1 00:00:10,593 --> 00:00:14,346 Mmm. Bleh. - Ah! 2 00:00:14,347 --> 00:00:15,723 (telefone tocando) 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,307 Ai. 4 00:00:17,308 --> 00:00:19,226 Papai, estou dormindo no Milhouse's 5 00:00:19,227 --> 00:00:20,853 e eu não aguento. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,230 Vamos, Bart, me leia para dormir. 7 00:00:23,231 --> 00:00:25,941 E faça as vozes. 8 00:00:25,942 --> 00:00:27,401 (voz aguda): "Eu sou governante" 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,861 (voz normal): disse Yertle. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,571 (voz aguda): "De tudo o que vejo." 11 00:00:30,572 --> 00:00:32,197 Podemos tentar isso de novo? 12 00:00:32,198 --> 00:00:33,991 E aperte "I'm" um pouco mais difícil. 13 00:00:33,992 --> 00:00:36,952 "Eu sou governante" (voz normal): disse Yertle. 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,787 Mais rápido e desta vez acertar "disse". 15 00:00:38,788 --> 00:00:40,748 (voz normal): Isso não faz sentido. 16 00:00:40,749 --> 00:00:43,041 Ok, faremos do seu jeito então meu caminho 17 00:00:43,042 --> 00:00:46,128 e eu vou ver o que funciona na edição. (risos) 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,714 Papai, tire-me daqui. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,507 Desculpe garoto, você conhece a regra. 20 00:00:50,508 --> 00:00:53,719 Aceite o convite passar a noite. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,888 (telefone tocando) 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,849 Olá, Yertle. (risos) 23 00:00:58,850 --> 00:01:01,226 (suspiros) Oh. Oh meu Deus. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,936 Eu estarei no próximo avião. 25 00:01:02,937 --> 00:01:04,313 (gemidos): Oh. 26 00:01:04,314 --> 00:01:05,647 Qual o problema, querida? 27 00:01:05,648 --> 00:01:07,858 Minha tia Eunice está morrendo. 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,735 Eu tenho que sair imediatamente. 29 00:01:09,736 --> 00:01:11,737 HOMER: Oh, pobre Marge. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,864 Esperar. Ela disse "eu" e não "nós". 31 00:01:13,865 --> 00:01:15,240 Eu não tenho que ir. 32 00:01:15,241 --> 00:01:17,910 (rindo) 33 00:01:17,911 --> 00:01:20,913 (soluçando) 34 00:01:20,914 --> 00:01:23,457 Ah, você também a ama. 35 00:01:23,458 --> 00:01:26,753 (rindo, soluçando) 36 00:01:29,589 --> 00:01:31,757 Querida, você quer vir? 37 00:01:31,758 --> 00:01:34,843 Com todo o meu coração. 38 00:01:34,844 --> 00:01:37,095 Mas as crianças precisam de mim. 39 00:01:37,096 --> 00:01:39,098 (relógio correndo) 40 00:01:43,144 --> 00:01:46,063 (chorando) Oh. 41 00:01:46,064 --> 00:01:47,856 (telefone tocando) 42 00:01:47,857 --> 00:01:49,358 Ai. 43 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 BART (por telefone): Papai, estou te implorando. 44 00:01:51,528 --> 00:01:52,736 Quem é? 45 00:01:52,737 --> 00:01:54,279 MARGE (suspiros): OK. 46 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 Eu fiz um pão de manteiga de amendoim e geléia. 47 00:01:56,282 --> 00:01:59,076 Você só tem que cortar em sanduíches todos os dias. 48 00:01:59,077 --> 00:02:00,911 - Verifica. - Eu configurei o Roomba 49 00:02:00,912 --> 00:02:02,329 para lidar com sua limpeza. 50 00:02:02,330 --> 00:02:04,165 (zumbido do motor) 51 00:02:07,710 --> 00:02:09,711 - Verifica. - Eu fiz uma cesta de carroça de boas-vindas 52 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 para nossos novos vizinhos da Europa Oriental. 53 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 - Verifica. - Não checo, esloveno. 54 00:02:13,633 --> 00:02:15,259 - Verifica. - (buzina do carro buzinando) 55 00:02:15,260 --> 00:02:19,304 Uma última coisa-- isso é muito importante, Homer. 56 00:02:19,305 --> 00:02:22,975 A nova temporada de Odder Stuff cai no Netflix hoje à noite. 57 00:02:22,976 --> 00:02:24,351 Ooh Ooh. Algo para fazer. 58 00:02:24,352 --> 00:02:26,979 Não assista sem mim. 59 00:02:26,980 --> 00:02:30,941 O que? Por que não? Tenho que ver se minhas teorias de fãs estão corretas. 60 00:02:30,942 --> 00:02:33,735 (alto sussurro): Eu acho que está definido nos anos 80. 61 00:02:33,736 --> 00:02:35,696 - (buzinas de carros) - Homer, as nove horas 62 00:02:35,697 --> 00:02:39,616 nós binge assistir esse show juntos é a nossa coisa. 63 00:02:39,617 --> 00:02:41,702 E nós não temos muitas coisas. 64 00:02:41,703 --> 00:02:44,454 Mas de mãos dadas Em um quarto escuro 65 00:02:44,455 --> 00:02:46,665 com minha cabeça no seu ombro 66 00:02:46,666 --> 00:02:50,544 tornou-se a cola que sela nosso amor 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,421 Entendi. Eu entendo totalmente. 68 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 Eu sei que não sou perfeito. 69 00:02:53,715 --> 00:02:56,133 Às vezes eu esqueço nosso aniversário de casamento. 70 00:02:56,134 --> 00:02:57,759 - Nosso aniversário? - Sim. 71 00:02:57,760 --> 00:03:00,387 E às vezes eu esqueço seu aniversário de nascimento 72 00:03:00,388 --> 00:03:03,390 mas eu prometo que não vou assistir nosso show sem você. 73 00:03:03,391 --> 00:03:05,267 Obrigado, Homie. 74 00:03:05,268 --> 00:03:07,728 TIA EUNICE: Obrigado garotas por virem. 75 00:03:07,729 --> 00:03:11,023 Querida, você sempre foi nossa tia favorita. 76 00:03:11,024 --> 00:03:12,858 Psiu por aqui. 77 00:03:12,859 --> 00:03:14,860 Quando ela for embora Eu recebo os P's 78 00:03:14,861 --> 00:03:16,486 Selma recebe os S's. 79 00:03:16,487 --> 00:03:18,864 Você começa a notificar os utilitários. 80 00:03:18,865 --> 00:03:21,033 Isso não pode esperar até depois que ela estiver morta? 81 00:03:21,034 --> 00:03:22,910 Eu vou estar muito ocupado luto. 82 00:03:22,911 --> 00:03:27,039 Sim. Luto muito ocupado Eu tenho o saleiro. (risos) 83 00:03:27,040 --> 00:03:30,792 Mole-mole. "P" para sal, "S" para pimenta. 84 00:03:30,793 --> 00:03:33,045 Estou caminhando em direção a uma luz ... 85 00:03:33,046 --> 00:03:34,421 - Uh-huh - Uh-huh 86 00:03:34,422 --> 00:03:37,633 ... com um post-it nele. (grunhidos) 87 00:03:37,634 --> 00:03:39,134 Uh-oh 88 00:03:39,135 --> 00:03:40,928 Ok, querida, aqui está um livro 89 00:03:40,929 --> 00:03:43,805 Isso pode ajudá-lo a adormecer. 90 00:03:43,806 --> 00:03:46,224 Não não não. Não, querida. 91 00:03:46,225 --> 00:03:48,602 Você mastiga isso assim. Veja. 92 00:03:48,603 --> 00:03:50,187 (mastigando) 93 00:03:50,188 --> 00:03:52,773 Livro gostoso. Mmm 94 00:03:52,774 --> 00:03:55,609 Oh. (gemendo) 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,361 Ei. (risos) 96 00:03:57,362 --> 00:03:59,821 (gemendo) 97 00:03:59,822 --> 00:04:01,740 - (música assustadora tocando) - (roncando) 98 00:04:01,741 --> 00:04:02,741 Ei o que? 99 00:04:02,742 --> 00:04:04,535 Hã. 100 00:04:05,536 --> 00:04:07,871 O que é isso? O que você está fazendo?! 101 00:04:07,872 --> 00:04:09,665 Vocês não podem assistir isso. 102 00:04:09,666 --> 00:04:12,042 Oh não. Você não pode assistir isso. 103 00:04:12,043 --> 00:04:14,086 Nós não prometemos a mamãe nada. 104 00:04:14,087 --> 00:04:16,546 (ambos riem) 105 00:04:16,547 --> 00:04:19,216 Crianças, existem 400 shows você pode assistir agora. 106 00:04:19,217 --> 00:04:21,051 Muitos com Ted Danson. 107 00:04:21,052 --> 00:04:24,471 (rosnando, assobiando) 108 00:04:24,472 --> 00:04:26,765 - (gemidos) - (rosnando) 109 00:04:26,766 --> 00:04:28,767 Espere por mim. 110 00:04:28,768 --> 00:04:30,811 (choramingando) 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,854 MARGE: Este show você pode assistir. 112 00:04:32,855 --> 00:04:34,065 Demasiado deprimente. 113 00:04:34,983 --> 00:04:36,441 (ave caws) 114 00:04:36,442 --> 00:04:38,235 (música assustadora tocando) 115 00:04:38,236 --> 00:04:40,570 Oh. Ah! Não. 116 00:04:40,571 --> 00:04:43,657 Deve encontrar um lugar para evitar discussões sobre cultura pop. 117 00:04:43,658 --> 00:04:45,826 Eu sei. O bebedouro. 118 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 - ... o Semi-Gorgon. - ... tantas reviravoltas. 119 00:04:49,539 --> 00:04:50,914 - Eu sei. - ... nos anos 80. 120 00:04:50,915 --> 00:04:52,582 E os irmãos de ligação. 121 00:04:52,583 --> 00:04:54,710 Minha vez de falar sobre o quanto eu gostei. 122 00:04:54,711 --> 00:04:55,877 Não deveria fazer algo de bom para sua esposa 123 00:04:55,878 --> 00:04:57,504 se sentir melhor do que isso? 124 00:04:57,505 --> 00:05:00,215 Homer, você vai ler meu Ficção de fã de Odder Stuff? 125 00:05:00,216 --> 00:05:02,009 Eu joguei Cerca de Stephen King 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,635 mas eu bati na cabeça dele. 127 00:05:03,636 --> 00:05:05,095 Por que Stephen King? 128 00:05:05,096 --> 00:05:06,763 Ele tem uma cerca baixa. 129 00:05:06,764 --> 00:05:08,265 Mmm ... 130 00:05:08,266 --> 00:05:10,726 (gorgolejando) 131 00:05:10,727 --> 00:05:12,185 Não se preocupe, crianças. 132 00:05:12,186 --> 00:05:14,187 Sideshow Mel vai ficar bem. 133 00:05:14,188 --> 00:05:16,064 Ele tem uma bolha de ar. 134 00:05:16,065 --> 00:05:18,775 É tudo dióxido de carbono agora! 135 00:05:18,776 --> 00:05:19,610 (borbulhando) 136 00:05:19,611 --> 00:05:20,944 (gemidos) 137 00:05:20,945 --> 00:05:22,988 (suspira) Esta é a última vez 138 00:05:22,989 --> 00:05:25,491 Eu compro um truque da viúva de um mago. 139 00:05:31,372 --> 00:05:33,290 Ninguém está assistindo meu show. 140 00:05:33,291 --> 00:05:35,751 O que com o download e o streaming, 141 00:05:35,752 --> 00:05:37,627 e o fato de que tudo o mais é melhor. 142 00:05:37,628 --> 00:05:39,379 Agora vocês são meus escritores! 143 00:05:39,380 --> 00:05:40,714 Você nos paga como estagiários. 144 00:05:40,715 --> 00:05:42,382 E eu sou sua sobrinha. 145 00:05:42,383 --> 00:05:43,884 - Ei ei. - Ei ei. 146 00:05:43,885 --> 00:05:45,635 Agora quero ideias. 147 00:05:45,636 --> 00:05:47,137 Por que não fazemos outra viver especial? 148 00:05:47,138 --> 00:05:49,181 O que? Não me lembro de linhas. 149 00:05:49,182 --> 00:05:50,807 No meu último casamento Eu escrevi "eu faço" 150 00:05:50,808 --> 00:05:52,642 na testa do rabino. 151 00:05:52,643 --> 00:05:55,687 Você poderia esconder um bilhete dourado em alguns doces como Willy Wonka. 152 00:05:55,688 --> 00:05:58,273 Os únicos filhos permitidos na minha fábrica 153 00:05:58,274 --> 00:06:00,275 são os que trabalham lá. 154 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 - Que tal nós temos um concurso? - (Krusty geme) 155 00:06:01,736 --> 00:06:04,488 Um garoto de sorte consegue fugir em torno de uma loja de Krusty 156 00:06:04,489 --> 00:06:06,615 por cinco minutos inteiros e pegue todos os brinquedos que eles quiserem. 157 00:06:06,616 --> 00:06:09,534 Isso inspira a compra, é fácil promover 158 00:06:09,535 --> 00:06:11,661 e é a terceira coisa alguém armou. 159 00:06:11,662 --> 00:06:13,164 Eu estou vendido! 160 00:06:14,665 --> 00:06:18,002 (música assustadora tocando) 161 00:06:22,548 --> 00:06:25,467 Vamos ver o que mais Netflix tem para oferecer. 162 00:06:25,468 --> 00:06:29,554 "Porque você assistiu aos anos 80 show com um monstro ... " 163 00:06:29,555 --> 00:06:33,141 Alf, Roseanne, Moonlighting, O cosby show-- 164 00:06:33,142 --> 00:06:34,727 Eles são todos muito assustadores. 165 00:06:36,729 --> 00:06:40,148 Ooh (choramingando): Deus me perdoe. 166 00:06:40,149 --> 00:06:42,193 ♪ ♪ 167 00:06:44,237 --> 00:06:45,654 Não. Apenas quando estamos juntos. 168 00:06:45,655 --> 00:06:46,988 É a nossa cola. 169 00:06:46,989 --> 00:06:48,657 Homer, sou Ted Sarandos. 170 00:06:48,658 --> 00:06:50,075 Chief Content Officer da Netflix. 171 00:06:50,076 --> 00:06:52,035 (goles, gemidos) 172 00:06:52,036 --> 00:06:54,621 Isso não pode ser um sonho porque Eu não sei quem você é. 173 00:06:54,622 --> 00:06:57,415 Eu não sou um sonho Vamos apenas dizer Sou uma manifestação 174 00:06:57,416 --> 00:06:59,668 de algoritmos complexos que sabem tudo sobre você. 175 00:06:59,669 --> 00:07:02,379 Bem, eu não posso assistir isso Porque... 176 00:07:02,380 --> 00:07:04,506 Eu sei. Eu sei. Marge te disse para não. 177 00:07:04,507 --> 00:07:06,174 Você conhece isso ela está assistindo 178 00:07:06,175 --> 00:07:09,553 Dramas de crime escandinavos com nudez total sem você? 179 00:07:09,554 --> 00:07:11,471 Essa nudez é baseada em histórias. 180 00:07:11,472 --> 00:07:13,473 (rindo): Sim, certo. 181 00:07:13,474 --> 00:07:15,642 Mas Odder Stuff é a nossa coisa. 182 00:07:15,643 --> 00:07:17,144 Não. Sua coisa está com a gente. 183 00:07:17,145 --> 00:07:18,395 Ela está apenas junto para o passeio. 184 00:07:18,396 --> 00:07:20,188 A conta está em seu nome. 185 00:07:20,189 --> 00:07:22,607 Vamos! Vamos, Veja agora. 186 00:07:22,608 --> 00:07:24,652 Porque os nossos preços de assinatura triplicará amanhã. 187 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 (música assustadora tocando) 188 00:07:47,675 --> 00:07:49,551 Uau. Eu finalmente terminei alguma coisa 189 00:07:49,552 --> 00:07:51,344 Eu não deveria começar. 190 00:07:51,345 --> 00:07:52,971 Isso é impressionante. 191 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Eu não vou nem me importar de assistir novamente com ... 192 00:07:54,640 --> 00:07:56,224 - MARGE: Homer ?! - Uh-oh 193 00:07:56,225 --> 00:07:57,560 A dama do meu casamento. 194 00:07:58,853 --> 00:08:01,188 Minha tia se recuperou. 195 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 Por que você está às 5:00? 196 00:08:04,567 --> 00:08:05,985 Ainda quente. 197 00:08:07,486 --> 00:08:10,030 Você assistiu. 198 00:08:10,031 --> 00:08:14,451 Eu finalmente aprendo Quão pouco eu significo para você. 199 00:08:14,452 --> 00:08:16,536 - Esperar. - (batida da porta) 200 00:08:16,537 --> 00:08:19,665 (chorando): Não. 201 00:08:31,886 --> 00:08:34,095 Marge, sinto muito. 202 00:08:34,096 --> 00:08:37,015 Vamos lá, é um programa de TV estúpido. 203 00:08:37,016 --> 00:08:40,351 Eu não quero ouvir sua voz. 204 00:08:40,352 --> 00:08:41,312 Mmm ... 205 00:08:44,273 --> 00:08:46,609 Não. Nós vamos ficar casados. 206 00:08:49,403 --> 00:08:51,237 Chega com os rebuses. 207 00:08:51,238 --> 00:08:54,782 Tudo bem, eu vou pegar meu travesseiro e dormir no sofá. 208 00:08:54,783 --> 00:08:58,494 -Não. Você vai dormir Bem perto de mim. - (suspira) 209 00:08:58,495 --> 00:09:02,332 Porque eu quero que você se sinta os raios amargos 210 00:09:02,333 --> 00:09:06,461 de gelo chegando da minha alma congelada. 211 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 ♪ ♪ 212 00:09:10,257 --> 00:09:12,217 (tremendo) 213 00:09:14,511 --> 00:09:17,138 Oh. Oh. Está tão amargamente frio. 214 00:09:17,139 --> 00:09:19,433 (grunhindo) 215 00:09:22,436 --> 00:09:23,770 MARGE: Estou bem. 216 00:09:23,771 --> 00:09:24,979 (Homer suspira) 217 00:09:24,980 --> 00:09:26,356 KRUSTY (over TV): Para entrar no nosso concurso, 218 00:09:26,357 --> 00:09:28,107 escreva, em 15 palavras ou menos, 219 00:09:28,108 --> 00:09:31,277 Por que você me ama mais do que Deus e América. 220 00:09:31,278 --> 00:09:33,905 Os três principais ensaístas vai ganhar uma chance 221 00:09:33,906 --> 00:09:36,157 para executar roughshod através uma loja Krusty 222 00:09:36,158 --> 00:09:40,203 e não ser atacado pela segurança. (risos) 223 00:09:40,204 --> 00:09:43,581 Quem preenche o carrinho com a maioria dos brinquedos 224 00:09:43,582 --> 00:09:45,625 consegue mantê-los livres. 225 00:09:45,626 --> 00:09:49,587 E os outros dois ficam com o pior tipo de agachamento: indiferente. 226 00:09:49,588 --> 00:09:53,508 Diddly? Você não pode dizer essa palavra na TV. 227 00:09:53,509 --> 00:09:56,261 Empregados e macacos deste rede não são elegíveis. 228 00:09:58,889 --> 00:10:00,515 Lis, você vai escrever meu ensaio para mim? 229 00:10:00,516 --> 00:10:02,517 Você não pode nem venha com, 230 00:10:02,518 --> 00:10:04,852 "Eu amo Krusty porque Eu sou um palhaço de classe 231 00:10:04,853 --> 00:10:07,188 e ele é um palhaço com classe "? 232 00:10:07,189 --> 00:10:10,024 Perfeito. E a melhor coisa é Eu estou roubando isso de você. 233 00:10:10,025 --> 00:10:12,110 Ooh, isso vai impressioná-los. 234 00:10:12,111 --> 00:10:14,654 Continue. Mas tem uma coisa Eu quero que você ouça: 235 00:10:14,655 --> 00:10:18,491 quando você vence trapaceando, eventualmente você perde. 236 00:10:18,492 --> 00:10:19,951 Espere, desculpe depois que você disse "ganhe" 237 00:10:19,952 --> 00:10:21,786 Comecei a pensar sobre motos de terra. 238 00:10:21,787 --> 00:10:23,998 (imitando motor de bicicleta da sujeira) 239 00:10:27,334 --> 00:10:30,087 ♪ ♪ 240 00:10:32,047 --> 00:10:34,799 Você traiu sua esposa, Homer. 241 00:10:34,800 --> 00:10:37,802 Eu esperei por Lenny antes de assistir. 242 00:10:37,803 --> 00:10:39,512 (rosnando) 243 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 Depois disto, nós temos um especial stand-up 244 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 de Chris Rock. 245 00:10:42,683 --> 00:10:44,225 Não assista isso com sua esposa também. 246 00:10:44,226 --> 00:10:46,477 (choramingando) 247 00:10:46,478 --> 00:10:49,147 (gritando) 248 00:10:49,148 --> 00:10:51,066 (gritos abafados) 249 00:10:52,026 --> 00:10:54,361 Pare de dormir no jardim! 250 00:10:56,155 --> 00:10:58,198 (ronco) 251 00:11:01,660 --> 00:11:03,828 - Papai? - Hã? 252 00:11:03,829 --> 00:11:06,831 Querida, está tudo bem. 253 00:11:06,832 --> 00:11:10,293 Papai, talvez você devesse estar falando para alguém que é mais velho que eu. 254 00:11:10,294 --> 00:11:11,627 Ted Sarandos? 255 00:11:11,628 --> 00:11:13,046 Quem é Ted Sarandos? 256 00:11:13,047 --> 00:11:14,964 Eu estava esperando que você soubesse. 257 00:11:14,965 --> 00:11:17,633 HOMER: Perdoe-me pai porque pequei. 258 00:11:17,634 --> 00:11:19,802 Meu filho, quais são seus pecados? 259 00:11:19,803 --> 00:11:22,472 Além de pensar nossa igreja tem confissão. 260 00:11:22,473 --> 00:11:26,017 Eu assisti a um programa de TV digno de bebedeira sem minha esposa. 261 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 Foi a coroa? Não me diga como isso termina. 262 00:11:28,604 --> 00:11:30,396 Ela não se torna rainha? 263 00:11:30,397 --> 00:11:31,898 Oh, vá para o inferno. 264 00:11:31,899 --> 00:11:33,775 Ah, o que eu vou fazer? 265 00:11:33,776 --> 00:11:35,526 Eu não sei o que ela quer! 266 00:11:35,527 --> 00:11:37,445 Homer, desculpe soprar meu próprio chifre ... 267 00:11:37,446 --> 00:11:38,946 (trompa toca fanfarra) 268 00:11:38,947 --> 00:11:41,157 ... mas a Netflix conhece sua esposa melhor que você. 269 00:11:41,158 --> 00:11:43,076 Você sabe oquê ela assiste incessantemente 270 00:11:43,077 --> 00:11:44,494 quando você não está por perto? 271 00:11:44,495 --> 00:11:45,996 Geralmente essa coisa. 272 00:11:47,539 --> 00:11:49,665 Shows de dança! Ela ama eles! 273 00:11:49,666 --> 00:11:52,794 Quer ganhar de volta? Aprenda a dançar, meu fantoche. 274 00:11:52,795 --> 00:11:57,340 Hmm. Eu desapontei Marge com minha dança no passado. 275 00:11:57,341 --> 00:11:59,593 ♪ ♪ 276 00:12:00,761 --> 00:12:02,053 (ossos rachados) 277 00:12:02,054 --> 00:12:03,429 (sirene chorando) 278 00:12:03,430 --> 00:12:05,098 Eu vou fazer isso! 279 00:12:05,099 --> 00:12:07,141 ("O Danúbio Azul" por Strauss tocando) 280 00:12:07,142 --> 00:12:09,019 ♪ ♪ 281 00:12:16,151 --> 00:12:18,611 Vocês fizeram tudo abate suas esposas? 282 00:12:18,612 --> 00:12:20,196 Eu não sou tão patético. 283 00:12:20,197 --> 00:12:23,741 Eu só estou pagando US $ 40 por hora para contato humano básico. 284 00:12:23,742 --> 00:12:25,910 (risos) Cha-cha-cha! 285 00:12:25,911 --> 00:12:28,871 (riff de jazz tocando) 286 00:12:28,872 --> 00:12:31,541 Olá. Meu nome é Julia. 287 00:12:31,542 --> 00:12:33,459 Apenas lembra-te Julia acredita em você. 288 00:12:33,460 --> 00:12:35,670 Julia sempre vai acredite em você. 289 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 Julia vai ficar com você até que você seja um dançarino. 290 00:12:38,674 --> 00:12:40,174 - Qual é o meu nome? Homer. 291 00:12:40,175 --> 00:12:42,301 - Não. Meu nome. Julia. 292 00:12:42,302 --> 00:12:43,761 E por que você está aqui? 293 00:12:43,762 --> 00:12:45,012 Eu preciso aprender a dançar 294 00:12:45,013 --> 00:12:48,015 - para recuperar minha esposa. - (gemidos): Aw ... 295 00:12:48,016 --> 00:12:51,269 Já faz muito tempo desde que uma mulher disse isso para mim. 296 00:12:51,270 --> 00:12:53,856 (riff de jazz tocando) 297 00:12:58,235 --> 00:12:59,986 Agora nós começamos. 298 00:12:59,987 --> 00:13:02,573 ("O Danúbio Azul" jogando) 299 00:13:04,783 --> 00:13:06,325 (Homer ofegante) 300 00:13:06,326 --> 00:13:08,870 Zoey B, Zoey T, você trabalha com esses caras. 301 00:13:08,871 --> 00:13:11,789 Este homem precisa de um-em-um hel. 302 00:13:11,790 --> 00:13:13,583 Eu não sei como para te dizer isso 303 00:13:13,584 --> 00:13:15,751 mas você é um dançarino terrível. 304 00:13:15,752 --> 00:13:18,462 Parece que você sabia como me dizer isso. 305 00:13:18,463 --> 00:13:21,132 Mas eu estou levando você como meu desafio pessoal, 306 00:13:21,133 --> 00:13:24,720 e quando eu aceito um desafio Eu não desisto! 307 00:13:25,846 --> 00:13:27,471 (tango brincando) 308 00:13:27,472 --> 00:13:28,931 (rachando) 309 00:13:28,932 --> 00:13:30,975 - (música pára) Ok, aqui está a primeira coisa: 310 00:13:30,976 --> 00:13:34,061 quando você pisa no meu dedo isso me causa dor. 311 00:13:34,062 --> 00:13:36,857 Uau. Eu estou aprendendo muito. 312 00:13:37,816 --> 00:13:40,693 (currículos de tango) 313 00:13:40,694 --> 00:13:42,863 ♪ ♪ 314 00:13:46,742 --> 00:13:47,701 Como está o seu dedo? 315 00:13:47,702 --> 00:13:49,410 Não importa. 316 00:13:49,411 --> 00:13:51,496 Eu não desisto e nem você. 317 00:13:56,376 --> 00:13:59,253 (arfando pesadamente) 318 00:13:59,254 --> 00:14:01,714 - (alarme emite) - (suspira) 319 00:14:01,715 --> 00:14:03,841 Homer, você está chegando lá. 320 00:14:03,842 --> 00:14:06,302 Você está ciente de quando a música está tocando. 321 00:14:06,303 --> 00:14:09,138 (ofegante): Não pode dançar. 322 00:14:09,139 --> 00:14:10,681 Casamento acabou. 323 00:14:10,682 --> 00:14:13,517 Vai viver ... no barco. 324 00:14:13,518 --> 00:14:16,812 (suspiro) Eu vou ter que fazer algo que eu não queria fazer. 325 00:14:16,813 --> 00:14:18,689 Estou trazendo meu parceiro. 326 00:14:18,690 --> 00:14:20,275 Sal Doce! 327 00:14:21,944 --> 00:14:24,195 Me veja. Com uma mão você pode levar uma mulher. 328 00:14:24,196 --> 00:14:26,614 - Eu acho isso difícil de ... - Você tem que vir para a frente 329 00:14:26,615 --> 00:14:28,741 quando eu faço isso. - Milímetros? 330 00:14:28,742 --> 00:14:30,493 -Você tem que voltar quando eu faço isso. -Milímetros. 331 00:14:30,494 --> 00:14:32,495 Enquanto eu empurro minha palma nas suas costas, 332 00:14:32,496 --> 00:14:35,666 - você é forçado a virar aqui. - Eu sou. Eu sou. 333 00:14:37,167 --> 00:14:38,793 Uau... 334 00:14:38,794 --> 00:14:40,586 Costas retas! Joelhos dobrados! 335 00:14:40,587 --> 00:14:42,797 Pés arqueados! Olhos alegres! 336 00:14:42,798 --> 00:14:45,508 ♪ ♪ 337 00:14:45,509 --> 00:14:47,928 (Homer gritando) 338 00:14:52,891 --> 00:14:55,142 (gritando continua) 339 00:14:55,143 --> 00:14:56,894 (toque de telefone) 340 00:14:56,895 --> 00:14:58,980 Tavern de Moe. Moe falando. 341 00:14:58,981 --> 00:15:01,065 Homer? Não, desculpe, Midge. 342 00:15:01,066 --> 00:15:02,858 Eu não o vejo há semanas. 343 00:15:02,859 --> 00:15:04,318 O que você quer dizer? 344 00:15:04,319 --> 00:15:06,862 Ele me disse que ele estava lá toda noite. 345 00:15:06,863 --> 00:15:08,114 Homer Simpson. 346 00:15:08,115 --> 00:15:09,740 Oh, não, eu pensei você estava falando 347 00:15:09,741 --> 00:15:11,826 Homero, o poeta cego quem escreveu a Ilíada 348 00:15:11,827 --> 00:15:13,995 e a Odisséia lá, sim. 349 00:15:13,996 --> 00:15:17,416 -Porque ele não está por perto desde, assim, 720 aC. - (gemidos) 350 00:15:21,837 --> 00:15:23,839 ♪ ♪ 351 00:15:33,375 --> 00:15:35,459 Outra noite no Moe? 352 00:15:35,461 --> 00:15:37,087 Sim. Eu estou batido. 353 00:15:37,088 --> 00:15:38,631 O sofá. 354 00:15:41,258 --> 00:15:43,386 (sapateado) 355 00:15:46,889 --> 00:15:48,391 MARGE (chamadas): Quieto! 356 00:15:51,018 --> 00:15:53,353 Ok, Homer, hora de fazer um levantamento. 357 00:15:53,354 --> 00:15:55,271 Você tem certeza? Eu sou muito pesado. 358 00:15:55,272 --> 00:15:58,316 Não eu. Pegue minha cintura e segure firme. 359 00:15:58,317 --> 00:15:59,984 Eu estou fazendo todo o trabalho. 360 00:15:59,985 --> 00:16:02,529 Oh. Oops 361 00:16:02,530 --> 00:16:04,114 - (gritos) - Nós vamos trabalhar nisso. 362 00:16:04,115 --> 00:16:05,573 - Ei ei! - (feedback do microfone) 363 00:16:05,574 --> 00:16:08,326 Está na hora para o brinquedo Atropelar de Krusty! 364 00:16:08,327 --> 00:16:10,453 Nós temos três finalistas. 365 00:16:10,454 --> 00:16:13,248 Mas apenas o primeiro finalizador consegue manter seus brinquedos. 366 00:16:13,249 --> 00:16:16,000 Os perdedores têm que pagar o imposto de renda do vencedor. 367 00:16:16,001 --> 00:16:20,047 Nós ensaiamos isso com macacos, e tudo correu bem! 368 00:16:21,841 --> 00:16:23,758 ♪ ♪ 369 00:16:23,759 --> 00:16:27,053 BART: Agora, para tirar esses dois perdedores em dois segundos. 370 00:16:27,054 --> 00:16:30,014 Avó Morta, é você? 371 00:16:30,015 --> 00:16:31,391 Em suas marcas, 372 00:16:31,392 --> 00:16:33,309 prepare-se para avançar. 373 00:16:33,310 --> 00:16:35,396 - (Bart exala) - Comece! 374 00:16:38,774 --> 00:16:42,153 (música em andamento) 375 00:16:48,075 --> 00:16:49,326 - Não! - Não! 376 00:16:50,995 --> 00:16:53,956 ♪ ♪ 377 00:16:55,040 --> 00:16:56,876 (música pára) 378 00:16:59,879 --> 00:17:01,964 ♪ ♪ 379 00:17:09,889 --> 00:17:11,848 Parabéns, garoto! 380 00:17:11,849 --> 00:17:14,976 E você também ganhou ... um dia com Krusty! 381 00:17:14,977 --> 00:17:16,895 ANUNCIANTE (velocidade de fala): Dia com Krusty será realmente 382 00:17:16,896 --> 00:17:18,313 dia com Sideshow Mel. 383 00:17:18,314 --> 00:17:20,065 Não recebemos nada? 384 00:17:20,066 --> 00:17:22,525 Claro. Vocês dois ganham o maior prêmio 385 00:17:22,526 --> 00:17:24,569 qualquer criança poderia pedir: 386 00:17:24,570 --> 00:17:27,030 pás de madeira com bolas neles. 387 00:17:27,031 --> 00:17:28,948 O meu já está quebrado. 388 00:17:28,949 --> 00:17:30,450 Use sua imaginação. 389 00:17:30,451 --> 00:17:33,828 A bola é um foguete e o remo é um ... 390 00:17:33,829 --> 00:17:36,831 Eu não sei. Por que estou perdendo meu tempo com esse garoto? 391 00:17:36,832 --> 00:17:39,250 - Ele está morrendo? - Não que eu saiba. 392 00:17:39,251 --> 00:17:41,461 Bem, então tire-o daqui! 393 00:17:41,462 --> 00:17:42,962 - (toque de telefone) - (gemidos) 394 00:17:42,963 --> 00:17:44,088 HOMER (sobre o orador): Marge, sou eu. 395 00:17:44,089 --> 00:17:45,548 Eu quero te pedir um favor, 396 00:17:45,549 --> 00:17:46,883 e eu não vou incomodá-lo novamente. 397 00:17:46,884 --> 00:17:48,134 Há um vestido no quarto. 398 00:17:48,135 --> 00:17:50,220 Coloque-o e encontre-me aos 15 e elm. 399 00:17:50,221 --> 00:17:51,846 Você vai me dizer 400 00:17:51,847 --> 00:17:53,556 onde você esteve gastando suas noites? 401 00:17:53,557 --> 00:17:55,183 Tudo ficará claro. 402 00:17:55,184 --> 00:17:56,684 (tom de discagem) 403 00:17:56,685 --> 00:17:58,061 Marge, vá até ele. 404 00:17:58,062 --> 00:18:00,355 Se você não fizer isso, ele vai para a guerra 405 00:18:00,356 --> 00:18:01,981 e você nunca mais o verá. 406 00:18:01,982 --> 00:18:04,359 Ele não vai para guerra. 407 00:18:04,360 --> 00:18:06,821 Aquele covarde! Ele não merece minha filha! 408 00:18:10,491 --> 00:18:12,201 Ela está aqui. 409 00:18:14,119 --> 00:18:17,164 ("Cada vez que você respira" pela polícia jogando) 410 00:18:18,541 --> 00:18:20,584 ♪ ♪ 411 00:18:21,836 --> 00:18:23,962 Você está bonita. 412 00:18:23,963 --> 00:18:25,797 Pare com isso. 413 00:18:25,798 --> 00:18:27,466 Porque estamos aqui? 414 00:18:28,425 --> 00:18:29,676 Dançar. 415 00:18:29,677 --> 00:18:31,219 Eu não sei como 416 00:18:31,220 --> 00:18:34,848 Marge, tudo que você precisa fazer é uma coisa incrivelmente difícil: 417 00:18:34,849 --> 00:18:36,891 Confie em mim. 418 00:18:36,892 --> 00:18:38,184 ♪ eu estou aqui ♪ 419 00:18:38,185 --> 00:18:40,187 Oh. 420 00:18:41,105 --> 00:18:44,357 ♪ vamos dançar ♪ 421 00:18:44,358 --> 00:18:45,942 (suspiros) 422 00:18:45,943 --> 00:18:47,986 ♪ ♪ minha querida Oh ... 423 00:18:47,987 --> 00:18:49,445 Sim. 424 00:18:49,446 --> 00:18:54,075 ♪ Qual o seu nome? ♪ 425 00:18:54,076 --> 00:18:55,368 MARGE: Hmm. 426 00:18:55,369 --> 00:18:58,329 ♪ Como vai você? ♪ 427 00:18:58,330 --> 00:18:59,873 Mmm ... 428 00:18:59,874 --> 00:19:02,877 ♪ Qual é o jogo? ♪ 429 00:19:04,628 --> 00:19:08,756 ♪ Aleluia ♪ 430 00:19:08,757 --> 00:19:10,592 ♪ eu vi uma garota ♪ 431 00:19:10,593 --> 00:19:12,176 (soluçando) 432 00:19:12,177 --> 00:19:14,512 Eu nunca vi isso: 433 00:19:14,513 --> 00:19:17,473 Mamãe e papai romanticamente apaixonado. 434 00:19:17,474 --> 00:19:20,935 (risos) É como um renascimento Ooh 435 00:19:20,936 --> 00:19:23,855 Cura todas as feridas. 436 00:19:23,856 --> 00:19:26,024 Aw. 437 00:19:26,025 --> 00:19:28,026 Bart, você está vendo isso? 438 00:19:28,027 --> 00:19:31,029 Eu estabeleci um novo recorde: 89. 439 00:19:31,030 --> 00:19:34,574 Wha ... Você perdeu o maior momento na vida dos nossos pais. 440 00:19:34,575 --> 00:19:36,367 89 é muito bom. 441 00:19:36,368 --> 00:19:38,703 ♪ como ♪ 442 00:19:38,704 --> 00:19:41,623 ♪ você faz? ♪ 443 00:19:41,624 --> 00:19:45,668 Whoo! Eu não me senti tão bem desde que eu assinei Shonda Rhimes. 444 00:19:45,669 --> 00:19:47,755 ♪ Você está aí ♪ 445 00:19:48,714 --> 00:19:49,714 ♪ eu estou aqui ♪ 446 00:19:49,715 --> 00:19:53,176 Ok, Homer, pegue e levante. 447 00:19:53,177 --> 00:19:57,347 ♪ Mas vamos dançar ♪ 448 00:19:57,348 --> 00:19:59,015 - (grunhidos) - (as pessoas suspiram) 449 00:19:59,016 --> 00:20:01,560 ♪ ♪ minha querida 450 00:20:02,603 --> 00:20:07,482 ♪ Qual o seu nome? ♪ 451 00:20:07,483 --> 00:20:12,070 ♪ Como vai você? ♪ 452 00:20:12,071 --> 00:20:14,990 ♪ Qual é o jogo? ♪ 453 00:20:19,620 --> 00:20:20,745 - (quebra de vidro) FLANDERS: Ei! 454 00:20:20,746 --> 00:20:22,538 Espere, como você conseguiu um brinquedo? 455 00:20:22,539 --> 00:20:25,291 Foi um obrigado de Ralph por escrever seu ensaio. 456 00:20:25,292 --> 00:20:27,043 Você escreveu o ensaio de Ralph também? 457 00:20:27,044 --> 00:20:29,504 É chamado Hedging suas apostas, meninos. 458 00:20:29,505 --> 00:20:32,048 Oi-yo, apenas sobremesas! 459 00:20:32,049 --> 00:20:34,884 Alguém disse "apenas sobremesas"? 460 00:20:34,885 --> 00:20:37,303 Pai, é apenas uma expressão. 461 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 Apenas uma expressão, né? 462 00:20:39,640 --> 00:20:41,975 Eu tenho que te avisar nós apenas temos sobremesas. 463 00:20:41,976 --> 00:20:42,977 Ah ... 464 00:20:49,650 --> 00:20:52,653 Legendado por Grupo de Acesso à Mídia na WGBH 465 00:21:28,814 --> 00:21:29,815 Shh!