All language subtitles for T-34_2018

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Daj siekier�. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Szybciej! Tu jest niebezpiecznie! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Tow. m�odszy lejtnancie... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 Tak lepiej. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 Niemiec! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 Przesu� si�! 7 00:03:46,220 --> 00:03:47,450 Dok�d?! 8 00:03:47,570 --> 00:03:51,510 -Kompletnie zg�upieli�cie?! -Zd��ymy. On musi obr�ci� wie�yczk�... 9 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 Przychyl si�! 10 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Jak obr�ci wie�yczk� licz do czterech! G�o�no! 11 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Raz... Dwa, trzy, cztery... 12 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 No! Licz! 13 00:04:35,740 --> 00:04:36,910 Licz! 14 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Dwa... Trzy, cztery! 15 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 -Zaraz nas walnie! Wyskakujmy! -Licz! 16 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Dwa... Trzy... Cztery... 17 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 To gad... 18 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 Trzymaj si�! 19 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 -�yjesz? -Tak jakby! 20 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 Kola... 21 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 Wasia! 22 00:05:55,650 --> 00:05:57,310 Brzoza - tu topola - odbi�r! 23 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 -Trzeba ich zatrzyma�! -Rozumiem, rozumiem... 24 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 -Powt�rz! Powt�rz! -KomBat! (dow�dca batalionu) 25 00:06:02,910 --> 00:06:05,820 Tow. pu�kowniku... Mi z batalionu zosta� jeden czo�g... 26 00:06:05,820 --> 00:06:08,170 -A pozosta�e gdzie? -Jak to gdzie? 27 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 Po�owa rozbita, po�ow� piechocie rozda�em... 28 00:06:11,420 --> 00:06:14,340 I nie ma dow�dc�w �eby ich do czo�g�w wsadzi� - wszystkich wybili! 29 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 -Ja bym sam... -Sta� na �mier�! 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Tak jest... Sta� na �mier�... 31 00:06:29,110 --> 00:06:31,170 Daj ogie�ka. 32 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Niemcy podeszli pod Niefiedowo... 33 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Rozkaz: os�oni� wycofywanie si� sztabu brygady i szpitala. 34 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 Zdrowia �ycz�, tow. kapitanie! M�odszy lejtnant Iwuszkin przyby� do waszej dyspozycji! 35 00:06:57,420 --> 00:06:58,650 Melduj�! 36 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 Po drodze kuchnia polowa odbi�a pod�� napa�� wrogiego czo�gu! 37 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Gor�ce posi�ki dostarczone! 38 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 -Czo�gista? -Tak jest! 39 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Kochany... 40 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 To� ja... Na ciebie jak na Stalina czeka�em. 41 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 Czo�gi�ci zbi�rka! 42 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 Baczno��! 43 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Przedstawiam waszego nowego dow�dc�. 44 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 M�odszy lejtnant Iwuszkin - �ycz� dobrej wsp�pracy. 45 00:07:47,400 --> 00:07:51,080 -�ycz� zdrowia, tow. czo�gi�ci. -Zdrowia �yczymy... 46 00:07:51,200 --> 00:07:55,220 Iwuszkin postawi przed wami zadanie bojowe. W was jest ca�a nasza nadzieja, ch�opcy. 47 00:07:55,480 --> 00:07:58,740 -Nie b�dzie �atwo. -Czemu�? 48 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 Spocznij. 49 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Widz�, �e nie ma nastroju. Tak? 50 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Postawcie zadanie, tow. dow�dco... 51 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Niemcy przebili si� pod Niefiedowo. Mamy rozkaz utrzyma� wie�. 52 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Os�oni� ewakuacj� sztabu brygady i szpitala. 53 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 -Ilu jest Niemc�w, tow. lejtnancie? -Wg. danych zwiadu nie mniej ni� pluton. 54 00:08:25,200 --> 00:08:27,740 -Piechoty? -Czo�g�w. 55 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 -�arty sobie z nas stroj�? Jednym czo�giem bez wsparcia?! -Ze wsparciem. 56 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Oddzia�u piechoty. 57 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Te� co�! Nie ma g�upich! 58 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 Daj mi rewolwer! Sam si� zastrzel�! 59 00:08:48,050 --> 00:08:51,220 Tow. lejtnancie... My bijemy si� ju� tydzie�... 60 00:08:51,310 --> 00:08:53,340 Nie �pimy! Cud, �e �yjemy! 61 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 Sami zostali�my z batalionu! Mamy i�� na ub�j?! 62 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 A tow. lejtnant widzia� ju� front? I co nam opowie? 63 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 Wszyscy si� wypowiedzieli? 64 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Teraz s�uchajcie mnie. 65 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Frontu mo�e jeszcze nie widzia�em, nie zaprzecz�... 66 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Ale kurs dow�dc�w zako�czy�em z wyr�nieniem. 67 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Rozst�pi� si�. 68 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 Dlaczego podczas odpoczynku nie zosta� zorganizowany dy�ur w czo�gu? 69 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 Jeste�cie w kurorcie?! 70 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Okop jest na p�tora metra - a powinien by� minimum na dwa! 71 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 Polenili�cie si�?! 72 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Co tu robi amunicja?! 73 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 Nie s�ysz� odpowiedzi! 74 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 I najpewniej nie us�ysz�! 75 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 -Tow. mechaniku - nazwisko? -Wasilonok. 76 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Silnik rozgrzany, tow. Wasilonok - to dobrze. 77 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 A olej czemu wycieka? 78 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 -Usun�� przyczyn�! -Tak jest. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Mamy rozkaz... 80 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 Uprzedzam: oci�ganie si� b�d� traktowa� jako przejaw tch�rzostwa! 81 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 I kara� b�d� zgodnie z prawem wojennym! 82 00:10:18,200 --> 00:10:20,050 Wyja�nili�my sobie?! 83 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 Wr�g jest u mur�w Moskwy... 84 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 A wy tu si� rozpu�cili�cie! Nie wstyd wam?! 85 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 Nawet jeden czo�g to si�a! Je�li za�oga jest zgrana i zna swoj� robot�. 86 00:10:36,080 --> 00:10:39,450 Tow. m�odszy lejtnancie. Starszyna Gabula przyby�! 87 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Poprosz� was za chwil�. 88 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 Tow. czo�gi�ci do szeregu! 89 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 Baczno��! 90 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 S�ucha� m�j rozkaz! 91 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Przeprowadzi� kontrol� agregat�w i przygotowa� czo�g do boju! 92 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Za�adowa� p�tora �adunku bojowego. Wyrzuci� wszystko co zb�dne! 93 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Tow. dow�dco. Harmoszk� mo�na zostawi�? 94 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 -Grasz dobrze? -Normalnie. 95 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Harmoszk� zezwalam. 96 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 S�o�ce rano b�dzie nisko - Frycom w oczy... Ja stan� tutaj. 97 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 A ja tutaj. 98 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 Tam przechodzi droga i Fryce stan� do ciebie burtami. 99 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 -Jeste�cie strategiem. tow. Gabula? -To do�wiadczenie. 100 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 -Pom�c? -Damy rad�, tow. dow�dco. Wy... 101 00:11:44,280 --> 00:11:46,480 Dow�d�cie. 102 00:11:49,110 --> 00:11:51,340 Droga mamusiu nie przejmuj si�. 103 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 U mnie wszystko dobrze. 104 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 Gromimy Fryc�w tak, �e puch leci! 105 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Pozdrowienia dla cioci Mani. 106 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Ca�uj�. Tw�j Kola. 107 00:12:41,420 --> 00:12:45,080 -Ruscy co� wymy�lili. -Tak s�dzisz? 108 00:12:47,420 --> 00:12:51,200 -Wioska wygl�da na spokojn�. -Zapami�taj Wolf... 109 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 -Ruscy zawsze co� zamy�laj�! -Kawy? 110 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 G�wniany mr�z... 111 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 -Nie da si� przywykn��! -Broda pomo�e. 112 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 Kiedy j� zgolisz? Ju� sam wygl�dasz jak Iwan! 113 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Za tydzie� - gdy zdob�dziemy Moskw�. 114 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Za�o�y�em si� o ten zegarek, �e b�dziemy pierwsi na Placu Czerwonym. 115 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Ale najpierw trzeba tam dotrze�! 116 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 Zapala� motory! 117 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Przygotowa� czo�gi! Odst�p 25 metr�w! 118 00:13:33,570 --> 00:13:35,480 Vorw�rts! Marsch! 119 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 (Vorw�rts! Vorw�rts! Schmettern die hellen Fanfaren!) 120 00:13:49,140 --> 00:13:54,540 O! Pope�z�y jak wszy od nafty! 121 00:14:06,710 --> 00:14:10,620 Trzy... Cztery, pi��! Du�o! 122 00:14:11,340 --> 00:14:16,140 Pi�knie id�... Jak kaczuszki za kwok�! 123 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 Kwok� chyba znam... 124 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 No, co Frycu... 125 00:14:29,020 --> 00:14:31,020 Stukniemy si�?! 126 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 -Za�oga do boju! -Tak jest! -Tak jest, tow. dow�dco! 127 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 Kobsarienko! Przeciwpancerny! 128 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 Gotowy! 129 00:14:54,570 --> 00:14:57,450 Pora! Dow�dco! Bo nie zapal�! 130 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 Zapalisz, dasz rad�! Nie szczaj pod siebie tow. mechaniku! 131 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Poka� burt� draniu! 132 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Tocz si�... Tocz... 133 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 Czo�gi stop! 134 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 A niech to! 135 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 Wy��czy� silniki! 136 00:15:21,910 --> 00:15:23,540 Wyczu� co�... 137 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 -No, co? Co tam?! -Spokojnie! Spokojnie, Filin! 138 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 �om! 139 00:15:48,420 --> 00:15:50,250 Zbyt cicho. 140 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Nawet psy nie szczekaj�. 141 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 No, dawaj... W tobie ca�a nadzieja. 142 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 Uwaga! Armata w stodole na godzinie jedenastej! 143 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 Jest! Nasi g�r�! Z�apali przyn�t�! 144 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 Dawaj! Dawaj! Uciekaj bo ciebie nakryj�! 145 00:16:38,740 --> 00:16:42,200 Czo�gi: 22-gi i 33-ci! Zniszczy� armat�! 146 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Po�kn�li haczyk! Uciekamy! 147 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 Masyczkin! Twoju ma�! Powiedzia�am, �e uciekamy! 148 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 -Strzelaj, dow�dco! Na co czekasz?! -Za wcze�nie, tow. mechaniku! 149 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 No, podejd� kaczuszko! 150 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 -O, matko! -Dw�ch jednym wystrza�em! 151 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 Wrogi czo�g w stogu na godzinie pierwszej! Czternasty i pi�tnasty zniszczy� go! 152 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 -Minus trzy! -To jest atak! 153 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 -Wasilonok zapalaj! -Tak jest! 154 00:18:26,820 --> 00:18:30,510 Wasilonok! Co ty robisz?! Do ty�u! Twoju ma�! 155 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Bo nic widz�, wasz� ma�! 156 00:18:34,620 --> 00:18:36,680 Wolf! Do diab�a! Na co czekasz?! 157 00:18:36,880 --> 00:18:38,620 Wiem co robi�... 158 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 -Do diab�a! Od czo�a go nie przebij�... -Ognia! 159 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Gratulacje, tow. dow�dco! 160 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 -Ale dajecie! -Przecie� ja frontu nie widzia�em! 161 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Wasilonok, idziemy na pozycj� zapasow�! 162 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 -Nie widz� celu! -Przerwa� ogie�! 163 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 -Tow. starszyna... Pozwolicie strzeli�? -�adnych takich! 164 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Czekamy na czo�gist�w. 165 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 Jeszcze jeden! 166 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Minus cztery! 167 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Dawaj! 168 00:20:39,310 --> 00:20:42,140 -Wie�yczka na godzin� drug�! Cel w stajni�! -Zrozumia�em! 169 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 Przygotowa� si� do strza�u! 170 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 -Gotowe! -Ognia! 171 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 Schei�e! 172 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Wycofujemy si�! 173 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 Piechota! Wykurzy� czo�g z kryj�wki! 174 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 -Wasilonok! Zapalaj! -Fryc jest na zewn�trz! 175 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 Domy�li�em si�! 176 00:21:25,570 --> 00:21:28,600 Zuch, Makiejew! Utrzymaj pozycj�! 177 00:21:28,710 --> 00:21:29,400 Tak jest! 178 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 -Za ka�d� cen�! -Tak jest! 179 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 P�omienne pozdrowienia od KomSoMo�u znad Amura! 180 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 Auf Wiedersehen! 181 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 -Przeciwpancerny! Przystanek przy wrotach! -Tak jest! 182 00:22:48,820 --> 00:22:50,510 Pi�ty! Pi�ty! 183 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 Naprz�d! Chowamy si� za stajni�! 184 00:23:08,650 --> 00:23:10,570 -Jak tam?! -Nie przebi�! 185 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 Mechanik! Ostro w prawo! 186 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 -Czort! -Ostro w prawo! 187 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 To przecie� nie statek! 188 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 Chowamy si� za stajni�! 189 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 -Niemiec po prawej! -Ukryjmy si�! 190 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 Oblaz�y nas jak wilki! 191 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Czo�g stop! 192 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 Wie�yczka na godzin� pierwsz�! 193 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Kobsarienko, przeciwpancerny! 194 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 Mamy go! 195 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 Czo�g zniszczony! 196 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 �yjecie?! 197 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 Wania!!! 198 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 Wania! 199 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 Nie ma ju� Wani! 200 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 Spok�j wszyscy! 201 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 Jeste�cie �ywi?! 202 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 -Tow. starszyna! -Granaty... 203 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 Kobsarienko! Przeciwpancerny! 204 00:25:46,740 --> 00:25:49,970 Wasilonok! P�d�! Zabierz nas st�d! 205 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 -Tak jest!! -Dawaj, kochany! 206 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 Co?! 207 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 �aduj! 208 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 No, �aduj! 209 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 Gotowe! 210 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 Strzela� bez rozkazu! 211 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 On jest dobry... 212 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 -Czekamy na Niemc�w przy wrotach do stajni! -Zrozumia�em! 213 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 Skr�� w prawo! 214 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 St�j! 215 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 Dawaj do ty�u! Uciekaj! Uciekaj, kochany! 216 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 -Verdammte Schei�e! -Spok�j! 217 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Zachowaj spok�j, Wolf... 218 00:27:43,880 --> 00:27:46,650 -Tow. mechaniku! -Tak! 219 00:27:46,800 --> 00:27:50,650 -Twoje imi� i imi� po ojcu! -Jestem Stiepan Sawielicz! 220 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 Zuch z ciebie, Stiepan Sawielicz! Dzi�kuj� za s�u�b�! 221 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 S�u�� ludowi pracuj�cemu! 222 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 No, dobrze... Teraz ju� tylko ty i ja. 223 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 I co, Frycu? Wyjdziemy i pogadamy?! 224 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Gazu, Stiepanie Sawieliczu! 225 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Chcesz cudu - to b�dzie cud! 226 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 �aduj! 227 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Naprz�d! 228 00:28:25,710 --> 00:28:27,680 Kobsarienko! Przeciwpancerny! 229 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 Wasilonok! Do ty�u! 230 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 Strzela� bez rozkazu! 231 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 Do diab�a! Jestem ranny! 232 00:29:57,170 --> 00:30:00,620 Wolf! We� si� w gar��! Chcesz tu zdechn��?! 233 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 Skr�t w lewo o 90 stopni! 234 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 St�j! 235 00:30:26,370 --> 00:30:27,940 Nie dam rady... 236 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Wolf! 237 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 Przygotowa� si� do strza�u, �o�nierzu! 238 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 Kierowco! Na prze�aj ku �cianie domu, marsz! 239 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 Feuer! 240 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 Schei�e! 241 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 �aduj! Celuj w bak z paliwem! 242 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 ROK TRZECIA RZESZA 243 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Turyngia Ob�z koncentracyjny S III 244 00:35:59,370 --> 00:36:02,110 Herzlich willkommen in unseren Kurort! 245 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 Diese ist ganz besondere Kurort! 246 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 Wir werden L�mmer von den B�cken getrennt! 247 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 Witamy w kurorcie! To jest specjalny kurort! 248 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 Tu oddzielamy jagni�tka od baran�w! 249 00:36:32,510 --> 00:36:34,800 I niech zapami�ta ka�dy kto tu wszed�! 250 00:36:35,400 --> 00:36:39,080 Tu nie ma twoich my�li, nie ma twoich uczu�! 251 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 Niemiec jest waszym Panem! 252 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 Niemiec decyduje o waszym �yciu i �mierci! 253 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 Baczno��! 254 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 Le�e�! 255 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 Popatrz na mnie! Jeste� Ruski? 256 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Panie komendancie... To jest tzw. ruski czo�gista! 257 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Nazwisko i stopie� nie zosta�y ustanowione! 258 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 Siedem razy ucieka�! 259 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 Name und Dienstgrad! 260 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Nazwisko, stopie�... 261 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 Powiedzia�em: nazwisko i stopie�! 262 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 Prosz� odpowiedzie�! Nie wolno milcze�! 263 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 Uwa�asz, �e jeste� szczeg�lnym czo�gist�? Chcesz umrze� na stoj�co? 264 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 -Do Bloku Specjalnego! -Jawohl! 265 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 Nazwisko i stopie�! 266 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Uwa�ajcie �eby nie zdech�. On zacznie m�wi�. 267 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Oni ju� s�. 268 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 -Meine Herren... -Reichsf�hrer... 269 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 Genera� Guderian zapozna� mnie z pa�skim raportem, Standartenf�hrer J�ger. 270 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 To dobry pomys�! 271 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Reichsf�hrer... Wkr�tce rosyjskie czo�gi uderz� na nasze granice... 272 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Je�li nie podejmiemy odpowiednich krok�w Rzesza b�dzie stracona! 273 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 Chcia�bym wychowa� nowe pokolenie super-czo�gist�w mog�cych powstrzyma� Armi� Czerwon�. 274 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 Pan nienawidzi Ruskich, J�ger? 275 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 Jestem �o�nierzem... 276 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Dla mnie emocje s� nieistotne. Moim obowi�zkiem jest s�u�ba Ojczy�nie! 277 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 Herr Generalinspektor... 278 00:40:45,570 --> 00:40:52,340 Mianuj� Standartenf�hrer-a J�ger-a dowodz�cym Batalionem Badawczym Dywizji Pancernej SS Hitlerjugend. 279 00:40:53,310 --> 00:40:57,140 Zu Befehl, Reichsf�hrer! 280 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 Los Rzeszy le�y w pa�skich r�kach, Standartenf�hrer! 281 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 Heil Hitler! 282 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 Heil Hitler! 283 00:41:51,340 --> 00:41:54,800 Og�lnie jest 24 ludzi, Standartenf�hrer. 284 00:41:54,970 --> 00:41:58,220 Ale jest problem... Nie ma dow�dc�w. 285 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Pozwoli pan, �e wyja�ni�... 286 00:42:00,620 --> 00:42:06,000 By unikn�� zas�u�onej zemsty oficerowie w niewoli podaj� si� za szeregowych i podoficer�w... 287 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 I dobrze. Ten kto ukrywa si� chce �y�. 288 00:42:10,140 --> 00:42:12,650 Potrzebuj� dow�dcy kt�ry pragnie �y�! 289 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Dow�dcy czo�gu... 290 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 Kto to jest?! 291 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 Obawiam si�, �e to jest odwrotny przypadek! 292 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 Ten Iwan szuka �mierci! 293 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 On jest w niewoli od '41 roku ale dot�d nie ujawni� swojego nazwiska i stopnia. 294 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 Siedem razy ucieka�! 295 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Dostarczony do likwidacji. 296 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 J�ger... Wszystko w porz�dku? 297 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Znale�li�my tego kto jest nam potrzebny. 298 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 Hauptsturmf�hrer! Chodzi o tajn� misj�! 299 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 Potrzebuj� wykwalifikowanego rosyjskiego t�umacza! 300 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Kogo� z obozu... Materia� eksploatacyjny. 301 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Sofort!!! 302 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Dawno nie widzieli�my si�, �o�nierzu... 303 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 Pami�tasz 27 listopada '41 roku? 304 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 Wie� Niefiedowo... 305 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 To twoj� g�b� rozbi�em... 306 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 To ja w ciebie strzela�em. 307 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 Dobrze wygl�dasz... 308 00:44:42,220 --> 00:44:44,710 Niezdolny do poprawy... 309 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 Nieprzydatny do wykorzystania... 310 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Podlega likwidacji. 311 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 Daj� ci jedn� szans�! 312 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Dobierzesz i przygotujesz za�og� ruskich czo�gist�w... 313 00:45:24,710 --> 00:45:30,450 W wyznaczonym dniu wyjedziesz na poligon i poka�esz co potrafisz moim kursantom... 314 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 Nie b�dziesz mia� pocisk�w. 315 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 B�dzie tylko twoje mistrzostwo... 316 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Je�li zginiesz to... Jak �o�nierz, na polu boju... 317 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Je�li prze�yjesz... 318 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 B�dziesz dobiera� mi now� za�og�. 319 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 Ja ju� straci�em jedn�... 320 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Moj� pierwsz� za�og�... 321 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Walczyli�cie godnie. 322 00:46:16,510 --> 00:46:20,000 My walczyli�my na swojej ziemi, Frycu! 323 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 Czekam na odpowied�. 324 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 A spiepszaj, ty... 325 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 Licz� do pi�ciu! 326 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Eins. -Raz! 327 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Zwei. -Dwa! 328 00:47:22,140 --> 00:47:23,880 Drei! 329 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Vier! 330 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 F�nf! 331 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 No, dobra! Nie pastw si� nad ni�! Zgadzam si�! 332 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 Tego mo�na nie przek�ada�. 333 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Dobra decyzja, �o�nierzu. 334 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Imi� i stopie�... 335 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 M�odszy lejtnant Iwuszkin. 336 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 Steht auf! 337 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 Wynie�cie go! 338 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Buty nr 28 wytrzyma�y testy. 339 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Zu�ycie dopuszczalne. 340 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 Ob�z gotowy do apelu! 341 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 wi�ni�w... 342 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 385 chorych, 32 ludzi umar�o w nocy! 343 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 Sehr gut! 344 00:49:20,970 --> 00:49:22,940 Ob�z na apelu! 345 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 18 382 wi�ni�w! 346 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 Wywo�a�! 347 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 348 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 349 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 350 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 351 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 352 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 353 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 354 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 355 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 356 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 357 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 358 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 359 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 Dr�yjcie! 360 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 Ten dobry cz�owiek dokona wyboru! 361 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Ci si� nadadz�. 362 00:51:58,620 --> 00:52:00,740 Ci pasuj�. 363 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Warsztaty 364 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Matko... A co to za agregat?! 365 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Niby 34-ty... A jakby nie on... 366 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 On, on... Tylko z frontu, kaliber 85. 367 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Niez�y. 368 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 Iwuszkin! 369 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Twoje zadanie to odnowi� czo�g. 370 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 I za tydzie� masz by� gotowy na �wiczenia. 371 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 To najnowszy rosyjski czo�g. Dopiero nadszed� z Frontu Wschodniego. 372 00:53:30,200 --> 00:53:32,110 Powiada si�, �e on mo�e zniszczy� nasze Pantery. 373 00:53:36,770 --> 00:53:40,400 Na pocz�tek uprz�tnij trupy, wyczy�� wie�yczk�. 374 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Zaczynaj. 375 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Za�oga, zbi�rka. 376 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 Od tej chwili jestem waszym dow�dc� - wykonujecie wszystkie moje rozkazy i nie macie �adnych w�tpliwo�ci. 377 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 -Pozwolicie zwr�ci� si�, tow. dow�dco? -Pozwalam. 378 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 Na czym polega nasze zadanie bojowe? 379 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Nasze pierwszoplanowe zadanie to bi� wroga... 380 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Czasowo znajdujemy si� w dyspozycji tego tam gada. 381 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 S�uchaj, przyjacielu... Ja te� mo�e jestem dow�dc� i nieco wi�kszym od ciebie... 382 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Zapyta�e� nas czy chcemy by� by� w twojej dyspozycji, a mo�e nie? 383 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Myko�a... Tu nikt nie chce gin�� za nic... 384 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Ch�opaki... 385 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 B�dziemy musieli bi� si� w tym czo�gu. 386 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Przeciwko nam b�d� niemieccy kursanci. 387 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 W nas b�d� bi� bojowymi. 388 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Je�li chcemy prze�y� musimy doskonale przygotowa� maszyn� i zrobi� swoje... 389 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 S� pytania? 390 00:55:37,110 --> 00:55:39,770 Mamy by� jak gladiatorzy? 391 00:55:42,200 --> 00:55:43,940 Ja w ksi��ce czyta�em... 392 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 -Je�li kto� si� nie zgadza... -Ja si� zgadzam! 393 00:55:49,480 --> 00:55:52,740 Je�li kto� si� nie zgadza, zameldowa� - wr�ci do obozu... 394 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 Mi ju� si� znudzi�o wagony �adowa�! Ju� lepiej powalczy�! 395 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 No, a co ty powiesz? 396 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 No, prze�yjemy... A co dalej? 397 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 A dalej b�dzie nast�pny b�j, tow. mechaniku! 398 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 A mo�e zapomnia�e�, �e jeste�my na wojnie? 399 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 Pami�tam! 400 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 No, dow�d�... 401 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 Tow. dow�dco! 402 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 Nie mo�na... Potrzebna jest dezynfekcja! 403 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 Wewn�trz czo�gu jest martwa za�oga w pe�nym sk�adzie. 404 00:57:26,620 --> 00:57:29,820 Prosz� o pozwolenie na godne pochowanie szcz�tk�w czo�gist�w. 405 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 Nie sprzeciwiam si�. 406 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Dawaj tu te� granaty! 407 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 Zem�cimy si�, ch�opcy! 408 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 Stiopa! 409 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Ch�opaki... Pogrzechoczcie czym�. 410 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 Tak jest, pogrzechotamy! 411 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 -Co? -Kazali ci grzechota� - to grzechocz! 412 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 Czym? 413 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Ko��mi! 414 01:00:18,800 --> 01:00:22,170 Leonow! Co� nie s�ycha� ciebie! 415 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 Za�oga! Oto przestrzenny, taktyczny plan poligonu! 416 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 Podchodzimy i powolutku uczymy si�! 417 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 Wszyscy maj� go zna� jak Mi�dzynarod�wk�! 418 01:00:32,970 --> 01:00:36,220 A je�li ja w trzeciej zwrotce ja s�owa myl�? 419 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 -Iwanow! -Jestem! 420 01:00:38,480 --> 01:00:42,280 Zr�b mu korepetycj�... Pom� ubogim! 421 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 422 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 A co to takiego? 423 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 To jest... 424 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 Czo�g! 425 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 -Dow�dco.. -Tak. 426 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 Na dwa s�owa... 427 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Chod�my lamp� umocowa�. 428 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 Co �e� wymy�li�?! 429 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 A domy�l si�... 430 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 -Ucieka� czo�giem z poligonu? -A co? 431 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 Do Czech jest 300 km... 432 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 Mamy nowego T-34! 433 01:01:34,850 --> 01:01:37,770 6 godzin jazdy po Autobahnie! 434 01:01:38,370 --> 01:01:41,940 To wszystko... ob��d... 435 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Pomy�l Stiepan... 436 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 Mamy 6 pocisk�w - je�li zaryzykowa� to jest szansa... 437 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 Tym bardziej, �e mamy najlepszego mechanika w Armii Czerwonej. 438 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 Nie gadaj... 439 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 A przypomnij sobie jak pod Moskw� pluton czo�g�w Niemczur�w starli�my na proszek! 440 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 Kochany! A kiedy to by�o?! 441 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Teraz by�oby to tym samym co gdyby zaj�c wilka zagryz�! 442 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Tam... 443 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Jest wolno��, Stiepan... 444 01:02:27,170 --> 01:02:29,970 Tam jest zwyci�stwo! 445 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 Jeste� ze mn�? 446 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Chcesz cudu - b�dzie cud... 447 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Jestem z tob�, dow�dco... Z tob�! 448 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Szykuj maszyn�, Stiopa. 449 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 Iwuszkin, do szefa! 450 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 A nasz szef jest na Kremlu, dziewczyno! 451 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 Wej��! 452 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 A! Kolega! 453 01:03:39,110 --> 01:03:41,540 Wejd�! 454 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Jak przebiega odnowienie czo�gu? 455 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Jeszcze kilka dni... 456 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 Siadaj! 457 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Nied�ugo rozpoczniemy walk�. Musz� wyznaczy� ci zadanie. 458 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 Ist Ivuschkin deine richtige Name? 459 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Iwuszkin... B�dzie w porz�dku je�li tak b�d� ciebie nazywa�? 460 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 -Ja nazywam si� Niko�aj. -Ich hei�e Nicolai. 461 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 A ja nazywam si� Klaus - to tak jak Nikolaus! 462 01:04:42,570 --> 01:04:44,370 Rozumiesz mnie?! 463 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Nicolai - Nikolaus... Klaus! 464 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Gut. 465 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Pos�uchaj, Nicolai... 466 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Ty staniesz... 467 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Ty staniesz tutaj... 468 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 Za barykad�... 469 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 A moje Pantery... 470 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Moje Pantery p�jd� ci na spotkanie... 471 01:05:46,280 --> 01:05:48,970 Ty uwa�nie mnie s�uchasz? 472 01:05:51,540 --> 01:05:55,280 Prawid�owo manewruj�c wyjd� na dystans trafienia... 473 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Gut. 474 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Wtedy, pod Moskw�... Ukrywa�e� si� w stogu? 475 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 A gdzie� tam?! Ja na pozycj� wyszed�em godzin� przed wschodem s�o�ca. 476 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Ledwie zd��yli�cie si� do nas przypiepszy�. 477 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 A gdybym ciebie zauwa�y�? 478 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 -Gdybym pod��czy� artyleri�... -Przecie� nie zauwa�y�e�! 479 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Aber du hast mich nicht bemerkt... 480 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 Zum Wohl! (Twoje zdrowie!) 481 01:07:16,200 --> 01:07:19,310 �eby ci w�troba p�k�a! 482 01:07:19,970 --> 01:07:24,310 Ein langes und gl�ckliches Leben! (D�ugiego i szcz�liwego �ycia! ;) 483 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Achtung! 484 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Za�oga, zbi�rka! 485 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Baczno��. 486 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Zuchy. Nie stracili�cie czasu na darmo. 487 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 Przyst�pi� do �wicze� praktycznych! 488 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 -Za�oga... Na miejsca! -Tak jest! 489 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 Tak jest!! 490 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 Za�oga! Zameldowa� o gotowo�ci! 491 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 -Gotowy! -Gotowy... 492 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Zawsze gotowy! 493 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 Naprz�d! 494 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 Tak jest! 495 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 To jest maszyna! Dobry konik! 496 01:09:40,420 --> 01:09:43,650 Poka� im balet, Stiepanie Sawieliczu! 497 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 Tak jest! B�dzie balet, tow. dow�dco! Jezioro �ab�dzie! Trzymajcie si�! 498 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 Ale daje Bia�orus! 499 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 Jak na karuzeli! 500 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 Moskwa - Worone� chuja dogonisz! 501 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 I co?! Obesrali si�?! 502 01:11:08,600 --> 01:11:10,710 Ucz si�, Quasimodo! 503 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Thuleke... 504 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Za��cie wok� poligonu pola minowe. 505 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Rozumiem. 506 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 O! Cze��, pi�kna! Chod�, poka�� ci czo�g! 507 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 Co si� sta�o? 508 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 J�ger og�osi� gotowo�� bojow�. Wok� poligonu ustawiaj� miny... 509 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 I tak p�jdziesz? 510 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 Gdzie? 511 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Przebija� si�. 512 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 Przecie� nie jestem g�ucha, ani �lepa... 513 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Je�li zdob�dziemy map�. 514 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 Ja wezm� map� J�ger-a z gabinetu... 515 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 Nie! B�dziesz pierwsz� podejrzan�! 516 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 To we� mnie ze sob�... 517 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 Nie! 518 01:12:27,510 --> 01:12:30,880 Kola, ja lepiej z tob� zgin� ni� mam �y� w niewoli! 519 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Tu jest odcisk... Zr�b klucz. 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 Sama tu nie zostan�... 521 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 Lepsza �mier�! 522 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 Rekruten! 523 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 Dzi� przed wami jest pr�ba bojowa! 524 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Jestem pewien, �e w pe�ni przejawicie germa�skiego ducha! 525 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 Pami�tajcie! 526 01:13:12,570 --> 01:13:15,740 Je�li nauczycie si� bi� z Ruskimi... 527 01:13:16,370 --> 01:13:19,340 To Anglosasi b�d� dla was niczym! 528 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 Rzesza b�dzie rz�dzi� �wiatem! 529 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 Powodzenia! 530 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 -Sieg! -Heil! 531 01:13:29,600 --> 01:13:32,400 (noch zweimal!) 532 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Ch�opaki... 533 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 Wok� poligonu s� miny! 534 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 B�dziemy przebija� si� przez g��wn� bram�. 535 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Przeciwko nam s� trzy pantery. 536 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 Mamy 6 pocisk�w i paliwa na 30 kilometr�w. 537 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Powiem jedno... 538 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 Nadszed� ten czas... 539 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 Na kt�ry czekali�my d�ugie lata! 540 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 Z w�ciek�o�ci� i nienawi�ci� dla wroga, gardz�c �mierci�... 541 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Przysi�gam rozdepta� faszystowskiego gada w jego w�asnym legowisku! 542 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 Przysi�gam! 543 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 Przysi�gam! 544 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 Za�oga... 545 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Do boju. 546 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Wybaczcie ch�opy... �pijcie z Bogiem! 547 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Cztery przeciwpancerne, dwa od�amkowe... 548 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 M�dlcie si� Fryce! 549 01:15:31,420 --> 01:15:33,400 Zameldujcie o pozycji Ruskich! 550 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Ruscy wyszli z pozycji wyj�ciowej. 551 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 Nieg�upio... 552 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 Kursanci id� jak po linijce! 553 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 Zuchy! 554 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 -Ruscy s� w zasadzce! -Dobrze. Kontynuujcie. 555 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 O, mein Gott! 556 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 W g�owie si� nie mie�ci... 557 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 (Schutzstaffel und Rassenschande?) 558 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Nasze czo�gi podchodz� do zasadzki. 559 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Standartenf�hrer... Pa�ska fajka. 560 01:18:17,480 --> 01:18:19,710 Niez�y pocz�tek... 561 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 Dok�d si� pchasz? 562 01:18:27,710 --> 01:18:29,970 Zgodnie z rozporz�dzeniem nr 11... 563 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Generalnego Pe�nomocnika ds. Pracy Przymusowej Imperialnego Komisarza Turyngii Obergruppenf�hrera Saubknechta... 564 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 Mam prawo do jednorazowego wyj�cia poza teren obozu. 565 01:18:46,850 --> 01:18:50,140 Masz wr�ci� nie p�niej ni� o �smej! 566 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 Los! 567 01:18:52,050 --> 01:18:53,820 �egnaj... 568 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 Otwieraj! 569 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 Aufmachen! 570 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Dobry pomys� z dymem. Oczekiwa� pan tego? 571 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 Dow�dca nie jest g�upi... 572 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 Bo�e pob�ogos�aw! 573 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 -Mechanik! Zapalaj... -Tak jest! 574 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Patrzcie uwa�nie. 575 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 No, dawaj kotku! Obr�� si� do nas boczkiem! 576 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 Wilczek! Tw�j ruch! 577 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 -Skrajny z lewa! -Tak jest... Skrajny z lewa... 578 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 Gotowy! 579 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Ognia. 580 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 A co to takiego, J�ger?! 581 01:20:30,170 --> 01:20:33,620 -Pali si�! Pali si�! -A masz, suko! 582 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 Zuch, Wilczek! Mechanik, naprz�d! 583 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 To dopiero Wilczek! 584 01:20:38,650 --> 01:20:41,050 Pi�knie kocura ukatrupi�! 585 01:20:41,200 --> 01:20:44,000 �eby nie miaucza�! 586 01:20:53,480 --> 01:20:55,820 Sk�d oni maj� pociski?! 587 01:20:55,940 --> 01:20:57,570 Szybciej! Szybciej! 588 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 Dzia�o do boju! Kierunek: wzg�rze! 589 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 Po��czcie mnie z za�ogami czo�g�w! 590 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 Uwaga wszyscy! Pe�na gotowo�� bojowa! Pe�na gotowo�� bojowa! 591 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 Ustanowili�my po��czenie! 592 01:21:11,200 --> 01:21:14,570 M�wi Standartenf�hrer J�ger. Czo�g 2: zameldujcie o sytuacji! 593 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Czo�g 3: co widzicie?! 594 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 P�d�, p�d�! Dawaj, m�j drogi! 595 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 Czo�gi wycofa� si�! Czo�g 2: dzia�o na godzin� dziesi�t�! 596 01:21:34,400 --> 01:21:38,940 Czo�g 3: dzia�o na jedenast�! W razie kontaktu z wrogiem strzela� bez uprzedzenia! 597 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 No, gdzie on jest?! 598 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 Dow�dco! Wie�a sztabowa! 599 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 -Leonow, od�amkowy! -Tak jest! 600 01:22:01,450 --> 01:22:02,800 Gotowe! 601 01:22:02,940 --> 01:22:05,000 Celuj! 602 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 Do diab�a... 603 01:22:31,510 --> 01:22:33,200 Wrogi czo�g na godzinie dziesi�tej! 604 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 To na pami�tk�, suki! 605 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 -Pal� si�! -Dawaj, mechanik! P�d�! 606 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 -Dok�d dawa�?! -Na prawo, Stiopa! 607 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 -Stiopa, na prawo!!! -Tak jest! 608 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 Tak jest! 609 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 Szybciej! Uciekaj�! 610 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 Prosz� wzi�� siebie w gar�� i dowodzi�! 611 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 Przygotowa� si� do boju! 612 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 Trzymajcie si�, ch�opcy! 613 01:23:51,570 --> 01:23:54,080 Lecimy! 614 01:24:20,220 --> 01:24:24,540 -A co to?! -Niemiecki przemys� samochodowy! 615 01:24:24,680 --> 01:24:25,650 By�!!! 616 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 Jed� do bramy, Stiopa! 617 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 Achtung! 618 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 -Karabin maszynowy! -Dla nas to pestka! 619 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 Postrasz ich, Wilczku! 620 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 Tak jest! 621 01:24:49,420 --> 01:24:51,200 Zachcia�o im si� strzela�! 622 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 W bram�, Sawielicz! 623 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 Wywalaj! 624 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 Huuurrraaa!!! 625 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 Starczy tego filmowania! 626 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 Guten Tag, Frau! 627 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 Gdzie jedziesz, pi�kna?! 628 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Aj, zuch! Towarzyszko Jarcewa! 629 01:27:21,200 --> 01:27:23,740 Powodzenia, moje panie! 630 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 Wsiadaj, je�li nie boisz si� czo�gu! 631 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 Ruszcie si� tam! 632 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Cze��! 633 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 -Dzie� dobry! -Dzie� dobry, przyjaciele! 634 01:27:40,370 --> 01:27:41,800 Auf Wiedersehen, Madame! 635 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 Prosz�! To jest pani miejsce! 636 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 Witamy w naszym czo�gu! 637 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 Po��czy� ze sztabem! Meldujcie o stratach! 638 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Przekaza� meldunek o sytuacji do Zarz�du Okr�gu 1A! 639 01:28:12,680 --> 01:28:16,220 Zaalarmowa� artyleri� i pododdzia�y przeciwpancerne! 640 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 Zamkn�� magistrale w promieniu 50 km! 641 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 Ja ciebie dostan�! 642 01:28:29,140 --> 01:28:32,050 Wciskaj gaz p�ki Fryce si� nie opami�tali! 643 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 Paliwko wkr�tce sko�czy sie, dow�dco! 644 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 Silniczek nasz �re jak smok! 645 01:28:38,200 --> 01:28:41,740 Do najbli�szej miejscowo�ci jest 20 km! 646 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 Tam po�ywimy si�! 647 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 Ej! Frycu! 648 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 Diesel do pe�na! Verstehen?! 649 01:29:56,820 --> 01:29:58,570 -Stiepan! -Co?! 650 01:29:58,600 --> 01:30:03,020 -Czemu przyciskasz si� do �ciany?! -Jad� jak zwykle... 651 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 Cz�owieku! Jeste�my na ty�ach i miasto jest niedu�e... 652 01:30:08,050 --> 01:30:12,540 P�tora �andarma! Wje�d�aj dumnie! Jak na paradzie! 653 01:30:28,310 --> 01:30:30,220 -Tow. Dow�dco! -Tak?! 654 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 S�o�ce ju� wysoko, a nam dudy bulgocz�! 655 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Dajcie rozkaz na rozgrabienie miasta! 656 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 Grabi� to nie po naszemu! 657 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 A ty �re� nie chcesz?! 658 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 Chc�! Poprosimy! 659 01:30:47,140 --> 01:30:50,480 Leonow, Wilczek... Przygotowa� si� do desantu! 660 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 Na wszystko macie 5 minut! 661 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 O! Pan pos�uszny! 662 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 Zdajemy wyposa�enie! 663 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 Bitte! 664 01:31:21,780 --> 01:31:23,800 (O! Tak wygl�da wyposzczony wzrok!) 665 01:31:31,020 --> 01:31:32,820 My�la� kogut o niedzieli... 666 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 A w sobot� �eb uci�li! 667 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 Dzi�kuj�! 668 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Dziewczynki... A wy nietoperze jad�y�cie? 669 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 Ja jad�em! I co? Ca�kiem po�ywne! 670 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 To jest w�a�nie szcz�cie! 671 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Bitte, danke! Auf Wiedersehen! 672 01:32:29,400 --> 01:32:32,570 P�d�, Stiopa! Trzeba po�pieszy� si� by jak najszybciej dotrze� do g�r! 673 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 Tam si� ukryjemy! 674 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 W lewo! 675 01:33:02,620 --> 01:33:04,510 Wszyscy �yj�?! 676 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 -Jarcewa! -Co?! 677 01:33:09,310 --> 01:33:12,940 -Ile ona mia�a?! -Zdaje si� 88! 678 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 Dzia�o przeciwlotnicze! 679 01:33:14,740 --> 01:33:17,420 Autobahny zdaje si� zablokowali! 680 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 -Stiopa! Nie damy si� z�apa� jak zaj�c w p�tl�?! -Wiadomo! 681 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 Sztab! 682 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Jawohl. 683 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 W�a�nie Iwany cudem wyrwa�y si� spod ognia dzia� przeciwlotniczych pod Weimarem! 684 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 Cudowne Iwany! 685 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 Tak przypuszcza�em... 686 01:34:25,200 --> 01:34:28,650 Oni id� do granicy Protektoratu Czech i Moraw! 687 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 Zepchn�li�my ich z Autobahnu... 688 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Teraz zaci�niemy sie� na mniejszych drogach. 689 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 -Co wed�ug pana b�dzie dalej? -Oni ju� s� w pu�apce! 690 01:34:39,800 --> 01:34:43,280 Thuleke. Niech pan poprosi o wsparcie z powietrza. 691 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 Jawohl! 692 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 I jasnowidz�w! 693 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 Zezwalam na skontaktowanie si� z Ahnenerbe! 694 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 Jad� do Berlina! 695 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 J�ger, je�li pan do rana nie z�apie zbieg�w.. 696 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 To nie zdo�am pana obroni�! 697 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 Tamte g�ry w oddali to Czechos�owacja! 698 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 Jeszcze jedno okr��enie! Wiem, �e oni s� tutaj! 699 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 Herr Standartenf�hrer! Paliwo si� ko�czy! 700 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 Lecimy dalej! 701 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 Herr Standartenf�hrer! Musimy natychmiast wraca�! 702 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 Lecimy dalej! 703 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 -Powtarzam! Musimy wraca�... -Oni tu s�!!! 704 01:37:03,910 --> 01:37:06,620 Prosz� zachowa� spok�j. Zni�amy si�. 705 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Jawohl... 706 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 Dow�dco! Maszyna jest dobra... Ale wkr�tce zagotuje si�! 707 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 Stiopa! Trzeba dotrze� do prze��czy... 708 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 -Tam przenocujemy! -Tak jest! 709 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 Jest pi�knie! A ja my�la�em, �e pojedziemy na Berlin! 710 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 Jedziemy akurat w odwrotn� stron�! 711 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 Le� najni�ej jak to mo�liwe! Po lewo od tej drogi! 712 01:37:55,800 --> 01:37:57,800 Ni�ej! 713 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 Jeszcze ni�ej! 714 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 Ni�ej! 715 01:38:23,770 --> 01:38:26,200 (O...rzysz... Znowu brz�zka!) 716 01:38:46,800 --> 01:38:49,280 Wpad�! 717 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Stiepanie Sawieliczu... 718 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 Jestem! 719 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 Sam wiesz co robi�! 720 01:39:14,510 --> 01:39:17,250 Noc� przez las nie p�jdziemy. Czekamy do �witu. 721 01:39:17,420 --> 01:39:18,970 -Leonow! -Jestem! 722 01:39:19,020 --> 01:39:20,080 Id� po drwa! 723 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Wo�czok - rozejrzyj si� po okolicy. 724 01:39:22,570 --> 01:39:24,200 To ja z rado�ci�! 725 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 -Jarcewa... -Tak? 726 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 -Przygotujcie kolacj�. -Tak jest. 727 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Tow. dow�dco... Mog� co� powiedzie�? 728 01:39:49,510 --> 01:39:52,620 -Wal. -Pod bokiem mamy naturalny basen! 729 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 Proponuj� urz�dzi� k�pielisko! 730 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 Tylko bez krzyk�w! 731 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Huuuraaaa!!!! 732 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 Swoboda!!!!! 733 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 Jeste�my na pozycji! 734 01:41:18,910 --> 01:41:23,220 Znalaz�em ich! Ruscy s� w kwadracie: Klingenthal, Zwickau, Chemnitz, Annaberg (Buchholz). 735 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 -Wysy�ajcie tam pierwszy oddzia�! -Jawohl! 736 01:41:25,940 --> 01:41:28,710 -Po��czcie mnie z Berlinem. -Berlin! Szybko! 737 01:41:28,850 --> 01:41:30,620 Zu Befehl! 738 01:41:32,910 --> 01:41:35,250 Tu Standartenf�hrer J�ger! 739 01:41:35,370 --> 01:41:39,080 Znalaz�em ich! Do �smej rano uciekinierzy zostan� zlikwidowani! 740 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Tak, ch�opaki... 741 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 Do S�awkowskiego Lasu pozosta�o 50 km... Uwa�am nasze zadanie za wykonane. 742 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 Plan Fryc�w zaprzepa�cili�my. 743 01:43:23,200 --> 01:43:28,800 Rozkazuj�: zatopi� czo�g w jeziorze, odpocz�� i rozej�� si� w oddzielnych grupach... 744 01:43:29,370 --> 01:43:31,710 Zachowa� �ycie! 745 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Myko�a... Ja z tob� nie z rozkazu ale z dobrej woli poszed�em... 746 01:43:41,400 --> 01:43:44,080 -Mog� co� powiedzie�? -Mo�esz. 747 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Mi czo�g porzuca� szkoda... 748 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Tow. dow�dco... Ja bez ciebie nigdzie nie p�jd�! 749 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 Jeste�my �o�nierzami Armii Czerwonej! 750 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Sk�adali�my przysi�g� bi� wroga do ostatniej kropli krwi! 751 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 -Porzuci� konia to ha�ba! -Wilczku! 752 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 Tobie nie tylko wzrok ale i s�uch wr�ci�o! 753 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 M�g�by� w cyrku wyst�powa�! 754 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 A ty pochod� z moj� po tajdze... 755 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 W mr�z?! 756 01:44:30,170 --> 01:44:31,570 Dobrze. 757 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 Kto ma ochot�, mo�e jeszcze po 50... 758 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 Za 5 minut spa�, o 4 pobudka - p�jdziemy z pierwszym �wiat�em. 759 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Zmiany wartownik�w co godzina. 760 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 Oj, popatrz! 761 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 Spad�a! 762 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Kola... 763 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 Ty z�o�y�e� �yczenie? 764 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Oczywi�cie. 765 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 �eby zawsze ciebie kocha�... 766 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Obejmij mnie, Kole�ka... 767 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 Ja na ciebie ca�e �ycie czeka�am... 768 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Aneczko... Obud� si�... 769 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Obud� si�... Niebezpiecze�stwo! 770 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 Za�oga pobudka! J�ger jest tutaj. 771 01:47:42,340 --> 01:47:45,820 Do rana zablokuj� prze��cz! B�dziemy przebija� si� po ciemku! 772 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 Aniu! 773 01:47:50,910 --> 01:47:54,400 -Nie mo�esz pozosta� w czo�gu! -Ja sama bez was nie zostan�! 774 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 -Ja sama bez was nie p�jd�! -Aniu, pos�uchaj... 775 01:47:58,110 --> 01:48:00,370 Zagonili nas do k�ta, ale b�dziemy przebija� si�! 776 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 Odwr�cimy ich uwag�! A ty musisz i�� na wsch�d! 777 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Popatrz... 778 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Jeste�my tutaj. 779 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 Dalej jest miasto Klingenthal... 780 01:48:11,850 --> 01:48:16,280 Musisz obej�� je po lewo, a potem ujrzysz wielk� polan�... 781 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 Czekaj tam na nas! 782 01:48:18,400 --> 01:48:21,140 Je�li nie wr�cimy do jutrzejszego wieczora uciekaj! 783 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 Id� tylko nocami - ca�y czas na wsch�d! Rozumiesz!? 784 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 -Tak... -Aneczko... 785 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Tak trzeba, kochana... 786 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 Nie b�jcie... Las jest taki... On nie wyda! 787 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 Dzi�kuj�! 788 01:48:47,020 --> 01:48:50,800 Trzymaj si� siostrzyczko! Tobie to si� bardziej przyda... Zobaczymy si� jeszcze! 789 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 Zobaczymy si�! 790 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 Do zobaczenia, kochana! 791 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 Dobrze... Id�cie ju�.. Id�cie! 792 01:49:45,970 --> 01:49:47,480 Pu�apka! 793 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Na drodze porzucona walizka... W�zek... 794 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 To jest nie po niemiecku! 795 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 Wygl�da na to, �e miasto zosta�o ewakuowane... 796 01:49:55,600 --> 01:49:57,710 Czekaj� na nas. 797 01:49:58,880 --> 01:50:00,620 -Stiepan! -Tak... 798 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Daj teraz do ty�u... Wjed� w zau�ek - obejdziemy ich. 799 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 Przygotowa� si�! 800 01:51:37,200 --> 01:51:39,340 Ognia! 801 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 Dzia�o na lewo! 802 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 -Druga! -Ach, ty swo�ocz! 803 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 Takiego od czo�a nie we�miemy! 804 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 Dawaj od�amkowym pod brzuch! 805 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 -Prze�adowanie! -Tak jest! 806 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 Ustaw na op�nienie! 807 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 -Dasz rad� strzeli� w biegu! -Dam rad�! Dam! 808 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 Stiopa, nie szarp tam! 809 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 -Jest na celu! -Ognia! 810 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 -P�onie! -Zuch, Wilczek! 811 01:52:49,110 --> 01:52:51,170 Ja sam od tego ocipia�em! 812 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 Teraz spok�j! 813 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 Czo�g 114 trafiony! 814 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 Ruscy wchodz� na plac! 815 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 Zaj�� pozycje rezerwowe! 816 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 B�d�cie czujni! 817 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 Czekajcie! Rozejrz� si�. 818 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 Szeroko�� ulicy 8 metr�w... 819 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 Przy pr�dko�ci 20 km na godzin� czo�g przebywa... 820 01:54:11,880 --> 01:54:14,140 5,5 metra na sekund�... 821 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 Fryce maj� p�torej sekundy na wystrza�... 822 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Trzeba odwr�ci� ich uwag�. 823 01:54:27,740 --> 01:54:31,680 Gdy on si� pojawi... Nie przegapcie momentu. 824 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 Jawohl! 825 01:54:35,200 --> 01:54:38,200 -Co dalej, dow�dco?! -Zaczekaj, Stiopa... 826 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Jeste�my w pu�apce - wok� nas s� trzy pantery... 827 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 Plan jest taki... 828 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 Kto u nas jest najwi�kszym ryzykantem? 829 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 Jak to kto? Wydaj rozkaz, dow�dco... 830 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Popatrz... To jeste�my my... 831 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Teraz jest ciemno i dow�dcy maj� otwarte w�azy - czyli jest szansa! 832 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 Ten czo�g jest tw�j! Odwr�cisz ich uwag�. Jak zrozumia�e�? 833 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Doskonale zrozumia�em... Doskonale. 834 01:55:27,250 --> 01:55:29,400 Dzia�aj! 835 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 Diemian! 836 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 Powodzenia! 837 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 Wzajemnie, Serafim! 838 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Wzajemnie... 839 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 -Jak us�yszysz wybuch, p�d� na pe�nym gazie! -Dok�d? 840 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 -Widzisz furtk�? -No. 841 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 -Tam powinno by� wyj�cie. -A jak nie b�dzie wyj�cia? 842 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 To po nas! 843 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 Hajda, Wilczku! 844 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 Feuer! 845 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 i 115 na plac! We�miemy do w kleszcze! 846 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 Jest wyj�cie! 847 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Pantera prosto przed nami!!! 848 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 Dzia�o o 180 stopni! 849 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 Dow�dco kr��! Kr��! 850 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 -�aduj! -Ju�! 851 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 Kr��! 852 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 �aduj! 853 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 Sekund�! 854 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 �ywi?! 855 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 Czo�g stop! 856 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115! Przygotowa� si� do strza�u! 857 02:00:35,220 --> 02:00:37,220 �egnajcie, bracia! 858 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 Ognia! 859 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 Kto kichn��?! 860 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 Wilczysko! Nikt inny! 861 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 A on co?! Panter� przej��? 862 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 Teraz mamy dwa czo�gi! 863 02:01:27,140 --> 02:01:29,450 Celowniczy! Cel na czo�g 112! 864 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 Przygotowa� si� do otwarcia ognia! Szybko! 865 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 Nie mog� strzela�! W czo�gu jest m�j kolega! 866 02:01:34,420 --> 02:01:38,480 Twoi koledzy s� martwi! W czo�gu 112 jest wr�g i on zaraz nas rozma�e! 867 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 Zwolnij miejsce! Szybko! Szybko! 868 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 -�aduj! -Znowu ten czort z rogami! 869 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 -Diemian... -To suka! 870 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 Czekaj no, dostaniesz za to! 871 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 No to... 872 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 Dawaj... 873 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 Ach ty psia w�tr�bko! 874 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 F�nf minuten, Nikolaus! 875 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 Ja tylko koleg� zabior�. 876 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Jestem tutaj, Nikolaj... 877 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 Ch�opy... Plan jest taki... 878 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Stiopa... Wychodzimy na most na pe�nym biegu... 879 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 Na moje komendy manewruj! 880 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Serafim... �aduj... 881 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Ostatni. Gotowe! 882 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 Musimy podej�� najbli�ej jak si� da! 883 02:04:21,800 --> 02:04:23,820 Mamy jedn� szans� na tysi�c! 884 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 Plan ekstra! Mo�na by w cyrku wyst�powa�... 885 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 Wyst�pimy! 886 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 Jak do�yjemy... 887 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Wilku... Do g�ry ogon! 888 02:04:38,400 --> 02:04:40,080 Naprz�d. 889 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 Naprz�d! 890 02:04:58,710 --> 02:05:01,820 Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie... 891 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Niech si� �wi�ci imi� Twoje! 892 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 Nie zabij� ciebie... 893 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Ale wezm� twoj� wie�yczk�... Stop! 894 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 W prawo! 895 02:05:19,420 --> 02:05:22,820 B�d� wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi... 896 02:05:22,820 --> 02:05:23,910 Wezm� tw�j pancerz... 897 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 W lewo! 898 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 Stop! 899 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 W prawo! 900 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 I odpu�� nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom! 901 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 I nie w�d� nas na pokuszenie... 902 02:05:54,880 --> 02:05:57,020 I twoje g�siennice... 903 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 Masz, suko! 904 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 Ale zbaw nas ode z�ego! 905 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 Czekajcie! 906 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 Strzelaj! 907 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 No, co? Sko�czyli�my z Frycami? 908 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Na nasz wiek starczy. 909 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 Co b�dziemy robi� z czo�giem? Jest p� baku paliwa... 910 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 Wrogowi nie oddamy! Zabierajcie Wilczka... 911 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 Dalej na piechot�! 912 02:11:01,490 --> 02:11:05,920 FILM JEST PO�WI�CONY CZO�GISTOM WIELKIEJ WOJNY OJCZY�NIANEJ, UHONOROWANYM I NIEZNANYM, 913 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 POLEG�YM W BOJU ORAZ TYM KT�RZY POWR�CILI DO DOMU. 914 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Byli�my jak bracia w piechocie, 915 02:11:36,570 --> 02:11:41,020 Gdzie lepiej latem ni� zim�, 916 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Z wojn� sko�czyli�my rachunki, 917 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Z wojn� sko�czyli�my rachunki, 918 02:11:52,340 --> 02:11:57,420 Z wojn� sko�czyli�my rachunki, 919 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Wk�adaj szynel, chod�my do domu. 920 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 Wojna gi�a nas i kosi�a, 921 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 Przyszed� koniec i na ni� sam�. 922 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Cztery lata matka bez syna, 923 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Cztery lata matka bez syna, 924 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Cztery lata matka bez syna, 925 02:12:31,620 --> 02:12:36,170 Wk�adaj szynel, chod�my do domu! 926 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 W popio�y i ruiny naszych ulic 927 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 Zn�w, zn�w towarzyszu m�j, 928 02:12:49,140 --> 02:12:54,050 Zb��kane szpaki powr�ci�y, 929 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Zb��kane szpaki powr�ci�y, 930 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Zb��kane szpaki powr�ci�y, 931 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 Wk�adaj szynel, chod�my do domu! 932 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 A ty z zakrytymi oczami 933 02:13:41,200 --> 02:13:45,250 �pisz pod gwiazd� z tektury. 934 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni, 935 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni, 936 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni, 937 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 Wk�adaj szynel, chod�my do domu! 938 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 Co ja powiem twoim bliskim, 939 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 Gdy stan� przed wdow�? 940 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy, 941 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy, 942 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy, 943 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 Wk�adaj szynel, chod�my do domu! 944 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Wszyscy�my wojny sierotami, 945 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 I genera�, i szeregowy. 946 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie, 947 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie, 948 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie, 949 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 Wk�adaj szynel, chod�my do domu! 68903

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.