Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,991 --> 00:00:03,758
You're the only one
who agrees with me.
2
00:00:03,778 --> 00:00:06,196
Yeah. I don't get
the vampire thing, either.
3
00:00:06,216 --> 00:00:07,578
They're all
in such bad moods.
4
00:00:07,598 --> 00:00:09,401
I know.
They're so mopey.
5
00:00:09,421 --> 00:00:11,669
It's like, so you're undead.
6
00:00:11,689 --> 00:00:13,856
Cheer up and get a tan,
am I right?
7
00:00:13,876 --> 00:00:15,242
You are right.
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,127
- That was good.
- Yeah?
9
00:00:18,178 --> 00:00:19,178
Just like I showed you.
10
00:00:19,198 --> 00:00:21,090
- So, Amber...
- Well done, Weaver.
11
00:00:21,110 --> 00:00:22,962
Thank you.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,099
What was that for?
13
00:00:24,150 --> 00:00:26,364
Nothing.
Um, what were you saying?
14
00:00:28,419 --> 00:00:31,114
I've been hearing quite a bit of talk
about an upcoming dance.
15
00:00:31,134 --> 00:00:32,060
Yeah?
16
00:00:32,080 --> 00:00:34,278
And I was wondering if...
17
00:00:34,298 --> 00:00:35,395
You would...
18
00:00:35,415 --> 00:00:36,853
Wow, Amber, nice score.
19
00:00:36,873 --> 00:00:39,029
Thank you so much.
20
00:00:39,417 --> 00:00:40,871
Sorry. I'm totally distracted.
21
00:00:40,891 --> 00:00:42,405
Jeremy asked me
to the dance.
22
00:00:44,763 --> 00:00:46,232
I know. It's crazy.
23
00:00:46,252 --> 00:00:48,295
Every girl wanted him
to ask her, and he asked me.
24
00:00:48,315 --> 00:00:50,539
I feel like princess Diana...
25
00:00:50,559 --> 00:00:51,615
Would have felt
26
00:00:51,635 --> 00:00:53,945
if prince Charles wasn't
the product of inbreeding.
27
00:01:00,832 --> 00:01:02,364
Why are you here
right now?
28
00:01:02,384 --> 00:01:03,667
Grandma had better
be dead.
29
00:01:03,687 --> 00:01:05,016
Grandma's fine, sadly.
30
00:01:05,036 --> 00:01:07,420
What is it that you could
possibly be doing?
31
00:01:07,440 --> 00:01:10,308
I'm signing your father and myself up
as chaperones for the dance.
32
00:01:10,328 --> 00:01:12,883
Well, then I'm signing up
for the army. Afghanistan.
33
00:01:12,903 --> 00:01:15,008
I'm going to be
a minesweeper. Deal?
34
00:01:15,028 --> 00:01:16,327
I know this is
horrible for you,
35
00:01:16,347 --> 00:01:17,723
but I'm doing it anyway,
36
00:01:17,743 --> 00:01:19,460
because your father and I
met at a dance,
37
00:01:19,480 --> 00:01:22,369
and I want to, and I deserve
to get something I want.
38
00:01:22,389 --> 00:01:24,572
But I will allow you
to give us three guidelines.
39
00:01:24,592 --> 00:01:26,449
No standing near me,
no looking at me,
40
00:01:26,469 --> 00:01:28,310
no dancing, period.
41
00:01:28,330 --> 00:01:30,653
- Even...
- That includes the Weaver running man.
42
00:01:30,673 --> 00:01:32,286
All right. Done.
43
00:01:32,306 --> 00:01:34,093
Although your father
will be disappointed.
44
00:01:34,113 --> 00:01:36,326
If you break
any of my rules,
45
00:01:36,346 --> 00:01:39,118
I will make out
with Jeremy so hard,
46
00:01:39,138 --> 00:01:40,964
so in front of you,
47
00:01:40,984 --> 00:01:43,446
you won't be able to close
your eyes without picturing
48
00:01:43,466 --> 00:01:46,363
some guy's hand
groping your daughter's butt.
49
00:01:46,383 --> 00:01:48,378
You'll try
to think of the beach,
50
00:01:48,398 --> 00:01:50,751
or something happy
so you can sleep.
51
00:01:50,771 --> 00:01:52,899
But you won't be able to.
52
00:01:52,919 --> 00:01:54,350
His hands.
53
00:01:54,385 --> 00:01:56,200
My butt.
54
00:01:56,526 --> 00:01:58,154
All night.
55
00:01:59,644 --> 00:02:01,512
I think we'll all
have a great time.
56
00:02:01,532 --> 00:02:03,471
Yeah. It should be good.
57
00:02:03,641 --> 00:02:04,677
Bye, sunshine.
58
00:02:04,697 --> 00:02:06,996
S01E13
Dream Weavers
59
00:02:07,016 --> 00:02:09,722
Sync by ninh
www.addic7ed.com
60
00:02:10,234 --> 00:02:11,408
- Oh.
- Man.
61
00:02:11,428 --> 00:02:13,353
Now this is a suit.
62
00:02:14,874 --> 00:02:17,473
The cummerbund was
the same blue as your eyes...
63
00:02:17,491 --> 00:02:19,242
And my eye shadow.
64
00:02:19,276 --> 00:02:21,257
Now you were saying
that high school dances
65
00:02:21,277 --> 00:02:23,056
are not just about dancing?
66
00:02:23,076 --> 00:02:25,274
Right. They're kind of
like a love war zone.
67
00:02:25,294 --> 00:02:27,517
There's heartbreak,
pursuit, rejection...
68
00:02:27,551 --> 00:02:28,985
So much rejection.
69
00:02:29,003 --> 00:02:31,246
And at this dance, Marty and I
had the whole shebang.
70
00:02:31,266 --> 00:02:33,511
It was a night
of drama and tears,
71
00:02:33,531 --> 00:02:36,008
but in the end,
we realized...
72
00:02:36,028 --> 00:02:38,490
- We were soul mates.
- How exhausting.
73
00:02:38,510 --> 00:02:40,063
Why wouldn't you skip
all that first part?
74
00:02:40,097 --> 00:02:41,297
Well, sometimes you
have to get it wrong
75
00:02:41,331 --> 00:02:42,830
before you get it right,
you know?
76
00:02:42,850 --> 00:02:43,883
Actually, we don't.
77
00:02:43,918 --> 00:02:45,560
Zabvronians are
so perfectly in tune
78
00:02:45,580 --> 00:02:47,499
with the universal truth
that we don't get it wrong.
79
00:02:47,519 --> 00:02:50,523
When it is time for two beings
to find each other,
80
00:02:50,557 --> 00:02:52,912
we are pulled onto our feet
by an intractable force
81
00:02:52,932 --> 00:02:54,789
and the same thing
is happening to our mate,
82
00:02:54,809 --> 00:02:56,712
wherever they may be.
83
00:02:56,732 --> 00:02:59,690
Hmm. And we are pulled by this
force to a nearby holy space
84
00:02:59,710 --> 00:03:01,412
which you call a love field.
85
00:03:01,432 --> 00:03:03,832
Oh, no. We don't
call anything a love field.
86
00:03:03,852 --> 00:03:04,887
- No?
- No.
87
00:03:04,922 --> 00:03:06,724
Well, anyway,
that's how we meet,
88
00:03:06,744 --> 00:03:09,485
and from that moment forward,
we are together
89
00:03:09,505 --> 00:03:11,579
and in harmony for all eternity.
90
00:03:11,599 --> 00:03:12,545
Well, not always
in har...
91
00:03:12,565 --> 00:03:14,895
- In harmony for all eternity.
- Sorry.
92
00:03:14,915 --> 00:03:17,412
Well, I wonder if
I'd like it being that easy.
93
00:03:17,432 --> 00:03:20,284
The whole drama of dating,
the "will-they-won't-they?"
94
00:03:20,304 --> 00:03:22,255
That's what high school dances
are all about.
95
00:03:22,306 --> 00:03:23,553
Well,
that and the cool suit.
96
00:03:23,573 --> 00:03:24,607
Oh, he still has his.
97
00:03:24,627 --> 00:03:26,034
You wanna see it, Larry?
Come on.
98
00:03:26,054 --> 00:03:27,617
I honestly just wanted
to bring your newspaper
99
00:03:27,637 --> 00:03:30,859
and go ho... oh.
I always get sucked in.
100
00:03:30,879 --> 00:03:32,231
Debbie Weaver,
101
00:03:32,525 --> 00:03:35,716
will you tell me more about how
you met your soul mate Marty?
102
00:03:35,736 --> 00:03:39,133
Let's make mimosas
and find the yearbooks, huh?
103
00:03:40,685 --> 00:03:41,859
She's pretty fast and loose
104
00:03:41,879 --> 00:03:43,907
- with the excuses for mimosas...
- Shh, shh, shh.
105
00:03:45,090 --> 00:03:47,987
Oh. This is so great.
106
00:03:48,007 --> 00:03:50,112
Greg tansey was my date.
107
00:03:50,132 --> 00:03:52,314
Wait.
Marty wasn't your date?
108
00:03:52,334 --> 00:03:55,262
No. We went with other people.
That's the story.
109
00:03:55,282 --> 00:03:56,600
- Oh.
- So Greg picks me up
110
00:03:56,620 --> 00:03:58,954
in this really cool car
he borrowed from his dad.
111
00:03:58,974 --> 00:04:00,676
Totally dreamy.
112
00:04:00,696 --> 00:04:03,018
He comes to the door
with the perfect corsage.
113
00:04:03,038 --> 00:04:03,887
Corsage?
114
00:04:03,907 --> 00:04:05,609
Oh, it's a flower
you strap to your wrist.
115
00:04:05,629 --> 00:04:08,215
It's what boys
bring girls for dances.
116
00:04:08,235 --> 00:04:10,464
A wrist flower?
That sounds preposterous,
117
00:04:10,484 --> 00:04:12,218
- and yet now I really want one.
- Right?
118
00:04:12,252 --> 00:04:14,537
Oh, I was so excited.
But then...
119
00:04:14,571 --> 00:04:15,771
He stood you up.
But Marty,
120
00:04:15,806 --> 00:04:17,361
who lived next door
and had much better hair,
121
00:04:17,381 --> 00:04:18,954
took you anyway?
122
00:04:18,974 --> 00:04:21,359
No. Greg and I
went to the dance.
123
00:04:21,379 --> 00:04:23,422
But he runs off
to hang with his guy friends,
124
00:04:23,442 --> 00:04:24,787
totally leaving me alone.
125
00:04:24,807 --> 00:04:26,054
I was so embarrassed.
126
00:04:26,074 --> 00:04:28,711
I burst into tears
and ran outside.
127
00:04:28,731 --> 00:04:29,885
I know it's all
going to be fine,
128
00:04:29,905 --> 00:04:31,284
but I'm still so nervous
that it won't be.
129
00:04:31,304 --> 00:04:32,972
So I pulled myself together,
130
00:04:32,992 --> 00:04:35,784
and I go inside to get myself
a glass of punch.
131
00:04:35,804 --> 00:04:37,967
And standing
by the punch bowl is...
132
00:04:37,987 --> 00:04:40,495
Greg tansey's father.
He wanted his car back.
133
00:04:40,515 --> 00:04:42,496
No. Marty.
134
00:04:42,516 --> 00:04:46,172
He had gone to the dance
with this trashy girl,
135
00:04:46,192 --> 00:04:48,250
Lisa Biscotti.
136
00:04:48,270 --> 00:04:50,531
And they were having
a horrible time, too.
137
00:04:50,551 --> 00:04:52,468
So he poured me
a glass of punch,
138
00:04:52,488 --> 00:04:54,174
had me laughing right away.
139
00:04:54,194 --> 00:04:55,570
I thought we spoke
for five minutes.
140
00:04:55,590 --> 00:04:57,974
It ended up being
almost an hour.
141
00:04:57,994 --> 00:04:59,758
Time flew because you were in love.
142
00:04:59,778 --> 00:05:00,782
Exactly.
143
00:05:00,802 --> 00:05:03,561
So we decided to break it off
with our dates,
144
00:05:03,595 --> 00:05:05,846
we met on the dance floor,
145
00:05:05,880 --> 00:05:08,816
he pulled me in close,
146
00:05:08,836 --> 00:05:11,752
and we danced
to "Dream Weaver."
147
00:05:11,786 --> 00:05:13,737
Which is your name.
148
00:05:13,772 --> 00:05:16,381
It was perfect, because
your name is in the song.
149
00:05:16,401 --> 00:05:18,175
You are getting it now.
150
00:05:19,278 --> 00:05:21,673
That's why I want to chaperone
this dance, you know?
151
00:05:21,693 --> 00:05:23,612
Sometimes it's nice
to have a reminder
152
00:05:23,632 --> 00:05:25,024
of where it all started.
153
00:05:25,044 --> 00:05:26,203
I think a high school dance
154
00:05:26,223 --> 00:05:28,762
sounds like the most exciting,
romantic place in the world.
155
00:05:30,178 --> 00:05:32,553
Let's watch John Hughes movies
about dances
156
00:05:32,573 --> 00:05:34,869
and make more mimosas.
157
00:05:36,513 --> 00:05:37,940
They're mostly orange juice.
158
00:05:37,960 --> 00:05:40,376
I think she has it
under control. I really do.
159
00:05:43,571 --> 00:05:46,285
Husband, I want
a "will-they-won't-they."
160
00:05:46,305 --> 00:05:48,224
Fine. Order one on Amazon.
161
00:05:48,244 --> 00:05:50,504
- You can put it on the credit card.
- No.
162
00:05:50,524 --> 00:05:53,658
I want a dramatic story
about how you won me.
163
00:05:53,678 --> 00:05:56,028
The way we got together
was so easy.
164
00:05:56,048 --> 00:05:56,857
So boring.
165
00:05:56,877 --> 00:05:59,509
Oh, yes.
The universe drew us together
166
00:05:59,529 --> 00:06:02,344
through space and time
to a perfect union.
167
00:06:02,565 --> 00:06:04,229
What a snooze festival.
168
00:06:04,263 --> 00:06:06,609
I want drama, pursuit.
169
00:06:06,629 --> 00:06:07,917
I want you
to chase me.
170
00:06:07,937 --> 00:06:09,982
- What, into the kitchen?
- Metaphorically.
171
00:06:10,002 --> 00:06:12,070
You want me to metaphorically
chase you into the kitchen?
172
00:06:12,088 --> 00:06:16,070
I want you to win me
after a twisty, turny story
173
00:06:16,090 --> 00:06:17,683
where it seems like you won't,
174
00:06:17,703 --> 00:06:19,390
filled with disappointment
and wrist flowers,
175
00:06:19,410 --> 00:06:22,818
and then,
just when all is lost,
176
00:06:22,838 --> 00:06:24,690
a dreamy car.
177
00:06:24,710 --> 00:06:25,947
But I already won you.
178
00:06:25,967 --> 00:06:28,196
- Have you?
- Have I?
179
00:06:28,216 --> 00:06:30,786
Oh, that's not
how you do it.
180
00:06:30,806 --> 00:06:32,575
I'm going to storm out
dramatically.
181
00:06:32,595 --> 00:06:34,591
Oh, darling,
don't be ridiculous!
182
00:06:34,609 --> 00:06:36,377
You're taking me to that dance!
183
00:06:36,411 --> 00:06:38,379
Oh... come on, pumpkin!
184
00:06:38,413 --> 00:06:40,831
Ugh. I guess this is
what I'm doing this week.
185
00:07:01,638 --> 00:07:04,038
Hello. I'm Reggie.
186
00:07:04,436 --> 00:07:06,282
I noticed you
don't have any friends
187
00:07:06,302 --> 00:07:07,891
and might be desperate
for a date.
188
00:07:07,911 --> 00:07:10,233
That's true.
I'm Giselle...
189
00:07:10,253 --> 00:07:12,223
- Like the model.
- Great.
190
00:07:12,549 --> 00:07:14,597
So I recently learned that the way you find
your soul mate
191
00:07:14,617 --> 00:07:16,855
is to go to the dance
with the wrong person,
192
00:07:16,875 --> 00:07:17,848
who you then break up with
193
00:07:17,868 --> 00:07:20,521
after you find your soul mate
at the punch bowl.
194
00:07:20,806 --> 00:07:22,221
So I was wondering,
195
00:07:22,241 --> 00:07:24,529
would you like to be
my wrong person,
196
00:07:24,549 --> 00:07:26,006
the one I will dump?
197
00:07:26,026 --> 00:07:28,413
Can we still take pictures
at my parents' house?
198
00:07:28,433 --> 00:07:29,195
Sure.
199
00:07:29,215 --> 00:07:31,151
Okay. Awesome.
200
00:07:31,171 --> 00:07:32,349
You can meet my turtle.
201
00:07:32,369 --> 00:07:34,335
That's weird, but I'll
pick you up at 8:00.
202
00:07:34,355 --> 00:07:35,861
Okay.
203
00:07:38,902 --> 00:07:41,446
Your date has arrived.
204
00:07:42,054 --> 00:07:43,864
Oh, honey,
you look beautiful.
205
00:07:46,062 --> 00:07:48,266
I even pulled out
the rhinestones.
206
00:07:48,286 --> 00:07:50,370
My neck will be green
by 10:00.
207
00:07:51,372 --> 00:07:53,740
Oh, oh. And...
208
00:07:54,555 --> 00:07:56,979
I got you a boutonniere.
209
00:07:56,999 --> 00:07:58,456
You got me flowers?
210
00:07:58,476 --> 00:08:00,243
I didn't realize
we were going all out.
211
00:08:00,263 --> 00:08:01,707
You want me to wear the suit?
I could...
212
00:08:01,727 --> 00:08:03,461
No, you look handsome.
213
00:08:03,481 --> 00:08:05,923
Good, 'cause I don't think I can
hold my stomach in all night.
214
00:08:05,943 --> 00:08:07,246
Come here.
215
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
Okay. This whole
touching each other thing,
216
00:08:11,460 --> 00:08:12,963
this is the last of that.
217
00:08:12,983 --> 00:08:15,594
- Wow.
- Oh, she's an angel.
218
00:08:15,614 --> 00:08:17,472
And thus ends
our talking for the night.
219
00:08:17,492 --> 00:08:19,357
Is Jeremy outside?
220
00:08:19,391 --> 00:08:20,744
Bring him in here.
We wanna meet him.
221
00:08:20,764 --> 00:08:22,295
- Oh, I need pictures.
- Right.
222
00:08:22,315 --> 00:08:24,493
Well, then you'd better borrow
someone's hubble telescope,
223
00:08:24,513 --> 00:08:26,875
because that's as close as
you're going to get to us.
224
00:08:26,895 --> 00:08:28,116
- Just one.
- No.
225
00:08:28,136 --> 00:08:30,027
- Just one of me and you?
- Not happening.
226
00:08:30,047 --> 00:08:31,777
- Marty, Marty, take a picture.
- Almost. Almost.
227
00:08:31,797 --> 00:08:33,204
- Okay.
- Now. Now. Now.
228
00:08:33,238 --> 00:08:34,855
Now.
229
00:08:35,522 --> 00:08:36,850
Nope. All door.
230
00:08:38,699 --> 00:08:40,515
Oh, I hope she has fun.
231
00:08:40,535 --> 00:08:41,746
I hope it's magical.
232
00:08:41,797 --> 00:08:43,481
Well, I hope it's platonic.
233
00:08:43,787 --> 00:08:45,475
And I hope
that Jeremy's a eunuch.
234
00:08:45,773 --> 00:08:47,733
Are we picking them up,
or are they gonna meet us here?
235
00:08:47,753 --> 00:08:49,804
What? Who them?
What are you talking about?
236
00:08:53,467 --> 00:08:55,511
Guys? Hey. Hey. Hey. Hey.
237
00:08:55,531 --> 00:08:57,845
- Break it up.
- No roughhousing!
238
00:08:57,879 --> 00:09:00,398
Take it to the shower
where it belongs!
239
00:09:00,616 --> 00:09:01,782
Go. Go.
240
00:09:03,026 --> 00:09:05,004
If the boys just wanted
to hang out with each other,
241
00:09:05,024 --> 00:09:07,337
why did they
even bring us?
242
00:09:07,710 --> 00:09:09,174
I have no idea.
243
00:09:09,194 --> 00:09:10,992
Well, I'm so glad I came.
244
00:09:11,705 --> 00:09:13,974
You know what, though, Larry?
Jackie seems a little upset.
245
00:09:13,994 --> 00:09:15,669
- You should go talk to her,
- I think.
246
00:09:15,689 --> 00:09:18,366
Oh, no. Don't worry.
I know my wife.
247
00:09:18,821 --> 00:09:20,034
You know what we should do?
248
00:09:20,068 --> 00:09:21,291
Let's go outside
where the kids smoke
249
00:09:21,311 --> 00:09:22,620
and watch 'em scatter
like cockroaches.
250
00:09:22,671 --> 00:09:24,922
Oh, Marty Weaver, you are fun.
251
00:09:24,957 --> 00:09:26,888
- You're fun!
- Don't you start with me, big boy.
252
00:09:26,908 --> 00:09:28,509
- Oh, you wanna start with me?
- Oh, you wanna start something, do you, big boy?
253
00:09:28,529 --> 00:09:29,948
Yeah, I wanna start with you.
I'm gonna start with you.
254
00:09:29,968 --> 00:09:32,630
Sometimes it's hard
to stay attracted to them.
255
00:09:32,650 --> 00:09:34,048
So hard.
256
00:09:53,871 --> 00:09:55,168
It's interesting...
mondays and wednesdays,
257
00:09:55,188 --> 00:09:56,719
I do upper bod,
Tuesdays and Thursdays,
258
00:09:56,739 --> 00:09:58,625
I do lower.
Fridays are cardio.
259
00:09:58,659 --> 00:10:02,001
But today, I was doing squats,
when I realized...
260
00:10:02,461 --> 00:10:04,521
It's Friday.
261
00:10:05,439 --> 00:10:07,133
So what'd you do?
262
00:10:08,343 --> 00:10:09,762
Switched to cardio.
263
00:10:11,085 --> 00:10:13,154
I can't believe
that he's your date.
264
00:10:13,174 --> 00:10:14,445
She's his date.
265
00:10:14,465 --> 00:10:15,500
I should get your number.
266
00:10:15,520 --> 00:10:17,443
I'm gonna start
texting you now.
267
00:10:22,747 --> 00:10:24,266
Oh, my.
268
00:10:24,286 --> 00:10:26,214
It really is
quite magical, isn't it?
269
00:10:26,234 --> 00:10:27,462
It's nice.
270
00:10:27,482 --> 00:10:29,758
Sometimes I light candles
and sit in my closet.
271
00:10:29,778 --> 00:10:31,175
It's nice, too.
272
00:10:31,209 --> 00:10:32,409
Okay.
273
00:10:34,422 --> 00:10:36,593
I'm going to the punch bowl
to wait for my soul mate.
274
00:10:36,613 --> 00:10:38,015
Can I stand near you?
275
00:10:38,049 --> 00:10:40,527
Or would you like me
to keep my distance?
276
00:10:40,763 --> 00:10:41,969
Giselle...
277
00:10:42,264 --> 00:10:44,031
Keep your distance.
278
00:10:47,766 --> 00:10:49,380
Oh, my God.
That was awesome.
279
00:10:49,400 --> 00:10:51,966
Girls, you missed it. We chased
down these kids with a flask.
280
00:10:51,986 --> 00:10:53,925
They tried to get away
by jumping over these bushes,
281
00:10:53,945 --> 00:10:55,377
but they fell in face-first.
282
00:10:55,397 --> 00:10:57,250
There was blood.
283
00:10:57,270 --> 00:10:58,616
I love chaperoning.
284
00:10:58,636 --> 00:11:00,849
Husband! I want
to be "pretty in pinked,"
285
00:11:00,869 --> 00:11:02,326
and I want it now.
286
00:11:02,346 --> 00:11:04,123
You're completely
dropping the ball.
287
00:11:04,143 --> 00:11:06,010
Oh, I disagree.
I think I'm doing great.
288
00:11:06,030 --> 00:11:08,268
You didn't even
give me a wrist flower.
289
00:11:08,288 --> 00:11:10,551
Why would I kill one
of my flowers for you?
290
00:11:10,571 --> 00:11:12,525
Because you are
trying to get me.
291
00:11:12,545 --> 00:11:14,356
But I already have you.
292
00:11:17,839 --> 00:11:19,353
Larry, you should
go after her.
293
00:11:19,373 --> 00:11:22,652
Like I said, I know my wife.
Now is not the time.
294
00:11:22,703 --> 00:11:25,455
Oh! Below-the-waist
touching on the dance floor!
295
00:11:25,506 --> 00:11:27,165
I'll be with you in a sec.
296
00:11:27,185 --> 00:11:28,942
Crazy. He's having fun.
297
00:11:28,976 --> 00:11:32,270
So, think you could hang with
your date for, like, a minute?
298
00:11:32,290 --> 00:11:34,106
Wait, are you...
you really mad at me?
299
00:11:34,126 --> 00:11:36,721
I thought we were chaperoning.
Is this a date?
300
00:11:36,741 --> 00:11:37,448
Well, yeah.
301
00:11:37,468 --> 00:11:39,819
I wanted to relive
the night we fell in love.
302
00:11:41,171 --> 00:11:44,750
How about I go see if
the D.J. has "Dream Weaver,"
303
00:11:44,770 --> 00:11:46,020
and then you give
your old man a dance,
304
00:11:46,040 --> 00:11:48,100
because I still have
some funky moves.
305
00:11:48,120 --> 00:11:49,627
- Oh, you do?
- Yeah, you wanna see?
306
00:11:49,647 --> 00:11:50,607
- Let's see.
- Wanna see it?
307
00:11:50,627 --> 00:11:51,885
- Remember this one?
- Oh. I like it.
308
00:11:51,905 --> 00:11:53,449
You like this, when I
do this with the arms?
309
00:11:53,469 --> 00:11:55,372
The attitude?
310
00:11:55,558 --> 00:11:57,599
Oh, my God. Stop. Stop.
311
00:11:58,145 --> 00:11:59,454
- Go get me some punch.
- All right.
312
00:11:59,474 --> 00:12:01,235
All right, be right back.
313
00:12:04,101 --> 00:12:05,632
Hey, Reggie,
what are you doing?
314
00:12:05,652 --> 00:12:06,509
Debbie Weaver told me
315
00:12:06,529 --> 00:12:09,006
about how humans meet their
soul mates by the punch bowl.
316
00:12:09,026 --> 00:12:09,798
So I'm here.
317
00:12:09,832 --> 00:12:12,250
No, buddy, that's just how
Debbie and I got together.
318
00:12:12,285 --> 00:12:13,825
That's not everybody's story.
319
00:12:16,489 --> 00:12:19,475
So I am so confused.
320
00:12:20,430 --> 00:12:21,887
What's my soul mate story?
321
00:12:21,907 --> 00:12:24,741
Buddy, don't let the ladies
get into your head, okay?
322
00:12:24,761 --> 00:12:27,504
Stories are just that...
stories.
323
00:12:27,652 --> 00:12:29,388
Can I tell you a secret?
324
00:12:29,611 --> 00:12:31,229
That dance
that we met at?
325
00:12:31,249 --> 00:12:33,384
When I went outside
to break it off with my date,
326
00:12:33,404 --> 00:12:37,442
she was very upset,
so I tried to comfort her.
327
00:12:37,462 --> 00:12:40,987
And then, you know, one thing
led to another, and...
328
00:12:42,215 --> 00:12:44,516
- You get what I'm saying?
- Not if there's subtext.
329
00:12:44,536 --> 00:12:47,792
We made out in the library,
up against a bunch of books.
330
00:12:47,812 --> 00:12:50,500
I didn't even officially
break up with her.
331
00:12:50,520 --> 00:12:54,198
You know, so then when I got
back, Debbie was there,
332
00:12:54,218 --> 00:12:55,980
and, you know,
"Dream Weaver,"
333
00:12:56,000 --> 00:12:57,581
and blah, blah,
blah, blah, blah.
334
00:12:57,601 --> 00:13:00,436
So you see,
no one ever really knows
335
00:13:00,456 --> 00:13:02,570
how they found
their soul mate.
336
00:13:02,590 --> 00:13:05,933
Or if their marriage
was based on lies!
337
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
No, no, honey,
I wasn't saying...
338
00:13:07,490 --> 00:13:09,160
"Blah, blah,
blah, blah, blah"?
339
00:13:09,180 --> 00:13:11,641
Ugh! Animal!
340
00:13:14,675 --> 00:13:16,196
You didn't see her
standing there?
341
00:13:16,216 --> 00:13:19,149
Like, while we were talk...
never saw her?
342
00:13:28,364 --> 00:13:30,250
High school dances suck.
343
00:13:30,270 --> 00:13:31,280
Guys suck.
344
00:13:31,300 --> 00:13:33,013
Why don't they
stop doing that?
345
00:13:33,033 --> 00:13:35,259
- I don't know.
- We don't do that.
346
00:13:35,279 --> 00:13:37,220
Not as much, no.
347
00:13:40,335 --> 00:13:42,673
Here you go, sweetheart.
348
00:13:43,170 --> 00:13:45,131
That's the worst part.
349
00:13:45,739 --> 00:13:47,349
Oh, God.
350
00:13:53,820 --> 00:13:58,486
Hey. Why aren't you
dancing with your date...
351
00:13:58,795 --> 00:14:00,462
And her turtle?
352
00:14:00,868 --> 00:14:02,648
I don't really
feel like it.
353
00:14:04,662 --> 00:14:05,867
So what's up with you
tonight?
354
00:14:05,902 --> 00:14:07,619
You've been lurking
by the punch bowl,
355
00:14:07,637 --> 00:14:09,271
and now you're sulking.
356
00:14:09,291 --> 00:14:12,090
Acting a little
moody vampire-y, huh?
357
00:14:13,125 --> 00:14:15,661
Just a little sad
because...
358
00:14:16,251 --> 00:14:18,797
I thought tonight
would be the night when...
359
00:14:19,366 --> 00:14:21,252
When I told you something.
360
00:14:21,463 --> 00:14:23,466
Reggie, I've been
waiting for this.
361
00:14:23,486 --> 00:14:25,850
- You have?
- Yeah.
362
00:14:25,870 --> 00:14:28,295
Well, I mean, I didn't know that
aliens could swing that way,
363
00:14:28,315 --> 00:14:30,622
but it's so cool
to be gay.
364
00:14:30,642 --> 00:14:31,893
Alien gay.
365
00:14:31,913 --> 00:14:33,576
Totally rock 'n' roll, man.
366
00:14:33,596 --> 00:14:35,946
No. Amber, no.
I am not the gay.
367
00:14:35,966 --> 00:14:38,044
I thought tonight would be
the night that you realized
368
00:14:38,064 --> 00:14:41,385
that you'd gotten it wrong
with Jeremy the jock...
369
00:14:42,233 --> 00:14:44,517
And that I'm your soul mate.
370
00:14:48,616 --> 00:14:50,929
Reggie,
I think you're great,
371
00:14:50,949 --> 00:14:54,226
but until tonight,
you were my only friend.
372
00:14:55,640 --> 00:14:58,348
And you're probably still
my only real friend.
373
00:14:59,043 --> 00:15:01,706
I just don't know if I really
see you that other way.
374
00:15:05,707 --> 00:15:06,912
I'm sorry.
375
00:15:10,263 --> 00:15:12,757
This is the worst thing
I've ever felt!
376
00:15:12,918 --> 00:15:15,938
My stomach is burning!
My heart's aching!
377
00:15:15,958 --> 00:15:17,703
I think I'm gonna die!
378
00:15:17,723 --> 00:15:18,757
Oh! My son!
379
00:15:18,777 --> 00:15:20,756
What do I do? Is he dying?
380
00:15:20,807 --> 00:15:22,824
How do I fix it?
Does this help?
381
00:15:22,859 --> 00:15:24,576
She thought I was gay.
382
00:15:24,596 --> 00:15:26,480
- Well...
- Okay, I'm sorry, guys,
383
00:15:26,500 --> 00:15:28,513
but there's not much you can do
to make this go away.
384
00:15:28,531 --> 00:15:30,514
But the good news
is you're not dying.
385
00:15:30,534 --> 00:15:32,053
It just feels like it.
386
00:15:32,073 --> 00:15:34,076
How can humans stand this?
387
00:15:34,096 --> 00:15:36,843
Well, often,
we eat our way through it.
388
00:15:36,863 --> 00:15:38,357
Sad songs help.
389
00:15:38,377 --> 00:15:40,331
And making out
with drummers.
390
00:15:40,351 --> 00:15:42,403
But mostly,
you just need time.
391
00:15:42,423 --> 00:15:43,905
That's the big one.
392
00:15:43,925 --> 00:15:45,456
I gotta feel like this
for a long time?
393
00:15:45,476 --> 00:15:47,565
Yeah. And probably
more than once.
394
00:15:47,585 --> 00:15:48,521
What?!
395
00:15:48,541 --> 00:15:51,904
You may think that you
totally found your soul mate.
396
00:15:51,924 --> 00:15:53,785
And she doesn't feel
the same way,
397
00:15:53,805 --> 00:15:55,870
but that just means
you weren't soul mates.
398
00:15:55,890 --> 00:15:57,558
- Aah!
- So get back out there,
399
00:15:57,578 --> 00:15:59,678
and keep looking,
'cause you will find her.
400
00:15:59,698 --> 00:16:03,153
Yes. Like Debbie Weaver
will find her real soul mate.
401
00:16:03,173 --> 00:16:05,176
Tonight she suffers
because she has learned
402
00:16:05,196 --> 00:16:07,881
it isn't Marty, but she
will get back out there,
403
00:16:07,901 --> 00:16:10,556
and she will find him,
despite her age.
404
00:16:10,576 --> 00:16:13,286
No. No.
That's not it at all.
405
00:16:13,306 --> 00:16:15,706
I mean, Marty may have been
a completely revolting
406
00:16:15,726 --> 00:16:17,133
little monster
of a 16-year-old,
407
00:16:17,153 --> 00:16:19,528
but he made me laugh
that night instead of cry.
408
00:16:19,548 --> 00:16:21,188
And there have been
a million times since
409
00:16:21,208 --> 00:16:23,450
where he has turned
my tears into laughter,
410
00:16:23,484 --> 00:16:25,891
often via
the Weaver running man...
411
00:16:25,911 --> 00:16:27,987
Which he doesn't
even know is funny.
412
00:16:28,007 --> 00:16:30,507
He doesn't even know it.
413
00:16:31,478 --> 00:16:33,935
He is my soul mate.
414
00:16:34,518 --> 00:16:38,626
And that is
the universal truth.
415
00:16:39,470 --> 00:16:42,025
Honey, stop texting him
and move on.
416
00:16:42,045 --> 00:16:45,681
There are drummers
in your future. Trust me.
417
00:16:47,295 --> 00:16:49,620
Wow. She knows a lot.
418
00:16:49,640 --> 00:16:51,514
Yes, she does.
419
00:16:51,700 --> 00:16:54,111
I think I'm gonna
go back to the dance.
420
00:16:54,131 --> 00:16:55,769
Go, my son.
421
00:16:55,906 --> 00:16:58,003
I'm so proud of you.
422
00:16:58,189 --> 00:17:00,175
And I am going home.
423
00:17:00,195 --> 00:17:02,284
Because my soul mate,
424
00:17:02,470 --> 00:17:03,867
and the man
who I am destined
425
00:17:03,887 --> 00:17:06,257
to spend
all of eternity with,
426
00:17:06,543 --> 00:17:08,553
is a jackass.
427
00:17:14,492 --> 00:17:16,135
The library, huh?
428
00:17:16,155 --> 00:17:18,108
Reliving old memories?
429
00:17:18,128 --> 00:17:20,453
Well, all the good
sulking spots were taken
430
00:17:20,473 --> 00:17:23,851
by crying, kissing,
or puking teenagers, so...
431
00:17:24,173 --> 00:17:25,365
Deb...
432
00:17:27,276 --> 00:17:28,852
I'm so sorry.
433
00:17:29,658 --> 00:17:31,334
Well, you should be.
434
00:17:31,582 --> 00:17:35,460
Because this...
this is officially a thing.
435
00:17:35,758 --> 00:17:37,028
You were a weasel,
436
00:17:37,048 --> 00:17:40,002
and you will hear about it
for the rest of time.
437
00:17:41,089 --> 00:17:43,841
So why are you smiling?
438
00:17:43,861 --> 00:17:46,394
Because Lisa Biscotti
may have taken my story,
439
00:17:46,414 --> 00:17:49,906
but tonight, we are
takin' back the library.
440
00:17:57,394 --> 00:17:59,541
This was a good place to sulk.
441
00:18:04,343 --> 00:18:05,354
Hi, Giselle.
442
00:18:05,490 --> 00:18:07,898
I've learned something
really interesting tonight...
443
00:18:07,918 --> 00:18:10,169
my turtle likes rap.
444
00:18:11,708 --> 00:18:14,400
Sorry about
how I've been acting.
445
00:18:14,420 --> 00:18:16,962
It's okay.
I'm a little weird.
446
00:18:16,982 --> 00:18:19,467
It's okay.
I bet I'm weirder.
447
00:18:19,501 --> 00:18:21,002
That's unlikely.
448
00:18:21,036 --> 00:18:22,503
I'm weirder.
449
00:18:23,006 --> 00:18:25,907
My closest relationship
is with a green creature
450
00:18:25,941 --> 00:18:30,177
who spends most of its life
hiding in its shell.
451
00:18:30,579 --> 00:18:32,055
I can relate.
452
00:18:35,567 --> 00:18:39,293
So... why don't I go grab us
a couple of glasses of punch?
453
00:18:39,752 --> 00:18:41,353
Make it three?
454
00:18:47,036 --> 00:18:47,873
Husband.
455
00:18:49,885 --> 00:18:51,007
Drama!
456
00:18:51,027 --> 00:18:52,665
Happy ending!
457
00:18:52,963 --> 00:18:53,948
They will.
458
00:18:53,968 --> 00:18:55,388
Are you winning me?
459
00:18:55,408 --> 00:18:56,740
I hope I am.
460
00:18:56,760 --> 00:18:58,626
But maybe I'm too late.
461
00:18:58,646 --> 00:19:01,076
No. No. You are just in time.
462
00:19:01,096 --> 00:19:02,486
I was sure
that all was lost.
463
00:19:02,506 --> 00:19:03,814
Well, I had to make you
feel that way
464
00:19:03,834 --> 00:19:05,489
for this to be so good,
right?
465
00:19:07,475 --> 00:19:09,665
It was a long con.
466
00:19:10,049 --> 00:19:11,315
Whose car is this?
467
00:19:11,335 --> 00:19:13,772
I have no idea. Some brat.
468
00:19:14,231 --> 00:19:15,887
You happy?
469
00:19:17,011 --> 00:19:20,726
It's exactly what I wanted.
470
00:19:21,978 --> 00:19:23,749
Like I keep saying...
471
00:19:23,873 --> 00:19:25,180
I know my wife.
472
00:19:29,919 --> 00:19:31,722
Those little bastards are smoking again.
473
00:19:31,742 --> 00:19:32,715
Hey! You!
474
00:19:40,181 --> 00:19:41,505
Hi. Sorry.
475
00:19:41,803 --> 00:19:43,230
No. I'm sorry.
476
00:19:47,461 --> 00:19:49,323
Are you all right?
477
00:19:50,191 --> 00:19:51,799
I'm sorry about
what I said before.
478
00:19:51,819 --> 00:19:54,008
I hope it doesn't
make things weird.
479
00:19:54,405 --> 00:19:56,105
No. I'm sorry.
480
00:19:56,626 --> 00:19:57,829
We're cool.
481
00:19:58,810 --> 00:19:59,977
It's all cool.
482
00:19:59,997 --> 00:20:01,267
Great.
483
00:20:02,809 --> 00:20:03,814
On the bright side,
484
00:20:03,834 --> 00:20:07,351
turns out turtle girl
is actually quite interesting.
485
00:20:07,959 --> 00:20:10,193
Who knows? Maybe my spot
was next to the dance floor,
486
00:20:10,213 --> 00:20:12,301
not the punch bowl.
487
00:20:17,823 --> 00:20:19,499
I love this song!
488
00:20:19,519 --> 00:20:21,608
They used it in "true blood,"
my favorite show.
489
00:20:21,628 --> 00:20:23,755
Some people think that I look
like the main vampire guy.
490
00:20:23,775 --> 00:20:26,076
Do you think so?
I met him in a mall once.
491
00:20:26,096 --> 00:20:28,310
We have the same jaw
and we both squint.
492
00:20:28,330 --> 00:20:30,097
Other people think that I look
like if Matt Damon
493
00:20:30,117 --> 00:20:32,070
and Ethan Hawke
had a baby together.
494
00:20:32,090 --> 00:20:33,532
I don't know
about that, though.
495
00:20:33,552 --> 00:20:35,977
My auntie June thinks that
I look like Milla Jovovich.
496
00:20:35,997 --> 00:20:37,975
What's that supposed to mean?
She's a girl.
497
00:20:37,995 --> 00:20:39,787
My grandpa said that
I look like Warren Beatty.
498
00:20:39,807 --> 00:20:42,120
I have no idea...
499
00:21:03,435 --> 00:21:05,503
Break it up.
500
00:21:07,596 --> 00:21:09,222
Hey, hey, hey, hey!
501
00:21:09,475 --> 00:21:11,059
That's the second time!
502
00:21:22,604 --> 00:21:23,738
Seriously?
503
00:21:23,758 --> 00:21:25,139
Oh, shoot.
504
00:21:25,174 --> 00:21:26,491
That's sad.
505
00:21:26,823 --> 00:21:27,992
Leave the bra!
506
00:21:28,026 --> 00:21:29,963
Oh! Okay! Go! Go!
507
00:21:29,983 --> 00:21:32,714
I don't want to see the two
of you in here ever again!
508
00:21:32,748 --> 00:21:33,864
Is that clear?
509
00:21:33,882 --> 00:21:35,700
Crystal!
510
00:21:36,613 --> 00:21:38,256
I can hear you.
511
00:21:38,480 --> 00:21:41,545
www.addic7ed.com
512
00:21:41,595 --> 00:21:46,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.