Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,685 --> 00:00:42,353
Pentru 84 de ani,
Charlie Bankston s-a m�ndrit
2
00:00:42,388 --> 00:00:45,022
c� se trezea odat� cu
prima lumin� a zilei,
3
00:00:46,565 --> 00:00:49,102
fie c� ploua sau era senin,
fie c� era cald sau frig,
4
00:00:49,137 --> 00:00:50,915
�i-n fiecare zi a s�pt�m�nii.
5
00:00:51,215 --> 00:00:53,752
Charlie spunea c� asta
�nseamn� s� fii cowboy.
6
00:00:54,790 --> 00:00:57,729
Adev�rul e c� abia a�tepta s�
treac� la treab� �n fiecare diminea��.
7
00:00:59,511 --> 00:01:02,544
Sigur, era �i �nc� e o treab� grea,
8
00:01:02,579 --> 00:01:05,399
din care nu faci destui bani
nici c�t s� scrii acas�.
9
00:01:06,072 --> 00:01:09,140
Charlie �i-a petrecut fiecare zi
f�c�nd ceva ce �i pl�cea,
10
00:01:09,175 --> 00:01:11,217
�i nu mul�i oameni
se pot m�ndri cu asta.
11
00:01:13,294 --> 00:01:14,970
Ce crezi, e bine spus ?
12
00:01:16,268 --> 00:01:17,542
E destul.
13
00:01:27,774 --> 00:01:29,284
Nu va fi u�or.
14
00:01:32,966 --> 00:01:34,571
Sigur e�ti bine ?
15
00:01:34,606 --> 00:01:36,176
O nu, nu sunt bine.
16
00:01:37,403 --> 00:01:38,347
Nici eu.
17
00:02:39,735 --> 00:02:42,461
Acesta, doamne, e Charlie Bankston.
18
00:02:44,408 --> 00:02:46,201
84 de ani...
19
00:03:02,569 --> 00:03:04,162
M� bucur s� te v�d.
20
00:03:14,004 --> 00:03:16,181
Cum spuneam, doamne,
21
00:03:16,216 --> 00:03:18,562
�sta e Charlie Bankston.
22
00:03:18,597 --> 00:03:20,873
84 de ani a crezut �n Tine,
23
00:03:20,908 --> 00:03:23,527
dar mai mult de-at�t,
a �n�eles c� Tu crezi �n el.
24
00:03:24,306 --> 00:03:26,123
�i-a tr�it via�a �n felul �sta.
25
00:03:26,914 --> 00:03:29,103
Generos pentru prietenii s�i,
26
00:03:29,138 --> 00:03:31,292
�i pentru str�ini la fel.
27
00:03:32,154 --> 00:03:33,582
Un om iubitor.
28
00:03:34,148 --> 00:03:35,894
Un om iert�tor.
29
00:03:38,856 --> 00:03:39,753
Ei bine ?
30
00:03:42,715 --> 00:03:44,250
Charlie a tr�it �n ni�te
vremuri mai simple,
31
00:03:44,285 --> 00:03:46,433
c�nd lumea nu se gr�bea
a�a tare s� se duc� de r�p�.
32
00:03:47,683 --> 00:03:49,029
A fost un om norocos.
33
00:03:52,026 --> 00:03:53,017
Amos ?
34
00:03:56,074 --> 00:03:57,985
Poate c� n-o s� m� crede�i,
35
00:03:58,020 --> 00:03:59,897
dar n-am nimic de spus.
36
00:04:00,948 --> 00:04:02,765
Am spus totul
c�t era �nc� cu noi.
37
00:04:04,016 --> 00:04:06,010
Zi rug�ciunile, frate Jordan.
38
00:04:06,635 --> 00:04:08,925
�n numele T�u ne rug�m,
Tat� Ceresc,
39
00:04:09,715 --> 00:04:12,595
pentru ve�nica pace a lui
Charlie Bankston.
40
00:04:14,176 --> 00:04:16,064
Un cowboy cinstit.
41
00:04:16,099 --> 00:04:18,849
Amin.
42
00:04:40,716 --> 00:04:41,731
Bun�, mam�.
43
00:04:42,628 --> 00:04:44,032
A trecut o vreme.
44
00:04:50,499 --> 00:04:52,611
Fato, nu mai �ncepe asta.
45
00:04:52,646 --> 00:04:54,299
Treci mai departe.
46
00:04:58,653 --> 00:05:00,282
M� bucur s� te rev�d, Jake.
47
00:05:01,249 --> 00:05:01,957
�i eu.
48
00:05:07,622 --> 00:05:10,371
�tii ce ? O dat�
sau de dou� ori �n via��
49
00:05:10,406 --> 00:05:11,741
dac� ai noroc,
50
00:05:11,776 --> 00:05:13,982
�i-e dat� �ansa s� faci ceva
mai m�re� �i mai curajos
51
00:05:14,017 --> 00:05:15,965
dec�t crezi c� po�i.
52
00:05:16,000 --> 00:05:18,384
Asta o fi una dintre ele.
53
00:05:33,725 --> 00:05:37,431
C�nd via�a-�i d� l�m�i,
spun eu, f� o limonad�.
54
00:05:37,985 --> 00:05:41,018
O �nghi�itur� de tequila
nu stric� nici nu nici f�r�.
55
00:05:41,289 --> 00:05:42,517
Cu.
56
00:05:42,552 --> 00:05:44,865
Doamne, Amos, mi-a fost dor
de limonada ta.
57
00:05:45,290 --> 00:05:47,426
Ai avut de ce s�-�i fie dor.
58
00:05:47,874 --> 00:05:49,775
Aia din cap�t e a ta,
John William.
59
00:05:49,810 --> 00:05:51,993
F�r� tequila, f�r� zah�r,
doar �uic� de prune, ca...
60
00:05:52,028 --> 00:05:54,624
A trebuit s�-i moar� bunicul
ca s� vin� acas�.
61
00:05:56,453 --> 00:05:58,707
Fac altceva cu via�a mea.
62
00:05:59,050 --> 00:06:00,667
Felul �sta de trai n-a f�cut
nimic altceva dec�t
63
00:06:00,702 --> 00:06:02,838
s� pun� oamenii �n morminte
mult �nainte s� le vin� vremea.
64
00:06:03,734 --> 00:06:06,791
Bunicul t�u a b�gat �n
sperie�i un secol �ntreg.
65
00:06:07,145 --> 00:06:08,679
M� g�ndeam mai mult la mama.
66
00:06:19,170 --> 00:06:21,082
Ai observat c�t de greu e
s� impresionezi un om
67
00:06:21,117 --> 00:06:24,693
care de�ine at��ia acri de
b�legar de vac� texan� pur� ?
68
00:06:26,640 --> 00:06:28,776
Amos, mi-a fost dor de tine.
69
00:06:29,425 --> 00:06:31,018
�i mie de tine, Jake.
70
00:06:34,098 --> 00:06:37,213
Am petrecut o mare parte
din via�� pe veranda asta.
71
00:06:38,098 --> 00:06:39,774
M�car cele mai
bune momente, oricum.
72
00:06:42,099 --> 00:06:43,645
Cum spune
b�tr�nu' Charlie,
73
00:06:44,459 --> 00:06:45,651
cum spunea...
74
00:06:46,524 --> 00:06:48,471
Cele mai bune
momente din via�� sunt
75
00:06:48,506 --> 00:06:50,229
cele m�runte, adunate laolalt�.
76
00:06:52,991 --> 00:06:54,478
Uite-aici.
77
00:06:55,870 --> 00:06:57,239
Am turnat patru,
78
00:06:57,924 --> 00:06:59,115
a�a cum f�ceam.
79
00:07:07,636 --> 00:07:08,816
Mam�,
80
00:07:09,370 --> 00:07:10,503
bunicule...
81
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
De ce nu m� t�r�ti dup�
ma�in�, ce pe-o funie nou� ?
82
00:07:16,096 --> 00:07:18,539
Nu-�i mai pierde
cump�tul a�a, Will.
83
00:07:19,790 --> 00:07:22,528
�sta e ultimul testament
al lui Charles Bankston,
84
00:07:22,563 --> 00:07:24,641
�i suntem obliga�i
s�-l onor�m.
85
00:07:25,644 --> 00:07:28,370
Pe l�ng� asta, martorul care
l-a semnat st� chiar acolo.
86
00:07:28,405 --> 00:07:29,503
Sari pe Amos.
87
00:07:29,538 --> 00:07:31,391
Cred c� a f�cut mai mult
dec�t s� fie martor.
88
00:07:31,426 --> 00:07:33,491
Mai degrab� a conspirat.
89
00:07:33,526 --> 00:07:35,521
C�-�i convine sau nu, Will,
90
00:07:35,556 --> 00:07:38,447
Charlie i-a l�sat partea sa
din ferm� Dry Creek
91
00:07:38,482 --> 00:07:40,312
Jacquelinei Cooper.
92
00:07:40,347 --> 00:07:41,138
Jake.
93
00:07:41,173 --> 00:07:43,734
Will, tu de�ii st�p�nirea
so�iei tale r�posate.
94
00:07:43,769 --> 00:07:45,386
Totul r�m�ne �n familie.
95
00:07:45,421 --> 00:07:46,543
Familie ?
96
00:07:46,578 --> 00:07:49,812
A trebuit s� moar� cineva
ca s� vin� fata aia �napoi.
97
00:07:50,767 --> 00:07:53,836
Cum s� colabor�m c�nd
ea nici nu vorbe�te cu mine ?
98
00:07:53,871 --> 00:07:56,786
Will. A fost ideea lui Charlie.
99
00:07:56,821 --> 00:07:57,990
O asociere.
100
00:07:58,025 --> 00:08:00,138
Nu, Otis. Ideea lui Charlie
101
00:08:00,173 --> 00:08:02,556
a fost s� aib� el ultimul
cuv�nt, o �tii bine.
102
00:08:04,669 --> 00:08:06,061
Ce r�zi ?
103
00:08:06,557 --> 00:08:08,693
A� putea s� scot un acord
de v�nzare-cump�rare.
104
00:08:08,728 --> 00:08:11,148
De ce nu cumperi
dob�nda lui Jake ?
105
00:08:11,183 --> 00:08:13,448
Partenerii nemul�umi�i
fac asta tot timpul.
106
00:08:13,921 --> 00:08:15,171
Ce zici, Jake ?
107
00:08:15,738 --> 00:08:17,343
Cump�r�-l.
108
00:08:17,378 --> 00:08:19,124
A� putea �ntocmi actele.
109
00:08:19,159 --> 00:08:20,836
Ia mai stai pu�in, Otis.
110
00:08:20,871 --> 00:08:22,700
Asta nu-i parteneriat
de afaceri.
111
00:08:22,735 --> 00:08:23,775
E o familie.
112
00:08:23,810 --> 00:08:24,766
Nu c� se poate observa.
113
00:08:24,801 --> 00:08:27,574
Po�i s� nu mai vorbe�ti despre
mine ca �i cum nu a� fi aici ?
114
00:08:27,609 --> 00:08:28,931
Obi�nuin�a, cred.
115
00:08:29,627 --> 00:08:32,566
Nu-i treaba mea s�-�i spun
cum s� rezolvi asta, Will.
116
00:08:33,073 --> 00:08:33,923
Jake...
117
00:08:34,584 --> 00:08:36,224
Dar v� pot spune asta.
118
00:08:36,967 --> 00:08:38,879
Pe l�ng� tot ce de�ii,
119
00:08:39,587 --> 00:08:42,490
ai o tax� de mo�tenire imens�
120
00:08:42,525 --> 00:08:44,556
care-�i st� pe cap.
121
00:08:44,591 --> 00:08:46,909
Dac� voi nu pute�i
lucra �mpreun�,
122
00:08:46,944 --> 00:08:49,228
atunci a�a se termin�
Dry Creek.
123
00:08:52,308 --> 00:08:54,999
Cred c� o s� vreau ni�te
limonad� de-aia special�, Amos.
124
00:08:55,719 --> 00:08:57,135
Cred c� m� voi al�tura.
125
00:09:11,721 --> 00:09:14,081
�tii, Will, nu-i chiar a�a dur.
126
00:09:14,565 --> 00:09:15,733
Nu le vreau dure.
127
00:09:16,181 --> 00:09:17,822
F�-le cum le faci de-obicei.
128
00:09:17,857 --> 00:09:19,203
Nu ou�le.
129
00:09:19,238 --> 00:09:21,079
Via�a, John William.
130
00:09:21,114 --> 00:09:23,993
Du-te jos, treze�te-�i
fata �i spune-i...
131
00:09:25,445 --> 00:09:28,053
�i spune-i c� vrei s� vorbi�i.
132
00:09:29,021 --> 00:09:31,015
Stai pe marginea patului
133
00:09:31,050 --> 00:09:32,856
�i-i spui punctul t�u de vedere.
134
00:09:32,891 --> 00:09:35,629
Apoi �nchizi gur� c�t timp
ea ��i spune punctul ei de vedere,
135
00:09:36,042 --> 00:09:38,060
�ncearc� ni�te lucruri m�runte,
136
00:09:38,095 --> 00:09:40,149
de exemplu s� o la�i
s�-�i termine propozi�iile.
137
00:09:40,184 --> 00:09:42,120
Intr� acolo �i m�car o dat�,
138
00:09:42,155 --> 00:09:43,654
�ncearc� s� te compor�i ca �i cum
139
00:09:43,689 --> 00:09:47,111
nu crezi c� totul trebuie s� fie
ori ca tine, ori deloc.
140
00:10:04,045 --> 00:10:06,299
Amos a pus micul dejun
�i se r�ce�te.
141
00:10:08,022 --> 00:10:08,836
Vii ?
142
00:10:33,901 --> 00:10:35,022
John William.
143
00:10:35,778 --> 00:10:39,530
B�tr�nul Charlie nu a f�cut asta
ca s� provoace alt� ceart� �n familie.
144
00:10:40,356 --> 00:10:42,811
El sper� ca familia s� se �mpace.
145
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
La asta o s� fie nevoie
de voi am�ndoi.
146
00:10:46,268 --> 00:10:47,272
Hai, sun-o.
147
00:10:47,307 --> 00:10:48,817
Nu �tiu s� folosesc chestia aia.
148
00:10:49,419 --> 00:10:51,921
Nu-i a�a greu.
Doar bagi un num�r.
149
00:10:51,956 --> 00:10:53,715
Nu-i �tiu num�rul.
150
00:10:53,750 --> 00:10:55,367
P�i dac� nu vrei s-o suni,
151
00:10:55,402 --> 00:10:57,939
ai face bine s� te pui pe g�ndit,
152
00:10:58,317 --> 00:11:00,111
c� de data asta, banca
poate n-o s� te lase s�
153
00:11:00,146 --> 00:11:02,271
am�ni plata �i
s� te prefaci mort.
154
00:11:02,306 --> 00:11:04,512
N-au avut o problem� cu asta
ani la r�ndul, Amos.
155
00:11:04,547 --> 00:11:06,094
De ce ar avea acum ?
156
00:11:06,129 --> 00:11:09,044
Poate c� nu datorezi
b�ncii destui bani.
157
00:11:10,318 --> 00:11:11,805
Poate asta-i problema.
158
00:11:12,560 --> 00:11:14,437
Trebuie s� te duci la banc�
159
00:11:14,472 --> 00:11:17,068
�i s�-i convingi c� au f�cut
o gre�eal� enorm�
160
00:11:17,103 --> 00:11:19,422
�mprumut�ndu-�i banii
de la �nceput.
161
00:11:19,457 --> 00:11:21,741
Ai un punct de vedere
ciudat, Amos.
162
00:11:21,776 --> 00:11:23,335
Da, p�i, c�nd nu e�ti �eful,
163
00:11:23,370 --> 00:11:24,986
�sta-i punctul de vedere
pe care �i-l faci.
164
00:11:25,021 --> 00:11:26,603
Poate c� asta-mi va ajuta
la durerile de cap.
165
00:11:27,500 --> 00:11:30,521
Alifia asta nu ajut� cu nimic
piciorului calului �sta.
166
00:11:31,453 --> 00:11:33,259
�i-am spus c� pot s�
te scap de durerile de cap,
167
00:11:33,294 --> 00:11:35,124
�i nu-mi trebuie nicio alifie.
168
00:11:35,159 --> 00:11:37,295
E amuzant c� spui asta.
169
00:11:37,330 --> 00:11:39,053
Tu provoci durerea
de cap de-obicei.
170
00:11:39,773 --> 00:11:42,593
Vezi c� e o pat� �n partea
de jos a piciorului, Will.
171
00:11:42,628 --> 00:11:44,848
Dac� o freci,
n-o s� te mai doar� capul.
172
00:11:44,883 --> 00:11:47,302
De unde s� �tie piciorul
unde m� doare capul ?
173
00:11:47,809 --> 00:11:49,662
E o chestie cu creierul din
st�nga �i creierul din dreapta.
174
00:11:49,697 --> 00:11:52,082
N-am timp s�-�i explic,
dar ca s� �n�elegi,
175
00:11:52,117 --> 00:11:54,831
n-am �ncredere �n cineva c�ruia
nu-i place s� aib� picioarele frecate
176
00:11:54,866 --> 00:11:57,427
oriunde, oric�nd
�i de c�tre oricine.
177
00:11:57,462 --> 00:11:59,728
�n unele locuri, se simte mai
bine dec�t c�nd faci dragoste.
178
00:12:00,318 --> 00:12:02,725
Poate asta-i problema, Amos.
Nu a� vrea s�-mi freci picioarele
179
00:12:02,760 --> 00:12:05,050
mai mult dec�t s�
fac dragoste cu tine.
180
00:12:05,085 --> 00:12:06,089
Dac� ai putea m�car s�...
181
00:12:06,124 --> 00:12:08,827
Uite, Amos. M-a abandonat
de dou� ori.
182
00:12:09,688 --> 00:12:12,756
Prima oar� acum opt ani,
a doua oar� acum dou� s�pt�m�ni.
183
00:12:12,791 --> 00:12:13,795
N-o sun.
184
00:12:14,845 --> 00:12:16,898
�i nu te las pe tine s�-mi
faci treburile la banc�.
185
00:12:19,022 --> 00:12:21,477
�i n-o s� fie nicio frec�ie la
picioare, a�a c� descurc�-te.
186
00:12:28,947 --> 00:12:30,328
Lini�te�te-te, Amos,
perceptorii de taxe
187
00:12:30,363 --> 00:12:32,133
nu conduc ma�ini luxoase ca aia.
188
00:12:32,758 --> 00:12:34,776
Pl�cu�� de �nmatriculare
de California.
189
00:12:36,853 --> 00:12:39,066
Cred c� fata s-a �ntors acas�.
190
00:12:39,101 --> 00:12:41,279
De ce ar conduce a�a o ma�in� ?
191
00:12:47,120 --> 00:12:48,454
�i-am spus !
192
00:12:49,421 --> 00:12:51,073
�tiam ! �tiam !
193
00:12:52,183 --> 00:12:54,413
A trebuit s� te �ntorci
s�-�i iei lucrurile ?
194
00:13:06,426 --> 00:13:08,397
�l cheam� Billy.
195
00:13:21,319 --> 00:13:23,243
Vii �i pleci.
196
00:13:23,278 --> 00:13:25,059
Ce se �nt�mpl�, fato ?
197
00:13:25,437 --> 00:13:27,667
Pleci de-aici �n timp ce
�nc� mai pun p�m�ntul
198
00:13:27,702 --> 00:13:29,332
pe morm�ntul maic�-tii.
199
00:13:29,367 --> 00:13:32,459
�i vii �napoi opt ani mai t�rziu
ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
200
00:13:33,662 --> 00:13:35,397
Numai c� s-a �nt�mplat ceva, nu ?
201
00:13:35,432 --> 00:13:36,436
Da, ai dreptate.
202
00:13:36,471 --> 00:13:39,822
Billy. Charles William Cooper
s-a �nt�mplat.
203
00:13:39,857 --> 00:13:40,896
Unde e tat�l ?
204
00:13:42,348 --> 00:13:45,292
�tii, nimic din ce am spus
atunci nu a contat,
205
00:13:45,327 --> 00:13:48,162
Nimic din ce voi spune
acum n-o s� conteze, deci
206
00:13:48,197 --> 00:13:50,998
din cum v�d eu lucrurile,
nu conteaz� oricum.
207
00:13:51,033 --> 00:13:53,028
Bine, hai s� termin�m
asta atunci.
208
00:13:53,063 --> 00:13:54,738
P�m�ntul nu mai valoreaz�
aproape nimic
209
00:13:54,773 --> 00:13:56,414
dup� cinci ani de
secet� �i de taxe.
210
00:13:57,559 --> 00:13:59,234
Taxele au crescut enorm.
211
00:14:00,580 --> 00:14:03,058
Ce zici de 5000 de dolari ?
Bani cinsti�i.
212
00:14:03,093 --> 00:14:04,663
C�t negociem detaliile.
213
00:14:04,698 --> 00:14:06,681
Ce-ai zice de 15 ?
214
00:14:06,716 --> 00:14:09,915
Mii adic�. Bani cinsti�i.
215
00:14:09,950 --> 00:14:13,041
90 de zile p�n� la �nchidere, ap�,
drepturi de exploatare mineral�.
216
00:14:13,076 --> 00:14:14,930
V�nz�torul, adic� tu,
217
00:14:14,965 --> 00:14:16,664
pl�te�te studiul mediului.
218
00:14:17,455 --> 00:14:19,142
Poftim cecul meu de 50.000.
219
00:14:20,145 --> 00:14:22,494
E bun, nu-�i face griji.
Po�i suna la banc�.
220
00:14:25,326 --> 00:14:27,191
De unde ai f�cut rost
de banii �tia ?
221
00:14:27,710 --> 00:14:29,055
Cum o s� faci rost de rest ?
222
00:14:29,090 --> 00:14:32,194
La fel cum am f�cut rost de �tia.
Muncesc pentru ei.
223
00:14:35,026 --> 00:14:37,693
Sper c� ai ni�te band�.
O s� ai nevoie.
224
00:14:37,728 --> 00:14:38,460
Bun�.
225
00:14:39,605 --> 00:14:41,446
Bun�, g�nd�celule.
226
00:14:48,137 --> 00:14:50,119
Tu e�ti bunicul Will, nu ?
227
00:14:52,645 --> 00:14:55,223
M� numesc Charles,
dup� str�bunicul,
228
00:14:55,258 --> 00:14:57,802
�i William, dup� tine,
nu, mama ?
229
00:14:59,890 --> 00:15:01,543
Po�i s�-mi spui Billy.
230
00:15:04,894 --> 00:15:07,065
�mi pare bine, Billy.
231
00:15:11,703 --> 00:15:12,948
E �n �ncheietur�, Billy.
232
00:15:12,983 --> 00:15:14,158
Scoate-l din tufi�uri.
233
00:15:14,193 --> 00:15:16,860
Nu-mi trebuie o estimare decent�,
�mi trebuie num�rul exact.
234
00:15:17,450 --> 00:15:19,845
Voi b�ie�i merge�i prin
p�unea de nord,
235
00:15:20,542 --> 00:15:22,052
iar Gabe �i cu mine
236
00:15:22,808 --> 00:15:24,165
vom merge pe la r�u.
237
00:15:29,392 --> 00:15:31,104
Unde te duci, Will ?
238
00:15:31,139 --> 00:15:33,416
B�ie�ii pot s� fac� num�r�toarea,
noi doi ar trebui s�...
239
00:15:33,451 --> 00:15:36,685
Ia-�i co-conspiratorul s�
te ajute. Vezi dac� poate.
240
00:15:46,338 --> 00:15:49,843
E Morgan. �i Lucky. Au venit !
241
00:15:57,112 --> 00:15:58,470
Bun� !
242
00:15:58,505 --> 00:16:01,738
Hei, tigrule. Ce mai faci ?
243
00:16:02,257 --> 00:16:04,406
- Hei.
- Hei. Ce faci ?
244
00:16:04,441 --> 00:16:05,656
Ai venit cu jum�tate de zi
mai devreme.
245
00:16:05,691 --> 00:16:07,391
- Da, �tiu.
- Ce-a f�cut Lucky ?
246
00:16:07,426 --> 00:16:09,692
Foarte bine. A primit
toat� odihna meritat�.
247
00:16:09,727 --> 00:16:11,604
Abia a mai fost trafic dup� ce
am ajuns la est de Tucson.
248
00:16:11,639 --> 00:16:12,796
Foarte bine.
249
00:16:14,861 --> 00:16:16,053
Hei, amice.
250
00:16:16,902 --> 00:16:17,728
U�urel.
251
00:16:21,882 --> 00:16:25,233
U�or. A�a. Asta-i.
252
00:16:28,915 --> 00:16:31,275
Al doilea grajd de la dreapta.
Am lucrat la el toat� diminea�a.
253
00:16:31,310 --> 00:16:33,329
- �i eu am ajutat.
- A�a ai f�cut.
254
00:16:33,364 --> 00:16:34,462
Sunt sigur c� da, Billy.
255
00:16:35,241 --> 00:16:36,609
Hei, ce faci ?
256
00:16:43,064 --> 00:16:44,905
Cum �i-am spus mereu, Will,
257
00:16:46,333 --> 00:16:49,295
sunt mult mai multe la fata aia
dec�t vrei tu s� vezi.
258
00:16:51,242 --> 00:16:52,871
Am o presim�ire
259
00:16:52,906 --> 00:16:55,585
c� lucrurile vor deveni
tare interesante pe-aici.
260
00:17:01,049 --> 00:17:02,489
Hei, bunicule.
261
00:17:02,524 --> 00:17:05,179
Poate mama te va l�sa
s� c�l�re�ti pe Lucky.
262
00:17:05,214 --> 00:17:06,229
Vom vedea, Billy.
263
00:17:23,694 --> 00:17:24,285
Ia-l.
264
00:17:24,320 --> 00:17:26,043
Se pare c� de fiecare dat�
c�nd scad pre�urile,
265
00:17:26,078 --> 00:17:27,683
suntem �ntre ciocan �i nicoval�.
266
00:17:28,521 --> 00:17:31,094
Ne-au b�tut la
ultimele trei licita�ii.
267
00:17:31,129 --> 00:17:32,675
Prive�te-o a�a, Will:
268
00:17:32,710 --> 00:17:34,316
Nu suntem singurii
care lu�m b�taie.
269
00:17:34,351 --> 00:17:37,041
Jum�tate din m�rcile
jude�ului Hill se �nv�rt pe-aici.
270
00:17:37,076 --> 00:17:38,257
A�a-i. Hai, b�iete.
271
00:17:40,935 --> 00:17:42,799
Jumate din oamenii �ia
v�nd p�m�nt
272
00:17:42,834 --> 00:17:44,664
la fel de repede
c�t ar vinde vite.
273
00:17:45,243 --> 00:17:47,379
Vinzi o mie de acri
ca s� economise�ti 1000.
274
00:17:48,417 --> 00:17:49,255
Poftim.
275
00:17:50,459 --> 00:17:52,665
Asta ar trebui s� ne acopere
cheltuielile de m�ncare
276
00:17:53,515 --> 00:17:54,672
pe luna trecut�.
277
00:17:55,191 --> 00:17:57,091
Timpurile se schimb� mereu, Will.
278
00:17:57,787 --> 00:17:59,227
Nu la Dry Creek.
279
00:18:00,005 --> 00:18:01,386
I-ai spus ceva lui Jake ?
280
00:18:02,342 --> 00:18:03,971
Ce s�-i spun� lui Jake ?
281
00:18:04,950 --> 00:18:07,782
A, Jake. �tii tu, treburi de ferm�.
282
00:18:07,817 --> 00:18:09,723
Treburi cu juninci, cu tauri.
283
00:18:09,758 --> 00:18:11,629
Treburi cu "n-avem bani".
284
00:18:11,664 --> 00:18:13,104
Ce vrei s� spui ?
285
00:18:14,745 --> 00:18:15,488
Amos ?
286
00:18:16,279 --> 00:18:17,530
C�t de r�u e ?
287
00:18:20,220 --> 00:18:22,132
Ce, nu-mi r�spunde
nimeni la �ntreb�ri ?
288
00:18:22,970 --> 00:18:25,129
Bunicul Charlie era
un cowboy dat naibii,
289
00:18:25,164 --> 00:18:27,289
doar c� nu era un
afacerist prea bun.
290
00:18:27,324 --> 00:18:28,186
�i tu e�ti ?
291
00:18:28,221 --> 00:18:29,826
�ncepem s� rezolv�m.
292
00:18:29,861 --> 00:18:33,449
�tii, e cam t�rziu ca s� �ncepi
s� rezolvi asta, nu crezi ?
293
00:18:34,393 --> 00:18:35,797
Lucrurile nu s-au dus de r�p�
c�nd a murit bunicul.
294
00:18:35,832 --> 00:18:37,792
S-au dus de r�p� c�nd
te d�deai pe tauri
295
00:18:37,827 --> 00:18:39,173
�ase luni pe an.
296
00:18:39,208 --> 00:18:41,462
Te-ai g�ndit vreodat�
c� c�tigurile de la rodeo
297
00:18:41,497 --> 00:18:43,716
au �inut Dry Creek pe picioare
�n anii de secet� ?
298
00:18:44,376 --> 00:18:46,772
Nu credeai c� mergeam s�
c�l�resc cai s�lbatici �i tauri
299
00:18:46,807 --> 00:18:47,799
pentru catarame, nu ?
300
00:18:48,625 --> 00:18:50,301
�tiu la ce te g�nde�ti.
301
00:18:50,336 --> 00:18:53,593
Fiul risipitor se �ntoarce acas�,
�ncerc�nd s� preia totul.
302
00:18:53,628 --> 00:18:55,174
Cineva trebuie s� o fac�.
303
00:18:55,965 --> 00:18:58,525
�tii ceva ? A� vrea s� fii
fiul risipitor ce se-ntoarce.
304
00:18:59,399 --> 00:19:01,263
�i-a� trage una la fund
chiar acum.
305
00:19:03,045 --> 00:19:04,721
�i eu a� vrea s� fiu fiul risipitor
306
00:19:04,756 --> 00:19:07,884
fiindc� te-a� fi b�tut acum opt ani,
c�nd ai deconectat-o pe mama.
307
00:19:12,710 --> 00:19:13,760
Hai s� mergem, Billy.
308
00:19:35,013 --> 00:19:37,267
Cum am fost a�a de norocoas�
s� dau peste tine ?
309
00:19:38,577 --> 00:19:40,454
Cred c� tu m-ai g�sit pe mine,
a�a-i, b�iete ?
310
00:19:41,055 --> 00:19:42,743
A�a ar trebui s� fie.
311
00:19:43,215 --> 00:19:44,891
- Arat�-i mamei tale.
- Bine.
312
00:19:48,679 --> 00:19:50,107
Uite cum �l r�sfe�i.
313
00:19:50,661 --> 00:19:52,136
Merit� s� fie r�sf��at.
314
00:19:52,302 --> 00:19:53,659
Uite-aici, mama.
315
00:19:53,694 --> 00:19:55,216
Foarte frumos, Billy.
316
00:19:58,639 --> 00:20:01,152
�la e un cal frumos.
317
00:20:01,778 --> 00:20:03,052
Ce vei face cu el ?
318
00:20:03,087 --> 00:20:05,448
E ce am f�cut deja cu el, Amos.
319
00:20:05,483 --> 00:20:07,749
E rapid. E un �nving�tor.
320
00:20:07,784 --> 00:20:08,835
Chiar a�a ?
321
00:20:08,870 --> 00:20:13,744
Crezi sau nu, ne-am f�cut
o reputa�ie pe coasta de vest.
322
00:20:13,779 --> 00:20:16,069
Lucky alerg�nd, eu antren�nd.
323
00:20:16,104 --> 00:20:17,785
Planul meu era s�-mi
folosesc c�tigurile
324
00:20:17,820 --> 00:20:19,617
ca s� construiesc un
centru de instruire cu
325
00:20:19,652 --> 00:20:21,414
centru de reabilitare
pentru caii r�ni�i.
326
00:20:21,449 --> 00:20:22,736
Eram a�a de aproape.
327
00:20:22,771 --> 00:20:25,721
�i de ce ai plecat de la asta
�i te-ai �ntors �n jude�ul Hill ?
328
00:20:26,477 --> 00:20:28,731
Chiar a� vrea s�-�i pot
spune asta, Amos,
329
00:20:28,766 --> 00:20:30,843
dar nici eu nu �tiu.
330
00:20:30,878 --> 00:20:32,035
Sigur c� �tii.
331
00:20:35,009 --> 00:20:36,448
Billy, e�ti bine ?
332
00:20:40,885 --> 00:20:42,384
De unde ai luat catarama asta ?
333
00:21:15,509 --> 00:21:16,441
Uite, mama.
334
00:21:18,046 --> 00:21:20,524
Vreau s� nu mai intri
aici niciodat�, ai priceput ?
335
00:21:20,559 --> 00:21:21,822
Astea nu sunt lucrurile noastre.
336
00:21:29,386 --> 00:21:30,555
Nu sunt sup�rat� pe tine.
337
00:21:32,514 --> 00:21:34,573
Bine ? Vreau doar s� �n�elegi c�
338
00:21:34,608 --> 00:21:36,632
lucrurile astea nu ne apar�in nou�.
339
00:21:36,667 --> 00:21:37,777
Sunt ale lui.
340
00:21:37,812 --> 00:21:39,441
Apar�in bunicului ?
341
00:21:39,960 --> 00:21:40,661
Da.
342
00:21:42,320 --> 00:21:44,373
Lucrurile astea sunt
foarte importante pentru el.
343
00:21:44,408 --> 00:21:45,471
Sunt ale lui.
344
00:21:49,519 --> 00:21:52,351
Scuze, mama. Credeam c�
sunt �i ale tale.
345
00:22:03,278 --> 00:22:04,789
Haide. S� mergem.
346
00:22:18,584 --> 00:22:21,711
Wildfire Whisky conduce cu jum�tate
cum se apropie de final.
347
00:22:21,746 --> 00:22:24,720
- Acoper� terenul.
- Haide Lucky ! Haide Lucky !
348
00:22:26,620 --> 00:22:29,027
Da ! �sta-i calul nostru.
349
00:22:30,066 --> 00:22:33,193
Sta�i pu�in, oameni buni. Uit�ndu-ne
�napoi, Lucky c�tig� teren.
350
00:22:33,228 --> 00:22:34,492
Vine pe exterior...
- Du-te, Lucky !
351
00:22:34,527 --> 00:22:35,754
Uita�i-v� la calul �sta,
cum recupereaz�.
352
00:22:35,789 --> 00:22:36,321
E un cal bun, Jake.
353
00:22:36,356 --> 00:22:38,197
Wildfire Whisky conduce,
cu Lucky l�ng� el.
354
00:22:38,232 --> 00:22:40,899
Cap l�ng� cap,
picior l�ng� picior
355
00:22:40,934 --> 00:22:43,636
�i Lucky e �n fa�� cu
jum�tate de cap.
356
00:22:43,671 --> 00:22:46,339
- Uite, bunicule ! E Lucky.
- Ce curs� !
357
00:22:47,543 --> 00:22:49,785
Calul negru a ie�it pe poart�
de cinci ori.
358
00:22:49,820 --> 00:22:51,579
Trei c�tiguri �i
a jucat de dou� ori.
359
00:22:51,614 --> 00:22:53,219
Lucky este de�inut �i antrenat...
360
00:22:53,254 --> 00:22:56,511
Dup� cum spuneam, e un cal bun,
drag�. Ai f�cut treab� bun�.
361
00:22:58,022 --> 00:22:59,698
��i spun eu. Din to�i oamenii
cu care am lucrat,
362
00:22:59,733 --> 00:23:02,199
nu am �nt�lnit pe nimeni care
s� antreneze cai cum o face ea.
363
00:23:02,234 --> 00:23:03,899
Are un talent adev�rat.
364
00:23:04,937 --> 00:23:07,710
Ce crede�i de calul fetei dvs.,
domnule Cooper ?
365
00:23:07,745 --> 00:23:10,484
Cred c� acel cal are
o linie genealogic� bun�.
366
00:23:10,519 --> 00:23:12,136
Ca �i fiica dumneavoastr�, domnule.
367
00:23:13,115 --> 00:23:15,464
R�m�i prin p�r�ile astea, Morgan ?
368
00:23:15,499 --> 00:23:19,571
Da, cred c� voi explora
jude�ul Hill.
369
00:23:19,606 --> 00:23:22,084
Camera de comer� ar trebui s�
v� angajeze fiica, domnule.
370
00:23:22,119 --> 00:23:24,385
C�nd nu vorbe�te despre cai,
vorbe�te despre Texas.
371
00:23:24,420 --> 00:23:25,884
Texas, nu ?
372
00:23:32,138 --> 00:23:33,448
Cred c� ar trebui s� m� duc.
373
00:23:33,483 --> 00:23:34,723
Se face t�rziu.
374
00:23:34,758 --> 00:23:37,153
Mul�umesc din nou, Morgan. C�
l-ai adus pe Lucky �i c� ai adus
375
00:23:37,188 --> 00:23:38,463
filmul cu ultima curs�.
376
00:23:39,230 --> 00:23:41,850
�tiu c� nu ai putut s� �l vezi
�nainte s� pleci, �i
377
00:23:41,885 --> 00:23:43,774
m-am g�ndit c� tat�lui t�u
�i va pl�cea.
378
00:23:45,190 --> 00:23:46,995
- Poftim.
- Bine.
379
00:23:47,361 --> 00:23:48,530
Amos. Mi-a f�cut pl�cere.
380
00:23:48,565 --> 00:23:51,497
M-am bucurat s� te �nt�lnesc, fiule.
S� te �ntorci, bine ?
381
00:23:51,532 --> 00:23:54,430
S� te �ntorci c�nd vrei tu,
e tot timpul ceva de v�zut aici.
382
00:23:54,465 --> 00:23:56,613
Apreciez.
383
00:23:56,648 --> 00:23:57,805
Mi-a f�cut pl�cere, domnule Cooper.
384
00:23:57,840 --> 00:23:59,115
- Da...
- Pa, Billy.
385
00:24:01,416 --> 00:24:04,508
Nu sta acolo, fato.
Du b�rbatul afar� la ma�in�.
386
00:24:04,543 --> 00:24:06,384
Nu e�ti o femeie emancipat� ?
387
00:24:14,231 --> 00:24:16,178
Am uitat c�t de frumos
poate fi locul �sta.
388
00:24:24,368 --> 00:24:25,584
Tu...
389
00:24:25,619 --> 00:24:27,147
ar trebui s� porne�ti,
390
00:24:27,182 --> 00:24:28,675
dac� vrei s� pleci.
391
00:24:30,351 --> 00:24:31,307
Jake.
392
00:24:35,095 --> 00:24:36,169
Morgan.
393
00:24:38,848 --> 00:24:41,703
Suntem prieteni de mult timp.
394
00:24:44,335 --> 00:24:45,574
Hai s� n-o stric�m.
395
00:24:46,801 --> 00:24:48,123
�nainte de a te �nt�lni,
396
00:24:49,091 --> 00:24:50,389
credeam c� sunt un
antrenor destul de bun.
397
00:24:51,923 --> 00:24:53,516
Dar...
398
00:24:53,551 --> 00:24:55,451
tu m-ai �nv��at c� primul lucru
pe care trebuie s�-l �nve�i pe un cal
399
00:24:55,486 --> 00:24:56,727
e s� aib� �ncredere �n tine.
400
00:24:58,944 --> 00:25:01,033
Acum, asta func�ioneaz�
�i la oameni ?
401
00:25:12,397 --> 00:25:13,790
Dac� nu ajung s� te v�d,
402
00:25:15,005 --> 00:25:15,784
relaxeaz�-te.
403
00:25:18,475 --> 00:25:20,245
Dar credeam c�
404
00:25:20,280 --> 00:25:21,756
r�m�i prin preajm�.
405
00:25:21,791 --> 00:25:23,384
Jude�ul Hill e destul de mare, nu ?
406
00:25:37,061 --> 00:25:37,816
Ce ?
407
00:25:38,548 --> 00:25:39,940
Am spus ceva ?
408
00:25:42,454 --> 00:25:43,976
�tiu la ce te g�nde�ti.
409
00:25:44,011 --> 00:25:45,852
Nu, Morgan nu e tat�l lui Billy.
410
00:25:46,974 --> 00:25:48,437
Nu, nu e prietenul meu.
411
00:25:48,472 --> 00:25:50,372
Nu, nici nu va fi
prietenul meu.
412
00:25:50,407 --> 00:25:52,602
�tii la ce m� g�ndeam, Jake ?
413
00:25:52,637 --> 00:25:54,797
M� g�ndeam c� st�nd aici,
414
00:25:54,832 --> 00:25:56,556
�n lumina lunii,
415
00:25:56,591 --> 00:25:58,739
ar��i exact ca mama ta.
416
00:26:00,084 --> 00:26:00,969
Da ?
417
00:26:02,515 --> 00:26:05,359
�ntotdeauna avea privirea
asta �n ochi,
418
00:26:06,020 --> 00:26:09,419
parc� �tia vreun secret pe care
eu �i Will nu l-am fi �n�eles.
419
00:26:11,177 --> 00:26:13,384
C�te zile fripte �i f�ceam
eu �i cu Will.
420
00:26:14,162 --> 00:26:15,850
�i �i pl�cea fiecare minut.
421
00:26:15,885 --> 00:26:18,803
Ne-o �ntorcea la fel de bine
cum i-o f�ceam noi.
422
00:26:19,897 --> 00:26:21,718
Nu �mi amintesc asta, Amos.
423
00:26:23,599 --> 00:26:26,503
Nu e felul de lucru pe care
s�-l �n�eleag� un copil.
424
00:26:28,681 --> 00:26:33,751
�tii, niciodat� nu ai �n�eles
c�t de mult s-au iubit.
425
00:26:36,036 --> 00:26:37,190
E amuzant cum
426
00:26:38,642 --> 00:26:41,165
unii oameni pot g�si
at�ta iubire,
427
00:26:42,010 --> 00:26:44,057
�n timp ce al�i oameni
nu o pot avea deloc.
428
00:26:48,139 --> 00:26:49,710
Dup� tat�l lui Billy,
429
00:26:53,543 --> 00:26:54,828
am renun�at la ea.
430
00:26:56,494 --> 00:26:59,660
Nu am destul timp �i energie
pentru lucrurile astea.
431
00:27:06,705 --> 00:27:08,645
Mama �i iubea trandafirii, nu ?
432
00:27:10,597 --> 00:27:12,346
C�nd mama ta �i cu tat�l t�u
s-au c�s�torit,
433
00:27:13,965 --> 00:27:16,869
ea a plantat vreo dou�sprezece
tufe frumoase de trandafiri.
434
00:27:18,452 --> 00:27:20,773
S-au uscat vara,
au �nghe�at iarna,
435
00:27:20,808 --> 00:27:22,689
le-au m�ncat c�prioarele,
le-au m�ncat g�ndacii,
436
00:27:22,724 --> 00:27:24,058
�i oric�t de mult �ncerca,
437
00:27:24,093 --> 00:27:26,830
�ntotdeauna ajungeau s� arate
ca ni�te gr�mezi de be�e.
438
00:27:27,256 --> 00:27:28,920
Sunt trandafiri peste tot, Amos.
439
00:27:29,888 --> 00:27:31,163
Vezi tu,
440
00:27:31,198 --> 00:27:34,290
tat�l t�u vedea tufele de
trandafiri ca pe o pacoste,
441
00:27:34,325 --> 00:27:36,213
�i ideea lui a fost s� le �n�bu�e.
442
00:27:37,145 --> 00:27:39,624
C�nd am s�pat la
iazul North Stock,
443
00:27:39,659 --> 00:27:41,571
a luat o gr�mad� de p�m�nt,
444
00:27:41,606 --> 00:27:44,261
l-a adus aici �i l-a aruncat
deasupra be�elor.
445
00:27:44,851 --> 00:27:46,032
Desigur, s-a �nt�mplat s� fie
446
00:27:46,067 --> 00:27:49,253
cel mai bun p�m�nt fertilizat
din jude�ul Hill,
447
00:27:49,288 --> 00:27:51,896
a�a c� natura �i-a f�cut treaba,
�i urm�torul lucru a fost c�
448
00:27:52,852 --> 00:27:55,543
trandafirii lui Sarah ap�reau
din balegile de vac�.
449
00:27:57,927 --> 00:28:00,063
Tat�l t�u era sup�rat foc,
450
00:28:00,712 --> 00:28:02,694
dar ea �l admira
de nu mai putea.
451
00:28:05,019 --> 00:28:07,355
Nu �tia c� �ncerca s� le omoare ?
452
00:28:07,390 --> 00:28:09,692
John William o fi el moroc�nos,
453
00:28:09,727 --> 00:28:10,943
dar nu-i prost.
454
00:28:11,639 --> 00:28:14,648
A mai plantat �nc� dou�
r�nduri lungi pentru ea.
455
00:28:17,362 --> 00:28:20,147
S-a �nt�mplat c� era acela�i
an �n care te-ai n�scut tu.
456
00:28:22,177 --> 00:28:23,216
�tii...
457
00:28:24,797 --> 00:28:26,862
dac� ai putea s� renun�i
la toat� furia
458
00:28:27,322 --> 00:28:28,455
�i durerea,
459
00:28:30,343 --> 00:28:33,187
s-ar putea s� g�se�ti timp
�i energie pentru iubire.
460
00:28:35,087 --> 00:28:37,035
C�-�i spun eu,
461
00:28:37,070 --> 00:28:39,276
dac� nu, o s� trebuiasc�
s�-�i iei un ceas
462
00:28:39,311 --> 00:28:40,917
�i ni�te vitamine.
463
00:28:40,952 --> 00:28:42,699
C� dac� nu-�i iese aia,
464
00:28:43,666 --> 00:28:45,389
n-o s� mai conteze nimic.
465
00:29:12,401 --> 00:29:13,687
Ce se �nt�mpl� ?
466
00:29:14,443 --> 00:29:16,048
Nu-i nimic r�u la drumul �sta.
467
00:29:16,083 --> 00:29:18,667
Poate pentru tine, dar n-o s� risc
s� fac exerci�ii cu Lucky
468
00:29:18,702 --> 00:29:20,083
cu gropile astea �n drum.
469
00:29:21,240 --> 00:29:22,715
Care-i treaba cu argintul ?
470
00:29:22,750 --> 00:29:24,308
Uite-te la �aua aia.
471
00:29:25,854 --> 00:29:27,530
Am vrut s-o vad� Billy.
472
00:29:27,565 --> 00:29:29,725
Pot s� c�l�resc cu tine, bunicule ?
Pot, mama ?
473
00:29:30,728 --> 00:29:32,746
Credeam c� m� vei ajuta
s� netezim drumul.
474
00:29:32,781 --> 00:29:33,914
Sigur c� po�i, fiule.
475
00:29:34,740 --> 00:29:37,608
Bine, fii atent.
Ai grij� de el.
476
00:29:37,643 --> 00:29:38,481
Voi avea.
477
00:29:39,909 --> 00:29:41,525
Bine, ridic� m�inile.
478
00:29:41,974 --> 00:29:43,390
�ine-te de h��uri.
479
00:29:46,541 --> 00:29:48,925
Hai s� mergem, bunicule.
Pa, mama !
480
00:30:13,647 --> 00:30:14,615
Aoleu.
481
00:30:18,438 --> 00:30:20,504
Will, fata aia �tia ce f�cea
482
00:30:20,539 --> 00:30:22,852
c�nd a adus calul �la mare
�i negru. Uite c�t e ceasul.
483
00:30:30,605 --> 00:30:32,694
Ei, domnule Cooper.
484
00:30:33,732 --> 00:30:35,797
Am �ncercat s�
v� g�sesc toat� ziua.
485
00:30:36,694 --> 00:30:38,694
Suntem aici de cinci genera�ii.
486
00:30:38,729 --> 00:30:40,695
N-ar trebui s� fie a�a greu.
487
00:30:42,134 --> 00:30:43,232
Am auzit c� fiica ta e acas�.
488
00:30:43,267 --> 00:30:44,707
Asta ar trebui s�
fac� lucrurile mai u�oare.
489
00:30:45,474 --> 00:30:46,418
Bob Sanchez.
490
00:30:46,453 --> 00:30:48,861
Imobiliare Sanchez,
de la San Antonio �i Austin.
491
00:30:51,280 --> 00:30:53,740
Condolean�ele mele,
domnule Cooper.
492
00:30:53,775 --> 00:30:56,201
Dar acum c� domnul
Bankston a decedat,
493
00:30:56,236 --> 00:30:57,405
Ameri-deal e gata s� v� fac�
494
00:30:57,440 --> 00:30:59,399
mai mult sau mai pu�in
o ultim� ofert�.
495
00:30:59,434 --> 00:31:00,921
�i care e, mai exact ?
496
00:31:00,956 --> 00:31:03,199
Mai mult sau mai pu�in,
care dintre ele ?
497
00:31:03,234 --> 00:31:04,521
Domnule Cooper,
498
00:31:04,556 --> 00:31:06,043
v� d�m o ofert� echitabil�.
499
00:31:06,078 --> 00:31:07,719
Mai mult dec�t echitabil�, dac�
e s� lu�m �n considerare
500
00:31:07,754 --> 00:31:10,928
condi�iile curente �n afacerea
fermelor �i condi�iile de pia��.
501
00:31:10,963 --> 00:31:12,592
Domnule Sanchez.
502
00:31:12,627 --> 00:31:14,398
�ncerca�i s� cump�ra�i acri
de la Dry Creek ?
503
00:31:14,433 --> 00:31:15,708
Nu, domni�oar� Cooper.
504
00:31:15,743 --> 00:31:17,920
�ncerc�m s� cump�r�m
�ntregul Dry Creek.
505
00:31:17,955 --> 00:31:20,097
P�m�nt, �mbun�t��iri,
unelte, animale.
506
00:31:21,112 --> 00:31:23,602
Ameri-deal vrea toat� opera�iunea,
din cap p�n�-n picioare.
507
00:31:24,617 --> 00:31:26,434
Pentru ultima dat�,
domnule Sanchez,
508
00:31:26,469 --> 00:31:28,039
Dry Creek nu e de v�nzare
509
00:31:28,074 --> 00:31:29,609
�i nici nu va fi de v�nzare.
510
00:31:30,104 --> 00:31:33,409
Nu va fi �mp�r�it� �n
fermuli�e de c�te 10 acri,
511
00:31:33,444 --> 00:31:36,182
�i nu va fi anularea de taxe
pentru cine �tie ce corpora�ie.
512
00:31:37,999 --> 00:31:40,124
Adev�rul, domnule Cooper,
513
00:31:40,159 --> 00:31:41,965
e c� o pute�i vinde sau pierde.
514
00:31:42,000 --> 00:31:44,513
V�nzarea c�tre Ameri-deal
are o mul�ime de oferit.
515
00:31:45,245 --> 00:31:47,333
�i v� asigur� c� restul vie�ii
516
00:31:47,368 --> 00:31:49,422
va fi mult mai confortabil.
517
00:31:52,880 --> 00:31:55,665
Vede�i dealul �sta, domnule Sanchez ?
518
00:31:55,700 --> 00:31:57,282
E cunoscut ca dealul Liberty.
519
00:31:58,249 --> 00:31:59,795
Ora�ul �i trage numele de la el.
520
00:32:00,421 --> 00:32:02,792
C��iva oameni �ngropa�i acolo
se �nt�mpl� s� fie rudele mele.
521
00:32:04,539 --> 00:32:06,474
Au trecut prin multe r�zboaie.
522
00:32:07,029 --> 00:32:09,023
Boli la care nimeni
nu se mai g�nde�te.
523
00:32:09,058 --> 00:32:10,959
Secet�, boli, Marea Depresie.
524
00:32:11,997 --> 00:32:13,531
Ei erau administratorii p�m�ntului.
525
00:32:13,566 --> 00:32:15,726
Au dat-o mai departe, grija
pentru el, dragostea pentru el.
526
00:32:17,425 --> 00:32:18,948
�i asta vom face �i noi.
527
00:32:18,983 --> 00:32:20,859
Fata �i cu mine,
o vom da mai departe.
528
00:32:21,709 --> 00:32:23,538
A�a func�ioneaz�.
529
00:32:24,081 --> 00:32:25,119
Domnule Cooper.
530
00:32:27,185 --> 00:32:29,179
�sta e un mileniu nou.
531
00:32:29,769 --> 00:32:31,445
Trebuie s� nu v� mai
uita�i �napoi peste um�r,
532
00:32:31,480 --> 00:32:32,932
�i s� privi�i �nainte.
533
00:32:32,967 --> 00:32:36,106
Ve�i fi lovit cu o tax� de
mo�tenire care probabil va fi
534
00:32:36,141 --> 00:32:38,466
c�t 35% din tot locul �sta.
535
00:32:41,145 --> 00:32:43,529
Fie vorba �ntre noi,
domnule Sanchez,
536
00:32:43,564 --> 00:32:45,712
nimic nu mi-ar face mai mare
pl�cere dec�t s� renun� la ea
537
00:32:45,747 --> 00:32:48,332
�i s�-mi petrec ultimele zile �n lux.
538
00:32:48,839 --> 00:32:51,040
Dar �ntre noi fie vorba,
ar fi de-a dreptul jenant
539
00:32:51,075 --> 00:32:53,241
s� fiu singurul care n-a
murit cu pu�in efort.
540
00:32:54,468 --> 00:32:55,967
Nu pl�nuiesc s� fiu cel care,
541
00:32:56,002 --> 00:32:58,823
dup� cinci genera�ii,
face gre�eala.
542
00:32:59,141 --> 00:33:00,451
Nu, domnule.
543
00:33:02,280 --> 00:33:04,204
E�ti ultimul din felul t�u,
Will Cooper.
544
00:33:06,292 --> 00:33:08,416
Jos p�l�ria pentru
lupta p�n� la sf�r�it.
545
00:33:09,608 --> 00:33:11,154
Dar a�a vei sf�r�i.
546
00:33:19,037 --> 00:33:21,261
Ai face bine s�-i bagi
min�ile �n cap tat�lui t�u.
547
00:33:21,296 --> 00:33:23,486
Sau ve�i pierde locul b�ncii
�i colectorului de taxe
548
00:33:23,521 --> 00:33:25,115
�i nu ve�i primi nimic �n schimb.
549
00:33:26,377 --> 00:33:27,310
Toate cele bune.
550
00:33:32,407 --> 00:33:33,588
Spune adev�rul, nu ?
551
00:33:34,284 --> 00:33:36,160
Suntem pu�in �n urm� cu pl��ile.
552
00:33:36,703 --> 00:33:38,390
Ira Collins de la banc�,
553
00:33:38,945 --> 00:33:40,709
a am�nat actele de la Dry Creek
554
00:33:40,744 --> 00:33:42,438
de vreo zece-doisprezece ani.
555
00:33:42,473 --> 00:33:44,940
�nc� o am�nare n-o s� fie
mare lucru pentru el sau pentru noi.
556
00:33:45,565 --> 00:33:48,610
Vom da dob�nda, pu�in la cea
principal�, �i omul cu taxele,
557
00:33:49,318 --> 00:33:51,053
va trebui s� se mul�umeasc�.
558
00:33:51,088 --> 00:33:53,307
�i de ce aud despre
astea abia acum ?
559
00:33:53,342 --> 00:33:54,634
Jake, am vrut s� te cru�.
560
00:33:54,669 --> 00:33:55,891
- S� m� cru�i ?
- Da.
561
00:33:55,926 --> 00:33:57,650
Nu-mi f� niciun favor, bine ?
562
00:33:57,685 --> 00:33:59,549
Sunt fiica maic�-mii, la urma urmei.
563
00:34:44,168 --> 00:34:46,280
Bun. Asta func�ioneaz�
�n California
564
00:34:46,315 --> 00:34:48,381
�i va func�iona �i aici.
565
00:34:48,416 --> 00:34:50,670
Trebuie doar s� m� asculta�i
cu mintea deschis�.
566
00:34:52,452 --> 00:34:55,284
Tu conduci un camion.
Te g�nde�ti la cai ca la unelte.
567
00:34:55,319 --> 00:34:57,090
Dar sunt o mul�ime de oameni
568
00:34:57,125 --> 00:34:58,825
care cump�r� fermuli�ele
alea de 10 acri,
569
00:34:58,860 --> 00:35:01,220
care conduc Lincoln Navigator
pe arende semi-anuale,
570
00:35:01,255 --> 00:35:04,454
�i se g�ndesc la caii de pl�cere
ca la investi�ii importante.
571
00:35:04,489 --> 00:35:06,908
Acei oameni au grij� de
investi�iile lor.
572
00:35:06,943 --> 00:35:08,867
Aici intervenim noi.
573
00:35:08,902 --> 00:35:12,277
Centrul de antrenament �i sta�ia
de reabilitare cabalin� Dry Creek.
574
00:35:14,720 --> 00:35:17,021
Specifica�ii, pro forma.
575
00:35:17,056 --> 00:35:19,322
Aha, v�d. Ai vorbit cu Amos.
576
00:35:20,491 --> 00:35:23,515
Sco�i ceva �i din ochi,
nu doar din fund.
577
00:35:24,338 --> 00:35:27,913
Momentan, viitorul locului �sta
e asigurat la fel cum era �n trecut.
578
00:35:27,948 --> 00:35:31,194
Cu s�rm� ghimpat� ruginit�
�i benzi de cauciuc putrezit.
579
00:35:31,229 --> 00:35:33,330
E loc de o activitate pentru c�i.
580
00:35:33,365 --> 00:35:35,997
Ferma a fost un proiect
pentru bovine de la �nceput,
581
00:35:36,032 --> 00:35:37,732
�i a�a se va termina.
582
00:35:38,510 --> 00:35:40,316
Voi vorbi cu Ira Collins
m�ine la banc�
583
00:35:40,351 --> 00:35:42,280
�i vom face cum am f�cut
�ntotdeauna. E simplu.
584
00:35:42,315 --> 00:35:44,210
�tii, asta s-ar putea
s� fie destul pentru tine,
585
00:35:44,245 --> 00:35:46,606
dar pentru mine, nici pe departe.
586
00:35:47,337 --> 00:35:50,170
Putem face asta pe calea
u�oar� sau pe calea grea.
587
00:35:50,205 --> 00:35:51,185
Un singur lucru e sigur.
588
00:35:51,220 --> 00:35:54,029
De data asta, nu o vom
face doar cum vrei tu.
589
00:35:54,064 --> 00:35:55,646
�i, ca s� �tii,
590
00:35:55,681 --> 00:35:57,592
nu am mai m�ncat carne
de vit� de �ase ani.
591
00:35:57,627 --> 00:35:59,020
Sunt vegetarian�.
592
00:35:59,480 --> 00:36:01,192
Nu cred �n uciderea animalelor.
593
00:36:01,227 --> 00:36:02,560
Prefer s� le �ns�n�to�esc.
594
00:36:43,438 --> 00:36:45,433
... o re�ea na�ional� de
antrenori �i manageri,
595
00:36:45,468 --> 00:36:48,105
to�i av�nd disperat� nevoie
de reabilitarea cailor lor.
596
00:36:48,140 --> 00:36:50,763
Aici intervine centrul de
antrenament �i reabilitare.
597
00:36:50,798 --> 00:36:53,386
Preg�tirea �ine 90 de zile,
banii apar aproape imediat.
598
00:36:54,142 --> 00:36:57,906
Ira, �tim am�ndoi c� pia�a de bovine
nu poate dec�t s� creasc�.
599
00:36:57,941 --> 00:37:00,892
Am f�cut bine cu �ncruci�area
Angus-Herford.
600
00:37:01,741 --> 00:37:04,007
Mai avem nevoie doar ce ceva timp
s� facem amestecarea cum trebuie,
601
00:37:04,042 --> 00:37:05,860
�i apoi vom pl�ti taxa asta
odat� pentru totdeauna.
602
00:37:05,895 --> 00:37:06,568
Dar pentru moment...
603
00:37:06,603 --> 00:37:10,262
Pare a fi un plan bun, Will, dar
604
00:37:10,297 --> 00:37:13,058
suntem acum, �i acum
nu pot s�-�i dau timpul.
605
00:37:13,093 --> 00:37:15,707
Nici m�car dac� am reduce
plata la jum�tate.
606
00:37:15,742 --> 00:37:18,286
Uite, e o tendin��
care �ncepe s� apar�.
607
00:37:18,321 --> 00:37:20,894
Ne leg�m cu un lan� de
restaurante, poate dou�,
608
00:37:20,929 --> 00:37:22,393
hr�nim �i vindem
609
00:37:22,428 --> 00:37:25,166
exclusiv la un pre�
predeterminat pe kilogram,
610
00:37:25,201 --> 00:37:26,358
nu exist� niciun risc.
611
00:37:26,393 --> 00:37:29,615
Dac� v-a�i uita pe planul �sta,
domnule Collins... E totul acolo.
612
00:37:29,650 --> 00:37:32,470
Un concept integrat �i gratuit
pentru opera�iunea cu cai.
613
00:37:32,505 --> 00:37:34,241
V� spun, servicii pentru
iubitorii de cai.
614
00:37:34,276 --> 00:37:36,058
Acolo sunt banii.
615
00:37:37,887 --> 00:37:40,153
Trebuie s� recunosc,
sunt impresionat.
616
00:37:40,188 --> 00:37:43,044
Nu am mai v�zut niciodat� o
analiz� de flux pro forma
617
00:37:43,079 --> 00:37:45,900
a�a de bun� pentru o opera�iune
a unei ferme de cai.
618
00:37:45,935 --> 00:37:47,682
E minunat descris�.
619
00:37:47,717 --> 00:37:49,051
E totul aici, negru pe alb.
620
00:37:49,086 --> 00:37:50,573
Problema e c�
621
00:37:51,470 --> 00:37:54,408
nu pot aproba niciun
angajament de �mprumut
622
00:37:54,443 --> 00:37:56,179
p�n� c�nd �i dec�t dac�
623
00:37:56,214 --> 00:37:58,934
ve�i pl�ti o parte substan�ial�
a taxei curente.
624
00:37:58,969 --> 00:38:01,468
Deja ne de�ine�i p�m�nturile
�i �mbun�t��irile ca
625
00:38:01,503 --> 00:38:03,967
garan�ie, adic� mult
mai mult dec�t ce cerem.
626
00:38:04,002 --> 00:38:05,832
Domni�oar� Cooper...
Jake.
627
00:38:05,867 --> 00:38:08,805
Suntem aici pentru a vorbi despre
obliga�iile prezente ale Dry Creek.
628
00:38:09,950 --> 00:38:11,519
Asta va func�iona, domnule Collins.
629
00:38:11,554 --> 00:38:12,806
E de ultim� or�.
630
00:38:12,841 --> 00:38:16,063
Uite, fata �i-a spus treaba.
631
00:38:16,098 --> 00:38:18,057
Acum noi doi trebuie
s� vorbim deschis.
632
00:38:18,092 --> 00:38:20,016
Am venit aici doar ca s�
am�n o plat�.
633
00:38:20,936 --> 00:38:22,577
Acum, hai s� trecem la treab�.
634
00:38:23,934 --> 00:38:27,002
Dup� cum am spus, Jake,
e totul foarte bine g�ndit.
635
00:38:27,037 --> 00:38:30,070
F�r� discu�ie. �i dac� aveai
planul �sta acum un an,
636
00:38:30,105 --> 00:38:31,085
�nainte de...
637
00:38:41,505 --> 00:38:43,039
Nu o pot face, Will.
638
00:38:44,715 --> 00:38:46,013
Nu �i de data asta.
639
00:38:47,488 --> 00:38:49,565
Dac� a� face-o pentru tine,
ar trebui s� o fac pentru ei
640
00:38:49,600 --> 00:38:51,241
�i ne-am duce cu to�ii naibii.
641
00:38:52,291 --> 00:38:53,754
�i tu, �i eu, �i ei.
642
00:38:53,789 --> 00:38:56,480
Ar fi mare p�cat, Ira, s�
trebuiasc� s� �i aju�i pe ei.
643
00:38:57,672 --> 00:38:59,690
Rex, de-acolo. Nu a f�cut
taic�-s�u mocheta
644
00:38:59,725 --> 00:39:01,153
pentru oficiile astea ?
645
00:39:01,672 --> 00:39:02,829
�i Fausto,
646
00:39:02,864 --> 00:39:05,425
tat�l lui a descoperit primul
pu� de petrol din comitatul Colorado ?
647
00:39:05,460 --> 00:39:08,033
A salvat chiar banca asta
de la �nec �n '31.
648
00:39:08,682 --> 00:39:10,535
Charlie Bankston de la Dry Creek.
649
00:39:10,570 --> 00:39:13,072
A stat �n consiliul
b�ncii �steia, a servit-o
650
00:39:13,107 --> 00:39:14,812
p�n� �n ziua �n care a murit.
651
00:39:14,847 --> 00:39:16,518
Ei au cl�dit Liberty Hill.
652
00:39:16,553 --> 00:39:17,462
�i, a� putea ad�uga,
653
00:39:17,497 --> 00:39:19,987
te-au �inut pe tine la
serviciu timp de 25 de ani.
654
00:39:20,022 --> 00:39:22,796
Nu e acela�i Liberty Hill, Will.
655
00:39:23,409 --> 00:39:25,610
Noii veni�i nu sunt
agricultori �i fermieri.
656
00:39:25,645 --> 00:39:27,811
Timpurile se schimb�,
oamenii se schimb�.
657
00:39:27,846 --> 00:39:30,188
B�ncile se schimb�
ca s� �in� pasul.
658
00:39:30,223 --> 00:39:32,531
La naiba, Will, �i
fermele se schimb�.
659
00:39:38,963 --> 00:39:40,757
C�nd m-am �nsurat cu Sarah,
660
00:39:40,792 --> 00:39:43,435
b�tr�nul Charlie Bankston
mi-a cerut s� fac trei promisiuni.
661
00:39:44,733 --> 00:39:46,822
S� iubesc femeia aia
din toat� inima,
662
00:39:47,377 --> 00:39:49,702
s� port mereu o c�ma��
curat�, dac� pot,
663
00:39:51,141 --> 00:39:53,702
�i s�-mi pl�tesc mereu datoriile.
664
00:39:53,737 --> 00:39:56,050
�i m� voi �ine de
promisiunea aia p�n� voi muri.
665
00:40:00,204 --> 00:40:02,340
Acum trebuie s�
trecem prin asta.
666
00:40:02,375 --> 00:40:04,476
Ce vrei s� fac, Ira ? Spune-mi.
667
00:40:04,936 --> 00:40:06,494
Pl�te�te-o, Will.
668
00:40:07,568 --> 00:40:09,657
A trecut timpul limit�
de zece ori deja.
669
00:40:11,049 --> 00:40:13,409
Nu mai suntem sistemul de
b�ie�i buni de alt�dat�.
670
00:40:15,970 --> 00:40:17,563
Spune-mi ceva, Ira.
671
00:40:18,000 --> 00:40:19,050
Noi ne-am schimbat ?
672
00:40:20,265 --> 00:40:21,457
Tu, eu...
673
00:40:27,547 --> 00:40:30,662
Cu 50.000 a� putea am�na
jum�tate de an ?
674
00:40:34,651 --> 00:40:36,256
120 de zile ?
675
00:40:38,356 --> 00:40:39,477
Hai, Ira.
676
00:40:39,949 --> 00:40:40,681
�tii...
677
00:40:42,734 --> 00:40:45,555
Poate ��i mai pot face rost
de �nc� 90 de zile,
678
00:40:46,605 --> 00:40:48,576
dac� apelez la director.
679
00:40:51,219 --> 00:40:52,293
Ai ni�te band� ?
680
00:41:00,388 --> 00:41:02,571
Ce-a�i inventat voi, b�ie�i buni ?
681
00:41:03,338 --> 00:41:05,356
Am vorbit �i am rezolvat
cum facem �ntotdeauna.
682
00:41:06,111 --> 00:41:08,453
Mai pui un bandaj pe
artera care ��ne�te ?
683
00:41:08,488 --> 00:41:10,796
�mi pare un plan de afaceri
destul de solid.
684
00:41:13,664 --> 00:41:15,564
�tii, dup� tot c�t m-am muncit,
685
00:41:15,599 --> 00:41:18,337
nici m�car nu s-a uitat la ea,
doar a respins-o.
686
00:41:18,372 --> 00:41:20,851
Voi doi sunte�i la fel.
687
00:41:20,886 --> 00:41:22,821
C�t despre tine...
688
00:41:24,119 --> 00:41:26,763
Ira ar trebui s� fie concediat
sau s� ias� la pensie.
689
00:41:26,798 --> 00:41:29,064
Nu �n�elegi sistemul, domni�oar�.
690
00:41:29,512 --> 00:41:32,451
Ira e un om bun. Doar c� e
blocat �ntre ciocan �i nicoval�,
691
00:41:32,486 --> 00:41:33,560
cum suntem cu to�ii.
692
00:41:34,693 --> 00:41:37,053
E cel mai mare nesim�it
din cinci comitate, zic eu.
693
00:41:37,454 --> 00:41:39,177
Credeam c� zici c�
eu am onoarea aia.
694
00:41:41,785 --> 00:41:43,426
Nu-l �nt�lnisem �nc�
pe Ira Collins.
695
00:41:43,461 --> 00:41:45,668
Vrei la oficiul po�tal sau
la magazinul de alimente ?
696
00:41:46,246 --> 00:41:48,665
Orice ar spune banca,
tot trebuie s� pl�tim facturi.
697
00:41:49,692 --> 00:41:51,538
Magazinul de alimente.
698
00:41:51,573 --> 00:41:53,350
Ia-m� din fa�a po�tei.
699
00:41:53,385 --> 00:41:56,040
Voi fi cel cu buzunarele
�ntoarse pe dos.
700
00:41:57,811 --> 00:41:59,687
Nu sunt obi�nuit ca
cei de la Dry Creek
701
00:41:59,722 --> 00:42:01,634
s� sune �nainte cu comanda,
702
00:42:01,669 --> 00:42:02,861
domni�oar� Cooper.
703
00:42:03,463 --> 00:42:04,172
Jake.
704
00:42:04,207 --> 00:42:06,950
Bine ai venit �n genera�ia
telefoanelor mobile, Dabney.
705
00:42:06,985 --> 00:42:09,694
O s� pun pe cineva s�-�i
�ncarce lucrurile c�t de repede.
706
00:42:11,405 --> 00:42:13,258
Comanda ta e preg�tit�, Morgan.
707
00:42:14,119 --> 00:42:15,913
Mai putem face
altceva pentru tine ?
708
00:42:15,948 --> 00:42:18,179
Da, ar mai fi un lucru.
709
00:42:23,843 --> 00:42:24,634
Mersi.
710
00:42:29,543 --> 00:42:30,841
Uite, aici.
711
00:42:30,876 --> 00:42:33,461
Da, numai pu�in,
s� fac ni�te loc aici.
712
00:42:33,496 --> 00:42:34,830
Hai s� te ajut.
713
00:42:35,939 --> 00:42:37,060
Morgan ?
714
00:42:37,756 --> 00:42:38,700
Bun�, Jake.
715
00:42:39,373 --> 00:42:40,364
Ce faci aici ?
716
00:42:41,178 --> 00:42:42,689
Am facturi de pl�tit.
717
00:42:42,724 --> 00:42:43,562
Scuz�-m�.
718
00:42:44,459 --> 00:42:46,288
Hai s�-�i �ncarc camionul
numai bine.
719
00:42:47,551 --> 00:42:50,147
Ascult�, dac� pl�nuie�ti
s� r�m�i prin preajm�,
720
00:42:51,303 --> 00:42:52,213
sunt sigur� c� �i-ai putea g�si
721
00:42:52,248 --> 00:42:53,404
o slujb� de antrenor
de cai pe undeva.
722
00:42:53,439 --> 00:42:55,333
Sunt o mul�ime de ferme de cai.
723
00:42:55,368 --> 00:42:57,227
�i-a� putea pune o vorb� bun�.
724
00:42:57,262 --> 00:42:58,797
Poftim, Morgan.
725
00:42:58,832 --> 00:43:02,042
Vom p�stra tot ov�zul special
�n stoc pentru tine de-acum �ncolo.
726
00:43:02,077 --> 00:43:03,765
Nu lucrezi aici, nu ?
727
00:43:05,370 --> 00:43:07,954
Da, voi avea grij�
de rest, mul�umesc.
728
00:43:23,756 --> 00:43:25,231
Vin, b�tr�ne.
729
00:43:26,694 --> 00:43:29,125
Nu �i-ar veni s� crezi
prin ce a trebuit s� trec
730
00:43:29,160 --> 00:43:30,612
ca s�-�i aduc �ie cina.
731
00:43:39,344 --> 00:43:41,622
Da, �i mie mi-e dor de bunicul.
732
00:43:48,584 --> 00:43:50,485
Am v�zut ceasul �i
733
00:43:50,520 --> 00:43:52,184
am v�zut c� era lumina aprins�,
734
00:43:52,219 --> 00:43:54,178
�i m-am g�ndit s� trec
pe-aici s� v�d ce se �nt�mpl�.
735
00:43:55,948 --> 00:43:58,084
�tii, Jake...
736
00:43:59,783 --> 00:44:01,388
voiam s� vorbesc cu tine.
737
00:44:01,423 --> 00:44:02,073
Da ?
738
00:44:03,194 --> 00:44:05,967
�tii, ar trebui s�
te mai odihne�ti.
739
00:44:06,994 --> 00:44:08,858
Nimeni nu le poate face
pe toate, fato.
740
00:44:10,298 --> 00:44:12,103
Doar dac� te ui�i prin preajm�,
741
00:44:13,153 --> 00:44:15,561
se �nt�mpl� ni�te
lucruri bune pe-aici.
742
00:44:16,812 --> 00:44:18,983
Adic�, tu e�ti acas�,
743
00:44:20,034 --> 00:44:22,028
Billy e un b�iat frumos,
744
00:44:23,149 --> 00:44:26,217
�i calul �la negru al t�u e ceva.
745
00:44:26,252 --> 00:44:27,952
E rapid.
746
00:44:27,987 --> 00:44:30,076
�tii, zilele trecute, c�nd �l lucrai,
747
00:44:30,111 --> 00:44:32,106
am crezut c� mi-a stat ceasul.
748
00:44:34,501 --> 00:44:36,720
Cred c� te-a costat ceva, nu ?
749
00:44:38,006 --> 00:44:39,882
L-am cump�rat cu banii
pe care mi i-a l�sat mama.
750
00:44:41,275 --> 00:44:43,848
E ca �i cum �i-ai pune
toate ou�le �ntr-un singur co�, nu ?
751
00:44:44,662 --> 00:44:46,042
Era singurul meu co�.
752
00:44:46,762 --> 00:44:48,627
Pe l�ng� asta, nu
a costat a�a mult.
753
00:44:48,662 --> 00:44:50,527
Nu e de ras� nobil�.
754
00:44:51,400 --> 00:44:53,217
Nimeni nu a crezut
�n el dec�t mine.
755
00:44:54,126 --> 00:44:56,109
M-am g�ndit c� Lucky e
756
00:44:56,144 --> 00:44:57,961
biletul meu c�tre
t�r�mul f�g�duin�elor.
757
00:45:01,289 --> 00:45:02,563
�tii, Jake,
758
00:45:03,885 --> 00:45:06,245
e foarte singuratic �n
t�r�mul f�g�duin�elor
759
00:45:06,682 --> 00:45:07,992
c�nd e�ti de una singur�.
760
00:45:24,454 --> 00:45:26,507
E greu s�-�i imaginezi
tot ce spui tu
761
00:45:26,542 --> 00:45:28,159
de la un cal f�r� genealogie.
762
00:45:29,245 --> 00:45:30,626
Pot s� v� ajut, domnilor ?
763
00:45:31,582 --> 00:45:33,340
Uite adev�ratul motiv pentru
care e un �nving�tor.
764
00:45:33,375 --> 00:45:35,429
Jake Cooper, maestr�
la antrenat cai.
765
00:45:35,464 --> 00:45:37,046
Jake, el e Alex Kerwin,
766
00:45:37,081 --> 00:45:39,051
de la fermele Rio Baho, din
comitatul Travis.
767
00:45:39,818 --> 00:45:40,739
Domnule Kerwin.
768
00:45:40,774 --> 00:45:42,686
De c�nd m-am asociat cu Morgan,
769
00:45:42,721 --> 00:45:45,176
am auzit numai lucruri
incredibile despre tine
770
00:45:45,211 --> 00:45:46,262
�i despre calul t�u.
771
00:45:46,297 --> 00:45:48,162
Trebuia s� v�d cu ochii mei.
772
00:45:48,197 --> 00:45:50,699
Parteneri, nu ?
Asta a fost rapid.
773
00:45:50,734 --> 00:45:53,189
Aveam nevoie de cineva
ca Morgan de mult� vreme.
774
00:45:53,602 --> 00:45:55,301
Recunosc calitatea �nalt�
c�nd o v�d.
775
00:45:55,336 --> 00:45:57,767
Antren�m, cre�tem �i vindem,
776
00:45:57,802 --> 00:45:59,826
�i desigur, caut �ntotdeauna
777
00:45:59,861 --> 00:46:01,816
s� cump�r calul potrivit.
778
00:46:01,851 --> 00:46:04,134
Da, am auzit de
fermele Rio Baho,
779
00:46:04,169 --> 00:46:06,417
dar vreau s� �ti�i,
domnule Kerwin,
780
00:46:06,452 --> 00:46:07,739
c� Lucky nu e de v�nzare.
781
00:46:07,774 --> 00:46:09,108
�i c� a fost deja �n
cercul �nving�torilor.
782
00:46:09,143 --> 00:46:10,217
De mai multe ori.
783
00:46:10,996 --> 00:46:14,052
La ce se refer� Morgan
e cercul �ntr-adev�r mare.
784
00:46:15,398 --> 00:46:17,864
Poate putem rezolva ceva,
noi trei.
785
00:46:18,749 --> 00:46:21,451
Cu Morgan ca antrenor,
sub protec�ia mea,
786
00:46:21,486 --> 00:46:22,951
�mp�r�im profiturile.
787
00:46:22,986 --> 00:46:24,673
Ai �ncredere �n Morgan, cred.
788
00:46:24,708 --> 00:46:25,582
Scuz�-m�.
789
00:46:28,685 --> 00:46:30,668
Ar fi trebuit s� �tii mai bine
dec�t s�-l aduci aici.
790
00:46:31,223 --> 00:46:33,890
Jake, nu am vorbit niciodat�
c� Lucky ar fi de v�nzare,
791
00:46:33,925 --> 00:46:35,235
p�n� c�nd s-a uitat la el.
792
00:46:35,270 --> 00:46:36,781
L-am adus aici doar pentru c�...
793
00:46:36,816 --> 00:46:39,058
Pentru c� el are banii
�i tu ai timp
794
00:46:39,093 --> 00:46:40,239
�i eu n-am niciuna, nu ?
795
00:46:40,274 --> 00:46:43,224
Parteneriatul t�u o s�-mi rezolve
mie toate problemele, asta e ?
796
00:46:43,259 --> 00:46:46,646
Exact, domni�oar� Cooper, exact.
797
00:46:46,681 --> 00:46:48,157
Alex...
798
00:46:49,219 --> 00:46:50,777
Am v�zut ce am venit s� vedem.
799
00:46:53,691 --> 00:46:54,588
Domni�oar� Cooper.
800
00:46:55,922 --> 00:46:57,998
�tii, Morgan, pot s�-mi
lupt singur� b�t�liile.
801
00:47:01,208 --> 00:47:03,687
Nu l-am adus pe Alex aici
ca s� fac� o ofert� pentru Lucky.
802
00:47:03,722 --> 00:47:06,920
A v�zut filmele. S-a uitat o dat�
la el �i a �tiut c� e un �nving�tor.
803
00:47:06,955 --> 00:47:08,466
Astea-s doar afaceri.
804
00:47:08,501 --> 00:47:11,369
L-am adus aici ca s� o
�nt�lneasc� pe femeia incredibil�
805
00:47:11,404 --> 00:47:13,316
care a luat un m�nz sperios
f�r� s�nge de ras�
806
00:47:13,351 --> 00:47:14,685
�i l-a transformat
�ntr-un �nving�tor.
807
00:47:48,730 --> 00:47:50,783
Vremurile trebuie s� fie
mai grele dec�t credeam eu.
808
00:47:51,468 --> 00:47:53,073
Asta nu prea e mul�ime.
809
00:48:04,389 --> 00:48:06,089
Dac� vrei s� te duci
s� te joci, po�i.
810
00:48:06,124 --> 00:48:07,906
Doar stai unde s� te v�d, bine ?
811
00:48:09,192 --> 00:48:11,293
Aminte�te-�i, Billy,
s� pot s� te v�d.
812
00:48:11,328 --> 00:48:12,107
Bine.
813
00:48:15,824 --> 00:48:18,020
Chiar aici e cel mai scump
obiect al licita�iei.
814
00:48:18,751 --> 00:48:21,052
M� �ntreb cum o s�
mearg� licitarea.
815
00:48:28,192 --> 00:48:30,009
Jacqueline ?
816
00:48:30,044 --> 00:48:31,791
Tu e�ti, a�a-i ?
817
00:48:31,826 --> 00:48:33,443
Doamn� Stone. Bun� ziua.
818
00:48:33,478 --> 00:48:35,568
Vai de mine,
819
00:48:35,603 --> 00:48:38,411
ar��i leit ca mama ta.
820
00:48:39,261 --> 00:48:41,645
Unde ai fost ?
821
00:48:41,680 --> 00:48:43,533
Am c�l�torit primprejur.
822
00:48:45,480 --> 00:48:47,333
60 de ani de munc� grea
823
00:48:47,368 --> 00:48:49,091
celui ce liciteaz� mai mult.
824
00:48:49,126 --> 00:48:52,041
Asta e, �mi mai pl�tesc
taxele pentru un an.
825
00:48:53,256 --> 00:48:54,602
Ziua bun�, Jake.
826
00:48:55,817 --> 00:48:57,918
Doamn� Stone, el e
Morgan Murphy.
827
00:48:59,346 --> 00:49:01,966
�l �tiu pe Morgan.
M-a ajutat toat� diminea�a
828
00:49:02,001 --> 00:49:03,924
s� organiz�m asta.
829
00:49:05,246 --> 00:49:07,075
A, scuza�i-m�, dragilor.
830
00:49:12,869 --> 00:49:14,097
E tipul meu de femeie.
831
00:49:17,177 --> 00:49:18,687
Hannah Stone e
tipul meu de femeie.
832
00:49:19,560 --> 00:49:21,673
Problema e c� nu se
mai prea fabric� cele ca ea.
833
00:49:23,820 --> 00:49:26,546
V�d c� te stabile�ti
aici �n Liberty Hill.
834
00:49:26,581 --> 00:49:28,529
Da, �ncepe s� �mi plac� locul.
835
00:49:28,564 --> 00:49:29,674
Are oameni faini.
836
00:49:30,795 --> 00:49:33,231
Hai s�-ncepem, oameni buni.
837
00:49:33,266 --> 00:49:35,668
Premiul �ntregului lucru, unic.
838
00:49:36,624 --> 00:49:38,336
Aici e un clasic, oameni buni.
839
00:49:38,371 --> 00:49:41,699
E unic, �i pun pariu c�
frumuse�ea asta are 100 de ani.
840
00:49:41,734 --> 00:49:43,858
Hannah ? Hannah Stone,
am dreptate ?
841
00:49:43,893 --> 00:49:45,947
Bunicul lui Sam a construit-o.
842
00:49:45,982 --> 00:49:48,802
A�i auzit-o. Tat�l lui Sam
a construit-o.
843
00:49:48,837 --> 00:49:51,588
Bunicul ! Bunicul lui Sam
a construit-o.
844
00:49:51,623 --> 00:49:53,606
�mi cer scuze. Bunicul lui Sam
a construit-o.
845
00:49:53,641 --> 00:49:55,530
Bine, Randy, hai s� �ncepem.
846
00:49:55,565 --> 00:49:58,409
A�i auzit doamna. Biroul �sta
de mai bine de 100 de ani,
847
00:49:58,444 --> 00:50:01,194
din lemn de pecan,
e nepre�uit.
848
00:50:01,229 --> 00:50:03,955
Dar hai s� vedem dac� ne putem
apropia de un pre� vrednic de el.
849
00:50:03,990 --> 00:50:06,002
Bine, cine vrea s� �nceap� ?
850
00:50:06,037 --> 00:50:07,979
Cine c�t d� ?
Cine d� $300 ?
851
00:50:08,014 --> 00:50:11,637
Cine d� 300 ? Cine d� 4 ? Aud 4 ?
Aici, 4. Cine d� 5 ?
852
00:50:11,672 --> 00:50:13,396
Cine d� 5 ? Cine d� 5 ? Am $500.
853
00:50:13,431 --> 00:50:16,983
5 cineva ? 5 careva ?
Haide�i, oameni buni.
854
00:50:17,018 --> 00:50:20,511
�ncerc�m s� ajut�m o doamn�
s�-�i pl�teasc� datoriile guvernului.
855
00:50:20,546 --> 00:50:22,872
Au nevoie de ele mai mult
dec�t avem noi.
856
00:50:23,816 --> 00:50:26,341
Acum, cine d� 5 ? Aud 5 ? 5 !
857
00:50:26,376 --> 00:50:28,855
Cine d� 6 ? A�a, bravo. Cine d� 6 ?
858
00:50:28,890 --> 00:50:31,392
Zachary Justin �n spate.
A�a mai vorbim. Hai la 7.
859
00:50:31,427 --> 00:50:33,398
Nu vrem s� c�tige omul
cu taxele, nu-i a�a ?
860
00:50:33,433 --> 00:50:35,888
Cine d� 7 ? O dat�. 7 !
Cine d� 8 ? Aud 8 ?
861
00:50:35,923 --> 00:50:37,257
8 undeva ? Haide�i, oameni,
862
00:50:37,292 --> 00:50:40,207
n-o s� mai g�si�i a�a ceva �n tot Texasul.
863
00:50:40,242 --> 00:50:41,364
Sau �n toat� lumea.
864
00:50:41,399 --> 00:50:43,865
Lemn de pecan de-aici la $800.
865
00:50:43,900 --> 00:50:47,512
Acum, cine-mi d� 8 ? O dat�.
Cine-mi d� 8 ? $800.
866
00:50:47,547 --> 00:50:50,013
Oameni buni, asta e o nestemat�.
867
00:50:50,048 --> 00:50:51,630
Asta d� tonul.
868
00:50:51,665 --> 00:50:54,226
Am venit aici s� str�ngem bani
sau s� facem gr�tar ?
869
00:50:54,261 --> 00:50:56,787
Vorbesc cu tine, Randy.
�nc� mai ai sos �n musta��.
870
00:50:56,822 --> 00:50:58,946
Acum, cine d� 800, o dat�,
cine d� 800 !
871
00:50:58,981 --> 00:51:01,071
Cole Jordan �n spate pentru 800.
Cine d� 9 ?
872
00:51:01,106 --> 00:51:03,525
Aud 9 undeva ?
9 oriunde.
873
00:51:03,560 --> 00:51:05,944
800 o dat�.
800 de dou� ori.
874
00:51:05,979 --> 00:51:07,125
1000.
875
00:51:07,160 --> 00:51:09,980
1000 de dolari ! Tu e�ti, Will Cooper ?
876
00:51:10,015 --> 00:51:10,854
Da.
877
00:51:10,889 --> 00:51:13,733
1000 o dat�.
1000 de dou� ori.
878
00:51:13,768 --> 00:51:16,412
Haide�i oameni, s� mai
ridic�m pu�in din �a.
879
00:51:16,447 --> 00:51:17,663
F�-o 1200.
880
00:51:17,698 --> 00:51:19,256
1200 de dolari !
881
00:51:19,291 --> 00:51:21,781
D� cineva mai mult ?
Oricine de oriunde ?
882
00:51:21,816 --> 00:51:24,731
V�ndut� lui Will Cooper
pentru 1200 de dolari.
883
00:51:24,766 --> 00:51:26,006
Mul�umesc, Will.
884
00:51:26,041 --> 00:51:27,481
O s� fie o mas� frumoas�
la care s� stai
885
00:51:27,516 --> 00:51:30,336
c�nd scrii toate cecurile cu care
s� pl�te�ti facturile lunar, a�a-i ?
886
00:51:30,371 --> 00:51:32,725
Acum, dac� a�tepta�i pu�in,
887
00:51:32,760 --> 00:51:35,080
vom avea obiectul 126 aici.
888
00:51:35,859 --> 00:51:37,512
1200 de dolari ?
889
00:51:37,547 --> 00:51:39,942
Ne puteau folosi banii �ia.
Nu avem nevoie de birou.
890
00:51:41,276 --> 00:51:43,052
Jake, dac� nu �tii
ce s-a �nt�mplat aici,
891
00:51:43,087 --> 00:51:44,828
mai ai mai mult de mers
dec�t m� a�teptam.
892
00:51:47,861 --> 00:51:49,111
Doamnelor, vre�i o bere ?
893
00:51:49,678 --> 00:51:50,870
Da, sigur.
894
00:52:07,273 --> 00:52:09,385
Amos, ar trebui s� sort�m
tot echipamentul �sta vechi
895
00:52:09,420 --> 00:52:11,078
�i s� vindem tot ce nu folosim.
896
00:52:11,113 --> 00:52:12,737
Ar trebui s� facem licita�ie.
897
00:52:13,457 --> 00:52:15,852
Poate a�a afl�m dac� �aua aia
trofeu a mea are vreo valoare.
898
00:52:15,887 --> 00:52:19,688
�tii, Will, ce-ai f�cut pentru
Hannah a fost frumos.
899
00:52:19,723 --> 00:52:22,897
Dar trebuie s� �tii. Nicio fapt� bun�
nu r�m�ne nepedepsit�.
900
00:52:24,172 --> 00:52:25,352
Ar trebui s�...
901
00:52:31,110 --> 00:52:32,963
punem un picior peste altul.
902
00:52:39,229 --> 00:52:40,480
De unde vine asta ?
903
00:52:40,811 --> 00:52:43,253
Ma�inile folosite ale lui
Sam Z�mb�re�ul.
904
00:52:43,288 --> 00:52:45,118
Unde-�i e ma�ina
purpurie frumoas� ?
905
00:52:46,074 --> 00:52:47,809
Ma�inile folosite ale lui
Sam Z�mb�re�ul.
906
00:52:48,446 --> 00:52:50,676
Aveam facturi de pl�tit.
Le-am pl�tit.
907
00:53:25,937 --> 00:53:27,559
Ce faci acolo ?
908
00:53:27,594 --> 00:53:29,182
Acupunctur�.
909
00:53:30,268 --> 00:53:32,923
M�-ndoiesc c� �l va vindeca.
E b�tr�n, dar
910
00:53:33,218 --> 00:53:36,546
�l va u�ura pu�in. De-acum
e tot ce mai poate fi f�cut.
911
00:53:36,581 --> 00:53:38,894
Pe l�ng� hidroterapie, �i
nu pot s� fac asta aici.
912
00:53:56,206 --> 00:53:59,074
Hai bunicule, cite�te-o din nou.
913
00:53:59,109 --> 00:54:02,035
Nu mai trebuie s-o citesc.
Am memorat-o deja.
914
00:54:02,248 --> 00:54:03,404
Te rog !
915
00:54:03,439 --> 00:54:05,056
Nu �i-e somn, nu ?
916
00:54:06,756 --> 00:54:08,125
Hai s� vedem.
917
00:54:08,160 --> 00:54:10,638
Cred... cred c� m-am prins.
918
00:54:22,781 --> 00:54:24,469
Ce faci, bunicule ?
919
00:54:24,964 --> 00:54:27,117
Caut ceva, Billy.
920
00:54:27,152 --> 00:54:29,271
Bunicule, ce cau�i ?
921
00:54:32,410 --> 00:54:33,661
�nchide-�i ochii.
922
00:54:34,334 --> 00:54:35,797
E o surpriz�.
923
00:54:39,349 --> 00:54:40,105
Bine.
924
00:54:41,474 --> 00:54:43,503
Acum mult timp,
era al mamei tale.
925
00:54:44,070 --> 00:54:45,120
Acum e al t�u.
926
00:54:46,111 --> 00:54:47,811
�l cheam� Buddy.
927
00:54:47,846 --> 00:54:49,533
Dac� tot vei sta treaz
toat� noaptea,
928
00:54:50,159 --> 00:54:52,802
poate vrei s� vorbi�i,
s� v� cunoa�te�i mai bine.
929
00:54:54,466 --> 00:54:55,835
Hai, sui-te-n pat.
930
00:54:56,944 --> 00:54:58,714
Am�ndoi. Bag�-te acolo.
931
00:55:03,340 --> 00:55:05,582
O b�gai �i pe mama
�n pat c�nd era mic� ?
932
00:55:07,824 --> 00:55:09,418
Prea pu�in, Billy.
933
00:55:10,185 --> 00:55:12,321
De-aia e a�a sup�rat�
pe tine acum ?
934
00:55:13,300 --> 00:55:15,412
Nu, fiule. E mai complicat.
935
00:55:24,523 --> 00:55:26,175
Eu nu sunt sup�rat
pe tine, bunicule.
936
00:55:27,968 --> 00:55:29,066
Te iubesc.
937
00:55:31,934 --> 00:55:33,043
Noapte bun�, fiule.
938
00:56:01,223 --> 00:56:02,662
Nu �tiam c� e�ti...
939
00:56:02,697 --> 00:56:04,067
Da, termin acum.
940
00:56:04,102 --> 00:56:06,203
�nchid dup� ce-mi echilibrez
caietul de cecuri.
941
00:56:22,194 --> 00:56:23,378
Poftim, cowboy micu�.
942
00:56:23,413 --> 00:56:25,609
Dac� termini astea,
��i mai dau, bine ?
943
00:56:25,644 --> 00:56:27,788
Str�bunicu-t�u spunea: "Dac�
nu irose�ti, nu-�i mai trebuie"
944
00:56:27,823 --> 00:56:30,780
U�or. E tot siropul
pe care-l avem.
945
00:56:31,302 --> 00:56:32,597
Trebuie s� ne g�ndim �i la al�ii.
946
00:56:32,632 --> 00:56:35,010
Te a�teapt� un roman.
947
00:56:35,045 --> 00:56:36,623
Ce-ar trebui s� �nsemne asta ?
948
00:56:36,658 --> 00:56:37,733
Cecul.
949
00:56:38,691 --> 00:56:40,593
A da, voiam s� vorbesc
cu tine despre asta.
950
00:56:40,628 --> 00:56:42,782
Cecul era pentru �n�elegerea
noastr� v�nzare-cump�rare.
951
00:56:42,817 --> 00:56:44,749
��i cump�ram partea, mai �tii ?
952
00:56:44,784 --> 00:56:49,039
Ai �ncasat cecul. Nu-mi amintesc
s� fi ajuns la vreo �n�elegere.
953
00:56:49,074 --> 00:56:50,019
Ai cafea ?
954
00:56:52,837 --> 00:56:56,123
Billy, ce-ar fi s� iei unul dintre
biscui�ii lui Amos ?
955
00:56:56,624 --> 00:56:57,720
�i pe ursule�.
956
00:56:57,755 --> 00:56:59,453
Du-te afar� �i
a�teapt� pe prisp�.
957
00:57:03,152 --> 00:57:05,024
Cum spunea bunicul Charlie,
958
00:57:05,059 --> 00:57:06,654
e un parteneriat.
959
00:57:06,689 --> 00:57:08,778
Tu pui 50.000 de dolari,
960
00:57:08,813 --> 00:57:10,832
eu pun o via�� de munc�.
961
00:57:10,867 --> 00:57:12,859
A� zice c� ne face parteneri.
962
00:57:13,424 --> 00:57:16,047
Banii �ia i-au cump�rat familiei
90 de zile de la banc�.
963
00:57:18,974 --> 00:57:20,593
Familiile discut� lucruri.
964
00:57:20,628 --> 00:57:23,425
Vorbesc despre ce g�nduri
�i ce idei au,
965
00:57:24,077 --> 00:57:25,786
despre ce probleme au.
966
00:57:26,254 --> 00:57:27,777
Ne-am cump�rat
90 de zile, Jake.
967
00:57:28,278 --> 00:57:30,226
Ne-ai cump�rat 90
de zile cu banii mei.
968
00:57:31,336 --> 00:57:33,490
E o decizie pe care probabil c�
ar fi trebuit s-o facem �mpreun�.
969
00:57:34,197 --> 00:57:37,386
Da, tu nu te-ai schimbat
deloc �n 8 ani.
970
00:57:38,430 --> 00:57:41,096
Dac� m�car o dat�
ai sta �i ai asculta...
971
00:57:41,131 --> 00:57:43,762
Bunicule, e un om
care st� pe prisp�.
972
00:57:44,143 --> 00:57:46,026
- A�a de diminea�� ?
- Cine e, Billy ?
973
00:57:46,809 --> 00:57:49,997
St� acolo. I-am spus
c� o s�-i spun bunicului.
974
00:57:50,498 --> 00:57:51,314
Scuz�-m�.
975
00:57:53,001 --> 00:57:55,177
Billy, drag�. Haide s�-�i
termini dejunul.
976
00:58:00,803 --> 00:58:01,673
Ira ?
977
00:58:02,653 --> 00:58:03,556
'Nea�a, Will.
978
00:58:04,546 --> 00:58:07,484
N-am vrut s� bat la u��,
fiind a�a devreme.
979
00:58:08,899 --> 00:58:11,478
Ar��i ca �i cum �i-ai fi c�lcat
c�inele ciob�nesc preferat.
980
00:58:12,174 --> 00:58:13,077
Ce s-a �nt�mplat ?
981
00:58:14,524 --> 00:58:17,865
Ar fi trebuit s� te sun
ieri sear�, dar
982
00:58:19,051 --> 00:58:20,607
nu am putut s-o fac.
983
00:58:21,695 --> 00:58:22,707
Care-i problema ?
984
00:58:24,633 --> 00:58:25,939
M-au dat afar�, Will.
985
00:58:27,930 --> 00:58:30,662
25 de ani, �i m-au dat afar�.
986
00:58:32,044 --> 00:58:33,371
Pot s� fac� asta ?
987
00:58:34,786 --> 00:58:37,245
Da, am pensie �i tot, dar...
988
00:58:38,094 --> 00:58:39,443
nu am ales eu.
989
00:58:41,630 --> 00:58:43,458
�i nici cealalt� n-a fost, Will.
990
00:58:45,101 --> 00:58:47,049
Le-am spus c�
a fost o promisiune.
991
00:58:47,084 --> 00:58:48,997
Le-am spus c�
aveam un �n�elegere.
992
00:58:50,771 --> 00:58:52,697
Ac�iunile de la banca
Northern Lights
993
00:58:54,111 --> 00:58:56,114
cer not� pentru Dry Creek.
994
00:58:59,335 --> 00:59:00,531
�mi pare r�u, Will.
995
00:59:04,895 --> 00:59:06,494
Vrei ceva de m�ncare, Ira ?
996
00:59:09,204 --> 00:59:10,913
Ai b�tut mult drum
ca s� ajungi aici.
997
00:59:30,423 --> 00:59:32,860
�tiu prea bine ce spui.
Nepotul meu e...
998
00:59:35,515 --> 00:59:38,649
Irene, po�i s�-mi spui cine
a luat locul lui Ira Collins ?
999
00:59:38,684 --> 00:59:40,791
Ar fi domnul Wainwright.
Jack Wainwright
1000
00:59:40,826 --> 00:59:43,209
din Seattle, Washington.
- Unde pot s� �l g�sesc ?
1001
00:59:43,244 --> 00:59:45,592
E �n �ntrunirea comitetului
de �mprumut cu to�i...
1002
00:59:45,627 --> 00:59:47,595
Domnule... nu pute�i intra !
Domnule Cooper !
1003
00:59:47,630 --> 00:59:50,109
�n trimestrul �sta, trebuie
s� ne concentr�m pe
1004
00:59:50,144 --> 00:59:52,589
mi�carea �mprumuturilor
neproductive �n afar�...
1005
00:59:53,883 --> 00:59:56,288
M� g�ndeam c� te voi
g�si aici, Sanchez.
1006
00:59:57,170 --> 00:59:59,618
Vorbim mai t�rziu. Acum
�l caut pe Jack Wainwright.
1007
00:59:59,653 --> 01:00:01,161
�i dumneata e�ti... ?
1008
01:00:01,196 --> 01:00:02,926
Will Cooper, de la
ferma Dry Creek.
1009
01:00:02,961 --> 01:00:04,632
A, domnule Cooper.
1010
01:00:04,667 --> 01:00:06,689
Dac� a�i putea a�tepta
afar� �n hol...
1011
01:00:06,724 --> 01:00:08,800
Am predat un cec �n valoare
de 50.000 de dolari.
1012
01:00:08,835 --> 01:00:11,239
�n schimb, mi-au fost promise
90 de zile ca s� v�nd rezerve
1013
01:00:11,274 --> 01:00:13,068
�i s� pl�tesc o factur�.
1014
01:00:14,167 --> 01:00:16,234
Ce s-a �nt�mplat cu banii mei ?
1015
01:00:16,269 --> 01:00:18,223
Ferma Dry Creek, da.
1016
01:00:18,258 --> 01:00:20,467
Corespunz�tor aplicat
la �oldul creditului,
1017
01:00:20,502 --> 01:00:22,622
un �mprumut peste termen, �i
1018
01:00:23,873 --> 01:00:25,810
bani insuficien�i care s�
acopere acel �mprumut.
1019
01:00:26,626 --> 01:00:28,985
Ne-am decis �n comisie
s� cerem banii.
1020
01:00:29,020 --> 01:00:30,707
�i ce se �nt�mpl� cu
cele 90 de zile ale mele ?
1021
01:00:31,784 --> 01:00:35,005
Ce s-a �nt�mplat cu cinci
genera�ii de munc� �i �ncredere ?
1022
01:00:35,040 --> 01:00:36,199
�ncredere de ambele p�r�i.
1023
01:00:36,234 --> 01:00:37,551
Domnul Collins nu avea
nicio autoritate
1024
01:00:37,586 --> 01:00:39,333
s� accepte acele condi�ii.
1025
01:00:39,368 --> 01:00:41,719
Domnul Collins nu reprezenta
�i nu reprezint�
1026
01:00:41,754 --> 01:00:43,481
ac�iunile b�ncii Northern Lights.
1027
01:00:44,308 --> 01:00:47,062
Not� a fost cerut�, �i
a ta nu e singura.
1028
01:00:47,097 --> 01:00:48,465
Cine a f�cut cererea ? Tu ?
1029
01:00:49,281 --> 01:00:51,121
Sau a fost Sanchez de acolo ?
1030
01:00:51,490 --> 01:00:53,425
Sau vreo corpora�ie
escroac� Ameri-ceva ?
1031
01:00:53,460 --> 01:00:56,409
Nu, domnule Cooper.
Decizia a venit din Seattle.
1032
01:00:56,444 --> 01:00:57,734
Acum, dac� a�i putea...
1033
01:00:57,769 --> 01:01:00,237
Dry Creek va fi ciop�r�it�
�i v�ndut� pe buc��i
1034
01:01:00,272 --> 01:01:03,362
pentru o valoare de 10 ori, de
20 de ori mai mare dec�t datoria.
1035
01:01:03,397 --> 01:01:05,133
Domnule Wainwright,
1036
01:01:05,168 --> 01:01:07,649
asta d� o nou� �nsemn�tate
expresiei "jaf bancar".
1037
01:01:09,173 --> 01:01:12,209
�nl�turarea propriet��ii va fi
decizia Seattle-ului.
1038
01:01:12,244 --> 01:01:13,808
�i uite decizia mea.
1039
01:01:14,918 --> 01:01:16,461
Ascult� aici.
1040
01:01:16,496 --> 01:01:18,520
Transmite-le asta �n Seattle.
1041
01:01:18,555 --> 01:01:20,398
E�ti �n Texas acum, domnule.
1042
01:01:20,433 --> 01:01:22,241
�mi cer iertare, doamn�.
1043
01:01:23,373 --> 01:01:25,060
Vom vorbi mai t�rziu, Sanchez.
1044
01:01:32,840 --> 01:01:33,515
Haide !
1045
01:01:53,722 --> 01:01:55,352
Un nesim�it pe nume Wainwright
1046
01:01:55,387 --> 01:01:57,411
spune c� Seattle
ne-a scos din priz�.
1047
01:01:57,446 --> 01:01:59,435
Ori pl�tim nota,
ori cer garan�ia.
1048
01:01:59,924 --> 01:02:01,119
Adic� ?
1049
01:02:01,154 --> 01:02:03,983
Adic� am cam terminat.
1050
01:02:05,158 --> 01:02:06,758
Ne-a fost luat� munca.
1051
01:02:07,052 --> 01:02:07,879
Da, domnule.
1052
01:02:08,412 --> 01:02:09,642
De unde �ncepem ?
1053
01:02:11,437 --> 01:02:13,156
Mai �nt�i, t�iem
animalele de pr�sil�.
1054
01:02:14,941 --> 01:02:16,823
Apoi g�sim un
cump�r�tor pentru rest.
1055
01:02:16,858 --> 01:02:18,314
G�sim cel mai
bun pre� posibil.
1056
01:02:19,576 --> 01:02:22,471
Apoi cur���m �i adun�m
fiecare animal.
1057
01:02:23,265 --> 01:02:24,343
�i ne rug�m.
1058
01:02:26,040 --> 01:02:28,434
Amos, calului t�u
�i trebuie o c�l�torie.
1059
01:02:28,469 --> 01:02:29,740
Cred c� da.
1060
01:04:31,082 --> 01:04:33,377
Asta da, Jake.
Nu �i-ai pierdut �ndem�narea.
1061
01:05:32,709 --> 01:05:33,863
Cum a mers, �efule ?
1062
01:05:33,898 --> 01:05:34,982
Nu destul de bine.
1063
01:05:35,017 --> 01:05:36,523
Mai bine �ntoarce-te acolo.
1064
01:06:26,080 --> 01:06:28,024
E destul de aproape.
1065
01:06:28,059 --> 01:06:29,933
Nici pe departe.
1066
01:06:29,968 --> 01:06:31,463
�nsemnarea e
pe aproape, Fuller,
1067
01:06:31,498 --> 01:06:33,312
dar vreau s� m� asigur
de num�r�toarea de capete
1068
01:06:33,347 --> 01:06:35,127
pe care am f�cut-o
acum nici dou� s�pt�m�ni.
1069
01:07:01,565 --> 01:07:03,731
Nu pot spune c� sunt surprins.
1070
01:07:03,766 --> 01:07:05,898
Dezam�git, dar nu surprins.
1071
01:07:07,082 --> 01:07:10,069
Charlie spunea c� niciun lucru
f�cut pe grab� nu e bine f�cut.
1072
01:07:11,810 --> 01:07:13,947
Avem prea pu�ine aici, Jake.
1073
01:07:13,982 --> 01:07:15,407
Mai d�-mi pu�in timp
�i a� putea s�...
1074
01:07:15,442 --> 01:07:16,833
Trebuie s� punem
�i cele de pr�sil�
1075
01:07:16,868 --> 01:07:18,475
ca s� ne apropiem m�car, Amos.
1076
01:07:18,932 --> 01:07:21,733
Apoi d�-o-ncolo, John Will,
cu ce-o s� mai r�m�nem dup� aia,
1077
01:07:21,768 --> 01:07:23,636
cu o colec�ie de balegi de vac� ?
1078
01:07:23,671 --> 01:07:27,263
Nu vom mai avea pe ce construi.
La ce e bun p�m�ntul f�r� animale ?
1079
01:07:27,298 --> 01:07:28,856
La ce-s bune animalele
f�r� p�m�nt ?
1080
01:07:29,843 --> 01:07:32,242
Ce-a avut tat�l lui Charlie
c�nd a �nceput ?
1081
01:07:33,403 --> 01:07:35,430
Se spune c� vreo dou�zeci
de vi�ele Russel �i
1082
01:07:35,465 --> 01:07:37,457
un taur pe care-l �mprumutase
de la cineva
1083
01:07:37,492 --> 01:07:39,366
al c�rui nume
nu �i-l putea aminti.
1084
01:07:39,401 --> 01:07:42,119
Putem s�-�i t�iem un cec
imediat ce c�nt�rim...
1085
01:07:42,154 --> 01:07:44,170
M�ine �nc�rc�m
animalele de pr�sil�.
1086
01:07:44,905 --> 01:07:46,163
�i p�unea de tauri.
1087
01:07:46,666 --> 01:07:47,821
E�ti sigur ?
1088
01:07:47,856 --> 01:07:50,177
E practic sf�r�itul drumului.
1089
01:07:50,212 --> 01:07:51,300
L-ai auzit.
1090
01:07:51,744 --> 01:07:52,615
�ncarc�-le.
1091
01:07:53,225 --> 01:07:54,482
Va trebui s� facem un drum nou.
1092
01:08:14,865 --> 01:08:16,519
�sta era locul
preferat al lui Sarah.
1093
01:08:17,254 --> 01:08:18,831
M� bucur c� n-a v�zut asta.
1094
01:08:28,408 --> 01:08:29,743
Ce s�rb�torim ?
1095
01:08:30,846 --> 01:08:32,045
Nu �tiu.
1096
01:08:33,003 --> 01:08:34,503
Sf�r�itul tuturor.
1097
01:08:34,880 --> 01:08:36,602
Hai s� bem pentru pesimism.
1098
01:08:38,092 --> 01:08:39,314
Poate �nceputul.
1099
01:08:39,349 --> 01:08:42,067
Dac� iau ferma, nu mai
trebuie s� pl�tim nimic.
1100
01:08:42,102 --> 01:08:43,432
Eu �mi pl�tesc datoriile.
1101
01:08:44,002 --> 01:08:46,305
Pentru pro�ti �i pesimi�ti !
1102
01:08:46,779 --> 01:08:47,572
Noroc !
1103
01:08:55,667 --> 01:08:57,075
Billy, urc�-te �n camion.
1104
01:08:57,110 --> 01:08:57,910
�l iau eu.
1105
01:08:59,366 --> 01:09:01,142
Pare a se mi�ca destul de repede.
1106
01:09:01,608 --> 01:09:02,705
O s� m� duc la grajd.
1107
01:09:08,190 --> 01:09:09,656
A fost pe-aproape.
1108
01:09:13,539 --> 01:09:14,626
Grajdul !
1109
01:09:19,091 --> 01:09:20,916
Amos. Cheam� pompierii.
1110
01:09:23,285 --> 01:09:24,304
A�teapt�, Billy.
1111
01:09:25,372 --> 01:09:26,343
A�teapt�.
1112
01:09:30,148 --> 01:09:32,740
Domnule, avem un tr�snet
la ferma Dry Creek.
1113
01:09:32,775 --> 01:09:35,662
Gr�bi�i-v�, ne-a
luat foc grajdul !
1114
01:09:55,679 --> 01:09:56,902
Stai aici, Billy.
1115
01:10:07,949 --> 01:10:09,516
Billy, stai �n camion.
1116
01:10:09,551 --> 01:10:11,084
Nu te mi�ca, bine ?
1117
01:10:12,007 --> 01:10:13,321
Dar mama, Lucky !
1118
01:10:13,356 --> 01:10:15,268
�tiu, �tiu. O s�-l aduc, promit.
1119
01:10:15,303 --> 01:10:16,492
Tu stai aici.
1120
01:10:34,974 --> 01:10:36,731
E �n regul�, Lucky.
Lini�te�te-te, amice.
1121
01:10:37,547 --> 01:10:39,809
U�or. Te scoatem de-aici.
Rezist�.
1122
01:10:46,322 --> 01:10:48,400
Mama ! Salveaz�-l pe Lucky !
1123
01:11:02,640 --> 01:11:04,223
- Bunicule !
- Billy !
1124
01:11:04,737 --> 01:11:05,805
Billy, ie�i afar� !
1125
01:11:10,989 --> 01:11:12,668
- E �n regul� ?
- �l duc �n cas�.
1126
01:11:12,703 --> 01:11:14,173
Bine. �ncuie-l dac� trebuie.
1127
01:11:14,445 --> 01:11:16,483
Of, b�iete. Vino aici.
Vino aici, b�iete.
1128
01:11:20,250 --> 01:11:21,133
Haide.
1129
01:12:09,146 --> 01:12:11,117
Haide. Dii, s� mergem.
1130
01:12:22,096 --> 01:12:23,804
- Apache !
- Tata !
1131
01:13:03,158 --> 01:13:04,585
Uite-aici.
1132
01:13:06,769 --> 01:13:08,477
Am c�tigat asta �n San Antone
1133
01:13:08,512 --> 01:13:09,701
Iulie '72.
1134
01:13:10,662 --> 01:13:11,817
A fost o c�l�rie grozav�.
1135
01:13:12,846 --> 01:13:15,088
Asta a fost o mi�care
proast�, John William.
1136
01:13:15,123 --> 01:13:16,496
Puteai s-o lustruie�ti.
1137
01:13:18,622 --> 01:13:20,360
Rodeoul din 4 iulie, nu ?
1138
01:13:20,395 --> 01:13:21,359
A�a-i.
1139
01:13:21,971 --> 01:13:23,427
�n anul �n care m-am n�scut eu.
1140
01:13:24,126 --> 01:13:26,184
De unde era s� �tiu c� te vei
na�te cu o s�pt�m�n� mai repede ?
1141
01:13:27,223 --> 01:13:29,125
Dar toate celelalte anivers�ri ?
1142
01:13:30,203 --> 01:13:32,294
�tii, 4 iulie
1143
01:13:32,329 --> 01:13:33,795
e o zi bun� de rodeo.
1144
01:13:34,222 --> 01:13:35,891
Tot timpul �i-am trimis
c�te un cadou, nu ?
1145
01:13:35,926 --> 01:13:37,872
Nu-�i voiam cadourile.
1146
01:13:38,240 --> 01:13:40,308
Voiam s� fii prin preajm�,
ca un tat�.
1147
01:13:40,813 --> 01:13:42,318
Tot timpul am spus asta.
De c�nd �l am pe Billy,
1148
01:13:42,353 --> 01:13:43,748
m�car stau prin preajma lui.
1149
01:13:43,783 --> 01:13:45,797
�tii de ce �nsemna a�a de mult
catarama aia pentru mine ?
1150
01:13:45,832 --> 01:13:48,501
A fost cea mai grea c�l�rie
pe care am f�cut-o vreodat�.
1151
01:13:48,536 --> 01:13:51,171
M� g�ndeam tot timpul c�
mama ta are un copil, pe tine.
1152
01:13:51,206 --> 01:13:52,514
Bine, voi am�ndoi.
1153
01:13:52,549 --> 01:13:54,064
T�ce�i naibii din gur�.
1154
01:13:55,151 --> 01:13:57,413
Ave�i capetele tari ca piatra.
1155
01:13:58,354 --> 01:14:01,694
Eu mi-am petrecut aproape toat�
via�a lucr�nd aici, la Dry Creek.
1156
01:14:01,729 --> 01:14:04,577
�i �mi place ce fac �i m� simt
ca un om norocos.
1157
01:14:04,612 --> 01:14:06,809
Dar lucrul la ferm�
nu e treab� u�oar�.
1158
01:14:06,844 --> 01:14:08,231
Nu-i pentru cei slabi de �nger.
1159
01:14:08,266 --> 01:14:10,153
Lucrezi �n vremurile bune
�i �n cele rele,
1160
01:14:10,188 --> 01:14:12,614
�i e�ti de mare ajutor
dac� nu-�i trebuie mult somn.
1161
01:14:12,649 --> 01:14:14,424
Amos, nu te �nfierb�nta.
1162
01:14:14,459 --> 01:14:16,177
�tii, John William, s� tr�iesc
cu tine n-a fost tot timpul
1163
01:14:16,212 --> 01:14:17,497
floare la ureche.
1164
01:14:18,293 --> 01:14:21,497
�n�eleg. Sunt vremuri grele,
�i s� �ngropi persoane dragi
1165
01:14:21,532 --> 01:14:22,636
poate s� te �n�spreasc�.
1166
01:14:22,671 --> 01:14:24,889
Dar pe fata asta
o doare sufletul.
1167
01:14:24,924 --> 01:14:27,072
A f�cut tot ce-a putut
ca s� ne ajute,
1168
01:14:27,107 --> 01:14:29,525
�i tu ce faci ?
�i tai craca de sub picioare.
1169
01:14:30,175 --> 01:14:31,383
C�t despre tine, Jake,
1170
01:14:31,418 --> 01:14:34,267
ar trebui s� �n�elegi deja
c� tat�l t�u a f�cut mai multe
1171
01:14:34,302 --> 01:14:37,116
dec�t oricine de prin locurile
astea, cu rodeo cu tot.
1172
01:14:37,456 --> 01:14:40,222
Nu �tii c�t de m�hnit e
atunci c�nd tu...
1173
01:14:41,649 --> 01:14:43,882
Voi am�ndoi, parc�
sunte�i la fel !
1174
01:14:43,917 --> 01:14:45,546
Nu �n�elege�i ?
1175
01:14:45,581 --> 01:14:48,041
Ce se �nt�mpl� cu toate
astea nu conteaz�.
1176
01:14:48,076 --> 01:14:50,502
Conteaz� numai ce
se �nt�mpl� cu asta.
1177
01:14:50,537 --> 01:14:52,832
Familia.
Numai asta e.
1178
01:14:58,977 --> 01:14:59,860
Care-i problema ?
1179
01:15:00,695 --> 01:15:01,598
Amos ?
1180
01:15:04,355 --> 01:15:06,151
Ajutor aici !
1181
01:15:06,186 --> 01:15:06,918
Amos ?
1182
01:15:09,956 --> 01:15:11,383
Amos, e�ti bine ?
1183
01:15:11,859 --> 01:15:13,130
- Haide, Amos.
- Amos.
1184
01:15:19,217 --> 01:15:20,741
A ie�it de la terapie intensiv�.
1185
01:15:20,776 --> 01:15:22,259
E �n camera 104 acum.
1186
01:15:22,294 --> 01:15:24,537
Po�i s�-�i bagi capul pe u��,
dar stai numai pu�in.
1187
01:15:46,077 --> 01:15:47,737
B�tr�n greu de cap ce e�ti...
1188
01:15:48,533 --> 01:15:49,951
Aproape c� �i-ai f�cut-o.
1189
01:15:50,960 --> 01:15:52,397
Nu te mai enerva a�a.
1190
01:15:54,853 --> 01:15:57,173
Te rog, Amos, treze�te-te.
N-am cu cine s� vorbesc.
1191
01:16:03,366 --> 01:16:04,531
�tii,
1192
01:16:07,948 --> 01:16:09,366
ur�sc locul �sta.
1193
01:16:12,588 --> 01:16:14,074
Nu-mi amintesc de
vreo zi mai grea
1194
01:16:15,520 --> 01:16:17,093
de c�nd am pierdut-o pe Sarah.
1195
01:16:20,189 --> 01:16:22,335
Fata mi-a spus multe
lucruri grele �n ziua aia.
1196
01:16:24,519 --> 01:16:26,887
Mi-a spus c� m� ur�te.
C� m� va ur� p�n� la moarte.
1197
01:16:28,576 --> 01:16:29,771
Cum s-a ajuns la asta ?
1198
01:16:31,974 --> 01:16:33,906
Cum naiba s-a ajuns la asta ?
1199
01:16:37,546 --> 01:16:40,109
Bunicul Charlie, nici el nu mai
g�ndea limpede �n ziua aia.
1200
01:16:43,565 --> 01:16:45,875
N-a vrut s�-i spun�
r�mas bun feti�ei lui.
1201
01:16:49,671 --> 01:16:50,680
A trebuit s-o fac eu.
1202
01:16:52,418 --> 01:16:54,408
A trebuit s� �nchid eu
aparatul �sta.
1203
01:16:59,068 --> 01:17:00,824
Sarah nu se va mai �ntoarce
niciodat�, Amos.
1204
01:17:02,077 --> 01:17:03,455
Nu c� Sarah.
1205
01:17:06,203 --> 01:17:07,212
Nu pe lumea asta.
1206
01:17:12,202 --> 01:17:13,842
N-am putut s-o las s� zac� acolo.
1207
01:17:18,938 --> 01:17:20,938
�i-a� putea spune despre asta.
1208
01:17:21,472 --> 01:17:23,482
N-am vrut s� o fac s� poarte
greutatea deciziei.
1209
01:17:28,170 --> 01:17:29,675
�tii, nu m-am g�ndit
1210
01:17:30,529 --> 01:17:32,034
c� �n ziua aia
1211
01:17:33,034 --> 01:17:35,713
voi ajunge s� le pierd pe am�ndou�,
pe so�ia �i pe fiica mea.
1212
01:17:38,053 --> 01:17:39,707
Te rog, treze�te-te, Amos.
1213
01:17:39,742 --> 01:17:42,460
Domnul nu ne-a dus a�a departe
ca s� ne lase balt�.
1214
01:17:43,731 --> 01:17:45,216
Mama, care-i problema ?
1215
01:18:25,075 --> 01:18:26,764
Ei zic c� a fost un atac.
1216
01:18:27,531 --> 01:18:29,055
Poate moderat.
1217
01:18:30,113 --> 01:18:31,725
E �nc� par�ial sedat.
1218
01:18:34,821 --> 01:18:36,093
Ca s� vezi.
1219
01:18:36,685 --> 01:18:38,394
Relaxatul de Amos...
1220
01:18:39,306 --> 01:18:40,500
s� aib� un atac cerebral.
1221
01:18:40,947 --> 01:18:42,219
Poate va sc�pa.
1222
01:18:43,141 --> 01:18:44,422
Mul�i oameni o fac.
1223
01:18:45,305 --> 01:18:45,985
Da...
1224
01:18:47,888 --> 01:18:49,596
Nu vom �ti nimic timp de
1225
01:18:50,266 --> 01:18:51,994
24 de ore sau a�a ceva.
1226
01:18:52,029 --> 01:18:53,395
Dar tu e�ti bine ?
1227
01:18:53,430 --> 01:18:55,954
Of, nu, nu sunt �n regul�.
1228
01:19:01,769 --> 01:19:03,944
Nu mai am niciun r�spuns.
1229
01:19:08,855 --> 01:19:09,894
Ba sigur c� da.
1230
01:19:31,163 --> 01:19:32,115
Irene.
1231
01:19:33,590 --> 01:19:35,959
Bun� ziua, Will Cooper.
Am auzit de
1232
01:19:35,994 --> 01:19:37,922
�i sper c� Amos va fi bine...
1233
01:19:37,957 --> 01:19:39,816
�l caut pe Wainwright �la.
1234
01:19:39,851 --> 01:19:42,589
Nu e la birou,
e la o �nt�lnire, Will.
1235
01:19:42,624 --> 01:19:44,748
Bine. Unde �l g�sesc pe Sanchez ?
1236
01:19:44,783 --> 01:19:48,481
Domnul Sanchez nu lucreaz�
aici la banc�, Will.
1237
01:19:48,516 --> 01:19:51,112
E cineva aici care
chiar s� conduc� ?
1238
01:19:54,238 --> 01:19:55,373
Ei bine ?
1239
01:19:56,402 --> 01:19:58,198
Cred c� e al t�u, Will.
1240
01:19:58,233 --> 01:19:59,105
Ce-i al meu ?
1241
01:19:59,140 --> 01:20:00,664
Telefonul t�u. Sun�.
1242
01:20:00,699 --> 01:20:01,693
Eu n-am...
1243
01:20:05,935 --> 01:20:07,420
E al lui Amos.
1244
01:20:08,313 --> 01:20:09,721
R�spunzi tu, te rog ?
1245
01:20:10,439 --> 01:20:11,362
Alo.
1246
01:20:13,682 --> 01:20:15,662
E de la spital, Will.
Pentru tine.
1247
01:20:18,040 --> 01:20:19,030
Will Cooper.
1248
01:20:23,409 --> 01:20:25,292
Mul�umesc domnului c�
sunte�i aici, domnule Cooper.
1249
01:20:25,327 --> 01:20:26,901
- C�t de grav e ?
- Foarte.
1250
01:20:26,936 --> 01:20:28,476
Am f�cut tot ce-am putut.
1251
01:20:28,980 --> 01:20:30,188
De c�t timp e a�a ?
1252
01:20:30,223 --> 01:20:32,722
Cam toat� diminea�a.
Dar se �nr�ut��e�te.
1253
01:20:32,757 --> 01:20:35,324
John William Cooper,
mult �i-a mai luat s� ajungi aici.
1254
01:20:35,359 --> 01:20:37,892
Acum spune-i temnicerului �sta
s�-mi dea pantalonii �napoi
1255
01:20:37,927 --> 01:20:39,351
c� mergem acas�.
1256
01:20:39,386 --> 01:20:40,740
Sub nicio form�.
1257
01:20:40,775 --> 01:20:42,940
Ordinele au fost odihn�
�i monitorizare.
1258
01:20:42,975 --> 01:20:44,214
Rezultatele vor veni...
1259
01:20:44,249 --> 01:20:45,521
Hasta la vista, dr�gu��.
1260
01:20:45,556 --> 01:20:47,194
Ai auzit-o pe doamn�, Amos.
1261
01:20:47,229 --> 01:20:48,832
�ntoarce-te �i culc�-te �n pat,
1262
01:20:48,867 --> 01:20:50,661
�nainte s� se agraveze.
1263
01:20:50,696 --> 01:20:52,938
S� se agraveze ? Adic� s� mor ?
1264
01:20:52,973 --> 01:20:54,224
Nici nu m� g�ndesc.
1265
01:20:54,259 --> 01:20:56,899
Dac� crezi c� trebuie s� fac�
cineva asta, f� tu onorurile,
1266
01:20:56,934 --> 01:20:59,718
c� eu am chef s� mai
stau pe-aici vreo 20 de ani,
1267
01:20:59,753 --> 01:21:02,394
doar ca s� le fac via�a mizerabil�
unora ca tine sau ca ea.
1268
01:21:02,429 --> 01:21:03,611
Acum d�-mi pantalonii.
1269
01:21:03,646 --> 01:21:07,451
�tii ce poate omor� omul ?
S� stea pe patul �la tare ca piatra
1270
01:21:07,486 --> 01:21:09,208
�i s� numere dalele de pe tavan.
1271
01:21:09,243 --> 01:21:11,115
Will, eu m� duc acas�.
1272
01:21:11,150 --> 01:21:13,081
�mi dai n�dragii sau m� duc a�a.
1273
01:21:13,557 --> 01:21:15,732
N-ai vrea s� mearg� omul
�n fundul gol.
1274
01:21:16,401 --> 01:21:18,042
D�-i �i lui pantalonii.
1275
01:21:18,077 --> 01:21:19,045
Chem doctorul.
1276
01:21:19,080 --> 01:21:21,459
Da, a�a s� faci. Poate �tie el
cine mi-a furat n�dragii.
1277
01:21:24,720 --> 01:21:26,536
Tu �i-ai ar�tat
fundul ani la r�ndul, Will.
1278
01:21:26,571 --> 01:21:27,497
E r�ndul meu.
1279
01:21:32,593 --> 01:21:34,340
�tii, c�t eram �n com�,
1280
01:21:34,375 --> 01:21:36,088
am avut un vis ciudat.
1281
01:21:36,602 --> 01:21:38,563
Am visat c�-mi f�ceai
frec�ie la picioare.
1282
01:21:39,068 --> 01:21:41,281
Mi-e team� pentru tine.
C�te degete vezi ?
1283
01:21:41,316 --> 01:21:42,466
Nu num�r degete.
1284
01:21:43,291 --> 01:21:44,533
Ce s-a �nt�mplat cu Jake ?
1285
01:21:44,568 --> 01:21:45,591
Nu �tiu.
1286
01:21:46,349 --> 01:21:48,465
St�tea �n u�a spitalului
1287
01:21:48,843 --> 01:21:50,212
�i dup� aia a disp�rut.
1288
01:21:50,247 --> 01:21:51,455
Fix ca �nainte.
1289
01:21:51,940 --> 01:21:54,202
M-am dus �n parcare �i
camionul ei nu era acolo.
1290
01:21:54,814 --> 01:21:56,726
Nu cred c� a plecat, Will.
1291
01:22:05,754 --> 01:22:08,715
Dac� voiam s� mor,
r�m�neam la spital, Will.
1292
01:22:08,750 --> 01:22:11,520
Unde crede c� se
gr�be�te prostul �sta ?
1293
01:22:12,607 --> 01:22:13,986
Se pare c� vei putea s�-l �ntrebi.
1294
01:22:14,335 --> 01:22:15,723
Se duce la Dry Creek.
1295
01:22:51,728 --> 01:22:53,310
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
1296
01:22:55,553 --> 01:22:58,038
Jake nu poate s�
v�nd� locul f�r� mine.
1297
01:22:58,073 --> 01:23:00,086
Nu, n-a� putea,
�i n-a� face-o.
1298
01:23:01,173 --> 01:23:03,241
Atunci s�-mi spun� cineva
ce se �nt�mpl� aici.
1299
01:23:03,276 --> 01:23:05,309
Amos, cine te-a l�sat
s� pleci de la spital ?
1300
01:23:05,344 --> 01:23:06,807
Eu m-am l�sat.
1301
01:23:06,842 --> 01:23:08,367
Vre�i s�-i r�spunde�i
omului la �ntrebare ?
1302
01:23:08,402 --> 01:23:10,405
Trecutul e trecut,
domnule Cooper.
1303
01:23:10,440 --> 01:23:11,855
Felicit�ri.
1304
01:23:11,890 --> 01:23:13,399
Felicit�ri pentru ce ?
1305
01:23:13,434 --> 01:23:15,337
Va fi un sprijin important
pentru Liberty Hill.
1306
01:23:15,372 --> 01:23:17,451
Pentru comitat �i pentru
tot jude�ul Hill.
1307
01:23:17,486 --> 01:23:19,530
Banca Northern Lights
e bucuroas� s� ia parte.
1308
01:23:19,565 --> 01:23:21,850
Domnule Cooper, v� uita�i
la faza unu din
1309
01:23:21,885 --> 01:23:23,261
grajdurile de antrenament
1310
01:23:23,296 --> 01:23:25,111
�i centrul de reabilitare
Dry Creek,
1311
01:23:25,146 --> 01:23:26,892
iar eu sunt m�ndru s�
iau parte la asta.
1312
01:23:26,927 --> 01:23:29,509
Jake, vrei s�-i spui tat�lui t�u
despre ce vorbesc b�ie�ii �tia ?
1313
01:23:30,354 --> 01:23:31,470
E visul meu.
1314
01:23:32,285 --> 01:23:33,208
Se adevere�te.
1315
01:23:36,275 --> 01:23:38,226
Bine, Lucky.
Uite cum va func�iona.
1316
01:23:39,654 --> 01:23:41,207
Tu o s�-�i faci cursa ta
1317
01:23:41,242 --> 01:23:42,139
�i eu pe a mea.
1318
01:23:44,187 --> 01:23:45,420
Putem face asta, amice.
1319
01:23:46,342 --> 01:23:47,613
�mpreun�, putem face
cu to�ii asta.
1320
01:23:51,506 --> 01:23:52,448
Vrei s�-l iau eu ?
1321
01:23:53,127 --> 01:23:55,069
A� fi fericit� dac�
ai face tu onorurile.
1322
01:23:58,427 --> 01:23:59,262
Hai, b�iete.
1323
01:24:01,777 --> 01:24:02,427
Jake.
1324
01:24:06,456 --> 01:24:07,964
Vom reconstrui grajdul,
1325
01:24:07,999 --> 01:24:09,906
vom mai pune
ni�te grajduri acolo,
1326
01:24:09,941 --> 01:24:11,814
acolo va fi iazul pentru
hidroterapie.
1327
01:24:12,416 --> 01:24:14,128
Morgan l-a sunat
pe domnul Kerwin,
1328
01:24:14,163 --> 01:24:15,872
�i el fost de acord s� fie
partenerul nostru financiar.
1329
01:24:15,907 --> 01:24:16,920
A pus bani de s�m�n��.
1330
01:24:17,658 --> 01:24:18,846
Pentru urm�torii doi ani,
1331
01:24:18,881 --> 01:24:20,826
Lucky va face curse pentru el.
1332
01:24:20,861 --> 01:24:22,997
Odat� ce c�tigurile sale,
�i va c�tiga,
1333
01:24:23,032 --> 01:24:24,146
ne acoper� investi�ia,
1334
01:24:24,181 --> 01:24:26,152
se va �ntoarce �i va face
curse pentru Dry Creek.
1335
01:24:26,676 --> 01:24:27,880
C�nd i se vor termina
zilele de curse,
1336
01:24:27,915 --> 01:24:29,480
se va �ntoarce acas�,
1337
01:24:29,515 --> 01:24:31,045
�i copiii vor sta aici,
1338
01:24:31,080 --> 01:24:32,141
unde le e locul.
1339
01:24:33,180 --> 01:24:35,093
Asta a fost �ntotdeauna
o ferm� de bovine.
1340
01:24:36,122 --> 01:24:40,150
Ar trebui s� ��i �ncepi planul
cu carnea de vit� premium, nu ?
1341
01:24:41,257 --> 01:24:43,412
P�unea de sud mai are
�nc� 50 de capete.
1342
01:24:43,447 --> 01:24:45,567
P�str�m jum�tate din
taurii de pr�sil�.
1343
01:24:51,867 --> 01:24:54,177
Gabe, a� vrea s� ��i folosesc
calul restul dup�-amiezii.
1344
01:24:54,212 --> 01:24:56,022
Zachariach, �i pe al t�u.
1345
01:24:56,057 --> 01:24:57,177
Hai, voinice.
1346
01:24:59,672 --> 01:25:01,463
Morgan, ai grij� de Billy, bine ?
1347
01:25:01,498 --> 01:25:03,254
Jake �i cu mine
avem ceva treab�.
1348
01:25:05,671 --> 01:25:07,040
Jake, hai s� ne plimb�m.
1349
01:25:13,078 --> 01:25:14,466
Uite-te la por�i.
1350
01:25:16,174 --> 01:25:17,776
Verific� rezervorul �la de ap�.
1351
01:25:19,096 --> 01:25:21,232
Num�r� to�i taurii �ia
despre care vorbe�ti.
1352
01:25:21,979 --> 01:25:24,697
Atunci po�i s�-i explici lui tata
cum va func�iona asta.
1353
01:25:41,074 --> 01:25:43,520
Cum tot spunea b�tr�nul
Charlie Bankston,
1354
01:25:43,555 --> 01:25:45,498
A fi cowboy e munc� grea,
1355
01:25:45,533 --> 01:25:47,442
de diminea�a p�n� seara.
1356
01:25:48,238 --> 01:25:50,432
N-ai destui bani nici
c�t s� scrii acas�,
1357
01:25:50,467 --> 01:25:52,096
dar treaba e
1358
01:25:52,131 --> 01:25:53,930
c�-�i intr�-n s�nge.
1359
01:25:53,965 --> 01:25:56,237
Desigur, trebuie s�
�ii pasul cu vremurile.
1360
01:25:56,984 --> 01:25:57,745
Dac� o faci cum trebuie,
1361
01:25:57,780 --> 01:26:00,246
��i vei petrece fiecare zi
f�c�nd ceva ce-�i place,
1362
01:26:00,281 --> 01:26:02,042
�i nu mul�i oameni
se pot m�ndri cu asta.
1363
01:26:17,768 --> 01:26:20,845
Traducerea �i sincronizarea:
pterodox
105159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
