Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,935
Previously on"United States of Tara"...
2
00:00:01,969 --> 00:00:04,070
[ As Alice ]
Chicken is missing.
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,905
She was playing
in the cornfield,
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,974
when something unspeakable
happened to her.
5
00:00:08,008 --> 00:00:08,875
I killed her.
6
00:00:08,909 --> 00:00:10,610
And who are you?
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,412
I'm Bryce Craine.
8
00:00:12,446 --> 00:00:14,881
The relevant term here
is "abuser alter."
9
00:00:14,915 --> 00:00:17,283
It's a personality
modeled on a primary abuser â"
10
00:00:17,318 --> 00:00:19,118
caretaker,
family member...
11
00:00:19,153 --> 00:00:20,119
Or stepbrother.
12
00:00:20,154 --> 00:00:21,221
Bryce?
13
00:00:21,255 --> 00:00:23,323
The self
turning against itself,
14
00:00:23,357 --> 00:00:24,657
which accounts
for your cutting.
15
00:00:24,692 --> 00:00:26,192
Isn't it wonderful?
16
00:00:26,227 --> 00:00:27,627
It's like...
17
00:00:27,661 --> 00:00:29,329
Christmas every day.
18
00:00:29,363 --> 00:00:32,999
Lionel Trane's dead.
It was a car accident.
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,734
I'll go to Manhattan.
20
00:00:34,768 --> 00:00:36,836
I think it's best for everyone
that I not hang around.
21
00:00:36,870 --> 00:00:38,104
You even know
where you're going?
22
00:00:38,138 --> 00:00:39,305
Yeah.
23
00:00:39,340 --> 00:00:41,140
I want to make
my own problems.
24
00:00:41,175 --> 00:00:42,675
That's my right
as a human fucking being.
25
00:00:42,710 --> 00:00:45,011
And so I choose you.
26
00:00:45,045 --> 00:00:46,312
Be my problem.
27
00:00:46,347 --> 00:00:47,547
[ Chuckles ]
28
00:00:47,581 --> 00:00:50,750
The little girl, the Jew,
the poncho â"
29
00:00:50,784 --> 00:00:53,286
three down,
three to go.
30
00:00:53,320 --> 00:00:54,754
And then?
31
00:00:54,788 --> 00:00:57,757
It's just me and her.
32
00:00:57,791 --> 00:00:58,825
When's Tara coming back?
33
00:01:02,161 --> 00:01:03,830
She's not.
34
00:01:07,161 --> 00:01:10,830
35
00:01:12,039 --> 00:01:14,807
♪ Hello, there ♪
36
00:01:14,842 --> 00:01:18,945
♪ Merry Christmas,
how've you been? ♪
37
00:01:20,214 --> 00:01:22,148
♪ gee, it's so good ♪
38
00:01:22,182 --> 00:01:23,449
[ Singsong voice ]
Morning.
39
00:01:23,484 --> 00:01:27,887
♪ To talk to you again ♪
40
00:01:27,921 --> 00:01:29,922
[ Chuckles ]
41
00:01:29,957 --> 00:01:34,160
♪ It's been a long, long time ♪
42
00:01:34,194 --> 00:01:36,829
♪ can't explain
why you've crossed my mind ♪
43
00:01:36,864 --> 00:01:38,364
[ Humming ]
44
00:01:38,399 --> 00:01:42,101
♪ I guess it's just
to wish you a merry Christmas ♪
45
00:01:42,136 --> 00:01:44,971
[ Groans ]
You're a savior.
46
00:01:46,440 --> 00:01:49,742
♪ My best friend's
having a party ♪
47
00:01:49,777 --> 00:01:54,914
♪ and everybody's going ♪
48
00:01:54,948 --> 00:01:57,850
♪ I know it's gonna be a
lot of fun ♪ [ Chuckles ]
49
00:01:57,885 --> 00:02:02,789
♪ Oh, by the way,
it's snowing ♪
50
00:02:04,625 --> 00:02:08,728
♪ it's been a long, long time ♪
51
00:02:08,762 --> 00:02:12,465
♪ can't explain
why you've crossed my mind ♪
52
00:02:12,499 --> 00:02:19,672
♪ I guess it's just to say,
gee whiz, it's Christmas ♪
53
00:02:19,707 --> 00:02:23,042
♪ have a merry,
merry Christmas ♪
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,547
[ As Buck ] Psst!
55
00:02:27,581 --> 00:02:28,848
Hey, Max-aroo.
56
00:02:28,882 --> 00:02:30,116
Get me one of them beers,
would ya?
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,718
Buck?
58
00:02:31,752 --> 00:02:33,753
Hurry up.
I ain't got much time.
59
00:02:33,787 --> 00:02:35,688
Well, get a cold one from
the back, for Christ's sakes.
60
00:02:35,723 --> 00:02:37,623
This is
my last goddamn meal.
61
00:02:37,658 --> 00:02:39,425
What the fuck
are you doing?
62
00:02:39,460 --> 00:02:41,027
I'm sayin' goodbye,
hombre.
63
00:02:41,061 --> 00:02:42,362
Just put it
on the counter there.
64
00:02:42,396 --> 00:02:43,629
[ Bottle thuds ]
65
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
What do you mean,
"goodbye"?
66
00:02:45,566 --> 00:02:47,500
We got a 'nam situation
in the medulla oblongata here.
67
00:02:47,534 --> 00:02:49,802
People tryin' to get out,
and there ain't no choppers.
68
00:02:49,837 --> 00:02:52,105
And that fucker Bryce
is pickin' us off one by one.
69
00:02:52,139 --> 00:02:54,807
Well, I ain't takin' no dirt nap
without a final beer.
70
00:02:54,842 --> 00:02:55,975
I want to talk to Tara.
71
00:02:56,009 --> 00:02:57,577
[ Scoffs ]
Good luck.
72
00:02:57,611 --> 00:03:00,413
If you see her,
tell her I tried my best.
73
00:03:00,447 --> 00:03:02,482
Oh,
and please tell char,
74
00:03:02,516 --> 00:03:04,417
even though it never
worked out between us,
75
00:03:04,451 --> 00:03:05,585
I still
think about her.
76
00:03:05,619 --> 00:03:06,519
I will â" I guess.
77
00:03:06,553 --> 00:03:07,687
Uh, let me just â"
78
00:03:07,721 --> 00:03:09,522
Oh, shit.
Here he comes.
79
00:03:09,556 --> 00:03:12,191
Listen, my ashes are to be mixed
with a fifth of Jack Daniel's
80
00:03:12,226 --> 00:03:14,927
and poured onto the grave
of Mr. John Wayne â"
81
00:03:14,962 --> 00:03:16,396
Pacific View
Memorial Park,
82
00:03:16,430 --> 00:03:17,830
Bayview Terrace,
Section 575.
83
00:03:17,865 --> 00:03:18,831
You got it?
84
00:03:18,866 --> 00:03:20,633
Ashâ" what ashes?
85
00:03:20,667 --> 00:03:23,703
Courage is bein' scared to death
and saddlin' up anyway.
86
00:03:23,737 --> 00:03:27,039
Do your worst, Bryce,
you motherfucker!
87
00:03:28,208 --> 00:03:31,277
Then he chugs the beer and is
like, "adios, muchachos." Gone.
88
00:03:31,311 --> 00:03:32,678
And this is Buck?
89
00:03:32,713 --> 00:03:34,447
Yeah, and then
Bryce is standing there,
90
00:03:34,481 --> 00:03:36,716
and he's describing in really,
really sick fucking detail â"
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,951
like "blood and guts
on the wall" detail â"
92
00:03:38,986 --> 00:03:41,587
how he killed Buck
in Tara's head.
93
00:03:41,622 --> 00:03:44,590
So, now you're stashing Buck's guns
and stabby shit in my house.
94
00:03:44,625 --> 00:03:46,592
Isn't even half of it.
Haven't even checked the basement yet.
95
00:03:46,627 --> 00:03:48,494
Neil: Okay.
96
00:03:48,529 --> 00:03:52,565
This used to be
my coffee table...
97
00:03:52,599 --> 00:03:55,134
Up until
about three months ago.
98
00:03:55,169 --> 00:03:58,137
Also, a habitat
for ferrets.
99
00:03:59,606 --> 00:04:01,274
Oh, they got out.
Huh.
100
00:04:01,308 --> 00:04:03,276
Okay, I'm just
gonna say it â"
101
00:04:03,310 --> 00:04:07,180
at what point do we consider
having her, you know, committed?
102
00:04:07,214 --> 00:04:08,414
"We"?
103
00:04:08,449 --> 00:04:10,016
She's my sister.
104
00:04:10,050 --> 00:04:11,517
Look, she's fine.
105
00:04:11,552 --> 00:04:13,519
I mean â" I mean,
she's not fine, but â"
106
00:04:13,554 --> 00:04:16,389
Max [Chuckles]
Look at what you're doing.
107
00:04:16,423 --> 00:04:18,491
Yeah, I know â"
it's fucked up.
108
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
But the Overland Park
mental-health system
109
00:04:20,594 --> 00:04:22,895
hasn't exactly worked wonders
for us in the past.
110
00:04:22,930 --> 00:04:25,298
Look, she'll come back to us.
She always comes back.
111
00:04:25,332 --> 00:04:27,133
Remember when Buck joined
the merchant marines?
112
00:04:27,167 --> 00:04:29,469
You just said
Buck was dead.
113
00:04:30,537 --> 00:04:32,138
I'll take care of it.
114
00:04:32,172 --> 00:04:34,841
I don't think
you can this time.
115
00:04:34,875 --> 00:04:37,276
I'll get her back.
Just trust me.
116
00:04:37,311 --> 00:04:38,544
Wow.
117
00:04:38,579 --> 00:04:40,112
What do you think?
118
00:04:40,147 --> 00:04:41,814
Well, I-I don't know.
119
00:04:41,849 --> 00:04:43,416
I mean, it's not really my place
to, you know, say anyâ"
120
00:04:43,450 --> 00:04:45,151
Out with it.
121
00:04:45,185 --> 00:04:47,720
I think we should sell the house
and move to Houston.
122
00:04:47,754 --> 00:04:48,788
What?
123
00:04:48,822 --> 00:04:50,623
For business purposes,
all right?
124
00:04:50,657 --> 00:04:53,259
Not because your sister's
a child molester.
125
00:04:53,293 --> 00:04:54,660
Are you serious?
126
00:04:54,695 --> 00:04:56,062
Yeah.
127
00:04:56,096 --> 00:04:58,030
No, you're right. It's because
of the child molesting.
128
00:04:58,065 --> 00:05:01,467
♪ Rockin' in the holidays ♪
129
00:05:01,502 --> 00:05:03,169
It was my dad again.
130
00:05:03,203 --> 00:05:04,303
Oh?
131
00:05:04,338 --> 00:05:05,738
Checking in.
132
00:05:05,772 --> 00:05:08,808
I guess mom's not doing so well.
She's still, um...
133
00:05:08,842 --> 00:05:10,142
Fruitcake.
134
00:05:10,177 --> 00:05:12,245
I don't think
that's the technical term.
135
00:05:12,279 --> 00:05:13,946
Since we're
in the Christmas spirit,
136
00:05:13,981 --> 00:05:15,348
I thought
we'd have a slice.
137
00:05:15,382 --> 00:05:17,116
Oh.
138
00:05:17,150 --> 00:05:18,251
[ Gasps ]
139
00:05:18,285 --> 00:05:21,120
1974.
140
00:05:21,154 --> 00:05:24,123
Year they found that skeleton
in Ethiopia â"
141
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
called her "Lucy."
142
00:05:26,193 --> 00:05:29,929
Your grandfather bought
a Samsonite case for $62,
143
00:05:29,963 --> 00:05:32,598
which was very expensive,
but it had wheels.
144
00:05:32,633 --> 00:05:34,834
Used to pull your father
around on it.
145
00:05:34,868 --> 00:05:38,337
He wants me
to come home â" dad.
146
00:05:38,372 --> 00:05:40,473
He needs help, but...
[ Sighs ]
147
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
...I don't know
if I want to deal with her.
148
00:05:42,376 --> 00:05:45,444
Don't be silly.
She's your mother.
149
00:05:45,479 --> 00:05:48,114
You â"
you have to love her,
150
00:05:48,148 --> 00:05:50,383
no matter how crazy
you think she is.
151
00:05:50,417 --> 00:05:53,853
So... here.
152
00:05:53,887 --> 00:05:55,621
Your dad
loves fruitcake.
153
00:05:55,656 --> 00:05:58,090
♪ Rockin' in the holidays ♪
154
00:05:58,125 --> 00:06:00,259
[ Footsteps approaching ]
155
00:06:03,897 --> 00:06:06,499
[ As Bryce ] Down here
spanking the monkey?
156
00:06:06,533 --> 00:06:08,801
Want to borrow
my jizz sock?
157
00:06:08,835 --> 00:06:11,637
Just hiding Buck's arsenal
from bad little boys.
158
00:06:11,672 --> 00:06:13,539
Geez,
who do I have to kill
159
00:06:13,574 --> 00:06:15,908
to get a little respect
around here?
160
00:06:15,943 --> 00:06:18,244
Oh, don't act
like you miss them.
161
00:06:18,278 --> 00:06:20,079
I get this done,
and we're both free â"
162
00:06:20,113 --> 00:06:22,048
no more crazy town.
163
00:06:22,082 --> 00:06:24,150
We get real lives.
164
00:06:24,184 --> 00:06:26,452
The life I want
is with my wife.
165
00:06:26,486 --> 00:06:28,287
She doesn't deserve you,
sporto.
166
00:06:28,322 --> 00:06:29,722
[ Scoffs ]
Does she deserve you?
167
00:06:29,756 --> 00:06:30,923
Marshall: Dad?
168
00:06:30,958 --> 00:06:32,191
Oh, great â"
the little prince.
169
00:06:32,225 --> 00:06:34,160
Down here, buddy.
170
00:06:34,194 --> 00:06:36,162
Nice haircut.
Still Bryce?
171
00:06:36,196 --> 00:06:37,797
You still
chugging cock?
172
00:06:37,831 --> 00:06:39,332
Thanks for coming,
Marsh.
173
00:06:39,366 --> 00:06:41,400
Yeah, no problem.
Glad to help.
174
00:06:41,435 --> 00:06:43,169
Family crisis
and all that.
175
00:06:43,203 --> 00:06:44,570
Sandy: I don't want
to go down there. It's dark.
176
00:06:44,605 --> 00:06:46,672
Fuck me!
Hey, mom!
177
00:06:46,707 --> 00:06:49,041
You need some stick 'n' click
lights on these stairs.
178
00:06:49,076 --> 00:06:51,777
They're only $9.95 for a package
of three at the Target.
179
00:06:51,812 --> 00:06:53,613
Why are we all
underground?
180
00:06:53,647 --> 00:06:55,948
Uh, grandma,
this is Bryce.
181
00:06:55,983 --> 00:06:58,451
Your haircut looks strange
on a girl.
182
00:06:58,485 --> 00:07:00,219
Go to hell,
prune face.
183
00:07:00,253 --> 00:07:02,588
Hey, ma, we got us
a little situation down here.
184
00:07:02,623 --> 00:07:04,256
I brought you
a fruitcake.
185
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
You sure did.
186
00:07:05,659 --> 00:07:07,493
Oh, I get it â"
you're talking about me.
187
00:07:07,527 --> 00:07:08,561
Kate: Hello?
188
00:07:08,595 --> 00:07:09,729
Max: Downstairs.
189
00:07:09,763 --> 00:07:11,197
Is that a penis?
190
00:07:11,231 --> 00:07:13,366
Oh, barely.
191
00:07:13,400 --> 00:07:15,034
Just cleaning up.
192
00:07:15,068 --> 00:07:16,736
Ohhhh.
193
00:07:16,770 --> 00:07:17,970
Is this a Torando?
194
00:07:18,005 --> 00:07:19,805
I an not doing it again
sober.
195
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
Hello, cupcake.
196
00:07:21,375 --> 00:07:23,909
Oh,
this is so wrong.
197
00:07:23,944 --> 00:07:26,979
Maxie, why do you have these
boxes of guns and pornography?
198
00:07:27,014 --> 00:07:28,248
They're not mine.
199
00:07:28,282 --> 00:07:30,617
That's what you said when I found
the marijuana in your pants.
200
00:07:30,618 --> 00:07:31,917
Excuse me?
Marshall: Kate, you met grandma Sandy?
201
00:07:31,952 --> 00:07:34,520
Oh, wow.
Yeah, sorta.
202
00:07:34,554 --> 00:07:35,921
You smell good.
203
00:07:35,956 --> 00:07:37,590
Fuck off!
204
00:07:37,624 --> 00:07:39,392
Looks like
I'm gonna need
205
00:07:39,426 --> 00:07:42,228
that jizz sock
a while longer, Max.
206
00:07:42,262 --> 00:07:43,362
Did she say "jizz"?
207
00:07:43,397 --> 00:07:44,530
- Unfortunately.
- Yep.
208
00:07:44,564 --> 00:07:46,132
Max:
Okay, guys, look.
209
00:07:46,166 --> 00:07:47,967
I know it seems like
things are out of control,
210
00:07:48,001 --> 00:07:49,935
but we're gonna get
back on track, I promise.
211
00:07:49,970 --> 00:07:51,804
We just got to â"
got to stick together
212
00:07:51,838 --> 00:07:53,739
like a unit â"
family unit.
213
00:07:53,774 --> 00:07:55,975
We got to keep remembering
to have normal family fun,
214
00:07:56,009 --> 00:07:58,577
do normal-family-fun stuff,
okay?
215
00:07:58,612 --> 00:08:00,746
Now, your mom â" she's coming
back, just like always.
216
00:08:00,781 --> 00:08:02,548
Gonna take some time.
217
00:08:02,582 --> 00:08:04,216
But that's why we're gonna
take her to her favorite place.
218
00:08:04,251 --> 00:08:05,885
We're going
to the Art museum.
219
00:08:05,919 --> 00:08:08,054
Did he say "museum"?
220
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
- Yep.
- Unfortunately.
221
00:08:10,457 --> 00:08:12,425
[ Metal creaking ]
222
00:08:12,459 --> 00:08:14,527
[ Indistinct conversations ]
223
00:08:14,561 --> 00:08:16,729
This sucks.
224
00:08:16,763 --> 00:08:20,499
Hey, it's not really
a "please touch" kind of place.
225
00:08:23,470 --> 00:08:26,639
Hey, hey,
is this "art therapy"?
226
00:08:26,673 --> 00:08:28,641
And if so,
is it working at all?
227
00:08:28,675 --> 00:08:31,510
Shut the fuck up,
Neil.
228
00:08:31,545 --> 00:08:32,978
Well, we shouldn't
just sit here.
229
00:08:33,013 --> 00:08:34,480
We should go
talk to her.
230
00:08:34,514 --> 00:08:35,715
Him.
231
00:08:35,749 --> 00:08:37,116
Marshall: Go ahead.
232
00:08:37,150 --> 00:08:38,651
I'm here for support,
but seriously,
233
00:08:38,685 --> 00:08:39,919
nothing we do
is gonna make a difference.
234
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
Ew.
He keeps looking at me.
235
00:08:41,455 --> 00:08:43,289
You always get
the cute ones.
236
00:08:43,323 --> 00:08:45,191
Oh, my God.
So funny.
237
00:08:45,225 --> 00:08:47,960
Mm. It's laugh-or-cry time
here at the musée d'art.
238
00:08:47,994 --> 00:08:49,595
I choose laugh.
239
00:08:49,629 --> 00:08:51,664
Tennis courts
and organic veggies?
240
00:08:51,698 --> 00:08:53,999
Yeah, and 'round-the-clock
psychiatric care.
241
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
It's a fancy nuthouse.
242
00:08:55,569 --> 00:08:57,503
It's a place of "hope,
healing, and happiness."
243
00:08:57,537 --> 00:08:58,738
Think about it.
244
00:08:58,772 --> 00:09:00,005
I'm not locking her
in there.
245
00:09:00,040 --> 00:09:01,273
[ Sighs ]
Let's ask Kate.
246
00:09:01,308 --> 00:09:02,641
Kate!
247
00:09:02,676 --> 00:09:04,076
I don't need
to ask Kate.
248
00:09:04,111 --> 00:09:05,311
What? Ask Kate what?
249
00:09:05,345 --> 00:09:06,312
Nothing.
250
00:09:06,346 --> 00:09:08,047
Don't you think
your mom
251
00:09:08,081 --> 00:09:09,448
would enjoy some quiet time
away from the family?
252
00:09:09,483 --> 00:09:10,916
I would.
253
00:09:10,951 --> 00:09:12,985
She doesn't need quiet time
away. She needs help.
254
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
That's what I'm saying.
255
00:09:14,187 --> 00:09:15,087
Our help. My help.
256
00:09:15,122 --> 00:09:16,088
Professional help.
257
00:09:16,123 --> 00:09:17,556
I'm not putting her
258
00:09:17,591 --> 00:09:20,192
in some fucking
rubber-room country club.
259
00:09:21,361 --> 00:09:23,596
Great. He's crazy.
She's crazy.
260
00:09:23,630 --> 00:09:26,132
You really think that mom
needs to be locked up?
261
00:09:26,166 --> 00:09:27,266
Don't you?
262
00:09:27,300 --> 00:09:30,236
Hello, sweetheart.
263
00:09:33,540 --> 00:09:35,474
Mm.
[ Chuckles ]
264
00:09:35,509 --> 00:09:37,843
You must hate me.
265
00:09:37,878 --> 00:09:40,179
Don't be ridiculous.
266
00:09:40,213 --> 00:09:42,615
I've made mistakes â"
lord knows.
267
00:09:42,649 --> 00:09:45,985
And I know I'm difficult
to live with or even visit.
268
00:09:46,019 --> 00:09:48,420
Oh, just â"
can we not get into this?
269
00:09:48,455 --> 00:09:50,189
Crazy is no good
for nobody.
270
00:09:50,223 --> 00:09:51,190
Mom.
271
00:09:51,224 --> 00:09:52,658
Especially kids.
272
00:09:52,692 --> 00:09:56,162
They need stability,
routine, order.
273
00:09:56,196 --> 00:09:58,364
Your wife is over there
humping a sculpture.
274
00:10:01,168 --> 00:10:02,268
Mom, I got to â"
275
00:10:02,302 --> 00:10:05,070
My kitty died, Max.
276
00:10:05,105 --> 00:10:07,106
Crushed by a box
of used tea bags.
277
00:10:07,140 --> 00:10:08,641
I got to take a pee,
mom.
278
00:10:08,675 --> 00:10:09,942
Wash your hands.
279
00:10:12,879 --> 00:10:13,979
[ Sighs ]
280
00:10:14,014 --> 00:10:15,748
It's just
for a little while.
281
00:10:15,782 --> 00:10:17,716
Oh, well, then, yeah,
by all means,
282
00:10:17,751 --> 00:10:22,321
please stash more guns and porn
in my baby's house.
283
00:10:22,355 --> 00:10:23,756
It's in a locked trunk.
284
00:10:23,790 --> 00:10:25,825
That's not gonna stop
wheels.
285
00:10:25,859 --> 00:10:27,393
[ Door opens, closes ]
286
00:10:27,427 --> 00:10:29,028
She's already reprogrammed
the remote control.
287
00:10:29,062 --> 00:10:31,764
How's it hangin',
fellas?
288
00:10:34,901 --> 00:10:36,268
[ Zipper opens ]
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,905
[ Urinating ]
290
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
Hey.
291
00:10:41,074 --> 00:10:42,842
Eyes up here.
292
00:10:44,744 --> 00:10:45,711
Tara.
293
00:10:45,745 --> 00:10:46,979
[ Zipper closes ]
294
00:10:47,013 --> 00:10:48,747
How many times
I got to tell you?
295
00:10:48,782 --> 00:10:50,115
[ Zipper closes ]
296
00:10:50,150 --> 00:10:52,585
Tara, you love art.
297
00:10:52,619 --> 00:10:54,220
You love me.
298
00:10:54,254 --> 00:10:55,354
Okay?
299
00:10:56,423 --> 00:11:00,292
Get the fuck off me,
you fucking pervert!
300
00:11:01,628 --> 00:11:02,995
[ Zipper closes ]
301
00:11:03,029 --> 00:11:04,530
[ Sighs ]
302
00:11:08,869 --> 00:11:11,237
So, does your wife
have a dick now or â"
303
00:11:11,271 --> 00:11:14,506
Oh, shut the fuck up,
Neil.
304
00:11:14,541 --> 00:11:16,108
Kate: Well,
I'll talk to you later.
305
00:11:17,344 --> 00:11:19,044
I like you a lot, too.
306
00:11:19,079 --> 00:11:21,547
Hey, tell Monty
he's a super turkey.
307
00:11:21,581 --> 00:11:23,415
[ Chuckling ]
Okay. Bye.
308
00:11:23,450 --> 00:11:24,583
[ Cellphone beeps ]
309
00:11:26,386 --> 00:11:28,787
[ As t ] I never told you, but I
was always real jealous of you.
310
00:11:28,822 --> 00:11:30,356
T?
311
00:11:30,390 --> 00:11:32,458
Yeah, you got this â"
this cute little smile
312
00:11:32,492 --> 00:11:34,426
and these cute little clothes
and this cute little butt.
313
00:11:34,461 --> 00:11:36,328
And I'm just not
cute and little.
314
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
What do you mean? You borrow
my jeans all the time.
315
00:11:37,898 --> 00:11:39,298
Painfully.
316
00:11:39,332 --> 00:11:41,533
Anyways, that's done with.
It looks like I'm outtie.
317
00:11:41,568 --> 00:11:43,002
What do you mean?
318
00:11:43,036 --> 00:11:44,803
I mean the Grim Reaper â"
the Bryce Creeper.
319
00:11:44,838 --> 00:11:46,538
That boy is doing
major damage,
320
00:11:46,573 --> 00:11:48,374
and it's getting kinda lonely
in here.
321
00:11:48,408 --> 00:11:50,676
Well, do you think
I can talk to my mom?
322
00:11:50,710 --> 00:11:52,745
Look, before I go,
I just want to say
323
00:11:52,779 --> 00:11:54,914
I'm sorry for punching you
in the face.
324
00:11:54,948 --> 00:11:57,783
I really do admire the way
you handle your shit, girl.
325
00:11:57,817 --> 00:11:59,919
We both bad bitches,
and we don't crawl for no one â"
326
00:11:59,953 --> 00:12:01,720
which ain't to say
we can't please on our knees,
327
00:12:01,755 --> 00:12:03,489
if you know
what I'm sayin'.
328
00:12:03,523 --> 00:12:06,058
That's one of those ones
you can't really answer.
329
00:12:07,260 --> 00:12:10,229
Codeine, bourbon...
330
00:12:10,263 --> 00:12:12,932
And the rest is silence.
331
00:12:12,966 --> 00:12:14,967
You can't cheat death
with a blowjob.
332
00:12:15,001 --> 00:12:17,136
Right.
333
00:12:17,170 --> 00:12:18,671
Well...
334
00:12:18,705 --> 00:12:20,739
Peace out,
little sis.
335
00:12:20,774 --> 00:12:23,042
Peace out, T.
336
00:12:23,076 --> 00:12:24,810
T? T?
337
00:12:26,179 --> 00:12:28,147
T.
338
00:12:28,181 --> 00:12:29,148
Mom?
339
00:12:31,551 --> 00:12:32,985
[ As Bryce ] Nope.
340
00:12:35,355 --> 00:12:37,790
Homegirl's dead.
341
00:12:37,824 --> 00:12:40,059
But how about
you show a little love
342
00:12:40,093 --> 00:12:42,795
and have meslip inside those jeans?
343
00:12:44,197 --> 00:12:45,230
Uh...
344
00:12:45,265 --> 00:12:46,332
Mm.
345
00:12:46,366 --> 00:12:47,900
Any other ideas?
The floor's open.
346
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
Well, mom's always
liked bowling.
347
00:12:49,536 --> 00:12:51,070
It's not funny.
348
00:12:51,104 --> 00:12:52,871
She's offing her imaginary
friends. It's kind of funny.
349
00:12:52,906 --> 00:12:54,807
Guys. She's creepier
than Gene Stuart.
350
00:12:54,841 --> 00:12:56,475
Wow, Kitty Kat,
that is serious.
351
00:12:56,509 --> 00:12:58,177
Go fuck yourself!
Come on, guys!
352
00:12:58,211 --> 00:12:59,912
Dad, I think
this might be bigger
353
00:12:59,946 --> 00:13:01,747
than museums
and bowling.
354
00:13:01,781 --> 00:13:03,916
She might need to go somewhere
and get professional help.
355
00:13:03,950 --> 00:13:05,784
Paging
Dr. crab allergy.
356
00:13:05,819 --> 00:13:08,420
Okay, I want you
to stop talking to Charmaine.
357
00:13:08,455 --> 00:13:09,888
She may have a point.
358
00:13:09,923 --> 00:13:11,490
Look, I told herand I'll tellyou â"
359
00:13:11,524 --> 00:13:12,691
I'm not
putting your mom in â"
360
00:13:12,726 --> 00:13:13,792
Sandy: Maxi Millions, I need your help!
- Fuck me.
361
00:13:13,827 --> 00:13:14,927
Maxi Millions?
362
00:13:14,961 --> 00:13:17,096
Told you
this shit was funny.
363
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
What are you doing,
ma?
364
00:13:19,666 --> 00:13:21,400
I'm getting into
the Christmas spirit.
365
00:13:21,434 --> 00:13:24,069
I-I can't find an outlet,
Maxie.
366
00:13:24,104 --> 00:13:26,071
I found one!
[ Chuckles ]
367
00:13:26,106 --> 00:13:29,608
Oh, be a dear and get the rest
of my things from my car.
368
00:13:29,642 --> 00:13:31,343
I brought
the old rolly suitcase.
369
00:13:31,378 --> 00:13:32,945
You used to ride on that,
remember?
370
00:13:32,979 --> 00:13:34,446
Good thing I didn't let you
throw it away.
371
00:13:34,481 --> 00:13:35,481
[ Chuckles ]
372
00:13:35,515 --> 00:13:37,016
[ Door opens ]
373
00:13:38,918 --> 00:13:41,420
Are you... retarded?
374
00:13:41,454 --> 00:13:43,055
I'm sorry?
375
00:13:43,089 --> 00:13:45,991
No, no. I'm sorry.
376
00:13:46,026 --> 00:13:48,293
I'm not going to speak to you.
You're not well.
377
00:13:48,328 --> 00:13:50,629
What is
all this bullshit?
378
00:13:50,663 --> 00:13:52,765
It's my Christmas stuff.
379
00:13:52,799 --> 00:13:54,967
Don't touch that!
380
00:13:55,001 --> 00:13:56,969
Christmas is bullshit.
381
00:13:57,003 --> 00:13:59,104
"And there were in the same country
Shepherds abiding in the field,
382
00:13:59,139 --> 00:14:01,006
"keeping watch
over their flock by night.
383
00:14:01,041 --> 00:14:03,008
"And, lo, the angel of the lord
came upon them,
384
00:14:03,043 --> 00:14:04,276
"and the glory of the lord
shone round about them:
385
00:14:04,310 --> 00:14:05,844
"And they were
sore afraid.
386
00:14:05,879 --> 00:14:07,446
"And the angel said
unto them, 'fear not
387
00:14:07,480 --> 00:14:08,747
"'for, behold, I bring you
good tidings of great joy,
388
00:14:08,782 --> 00:14:10,049
which shall be
to all people'"!
389
00:14:10,083 --> 00:14:11,283
[ Gasps ]
[ Shatters ]
390
00:14:11,317 --> 00:14:13,018
[ Sighs ]
391
00:14:13,053 --> 00:14:16,355
You're just full of beans,
aren't you?
392
00:14:16,389 --> 00:14:21,760
Neil:
♪ Lullaby and good night ♪
393
00:14:21,795 --> 00:14:26,799
♪ go to sleep, little wheelsie ♪
394
00:14:26,833 --> 00:14:31,770
♪ we are reading "planetary" ♪
395
00:14:31,805 --> 00:14:37,176
♪ daddy's awesome comic book ♪
396
00:14:41,347 --> 00:14:46,251
♪ but now that you're asleep ♪
397
00:14:46,286 --> 00:14:51,256
♪ we can check out Buck's porn ♪
398
00:14:51,291 --> 00:14:55,961
♪ for some pointers
to use later ♪
399
00:14:55,995 --> 00:15:01,700
♪ when we're having sex
with mom ♪
400
00:15:10,543 --> 00:15:14,246
♪ what the fuck is this? ♪
401
00:15:14,280 --> 00:15:18,884
♪ Buck is such
a goddamned weirdo ♪
402
00:15:18,918 --> 00:15:22,821
♪ I'm afraid to... look ♪
403
00:15:38,571 --> 00:15:40,739
Wow.
Building barricades.
404
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Did not see this
coming.
405
00:15:42,642 --> 00:15:45,544
Think of it
as another Gregson family quirk.
406
00:15:45,578 --> 00:15:47,379
Wearing an ascot
is a quirk.
407
00:15:47,413 --> 00:15:49,781
This is
kind of fucked up.
408
00:15:51,151 --> 00:15:52,317
Mm.
409
00:15:52,352 --> 00:15:54,486
I thought that you were
laughing it off.
410
00:15:57,490 --> 00:15:59,591
Remember
when we were kids
411
00:15:59,626 --> 00:16:02,961
and we thought
mom was just being silly?
412
00:16:02,996 --> 00:16:04,463
Yeah.
413
00:16:04,497 --> 00:16:07,566
But... now I'm actually
worried about her.
414
00:16:07,600 --> 00:16:09,768
Something's going on.
415
00:16:09,802 --> 00:16:11,937
You think
dad should lock her up.
416
00:16:13,873 --> 00:16:17,509
I think that you can't keep
doing the same thing,
417
00:16:17,544 --> 00:16:20,679
hoping
for a different result.
418
00:16:23,917 --> 00:16:26,018
Do you think you'll come home
for holidays?
419
00:16:26,052 --> 00:16:29,555
I mean,
if you marry Evan and all?
420
00:16:29,589 --> 00:16:31,757
Ugh! Dude!
421
00:16:31,791 --> 00:16:33,225
Dating.
422
00:16:33,259 --> 00:16:36,461
Okay, well, when â"
when you really, really leave,
423
00:16:36,496 --> 00:16:38,764
will you ever come home?
424
00:16:40,767 --> 00:16:42,401
Will you?
425
00:16:47,240 --> 00:16:49,041
Lionel had this calendar,
426
00:16:49,075 --> 00:16:54,446
these, um, Norman Rockwell
pictures, paintings.
427
00:16:54,480 --> 00:16:55,981
So stupid.
428
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
And there's this picture
429
00:16:58,218 --> 00:17:00,452
where this kid finds
a Santa costume
430
00:17:00,486 --> 00:17:03,455
in his dad's drawer.
431
00:17:03,489 --> 00:17:06,058
Wonder what he would have
painted if he grew up here.
432
00:17:07,327 --> 00:17:08,460
Ohhh.
433
00:17:08,494 --> 00:17:10,862
Wait. Is there
no fucking Santa Claus?
434
00:17:10,897 --> 00:17:14,399
[ Both laugh ]
435
00:17:14,434 --> 00:17:16,101
Lemonade.
436
00:17:16,135 --> 00:17:18,370
Crunchy ice.
437
00:17:18,404 --> 00:17:19,838
Both: Sip it once.
438
00:17:19,872 --> 00:17:21,773
Sip it twice.
439
00:17:21,808 --> 00:17:23,675
♪ Lemonade, crunchy ice ♪
440
00:17:23,710 --> 00:17:25,477
♪ make it once, make it twice ♪
441
00:17:25,511 --> 00:17:27,246
♪ turn around,
touch the ground ♪
442
00:17:27,280 --> 00:17:28,413
♪ kick your boyfriend
out of town ♪
443
00:17:28,448 --> 00:17:30,349
♪ and freeze ♪
444
00:17:30,383 --> 00:17:32,451
[ Both laugh ]
445
00:17:32,485 --> 00:17:33,785
[ Clattering ]
446
00:17:37,290 --> 00:17:38,790
[ Snickers ]
447
00:17:42,195 --> 00:17:44,796
Pretty, isn't it?
448
00:17:44,831 --> 00:17:47,432
Well,
it's all right.
449
00:17:47,467 --> 00:17:51,169
When I was a little girl,
we had little clip-on candles.
450
00:17:51,204 --> 00:17:54,706
Real candles
and real trees.
451
00:17:54,741 --> 00:17:57,809
'Course, there were
more trees then...
452
00:17:57,844 --> 00:17:59,244
And more firemen.
453
00:17:59,279 --> 00:18:02,681
What are you doing here?
454
00:18:02,715 --> 00:18:04,116
What are you?
455
00:18:04,150 --> 00:18:05,884
I live here.
456
00:18:05,918 --> 00:18:07,686
My son lives here â"
and his children.
457
00:18:07,720 --> 00:18:10,856
And his wife.
458
00:18:10,890 --> 00:18:14,126
So, you're his wife
all of a sudden?
459
00:18:14,160 --> 00:18:16,428
Kiss my ass.
460
00:18:16,462 --> 00:18:19,531
I missed your wedding â"
Tara's wedding.
461
00:18:19,565 --> 00:18:22,034
Max and Tara.
462
00:18:22,068 --> 00:18:25,404
Couldn't leave the house.
I was scared.
463
00:18:25,438 --> 00:18:29,041
Thought if I walked
out the door, I would die.
464
00:18:29,075 --> 00:18:32,010
I had days like that.
465
00:18:32,045 --> 00:18:33,378
I guess I'm old now,
466
00:18:33,413 --> 00:18:35,781
or maybe
I just don't care anymore.
467
00:18:35,815 --> 00:18:37,349
[ Inhales deeply ]
468
00:18:37,383 --> 00:18:40,552
Well, they say courage is
being scared to death
469
00:18:40,586 --> 00:18:43,055
and saddling up anyway.
470
00:18:43,089 --> 00:18:46,525
John Wayne said that,
and he was a Draft dodger.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,594
I should have known.
472
00:18:49,629 --> 00:18:53,332
Two things
before I'm off to bed.
473
00:18:53,366 --> 00:18:56,068
Everything that's happened
to your family,
474
00:18:56,102 --> 00:18:58,236
your kids,
your husband,
475
00:18:58,271 --> 00:18:59,738
everything they are,
476
00:18:59,772 --> 00:19:02,040
everything they could have been
and aren't â"
477
00:19:02,075 --> 00:19:05,143
it's all your fault.
478
00:19:05,178 --> 00:19:09,614
And if you touch my tree,
I'll break your fucking fingers.
479
00:19:09,649 --> 00:19:11,550
Nighty-night.
480
00:19:19,225 --> 00:19:19,725
Ugh!
481
00:19:21,828 --> 00:19:22,928
Behold!
482
00:19:22,962 --> 00:19:23,929
Neil.
483
00:19:23,963 --> 00:19:25,931
Sorry.
I just got caught up.
484
00:19:25,965 --> 00:19:28,500
I can't believe
it's actually him.
485
00:19:28,534 --> 00:19:30,869
What the hell
is this bullshit, anyway?
486
00:19:30,903 --> 00:19:33,772
That's Bryce Craine's grave.
You're dead.
487
00:19:33,806 --> 00:19:37,175
Is everyone in your family
fucking retarded?
488
00:19:37,210 --> 00:19:38,944
I think
what Max is referring to
489
00:19:38,978 --> 00:19:41,913
is the impossible paradox
of you being up here
490
00:19:41,948 --> 00:19:45,050
and also down there
being mulched by worms.
491
00:19:45,084 --> 00:19:46,785
Although,
if you read "Planetary,"
492
00:19:46,819 --> 00:19:48,253
you would know
there's a â" Neil!
493
00:19:48,287 --> 00:19:49,421
Asshole!
494
00:19:49,455 --> 00:19:51,790
You dirty, butt-licking,
scum-sucking,
495
00:19:51,824 --> 00:19:52,958
fuck-faced douche bag!
496
00:19:52,992 --> 00:19:54,393
Charmaine!
497
00:19:54,427 --> 00:19:55,694
A-actually, when she gets
like this, just let her â"
498
00:19:55,728 --> 00:19:56,928
Cunt! Cunt! Pfft!
499
00:19:56,963 --> 00:19:58,363
Fuck. I can't spit.
500
00:19:58,398 --> 00:20:00,031
Hey! Wait in the car!
Maybe we should â"
501
00:20:00,066 --> 00:20:01,266
Pfft! Pfft!
Yeah, we'll wait in the car.
502
00:20:01,300 --> 00:20:02,000
Sorry. Sorry.
Charmy, Charmy.
503
00:20:02,034 --> 00:20:03,001
Pfft!
504
00:20:03,035 --> 00:20:04,403
Okay.
Fucking asshole!
505
00:20:04,437 --> 00:20:06,271
- Here we go.
- Fuck!
506
00:20:08,408 --> 00:20:10,275
That could be anyone
down there.
507
00:20:10,309 --> 00:20:12,144
Could be,
but it's not.
508
00:20:12,178 --> 00:20:15,947
That there is Bryce Craine,
son of Frank, stepmother Bev,
509
00:20:15,982 --> 00:20:17,849
half sisters
Charmaine and Tara.
510
00:20:17,884 --> 00:20:19,451
Well,
I don't believe you.
511
00:20:19,485 --> 00:20:21,653
That's the guy
that did it!
512
00:20:21,687 --> 00:20:25,056
Tara, all the shit that happened
to you â" that's him.
513
00:20:25,091 --> 00:20:27,659
It was me. I did it.
I'm the one.
514
00:20:27,693 --> 00:20:29,461
You want to read
the obit?
515
00:20:29,495 --> 00:20:30,996
He fucking
killed himself.
516
00:20:31,030 --> 00:20:33,899
He put a gun to his chin
on Christmas
517
00:20:33,933 --> 00:20:36,001
'cause he couldn't live
with what he'd done,
518
00:20:36,035 --> 00:20:37,669
how he hurt you
and your family â"
519
00:20:37,703 --> 00:20:39,137
just like you're doing
right now.
520
00:20:39,172 --> 00:20:40,672
Well,
she deserves it.
521
00:20:40,706 --> 00:20:42,774
She deserves a chance
for some peace,
522
00:20:42,809 --> 00:20:44,276
to be fucking happy.
523
00:20:44,310 --> 00:20:47,345
You know, she's not
so fucking innocent, Max.
524
00:20:47,380 --> 00:20:49,247
God damn it,
I-I want to talk to Tara.
525
00:20:49,282 --> 00:20:50,782
You want
to put her away.
526
00:20:50,817 --> 00:20:52,551
I want to tell her
that I love her.
527
00:20:52,585 --> 00:20:54,753
No.
528
00:20:54,787 --> 00:20:56,822
You're not gonna win,
Bryce.
529
00:20:56,856 --> 00:20:58,757
I'm not
gonna let you win.
530
00:20:58,791 --> 00:21:02,093
She wanted it
to happen, Max.
531
00:21:02,128 --> 00:21:04,196
Ever think of that?
532
00:21:04,230 --> 00:21:05,997
It's why she never told.
533
00:21:16,943 --> 00:21:19,878
Look what I found.
534
00:21:19,912 --> 00:21:22,380
[ Clears throat ]
535
00:21:22,415 --> 00:21:23,782
See that boy?
536
00:21:23,816 --> 00:21:24,950
[ Jingling ]
537
00:21:24,984 --> 00:21:27,652
[ Laughs ]
That was a happy boy.
538
00:21:27,687 --> 00:21:30,288
He still believes
in Santa Claus.
539
00:21:30,323 --> 00:21:33,358
You shouldn't have to
go through all this with Tara
540
00:21:33,392 --> 00:21:35,760
or... whoever that is.
541
00:21:35,795 --> 00:21:38,597
I'll figure it out, ma.
It's no big deal.
542
00:21:38,631 --> 00:21:40,031
No, you won't.
543
00:21:40,066 --> 00:21:43,435
You'll try and you'll try,
but crazy is crazy.
544
00:21:43,469 --> 00:21:45,637
I know, Max.
Your father â"
545
00:21:45,671 --> 00:21:47,672
Yes, yes, your father
knew things couldn't â"
546
00:21:47,707 --> 00:21:49,708
Hey, ma, why are you
always defending him?
547
00:21:49,742 --> 00:21:50,976
I'm not
defending him.
548
00:21:51,010 --> 00:21:51,977
He left.
549
00:21:52,011 --> 00:21:53,478
He had no choice.
550
00:21:53,513 --> 00:21:55,247
Ma, he had a choice.
551
00:21:55,281 --> 00:21:57,249
You need to leave, Max.
552
00:21:57,283 --> 00:21:59,050
You need to leave her
and â"
553
00:21:59,085 --> 00:22:01,052
No.
No, I'm not doing that.
554
00:22:01,087 --> 00:22:03,622
The only thing your father
did wrong was leave you behind.
555
00:22:03,656 --> 00:22:06,658
That's true,
and you know it.
556
00:22:06,692 --> 00:22:08,760
You keep Marshall
here in this mess,
557
00:22:08,794 --> 00:22:10,629
and he'll waste
his entire life
558
00:22:10,663 --> 00:22:12,931
trying to fix something
he didn't break.
559
00:22:12,965 --> 00:22:14,966
That's true, too.
560
00:22:15,001 --> 00:22:16,668
Seen it myself.
561
00:22:24,510 --> 00:22:26,811
Fuck you doing in my room,
sporto?
562
00:22:26,846 --> 00:22:28,413
Could ask you
the same question.
563
00:22:28,447 --> 00:22:29,514
Bet you won't.
564
00:22:29,549 --> 00:22:30,882
Where you going?
565
00:22:30,917 --> 00:22:32,384
Well, there's a big gay parade
outside.
566
00:22:32,418 --> 00:22:33,552
I thought
you were in it, too.
567
00:22:33,586 --> 00:22:35,587
[ Chuckles ]
568
00:22:35,621 --> 00:22:37,422
You're not funny.
569
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
And you're not smart.
570
00:22:39,392 --> 00:22:41,026
What the fuck
is your problem?
571
00:22:41,060 --> 00:22:43,395
Oh, look â"
it's your dead boyfriend.
572
00:22:45,965 --> 00:22:48,366
Why you hiding
all this special shit?
573
00:22:48,401 --> 00:22:49,935
You ashamed
or something?
574
00:22:49,969 --> 00:22:52,203
Yes, you're right â"
I'm ashamed.
575
00:22:52,238 --> 00:22:53,772
You got me â" again.
576
00:22:53,806 --> 00:22:55,774
How do you make it
look so easy?
577
00:22:55,808 --> 00:22:58,209
Mm. Look at that.
578
00:22:58,244 --> 00:23:00,245
Fools in love.
579
00:23:00,279 --> 00:23:01,947
Give me that.
580
00:23:06,886 --> 00:23:08,987
First love, huh?
581
00:23:09,021 --> 00:23:12,157
Never forget
your first love â"
582
00:23:12,191 --> 00:23:13,825
their hands...
583
00:23:13,859 --> 00:23:15,260
Their lips...
584
00:23:15,294 --> 00:23:17,629
Their eyes...
585
00:23:17,663 --> 00:23:21,099
All mashed up
in some shitty car.
586
00:23:21,133 --> 00:23:22,901
That's hard
to forget, too.
587
00:23:22,935 --> 00:23:25,971
You don't know what love is.
You're scared of it.
588
00:23:26,005 --> 00:23:27,772
Ooh!
And you can't breathe
589
00:23:27,807 --> 00:23:29,608
without making everyone
around you scared, too.
590
00:23:29,642 --> 00:23:32,444
Well, I'm not scared of you,
so fuck off.
591
00:23:35,081 --> 00:23:38,116
[ As Alice ] I know
what it's like to lose someone.
592
00:23:38,150 --> 00:23:39,851
I miss Don very much.
593
00:23:39,885 --> 00:23:43,788
It was like
losing a piece of myself.
594
00:23:43,823 --> 00:23:46,024
But the hurt fades.
595
00:23:46,058 --> 00:23:48,827
And the love that you shared
will stay in your heart forever.
596
00:23:48,861 --> 00:23:50,762
Doesn't matter
how long you loved him
597
00:23:50,796 --> 00:23:52,597
or how well
you think you did it â"
598
00:23:52,632 --> 00:23:55,000
just that you loved him
with all your heart
599
00:23:55,034 --> 00:23:57,802
and the best you could.
600
00:23:57,837 --> 00:24:01,673
You're a wonderful boy,
Marshall.
601
00:24:01,707 --> 00:24:04,109
I'm so very proud
of you.
602
00:24:05,177 --> 00:24:06,378
[ As Bryce ] Boom!
603
00:24:06,412 --> 00:24:08,813
[ Chuckling ]
Oh, my God.
604
00:24:08,848 --> 00:24:12,917
That has to be
my favorite execution by far.
605
00:24:12,952 --> 00:24:15,020
Well, one left,
bitch boy,
606
00:24:15,054 --> 00:24:17,022
and I think
you know who that is.
607
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
I need
a fucking sandwich.
608
00:24:21,594 --> 00:24:23,294
Get off me!
609
00:24:23,329 --> 00:24:24,863
Fuck you!
610
00:24:24,897 --> 00:24:27,132
[ Grunts ]
611
00:24:29,568 --> 00:24:31,302
You fucker!
612
00:24:35,074 --> 00:24:36,307
Oh!
613
00:24:38,544 --> 00:24:40,512
[ Breathing heavily ]
614
00:24:46,552 --> 00:24:48,987
[ As Tara ]
I'm sorry.
615
00:24:49,021 --> 00:24:52,924
[ Sobbing ]
Oh, no.
616
00:24:52,958 --> 00:24:55,360
Oh, my baby.
617
00:24:55,394 --> 00:24:57,195
I'm so soâ"
618
00:24:57,229 --> 00:24:58,830
Oh, God.
619
00:25:03,369 --> 00:25:05,804
[ Sighs ]
620
00:25:05,838 --> 00:25:08,106
Organic veggies, huh?
621
00:25:08,140 --> 00:25:10,275
And tennis courts.
622
00:25:10,309 --> 00:25:12,677
'Round-the-clock
psychiatric care.
623
00:25:12,712 --> 00:25:14,012
Yep.
624
00:25:17,616 --> 00:25:19,951
Think it'll work
this time?
625
00:25:19,985 --> 00:25:21,720
I don't know.
626
00:25:21,754 --> 00:25:23,788
New drugs,
new treatments.
627
00:25:23,823 --> 00:25:25,256
Right.
628
00:25:25,291 --> 00:25:28,059
Hey, it's not for forever.
It's just for now.
629
00:25:31,097 --> 00:25:33,631
I'll miss you.
630
00:25:33,666 --> 00:25:36,701
[ Chuckling ] Well,
I'm not going anywhere.
631
00:25:38,971 --> 00:25:42,140
For richer and for poorer,
right?
632
00:25:42,174 --> 00:25:46,478
Sickness and in...
633
00:25:46,512 --> 00:25:47,846
Health.
634
00:25:51,751 --> 00:25:52,851
Max, stop.
635
00:25:52,885 --> 00:25:53,885
What?
636
00:25:53,919 --> 00:25:54,853
Stop.
637
00:26:02,294 --> 00:26:03,862
[ Voice breaking ]
I love you.
638
00:26:04,997 --> 00:26:06,397
Tara.
♪ in the dark ♪
639
00:26:06,432 --> 00:26:08,032
Taâ" Tara!
640
00:26:08,067 --> 00:26:12,270
♪ We have no bodies ♪
641
00:26:12,304 --> 00:26:13,904
Fuck!
642
00:26:14,304 --> 00:26:24,304
643
00:26:24,354 --> 00:26:28,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
