14,070 --> 00:39:15,880 Hoewel ik zeker weet dat wil je graag luisteren 592 00:39:15,930 --> 00:39:18,420 dat zal de rector a niet accepteren 593 00:39:18,470 --> 00:39:20,020 in dergelijke omstandigheden. 594 00:39:20,070 --> 00:39:23,350 Het is duidelijk dat ze niet van me houden. 595 00:39:23,400 --> 00:39:24,480 Welnu, mijn reis 596 00:39:24,530 --> 00:39:26,420 het is tevergeefs geweest. 597 00:39:26,470 --> 00:39:28,180 Heb je voor me gestemd? 598 00:39:28,230 --> 00:39:29,520 Ja, ik was zelfs verrast door mezelf. 599 00:39:29,570 --> 00:39:33,450 Ik heb gehad wat de edelen konden bel, een gesprek in Damascus. 600 00:39:33,500 --> 00:39:35,450 Hij heeft zich omgedraaid naar mijn manier van denken. 601 00:39:35,500 --> 00:39:38,130 Alleen in de zaak van de bar, mijnheer. 602 00:39:43,430 --> 00:39:45,220 Gefeliciteerd, mijnheer. 603 00:39:51,130 --> 00:39:53,450 Ik vroeg me af ... 604 00:39:53,500 --> 00:39:55,120 We hebben niet de hele dag. 605 00:39:55,170 --> 00:39:56,350 Premier, 606 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 Misschien kan ik Dr. Sneeuw en ik spreek alleen. 607 00:40:14,670 --> 00:40:15,650 Alstublieft. 608 00:40:15,700 --> 00:40:18,600 Ga comfortabel zitten. 609 00:40:19,600 --> 00:40:20,870 T? 610 00:40:34,070 --> 00:40:35,620 Ik dacht dat de ... 611 00:40:35,670 --> 00:40:36,980 Vertel het alsjeblieft. 612 00:40:40,100 --> 00:40:41,320 Dat zal alles zijn. 613 00:40:46,870 --> 00:40:48,980 Spreken in het publiek is altijd geweest 614 00:40:49,030 --> 00:40:50,700 van grote moeilijkheid. 615 00:40:52,600 --> 00:40:55,350 De truc, ik denk dat het ... 616 00:40:55,400 --> 00:40:59,450 Stel je voor dat ik met Islay praat. 617 00:40:59,500 --> 00:41:02,620 Islay is erg in behandeling van elk woord. 618 00:41:02,670 --> 00:41:03,650 True, Islay? 619 00:41:11,170 --> 00:41:13,080 Ik zei? 620 00:41:15,200 --> 00:41:17,580 Ik ben een tijdje veilig geweest. 621 00:41:17,630 --> 00:41:21,920 Het is geen miasma, geen lucht, maar water. 622 00:41:21,970 --> 00:41:24,120 Slecht water, mijnheer. 623 00:41:24,170 --> 00:41:27,120 Vrouwen en kinderen hebben meer kans om water te drinken 624 00:41:27,170 --> 00:41:29,350 en ze zijn in grotere aantallen gestorven. 625 00:41:29,400 --> 00:41:32,080 De mannen die in de. Werken brouwerijen worden niet beïnvloed 626 00:41:32,130 --> 00:41:34,150 omdat ze alleen bier drinken. 627 00:41:34,200 --> 00:41:39,650 Maar ... dan deze ... zaak in Hampstead. 628 00:41:39,700 --> 00:41:44,150 Slechts één vrouw in de Ik had het gecontracteerd. 629 00:41:44,200 --> 00:41:47,580 Hij ontdekte dat ze haar water eruit had gehaald 630 00:41:47,630 --> 00:41:50,120 van een bom op Broad Street. 631 00:41:50,170 --> 00:41:54,020 Hij gebruikte het zelfs in zijn technici in uw apotheek. 632 00:41:54,070 --> 00:41:57,480 Het is de pomp die verspreidt de ziekte. 633 00:41:57,530 --> 00:42:01,480 Deze test denk ik dat het kan stop tenslotte de besmetting. 634 00:42:04,800 --> 00:42:05,930 Pardon 635 00:42:07,730 --> 00:42:10,020 Meneer, wat was de naam van de vrouw 636 00:42:10,070 --> 00:42:11,050 Wat deden de technici? 637 00:42:11,100 --> 00:42:12,570 Arbuthnot. 638 00:42:46,530 --> 00:42:47,620 Koninklijke Hoogheid 639 00:42:47,670 --> 00:42:50,670 Ze wachten op je. 640 00:43:15,600 --> 00:43:16,770 Nee. 641 00:43:21,300 --> 00:43:22,880 Doe iets 642 00:43:22,930 --> 00:43:25,420 Doe iets ... 643 00:43:25,470 --> 00:43:26,600 Wanneer ben je begonnen? 644 00:43:27,900 --> 00:43:29,250 Vanochtend. 645 00:43:29,300 --> 00:43:31,600 Ik dacht dat het met het kind te maken had. 646 00:43:33,730 --> 00:43:35,170 Nio? 647 00:43:53,730 --> 00:43:56,250 Beste Skerrett. 648 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Wil je dat ik haar maak, mijnheer? 649 00:44:11,800 --> 00:44:13,700 Nu heb ik mijn eigen paleis. 650 00:44:15,230 --> 00:44:18,300 Ja, je hebt het. 651 00:44:20,000 --> 00:44:22,670 Het is prachtig. 652 00:44:25,000 --> 00:44:28,750 Victoria ... 653 00:44:28,800 --> 00:44:30,100 als het een meisje is. 654 00:44:32,570 --> 00:44:36,500 Ik kon niet dromen van een grotere eer. 655 00:44:40,600 --> 00:44:41,580 Charles! 656 00:45:40,900 --> 00:45:44,820 De rector van de Universiteit van Cambridge. 657 00:45:46,630 --> 00:45:48,330 Gefeliciteerd, Alberto. 658 00:45:49,630 --> 00:45:52,650 Het had een moeten zijn, een formaliteit, 659 00:45:52,700 --> 00:45:54,980 maar in plaats daarvan was het een ... 660 00:45:55,030 --> 00:45:58,780 een vernedering 661 00:45:58,830 --> 00:46:01,780 Maar je hebt gewonnen. 662 00:46:01,830 --> 00:46:03,820 Door het haar. 663 00:46:03,870 --> 00:46:05,830 Ik had naar Victoria moeten luisteren. 664 00:46:06,730 --> 00:46:08,080 Het is niet genoeg om gelijk te hebben, 665 00:46:08,130 --> 00:46:11,870 we moeten ook het publiek winnen. 666 00:46:33,830 --> 00:46:36,980 onthouden 667 00:46:37,030 --> 00:46:39,800 toen ik het je vertelde De eerste keer mijn naam? 668 00:46:42,430 --> 00:46:44,230 Het was toen ik het ontdekte. 669 00:46:46,370 --> 00:46:48,130 Ik ook. 670 00:46:50,570 --> 00:46:53,550 Al die tijd, 671 00:46:53,600 --> 00:46:55,870 We hadden samen kunnen zijn. 672 00:46:58,100 --> 00:46:59,980 Alleen jij wachtte. 673 00:47:03,930 --> 00:47:06,130 Dit alles ... 674 00:47:09,330 --> 00:47:11,170 Het wordt een prachtig succes. 675 00:47:14,470 --> 00:47:16,970 Niet zonder jou. 676 00:47:20,100 --> 00:47:22,770 Ik had eerder met je moeten trouwen. 677 00:47:26,370 --> 00:47:28,670 Het duurde niet lang ... 678 00:47:33,100 --> 00:47:34,570 Maar het betekende alles. 679 00:47:59,930 --> 00:48:02,200 Nancy? 680 00:48:05,700 --> 00:48:06,900 Nancy. 681 00:48:53,170 --> 00:48:55,920 Ik weet dat ik wegging toen hij me het meest nodig had. 682 00:49:12,370 --> 00:49:14,170 Hij heeft zijn brief nooit geopend. 683 00:49:24,800 --> 00:49:28,120 Je had het niet kunnen weten. 684 00:49:28,170 --> 00:49:31,800 Maar zoveel als ik zou willen blijf bij zijn zijde ... 685 00:49:32,830 --> 00:49:36,670 Mijn hart bracht me naar mijn nieuwe leven. 686 00:49:57,200 --> 00:50:01,450 Ik hoop dat je mijn toekomst accepteert met Mr. Francatelli, 687 00:50:01,500 --> 00:50:04,680 zoals ik ooit mijn verleden heb geaccepteerd. 688 00:50:18,470 --> 00:50:20,380 Abigail, die je al kent, 689 00:50:20,430 --> 00:50:23,500 Ik raad het aan voor mijn functie. 690 00:50:24,770 --> 00:50:28,420 Je gehoorzame dienaar, 691 00:50:28,470 --> 00:50:30,270 Sra. Charles Francatelli. 692 00:51:23,000 --> 00:51:29,000 www.subtitulamos.tv