Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,334 --> 00:00:11,068
It's always the disease's fault,
isn't it?
2
00:00:11,102 --> 00:00:12,970
Never someone
just being an asshole!
3
00:00:13,004 --> 00:00:14,838
Marshall and Courtney...
game on.
4
00:00:14,873 --> 00:00:17,775
Marshall says
he's straight now?
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,610
How is your beard, anyway?
You guys boning?
6
00:00:19,644 --> 00:00:22,112
How am I doing?
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,514
Lynda P. Frazier.
8
00:00:23,548 --> 00:00:26,450
Your check bounced.
You owe me money.
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,620
Princess Valhalla Hawkwind.
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,355
Damn, girl.
11
00:00:31,389 --> 00:00:33,457
We should know our neighbors
a little better, right?
12
00:00:33,491 --> 00:00:35,492
- Ted Mayo. This is my partner, Hany.
- Hi.
13
00:00:35,527 --> 00:00:37,227
The Hubbard house
is officially ours!
14
00:00:37,262 --> 00:00:38,962
Escrow just closed.
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,731
You need a real carpenter.
16
00:00:40,765 --> 00:00:42,065
How much money did you give him
for materials?
17
00:00:42,100 --> 00:00:44,535
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
18
00:00:44,569 --> 00:00:46,303
You know what? I think
you have been sully-rigged.
19
00:00:46,337 --> 00:00:47,905
Give me back my money.
20
00:00:50,208 --> 00:00:51,408
Buck, I love you.
21
00:00:53,077 --> 00:00:54,311
I love you.
22
00:00:54,345 --> 00:00:56,113
All I've ever done
is be good to you.
23
00:00:56,147 --> 00:00:58,248
That's all I've ever done...
just be good to you.
24
00:01:04,989 --> 00:01:14,989
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,968
♪ open up the sky ♪
26
00:01:18,002 --> 00:01:21,605
♪ this mess is getting high ♪
27
00:01:21,639 --> 00:01:26,410
♪ it's windy,
and our family needs a ride ♪
28
00:01:28,480 --> 00:01:33,217
♪ I know we'll be just fine ♪
29
00:01:33,251 --> 00:01:38,789
♪ when we learn
to love the ride ♪
30
00:01:39,958 --> 00:01:44,862
♪ I know we'll be fine ♪
31
00:01:44,896 --> 00:01:51,802
♪ when we learn
to love the ride ♪
32
00:01:51,836 --> 00:01:56,340
♪ I know we'll be just fine ♪
33
00:01:56,374 --> 00:02:00,878
♪ when we learn
to love the ride ♪
34
00:02:15,860 --> 00:02:18,595
The ants are back
in the kitchen.
35
00:02:26,771 --> 00:02:28,071
What happened to your neck?
36
00:02:28,105 --> 00:02:29,472
A door-to-door werewolf.
37
00:02:29,507 --> 00:02:30,740
Give me that crowbar.
38
00:02:32,810 --> 00:02:35,779
What the fuck happened
last night? Huh?
39
00:02:35,813 --> 00:02:37,948
Who was that?
40
00:02:37,982 --> 00:02:39,249
I don't know.
I...
41
00:02:39,283 --> 00:02:41,051
Oh, you know.
42
00:02:43,120 --> 00:02:45,188
Her name is pammy.
43
00:02:48,359 --> 00:02:50,727
I saw that look on her face.
44
00:02:50,761 --> 00:02:52,529
She's in love with you.
45
00:02:52,563 --> 00:02:53,663
It's nothing.
46
00:02:53,698 --> 00:02:55,498
It's... it's buck.
It's not me.
47
00:02:55,533 --> 00:02:57,867
That is not enough.
48
00:02:57,902 --> 00:02:59,269
You know buck.
49
00:02:59,303 --> 00:03:01,338
You've known buck forever,
the stuff that he...
50
00:03:01,372 --> 00:03:02,572
no, it's you!
51
00:03:02,606 --> 00:03:04,140
You were better.
52
00:03:04,175 --> 00:03:06,276
You fucking told me
you were better... for months!
53
00:03:06,310 --> 00:03:07,844
You said
you weren't transitioning.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,845
I didn't know!
55
00:03:08,879 --> 00:03:11,114
You fucking knew!
56
00:03:13,651 --> 00:03:16,920
I guess...
57
00:03:16,954 --> 00:03:18,922
I guess a part of me...
58
00:03:18,956 --> 00:03:20,790
Yeah.
That's why I'm mad.
59
00:03:20,825 --> 00:03:23,093
'Cause you lied to me...
not buck, not fucking Alice.
60
00:03:23,127 --> 00:03:25,628
You fucking lied to me!
61
00:03:28,232 --> 00:03:30,467
So...
62
00:03:30,501 --> 00:03:32,035
What do we do?
63
00:03:32,069 --> 00:03:34,437
We don't do anything.
64
00:03:34,472 --> 00:03:36,639
You fucking get help.
Find a therapist.
65
00:03:36,674 --> 00:03:37,807
Okay. I will.
66
00:03:37,842 --> 00:03:39,042
Yeah.
67
00:03:39,076 --> 00:03:41,144
You will.
68
00:03:43,314 --> 00:03:45,081
Give me that.
69
00:03:48,819 --> 00:03:50,086
Why?
70
00:03:50,121 --> 00:03:52,422
'Cause I told you to.
71
00:04:11,175 --> 00:04:13,043
No.
Wait, wait, wait, wait.
72
00:04:13,077 --> 00:04:15,945
Not... not in here.
Not in this house.
73
00:04:45,876 --> 00:04:47,210
Hey, Kate.
74
00:04:47,244 --> 00:04:48,344
Tara.
75
00:04:48,379 --> 00:04:51,081
No more "mom," huh?
Now I'm just "tara"?
76
00:04:51,115 --> 00:04:53,083
I don't know why
you'd be upset, tara.
77
00:04:53,117 --> 00:04:55,151
I've called you many names
over our time together.
78
00:04:55,186 --> 00:04:56,753
Okay.
Stupid ant!
79
00:04:56,787 --> 00:04:58,721
I'm sure what happened
last night was confusing...
80
00:04:58,756 --> 00:05:01,224
Not to me.
I'm used to it.
81
00:05:01,258 --> 00:05:04,394
Is there a name you'd rather
be called, tara, than "tara"?
82
00:05:04,428 --> 00:05:07,297
That's fun, Kate.
Good stuff.
83
00:05:07,331 --> 00:05:08,965
Morning.
84
00:05:08,999 --> 00:05:10,600
I'm off to work.
85
00:05:10,634 --> 00:05:12,602
Someone around here
needs to be a responsible adult.
86
00:05:12,636 --> 00:05:16,005
Also, you have grass
all over your back.
87
00:05:17,608 --> 00:05:21,444
So, I found this killer wedding
dress by badgley mischka,
88
00:05:21,479 --> 00:05:23,413
but it's really expensive.
89
00:05:23,447 --> 00:05:25,348
But it's awesome!
90
00:05:25,382 --> 00:05:27,350
But I need
my chocolate fountain.
91
00:05:27,384 --> 00:05:29,185
I'm not getting married
without my chocolate fountain.
92
00:05:29,220 --> 00:05:31,020
And I don't care
what Nick's family says...
93
00:05:31,055 --> 00:05:32,689
We are dancing down the aisle,
94
00:05:32,723 --> 00:05:34,657
and we are all
wearing sunglasses.
95
00:05:34,692 --> 00:05:36,893
Well, that sounds like
every little girl's dream.
96
00:05:38,429 --> 00:05:40,497
So...
97
00:05:40,531 --> 00:05:42,031
Last night?
98
00:05:42,066 --> 00:05:44,167
Huh?
99
00:05:44,201 --> 00:05:46,336
You and Max work it out?
100
00:05:46,370 --> 00:05:48,371
Charmy, I really don't want
to talk about it.
101
00:05:49,406 --> 00:05:52,041
Oh, you know what I realized
this morning?
102
00:05:52,076 --> 00:05:56,412
My bedroom window overlooks
the hubbards' backyard.
103
00:05:57,948 --> 00:06:02,185
That's quite a view.
104
00:06:07,324 --> 00:06:09,392
A good therapist
in overland park? Please.
105
00:06:09,426 --> 00:06:11,027
I can't even find a good latte.
106
00:06:11,061 --> 00:06:12,662
That one place...
107
00:06:12,696 --> 00:06:14,631
That café attached
to the Christmas store?
108
00:06:14,665 --> 00:06:17,033
With that little queen
behind the counter?
109
00:06:18,636 --> 00:06:20,436
Spiritual pride in a barista?
I won't brook it! I won't!
110
00:06:20,471 --> 00:06:21,838
He won't brook it.
111
00:06:21,872 --> 00:06:24,440
So, what's the problem?
112
00:06:26,143 --> 00:06:27,544
Let's just say
113
00:06:27,578 --> 00:06:31,080
I've been seriously
without help for a while,
114
00:06:31,115 --> 00:06:33,149
and I've... I've...
I've been okay,
115
00:06:33,184 --> 00:06:36,686
but I think
I actually need help again.
116
00:06:36,720 --> 00:06:38,421
Just got some stuff
going on with me.
117
00:06:39,456 --> 00:06:41,958
Or...Max.
118
00:06:41,992 --> 00:06:44,027
With me and Max.
119
00:06:44,061 --> 00:06:46,129
Well, you're not gonna find
anybody around here.
120
00:06:46,163 --> 00:06:47,263
Ugh!
121
00:06:47,298 --> 00:06:49,065
Hany and I went through
a rocky period
122
00:06:49,099 --> 00:06:50,266
a few years back...
123
00:06:50,301 --> 00:06:52,135
Erectile dysfunction.
124
00:06:52,169 --> 00:06:54,971
Let's just say it...
it was me.
125
00:06:55,005 --> 00:06:56,539
It was him.
126
00:06:56,574 --> 00:06:59,342
We went to quack
after quack after quack.
127
00:06:59,376 --> 00:07:00,677
It was a duck pond.
128
00:07:00,711 --> 00:07:03,780
So, uh, shrinkwise, I'm fucked?
129
00:07:03,814 --> 00:07:04,948
You may be.
130
00:07:04,982 --> 00:07:06,849
But in the meantime...
131
00:07:08,152 --> 00:07:10,920
...Take this
for a spin.
132
00:07:10,955 --> 00:07:13,056
Written by my old therapist.
133
00:07:13,090 --> 00:07:18,628
Oh, the much-lauded
shoshana schoenbaum, huh?
134
00:07:18,662 --> 00:07:20,830
It's simple stuff,
but she's very down-to-earth.
135
00:07:20,864 --> 00:07:22,432
Till you find the right doctor.
136
00:07:22,466 --> 00:07:24,067
Yeah, I'll give it a look.
137
00:07:24,101 --> 00:07:25,668
Just don't crack the spine.
138
00:07:25,703 --> 00:07:26,769
He hates that.
139
00:07:26,804 --> 00:07:28,605
I hate that.
140
00:07:31,442 --> 00:07:32,775
Hey, buddy.
141
00:07:32,810 --> 00:07:35,778
Just in time for a little
"billy jack" action.
142
00:07:37,915 --> 00:07:41,050
"When I see this child
143
00:07:41,085 --> 00:07:43,920
who is so special
to us..."
144
00:07:43,954 --> 00:07:45,855
I kind of
have to get to school.
145
00:07:45,889 --> 00:07:48,191
"...We call him
'god's little Ray of sunshine, '
146
00:07:48,225 --> 00:07:52,962
"so demeaned by this idiotic
moment of yours...
147
00:07:52,997 --> 00:07:55,431
I just go berserk!"
148
00:08:02,940 --> 00:08:05,074
Oh, I fucked my back.
149
00:08:05,109 --> 00:08:07,577
I thought "billy jack"
was about nonviolence.
150
00:08:07,611 --> 00:08:09,212
I don't know.
151
00:08:13,150 --> 00:08:15,551
So...
152
00:08:15,586 --> 00:08:16,953
I guess buck's out.
153
00:08:18,422 --> 00:08:21,157
Yeah, buck's out.
154
00:08:21,191 --> 00:08:22,425
You and mom okay?
155
00:08:22,459 --> 00:08:24,527
Yeah.
We're dealing with it.
156
00:08:24,561 --> 00:08:27,463
I thought you were
working with that guy.
157
00:08:27,498 --> 00:08:29,365
Sully?
No, not anymore.
158
00:08:29,400 --> 00:08:31,534
Motherfucker
tried to rip me off.
159
00:08:31,568 --> 00:08:35,104
So...You just...Let the guy
take our money?
160
00:08:35,139 --> 00:08:37,006
No, I took care of it.
161
00:08:37,041 --> 00:08:38,007
How?
162
00:08:39,310 --> 00:08:41,377
I kind of kicked the shit
out of him.
163
00:08:42,746 --> 00:08:44,614
Does, um...
164
00:08:44,648 --> 00:08:46,149
Does mom know?
165
00:08:46,183 --> 00:08:47,216
No.
166
00:08:47,251 --> 00:08:49,052
Let's keep it that way,
okay, bro?
167
00:08:54,024 --> 00:08:55,892
I was just out of art school
168
00:08:55,926 --> 00:08:57,560
and realized that the crap
I was making wasn't selling.
169
00:08:57,594 --> 00:08:59,028
Mm-hmm.
170
00:08:59,063 --> 00:09:01,364
Little less talking,
little more painting.
171
00:09:01,398 --> 00:09:03,666
So I started making princess paintings.
Oh, God.
172
00:09:03,701 --> 00:09:05,268
My arm's fucking killing me!
173
00:09:05,302 --> 00:09:06,569
Quit complaining.
174
00:09:06,603 --> 00:09:08,604
I mean, at first,
I hated myself.
175
00:09:08,639 --> 00:09:09,906
Starting to hate you!
176
00:09:09,940 --> 00:09:11,874
But then I realized, you know,
177
00:09:11,909 --> 00:09:13,976
at least
my paintings were selling.
178
00:09:14,011 --> 00:09:16,245
And every now and then, I could
afford a whopper... with cheese.
179
00:09:16,280 --> 00:09:17,246
Sword!
180
00:09:19,016 --> 00:09:21,584
So, what are her superpowers?
181
00:09:21,618 --> 00:09:24,220
Does she burn things
with her eyes?
182
00:09:24,254 --> 00:09:26,089
Does she hear good?
183
00:09:26,123 --> 00:09:27,557
Does she fly?
184
00:09:27,591 --> 00:09:29,359
Oh, yeah. She flies.
185
00:09:29,393 --> 00:09:30,927
What about sex?
186
00:09:30,961 --> 00:09:32,962
Do I use my body like a weapon,
187
00:09:32,996 --> 00:09:34,831
like poison Ivy on Batman?
188
00:09:34,865 --> 00:09:36,766
I mean, I'm pretty fuckable.
189
00:09:36,800 --> 00:09:38,368
No.
The princess don't fuck.
190
00:09:38,402 --> 00:09:40,169
Because she won't?
191
00:09:40,204 --> 00:09:42,271
Because she can't.
192
00:09:43,307 --> 00:09:44,407
Got it.
193
00:09:44,441 --> 00:09:46,909
Like Barbie... no holes.
194
00:09:51,582 --> 00:09:53,716
Hey, Max, I was just...
195
00:10:30,988 --> 00:10:33,156
I figure we could do it there.
196
00:10:33,190 --> 00:10:36,159
Sure. Yeah.
Makes sense.
197
00:10:36,193 --> 00:10:37,460
I-I mean, we could...
198
00:10:37,494 --> 00:10:40,229
No, it...
this seems right.
199
00:10:40,264 --> 00:10:42,965
Classic.
200
00:10:43,000 --> 00:10:44,834
Yeah, it's, uh...
201
00:10:44,868 --> 00:10:46,736
It's what you'd expect,
you know?
202
00:10:46,770 --> 00:10:48,271
A bed.
203
00:10:49,740 --> 00:10:53,910
What'd you tell Ms. watkins
to get out of school?
204
00:10:53,944 --> 00:10:55,978
I told her I had an ortho.
205
00:10:56,013 --> 00:10:57,680
You?
206
00:10:57,714 --> 00:11:01,017
I went with explosive diarrhea.
207
00:11:04,054 --> 00:11:06,355
That's a lot of condoms.
208
00:11:07,724 --> 00:11:09,659
Where did you get all that?
209
00:11:09,693 --> 00:11:11,127
Planned parenthood.
210
00:11:11,161 --> 00:11:13,529
My mom's nightstand.
211
00:11:13,564 --> 00:11:15,531
My cousin Graham.
212
00:11:15,566 --> 00:11:19,368
So, any of these
calling your name?
213
00:11:19,403 --> 00:11:21,471
Um, that one.
214
00:11:23,073 --> 00:11:24,540
No, I...
215
00:11:26,410 --> 00:11:28,377
No.
216
00:11:30,347 --> 00:11:32,348
Yeah, sure.
That... that's fine.
217
00:11:32,382 --> 00:11:34,250
Yeah?
218
00:11:34,284 --> 00:11:36,118
Yeah.
219
00:11:50,267 --> 00:11:53,970
The... the...
um, the other way.
220
00:11:54,004 --> 00:11:57,874
I think
it's supposed to be hard.
221
00:12:00,110 --> 00:12:01,777
I bet if you wanted to,
222
00:12:01,812 --> 00:12:04,080
you could make some pretty good
coin off this thing
223
00:12:04,114 --> 00:12:05,715
and pay off your debt.
224
00:12:05,749 --> 00:12:10,419
You know... mugs and t-shirts
and key chains.
225
00:12:10,454 --> 00:12:11,420
Sure.
226
00:12:11,455 --> 00:12:12,755
And hats and stickers.
227
00:12:12,789 --> 00:12:14,423
And you could
put out a magazine
228
00:12:14,458 --> 00:12:16,259
with pictures and a centerfold.
229
00:12:16,293 --> 00:12:17,994
Oh, no.
Not a centerfold.
230
00:12:18,028 --> 00:12:19,929
She's a subject, not an object.
231
00:12:21,465 --> 00:12:22,598
Mm-hmm.
232
00:12:24,201 --> 00:12:26,536
But you know what?
You're right.
233
00:12:26,570 --> 00:12:29,105
I mean, who the fuck
is gonna see the painting?
234
00:12:31,341 --> 00:12:33,342
Let's make a movie.
235
00:12:35,812 --> 00:12:37,547
"From birth,
236
00:12:37,581 --> 00:12:40,583
"each of us sets out
to discover who we really are.
237
00:12:40,617 --> 00:12:44,554
"But when trauma occurs,
we create ways to survive.
238
00:12:44,588 --> 00:12:46,455
"Often, we split into pieces
239
00:12:46,490 --> 00:12:49,692
"and abandon the most
vulnerable parts of ourselves,
240
00:12:49,726 --> 00:12:53,362
"boxing them up in tidy
packages and tossing them away.
241
00:12:53,397 --> 00:12:56,065
"Later, we spend our lives
looking for these parcels,
242
00:12:56,099 --> 00:12:58,200
"hoping to meet someone
who can help us
243
00:12:58,235 --> 00:13:02,238
find these lost
splintered pieces of ourself."
244
00:13:22,125 --> 00:13:26,095
[ echoing ] Charmaine, dear,
shut that door this instant!
245
00:13:29,633 --> 00:13:32,802
All that rain
will buckle the hardwood!
246
00:13:35,372 --> 00:13:38,341
Tara, what in the name
of all that is Holy
247
00:13:38,375 --> 00:13:40,576
have you done with your poncho?
248
00:13:40,611 --> 00:13:42,411
I don't know, Mimi.
249
00:13:42,446 --> 00:13:45,114
Don't play games with me.
250
00:13:56,960 --> 00:14:00,296
That thing you did...
251
00:14:00,330 --> 00:14:02,698
That was you c-coming,
right?
252
00:14:02,733 --> 00:14:04,400
Uh...Yeah.
253
00:14:04,434 --> 00:14:05,568
Big-time.
254
00:14:05,602 --> 00:14:06,669
Did you?
255
00:14:06,703 --> 00:14:08,704
Yeah. Totally.
256
00:14:08,739 --> 00:14:09,872
A lot.
257
00:14:11,508 --> 00:14:14,176
So many times.
258
00:14:16,980 --> 00:14:19,415
So...
259
00:14:19,449 --> 00:14:23,919
I don't know if you're,
like, all worn out...
260
00:14:23,954 --> 00:14:26,656
But I could go again.
261
00:14:28,659 --> 00:14:30,092
Oh.
262
00:14:30,127 --> 00:14:31,360
Okay, yeah.
263
00:14:31,395 --> 00:14:33,896
Yeah,
if... if you want to.
264
00:14:35,732 --> 00:14:39,568
You're not in any...Pain
or anything, are you?
265
00:14:41,538 --> 00:14:43,673
I don't think so.
266
00:14:46,510 --> 00:14:47,943
We could go back to school.
267
00:14:47,978 --> 00:14:49,745
I do have a chemistry test.
268
00:15:08,732 --> 00:15:10,266
What?
269
00:15:10,300 --> 00:15:11,801
I got help.
270
00:15:11,835 --> 00:15:13,436
I found somebody.
271
00:15:14,671 --> 00:15:16,105
Okay.
272
00:15:16,139 --> 00:15:18,140
Remember that woman
that Ted was telling us about...
273
00:15:18,175 --> 00:15:20,242
His therapist in New York?
274
00:15:20,277 --> 00:15:22,678
Well, when I was there this morning,
he gave me one of her books.
275
00:15:22,713 --> 00:15:25,347
I've been reading it all day.
It's so good.
276
00:15:25,382 --> 00:15:28,150
And it says that people...
all people...
277
00:15:28,185 --> 00:15:30,052
have ways
of being not integrated,
278
00:15:30,087 --> 00:15:32,688
and that... and that
we jettison parts of ourselves
279
00:15:32,723 --> 00:15:34,023
into these parcels.
280
00:15:34,057 --> 00:15:35,725
Come on.
Speak English.
281
00:15:35,759 --> 00:15:37,860
It's a book.
A book is not help.
282
00:15:39,629 --> 00:15:41,030
We need a new doctor.
283
00:15:41,064 --> 00:15:43,399
Well, I got in touch with her.
284
00:15:47,304 --> 00:15:49,338
Did you call her?
285
00:15:49,372 --> 00:15:51,440
Yeah, I called her.
She's Ted's old therapist.
286
00:15:51,475 --> 00:15:54,877
Max, she's fucking brilliant.
She has a mind like...
287
00:15:56,646 --> 00:15:58,581
She loves my story.
288
00:15:58,615 --> 00:16:00,116
She's in New York.
289
00:16:00,150 --> 00:16:01,984
Well, she's happy to start
with phone therapy.
290
00:16:02,018 --> 00:16:03,452
We might skype.
291
00:16:03,487 --> 00:16:05,087
Skype?
292
00:16:05,122 --> 00:16:08,190
And she can travel.
She's, like, this famous author.
293
00:16:08,225 --> 00:16:11,360
I don't trust
these...Small-town locals.
294
00:16:11,394 --> 00:16:12,895
I'm too...
295
00:16:12,929 --> 00:16:13,896
What?
296
00:16:13,930 --> 00:16:15,631
What are you?
297
00:16:19,236 --> 00:16:21,036
It's Kate.
298
00:16:21,071 --> 00:16:22,037
Yep.
299
00:16:23,540 --> 00:16:25,841
You got to be kidding me.
300
00:16:25,876 --> 00:16:28,110
W-what's wrong
with the car?
301
00:16:28,145 --> 00:16:29,645
Oka...
no, no, no, no.
302
00:16:29,679 --> 00:16:31,113
Don't start it again.
You flooded it.
303
00:16:31,148 --> 00:16:32,448
Where are you?
We'll come get you.
304
00:16:33,750 --> 00:16:34,784
Where?!
305
00:16:47,297 --> 00:16:50,499
Wow.
This is colorful.
306
00:16:55,205 --> 00:16:57,439
Smells like pee.
307
00:17:01,011 --> 00:17:02,645
Kate!
308
00:17:03,814 --> 00:17:05,881
We're here! Let's go!
309
00:17:08,418 --> 00:17:10,019
Bye!
Bye-bye, Kate.
310
00:17:10,053 --> 00:17:11,520
Goodbye, goodbye!
311
00:17:12,522 --> 00:17:14,223
Oh. Hi.
312
00:17:14,257 --> 00:17:15,791
What are you wearing?
313
00:17:15,826 --> 00:17:18,227
It's my princess valhalla
costume.
314
00:17:18,261 --> 00:17:21,230
You're not walking around
like that. Come here.
315
00:17:22,332 --> 00:17:25,234
Ugh.
That fucking car.
316
00:17:25,268 --> 00:17:28,037
Stupid piece of American shit.
317
00:17:28,071 --> 00:17:30,973
Yeah, that's who's at fault
here... Detroit.
318
00:17:33,476 --> 00:17:34,443
Ugh.
319
00:17:44,054 --> 00:17:46,388
That sign was
the only thing left
320
00:17:46,423 --> 00:17:48,724
when I found this place.
321
00:17:48,758 --> 00:17:52,361
They made copper plating,
doorknobs, drawer pulls.
322
00:17:52,395 --> 00:17:54,029
How long have you lived here?
323
00:17:54,064 --> 00:17:55,865
About a year.
324
00:17:55,899 --> 00:17:58,567
But you don't want
to know that.
325
00:17:58,602 --> 00:18:00,236
I don't?
326
00:18:02,539 --> 00:18:05,374
I've noticed that when people
walk into a new place,
327
00:18:05,408 --> 00:18:07,176
they get nervous,
328
00:18:07,210 --> 00:18:10,212
so they start asking questions
about numbers.
329
00:18:10,247 --> 00:18:12,982
What do you really
want to know?
330
00:18:19,022 --> 00:18:20,489
Hey.
331
00:18:20,523 --> 00:18:22,491
You, uh, you ready to go?
332
00:18:22,525 --> 00:18:24,894
Yeah.
333
00:18:28,164 --> 00:18:30,733
I'm gonna give this to you.
334
00:18:33,970 --> 00:18:36,005
It's Kate's.
335
00:18:42,979 --> 00:18:45,347
Look, we're not talking about it
anymore. End of discussion.
336
00:18:45,382 --> 00:18:48,150
You can't ground me.
I was there for my job.
337
00:18:48,184 --> 00:18:50,352
I've had it up to here
with you guys.
338
00:18:50,387 --> 00:18:52,421
Who's the parent
around here, anyway?
339
00:18:52,455 --> 00:18:53,489
No one.
340
00:18:53,523 --> 00:18:55,324
Jesus God, girl.
341
00:18:55,358 --> 00:18:58,761
Could you cut me
some fucking slack for once?
342
00:18:58,795 --> 00:19:00,029
Maybe I'll move out.
343
00:19:00,063 --> 00:19:01,864
Maybe I'll move in with lynda.
344
00:19:01,898 --> 00:19:04,266
How come you never told us
she was black?
345
00:19:04,301 --> 00:19:05,935
What does that have to do
with anything?
346
00:19:05,969 --> 00:19:07,636
Wake up, fox news.
347
00:19:07,671 --> 00:19:10,039
There's a new sheriff in town.
His name is barack Obama.
348
00:19:10,073 --> 00:19:11,941
I think
it's a cool thing.
349
00:19:11,975 --> 00:19:13,409
Oh, great. Now it's cool
that she's black.
350
00:19:13,443 --> 00:19:14,510
That's even worse.
351
00:19:14,544 --> 00:19:16,378
Okay, here's the deal...
352
00:19:16,413 --> 00:19:18,747
You're done with the car.
You're done with going downtown.
353
00:19:18,782 --> 00:19:20,683
You're done with that woman... having
nothing to do with her being black.
354
00:19:20,717 --> 00:19:22,618
What do you guys
even do together?
355
00:19:22,652 --> 00:19:25,287
Bottom line... you're grounded
until we say otherwise.
356
00:19:25,322 --> 00:19:27,623
You know what, dad... if you are
so desperate to ground somebody,
357
00:19:27,657 --> 00:19:29,591
you should be
grounding mom!
358
00:19:29,626 --> 00:19:31,627
She's the one that has been
pretending to be somebody else
359
00:19:31,661 --> 00:19:34,063
with that crazy lady from the
ice-skating rink, doing God knows what!
360
00:19:34,097 --> 00:19:36,031
Coming from the girl
in the winged hat
361
00:19:36,066 --> 00:19:37,266
and the princess costume.
362
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
Stop! Okay?
363
00:19:38,501 --> 00:19:40,269
Look, Kate,
your mom's getting help.
364
00:19:40,303 --> 00:19:43,205
We found an expert in New York
who's gonna help her.
365
00:19:43,239 --> 00:19:44,707
New York?
366
00:19:44,741 --> 00:19:47,009
Yeah. They don't know what
they're doing around here.
367
00:19:47,043 --> 00:19:49,778
Come on. Let's just give the
new doc a chance, all right?
368
00:19:49,813 --> 00:19:51,580
Hey, kids!
369
00:19:52,682 --> 00:19:54,616
So...
370
00:19:54,651 --> 00:19:56,352
We've got some big news.
371
00:19:56,386 --> 00:19:57,553
We're pregnant!
372
00:19:57,587 --> 00:19:58,988
What the fuck, Nick?!
373
00:19:59,022 --> 00:19:59,989
I'm sorry.
374
00:20:00,023 --> 00:20:01,523
You fucking ruined it!
375
00:20:01,558 --> 00:20:02,725
Okay. You go.
376
00:20:02,759 --> 00:20:04,193
No. What am I
supposed to say now?
377
00:20:07,163 --> 00:20:09,431
I... it's gone.
The moment's gone.
378
00:20:09,466 --> 00:20:10,966
Hey, guys...
379
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
Congratulations, charmaine.
380
00:20:12,702 --> 00:20:13,936
Thank you.
381
00:20:13,970 --> 00:20:15,904
If that baby knows
what's good for it,
382
00:20:15,939 --> 00:20:17,606
it'll tie the umbilical cord
around its neck and take a leap.
383
00:20:17,640 --> 00:20:19,308
What the hell, Kate?
384
00:20:23,246 --> 00:20:24,213
Anyway...
385
00:20:25,648 --> 00:20:28,417
Uh, Max,
I want to talk to you sometime
386
00:20:28,451 --> 00:20:31,020
maybe about...
Maybe buying this place.
387
00:20:31,054 --> 00:20:34,590
For me and charmaine
and...Our baby.
388
00:20:34,624 --> 00:20:36,725
We're so excited to have
our own little family,
389
00:20:36,760 --> 00:20:38,827
but charmaine said
she can't imagine doing it
390
00:20:38,862 --> 00:20:40,963
anywhere but here...
right next door to you guys.
391
00:20:40,997 --> 00:20:43,265
Aw.
392
00:20:44,567 --> 00:20:45,768
Hey! Ahhh...
393
00:20:45,802 --> 00:20:48,637
All right. Great, great.
Good. Goddamn.
394
00:20:48,671 --> 00:20:50,205
I guess I'm a little confused
395
00:20:50,240 --> 00:20:52,041
about why
you're living with us.
396
00:20:52,075 --> 00:20:54,443
I mean, aren't you supposed to
be "re-virginating"?
397
00:20:54,477 --> 00:20:57,212
Well, it must have happened
before I moved out of Nick's.
398
00:21:00,784 --> 00:21:04,119
I love the light in here!
399
00:21:04,154 --> 00:21:07,222
This is gonna be
the baby's room.
400
00:21:07,257 --> 00:21:09,291
Okay, obviously,
this junk has to go...
401
00:21:23,039 --> 00:21:24,473
Oh, my God!
402
00:21:24,507 --> 00:21:26,175
I know...
a porch swing!
403
00:21:26,209 --> 00:21:28,110
So then Nick and I
can rock the baby together.
404
00:21:28,144 --> 00:21:29,178
Hey, char?
405
00:21:29,212 --> 00:21:31,280
Yeah?
406
00:21:33,450 --> 00:21:35,984
You're gonna be a great mother.
407
00:21:42,525 --> 00:21:44,259
Hey, dad, where's mom?
408
00:21:44,294 --> 00:21:45,928
Oh, she's next door,
but don't bother her.
409
00:21:45,962 --> 00:21:48,330
She's got a phone session
with her new therapist.
410
00:21:48,364 --> 00:21:50,666
She found somebody
we're kind of excited about.
411
00:21:51,935 --> 00:21:52,968
Cool.
412
00:21:53,002 --> 00:21:54,169
Yeah.
413
00:21:54,204 --> 00:21:56,572
Hey, I know, uh,
I've been kind of busy
414
00:21:56,606 --> 00:21:58,540
and a little preoccupied,
415
00:21:58,575 --> 00:22:00,209
but how's things going
with you and Courtney?
416
00:22:03,046 --> 00:22:05,147
You know, uh...
417
00:22:05,181 --> 00:22:07,149
We're...
418
00:22:07,183 --> 00:22:08,851
It's...
419
00:22:08,885 --> 00:22:11,286
I'm not prying, okay?
It's none of my business.
420
00:22:11,321 --> 00:22:13,589
I'm gonna run down to grandstand
and grab some burgers.
421
00:22:13,623 --> 00:22:14,823
You want anything?
422
00:22:16,092 --> 00:22:18,026
I'm gay.
423
00:22:24,367 --> 00:22:25,667
Good.
424
00:22:29,672 --> 00:22:31,740
So, you want anything?
425
00:22:31,774 --> 00:22:34,209
Yeah, um...
426
00:22:34,244 --> 00:22:36,545
Maybe I'll just come with you
to grandstand.
427
00:22:36,579 --> 00:22:38,413
Cool.
428
00:22:44,654 --> 00:22:47,289
I think you should tell mom
about that guy you beat up.
429
00:23:03,506 --> 00:23:06,008
How was your session?
430
00:23:06,042 --> 00:23:09,845
Really, um...
Intense.
431
00:23:09,879 --> 00:23:11,380
Yeah?
432
00:23:13,449 --> 00:23:15,217
Marshall came out to me
tonight.
433
00:23:15,251 --> 00:23:17,553
Officially?
434
00:23:17,587 --> 00:23:19,655
Oh, marshmallow.
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,256
How'd you take I
436
00:23:21,291 --> 00:23:22,658
I don't know.
437
00:23:22,692 --> 00:23:26,795
I-I guess
it gave me...Some hope.
438
00:23:31,100 --> 00:23:33,402
I'm just glad
you found someone.
439
00:23:35,872 --> 00:23:37,573
Me too.
440
00:23:55,592 --> 00:23:57,259
Tara?
441
00:23:57,293 --> 00:23:58,560
Yeah?
442
00:24:00,630 --> 00:24:03,599
I did a bad thing.
443
00:24:42,071 --> 00:24:44,339
Tara?
444
00:24:55,752 --> 00:24:59,054
Excuse me?
Do you mind? I'm finishing up a session.
445
00:25:01,858 --> 00:25:03,258
Hold on, Dolores.
446
00:25:03,293 --> 00:25:04,993
Can I help you?
447
00:25:05,028 --> 00:25:09,097
♪ it must be something
psychological ♪
448
00:25:09,098 --> 00:25:19,098
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
449
00:25:19,148 --> 00:25:23,698
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
