Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,413 --> 00:01:04,375
And so Dr Beckett finds himself
leaping from life to life,
2
00:01:04,375 --> 00:01:07,420
striving to put right
what once went wrong,
3
00:01:07,420 --> 00:01:10,923
and hoping each time
that his next leap
4
00:01:10,923 --> 00:01:12,759
will be the leap home.'
5
00:01:12,759 --> 00:01:14,802
♪ ROCK
6
00:01:15,970 --> 00:01:18,014
(CHEERING)
7
00:01:32,111 --> 00:01:34,447
Are you gonna do it or not?
8
00:01:34,447 --> 00:01:36,032
Come on!
9
00:01:38,868 --> 00:01:39,869
Oh, boy!
10
00:02:53,276 --> 00:02:55,278
♪ ROCK
11
00:03:18,509 --> 00:03:21,220
(CHEERING)
12
00:03:26,225 --> 00:03:29,687
OK, we're coming through.
Move out of our way.
13
00:03:29,687 --> 00:03:33,566
Come on, guys.
Move it! Move it! OK, I got it.
14
00:03:35,276 --> 00:03:38,571
Come on! Get out of our way!
Move it! Come on!
15
00:03:48,080 --> 00:03:49,582
(SCREAMING)
16
00:03:49,582 --> 00:03:51,125
Stop now! Come on!
17
00:03:51,125 --> 00:03:53,753
Let them get in here!
Move on now! Come on!
18
00:03:53,753 --> 00:03:55,254
That's better!
19
00:03:56,797 --> 00:03:58,674
What the hell was that on stage?
20
00:03:58,674 --> 00:04:00,927
What you wanna go do another encore?
21
00:04:00,927 --> 00:04:03,095
No, I don't wanna do
another bloody encore!
22
00:04:03,095 --> 00:04:05,389
You were supposed to play my song!
You didn't!
23
00:04:05,389 --> 00:04:09,602
Yeah, well, I'm...I'm sorry.
I-I-I just forgot.
24
00:04:09,602 --> 00:04:11,270
You forgot?!
Yeah.
25
00:04:11,270 --> 00:04:14,815
Well, the next time you forget, I'm
gonna knock your head in the ground!
26
00:04:14,815 --> 00:04:17,485
OK, OK! Let's get
all these people out of here!
27
00:04:17,485 --> 00:04:19,695
Hey, Whittler,
get 'em all out of here!
28
00:04:19,695 --> 00:04:22,740
Come on! Everybody out.
Excuse me, ladies. Thank you.
29
00:04:22,740 --> 00:04:26,494
We're ready to go, Dwayney boy.
So much for tonight's entertainment!
30
00:04:26,494 --> 00:04:28,329
WHITTLER: Yes, you two. Out of here!
31
00:04:28,329 --> 00:04:29,830
Well, what about me?
32
00:04:29,830 --> 00:04:34,335
Oh, well, the more the merrier,
I always say! (GROWLS)
33
00:04:34,335 --> 00:04:35,503
(CHUCKLES)
34
00:04:35,503 --> 00:04:37,713
We need something to remind us.
Remember that.
35
00:04:39,298 --> 00:04:42,635
Hey, hey, Tonic. What are you doing?
36
00:04:42,635 --> 00:04:44,887
I'm just gonna take my make-up off.
37
00:04:44,887 --> 00:04:47,056
(LAUGHTER)
38
00:04:47,056 --> 00:04:49,308
How many times
do we have to go over this?
39
00:04:49,308 --> 00:04:51,894
The make-up adds an air of mystery,
and mystery means...
40
00:04:51,894 --> 00:04:53,646
BOTH: Record sales.
41
00:04:53,646 --> 00:04:55,815
You don't take off the make-up
until...
42
00:04:55,815 --> 00:04:58,984
ALL: We get back to the hotel!
43
00:04:58,984 --> 00:05:01,737
Before me, you guys were nothing.
And so were you!
44
00:05:01,737 --> 00:05:03,155
Huh, nothing?
45
00:05:03,155 --> 00:05:05,950
I came up with the idea for make-up
and now look!
46
00:05:05,950 --> 00:05:08,577
You guys are playing
in front of 90,000 fans.
47
00:05:08,577 --> 00:05:11,622
So let's not spoil a good thing, OK?
Come on. Give us a kiss!
48
00:05:11,622 --> 00:05:16,961
We're hear, and we obey!
Oh, come on! Let's go! Come on!
49
00:05:16,961 --> 00:05:19,422
(FANS SCREAMING)
50
00:05:22,383 --> 00:05:24,427
(INDISTINCT CHATTING)
51
00:05:25,636 --> 00:05:27,471
Guard it with your life.
52
00:05:27,471 --> 00:05:30,391
Hey, Tonic, what the hell
were you doing tonight on stage?
53
00:05:30,391 --> 00:05:31,976
You guys sounded horrible!
54
00:05:31,976 --> 00:05:34,437
Maybe it was the lyrics.
But you wrote them!
55
00:05:34,437 --> 00:05:37,898
Come on, lads. Get ready for this.
OK, let's, let's do it!
56
00:05:37,898 --> 00:05:40,151
Oh, God, I hate being a superstar!
57
00:05:40,151 --> 00:05:42,653
(SCREAMING)
58
00:06:03,799 --> 00:06:07,094
Bog off,
you bunch of bleeding piranhas!
59
00:06:12,850 --> 00:06:16,103
Maybe you wanna take it a little easy
with that stuff, huh?
60
00:06:16,103 --> 00:06:18,105
Just cos you can't hold
your own liquor,
61
00:06:18,105 --> 00:06:21,066
there's no reason to go sounding
like a bloody bumper sticker!
62
00:06:21,066 --> 00:06:23,944
You don't wanna pass out
and miss all the fun, huh?
63
00:06:23,944 --> 00:06:25,571
Ha! I AM the fun!
64
00:06:25,571 --> 00:06:27,531
(LAUGHS)
65
00:06:27,531 --> 00:06:29,283
Especially when he's snoring.
66
00:06:29,283 --> 00:06:33,829
I bet you've never fallen asleep
on a girl, have you?
67
00:06:33,829 --> 00:06:34,997
(CHUCKLES)
68
00:06:34,997 --> 00:06:38,751
Well, a gentleman w-would never...
would never kill.
69
00:06:38,751 --> 00:06:40,961
Unless he's alone with his mates!
70
00:06:40,961 --> 00:06:44,673
You can bet your pounds on that!
71
00:06:44,673 --> 00:06:49,220
Speaking of which, how much
are we making tonight, Dwayney boy?
72
00:06:49,220 --> 00:06:50,471
We did OK.
OK?
73
00:06:50,471 --> 00:06:52,806
We had 80,000 screaming fans
out there!
74
00:06:52,806 --> 00:06:56,268
And 80 tons of equipment
and 80 roadies and crew.
75
00:06:56,268 --> 00:06:58,854
Not to mention the hotels
and the limos.
76
00:06:58,854 --> 00:07:00,272
Or, or T-shirt sales.
77
00:07:00,272 --> 00:07:02,024
Or your personal living expenses
78
00:07:02,024 --> 00:07:04,318
which have to be paid for
by the corporation.
79
00:07:04,318 --> 00:07:06,695
Which is us, right? Right?
80
00:07:08,447 --> 00:07:10,741
Right, Tonic?
Yeah. Right.
81
00:07:10,741 --> 00:07:13,994
And I say the corporation
wants to buy me a Ferrari!
82
00:07:13,994 --> 00:07:17,748
Don't you think you'd be smarter
investing your money instead of wasting it on toys?
83
00:07:17,748 --> 00:07:21,835
I don't wanna invest!
Flash McGrath wants to spend!
84
00:07:21,835 --> 00:07:25,005
That's like really smart(!)
What?
85
00:07:25,005 --> 00:07:28,342
I-I think what Dwayne
means to say is that, uh,
86
00:07:28,342 --> 00:07:30,719
we should all save our money
for a rainy day.
87
00:07:30,719 --> 00:07:35,265
Let it pour!
We have more money than Croesus!
88
00:07:35,265 --> 00:07:39,436
We're gonna make The Beatles
look like ants. Yeah? Aren't we?
89
00:07:39,436 --> 00:07:40,938
(CHUCKLES)
90
00:07:40,938 --> 00:07:42,731
I don't remember them.
91
00:07:43,774 --> 00:07:44,858
Huh?
92
00:07:44,858 --> 00:07:49,196
I-I mean, that's what people are
gonna be saying about The Beatles,
93
00:07:49,196 --> 00:07:52,116
"I don't remember them,"
you know, when we get really big!
94
00:07:52,116 --> 00:07:54,868
I mean, The Beatles,
they're like an insect infestation!
95
00:07:57,621 --> 00:08:00,165
Yeah!
And we're the bloody exterminators!
96
00:08:00,165 --> 00:08:02,209
(RAUCOUS LAUGHTER)
97
00:08:10,509 --> 00:08:12,636
(KNOCK ON DOOR)
98
00:08:12,636 --> 00:08:16,098
I'm coming, I'm coming! Hold
your horses! I'll be right there!
99
00:08:16,098 --> 00:08:18,475
Who is it?
100
00:08:18,475 --> 00:08:20,394
Surprise!
101
00:08:20,394 --> 00:08:21,395
(SCREAMING)
102
00:08:23,397 --> 00:08:25,232
No, listen!
103
00:08:25,232 --> 00:08:28,277
Do I...do I know you girls?
104
00:08:28,277 --> 00:08:30,988
All right. That's it now.
You better get out of here.
105
00:08:30,988 --> 00:08:32,948
How did you girls get past security?
106
00:08:32,948 --> 00:08:35,659
We used our feminine wiles,
if you know what I mean.
107
00:08:35,659 --> 00:08:38,662
Well...
And we'd like to use 'em on you too.
108
00:08:38,662 --> 00:08:41,665
Look, look, I'm very flattered, OK,
but right now I'm really-
109
00:08:41,665 --> 00:08:44,168
Tired?
Oh, I know how to wake you up.
110
00:08:44,168 --> 00:08:46,253
No...
111
00:08:46,253 --> 00:08:49,131
Well, I must say this is a neat way
to get undressed.
112
00:08:50,257 --> 00:08:53,927
No, no, no! Don't do that!
Leave those on! Leave...
113
00:08:55,387 --> 00:08:58,974
Girls, you're gonna have to...
You're gonna have to leave!
114
00:08:58,974 --> 00:09:01,185
Girls...
We don't wanna leave! Let us stay!
115
00:09:01,185 --> 00:09:03,061
(SCREAMING)
116
00:09:03,061 --> 00:09:05,397
Thanks for coming!
Sam, they just got here!
117
00:09:05,397 --> 00:09:08,108
I appreciate it!
Oh, no! Please don't make us leave!
118
00:09:08,108 --> 00:09:10,611
Please! We wanna stay!
No! Don't make us leave!
119
00:09:10,611 --> 00:09:13,447
Oh, goody!
No!
120
00:09:13,447 --> 00:09:15,949
(SCREAMS)
121
00:09:15,949 --> 00:09:18,035
No, no...
I only wanna talk!
122
00:09:18,035 --> 00:09:19,953
Sam, what are you doing?!
123
00:09:20,871 --> 00:09:24,124
You're throwing away
a perfectly good fan sandwich!
124
00:09:24,124 --> 00:09:26,293
(BANGING ON DOOR)
125
00:09:26,293 --> 00:09:31,173
Oh, Sam!
Sometimes you are just pitiful!
126
00:09:31,173 --> 00:09:35,928
Why? Because...I won't take advantage
of some deluded girls who are...
127
00:09:37,721 --> 00:09:40,474
..throwing themselves at me
like some bad writer's dream?
128
00:09:40,474 --> 00:09:41,892
Yes!
129
00:09:41,892 --> 00:09:44,311
Look, Al, this is demeaning to them!
130
00:09:45,437 --> 00:09:47,856
This is worse than when I was
a Chip 'N Dales dancer!
131
00:09:47,856 --> 00:09:51,318
Yeah, but they're dying
to be demeaned with you! Repeatedly.
132
00:09:52,861 --> 00:09:55,614
I swear, it boggles the mind!
133
00:09:55,614 --> 00:09:57,491
(BREATHES HEAVILY)
134
00:09:57,491 --> 00:10:01,411
Look, I'm gonna boggle you!
Now, tell me, what is going on?
135
00:10:01,411 --> 00:10:03,247
Not much.
136
00:10:03,247 --> 00:10:06,458
OK, OK, OK, OK!
137
00:10:06,458 --> 00:10:08,919
April 12th, 1974.
138
00:10:08,919 --> 00:10:11,630
Your name is Jeffrey Mole,
139
00:10:11,630 --> 00:10:14,591
and you're the lead singer
in an English rock group
140
00:10:14,591 --> 00:10:16,260
called King Thunder.
141
00:10:16,260 --> 00:10:19,429
Yeah. I never heard of them before.
You were a nerd back then.
142
00:10:19,429 --> 00:10:21,223
You wouldn't know them.
143
00:10:21,223 --> 00:10:24,935
Your nickname is Tonic,
which is short for Vodka Tonic,
144
00:10:24,935 --> 00:10:27,354
which relates
to some drinking escapade
145
00:10:27,354 --> 00:10:29,106
you had early in your career.
146
00:10:29,106 --> 00:10:31,775
So, what, I'm here to help them play
Madison Square Garden,
147
00:10:31,775 --> 00:10:33,860
or become bigger
than The Beatles, right?
148
00:10:33,860 --> 00:10:35,445
No, no. You don't remember?
What?
149
00:10:35,445 --> 00:10:37,781
This was big news.
It was in the papers, on TV.
150
00:10:37,781 --> 00:10:38,907
What?
151
00:10:38,907 --> 00:10:41,702
Well, two night from now,
right after the concert,
152
00:10:41,702 --> 00:10:46,915
some crazy nut stabs you just
as you're getting into your limo.
153
00:10:48,083 --> 00:10:49,251
You get killed.
154
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
So who kills me?
Who kills Tonic?
155
00:11:03,287 --> 00:11:05,414
We don't know.
He disappeared into the crowd.
156
00:11:07,041 --> 00:11:11,045
How can you stab somebody
in front of hundreds of witnesses, and then just disappear?
157
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
I'm trying to tell you
what happened. I can't explain it.
158
00:11:13,714 --> 00:11:18,594
It was probably some nutcase
like that Mark David Chapman.
159
00:11:18,594 --> 00:11:21,806
Who?
The rat that shot John Lennon.
160
00:11:23,849 --> 00:11:27,812
Al, I...I saw
somebody like that today.
161
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
You did? What did he look like?
162
00:11:31,732 --> 00:11:37,697
Uh...blond. Uh, young. 16 or 17.
163
00:11:37,697 --> 00:11:41,701
He had on an army jacket and...
What?
164
00:11:43,369 --> 00:11:46,163
Well, a k-kind of
a...haunted expression.
165
00:11:46,163 --> 00:11:50,167
Well, Ziggy can't find anyone
that fits that profile in your probability matrix.
166
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
It must be a stranger.
167
00:11:51,544 --> 00:11:55,089
Why would a complete stranger wanna
kill me? That doesn't make sense!
168
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
You're the one with all the PhDs.
You tell me!
169
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
(SIRENS WAIL IN THE DISTANCE)
170
00:12:01,679 --> 00:12:05,391
Process schizophrenia.
Yeah, that's a possibility.
171
00:12:05,391 --> 00:12:08,686
Oh, yeah. Yeah, sure.
Process schizophonic, yeah.
172
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
No, no. Process schizophrenia.
173
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Most schizophrenics
never become violent,
174
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
but in process schizophrenia
a person's sense of self
175
00:12:17,486 --> 00:12:19,321
is slow in developing.
176
00:12:19,321 --> 00:12:22,992
It's kind of like they don't have
a complete personality,
177
00:12:22,992 --> 00:12:27,246
so they fill up what's missing
by imitating something that they see.
178
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
Like that kid
who shot President Regan.
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,167
Oh, Hinckley?
Yeah, Hinckley.
180
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
He repeatedly watched
Taxi Driver, the movie,
181
00:12:33,711 --> 00:12:36,964
over and over again, about this guy
who stalks a political candidate.
182
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
Yeah.
Yeah.
183
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
And then the rest is history,
as they say.
184
00:12:40,509 --> 00:12:44,555
Yeah, right. But we don't even know
if that's what this guy is or...
185
00:12:44,555 --> 00:12:47,975
According to Ziggy, these anonymous
killers come in all types.
186
00:12:47,975 --> 00:12:51,896
Most of them are obsessive
and some of them are loners.
187
00:12:51,896 --> 00:12:55,441
If you ask them about their lives,
they say one thing but in reality-
188
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
The truth is completely different.
That's right.
189
00:12:58,652 --> 00:13:01,864
And this one is apparently obsessed
with you, with Tonic.
190
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
Yeah.
191
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
Listen, on this leap,
I want you to stay really close, OK?
192
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Because if we see him, I don't wanna
take a chance on losing him.
193
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
I'll stick with you like glue.
194
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Right.
195
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
MAN: Rock and roll!
196
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
WFGF! We got the beat
and we got the heat, man!
197
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
Hey, you're back on the case
with Eliot Chase.
198
00:13:37,024 --> 00:13:39,735
Listen, we're broadcasting live
today from a rather-
199
00:13:39,735 --> 00:13:42,112
A rather tacky establishment.
200
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
Yeah, t-thank you. Yes, it is
a rather tacky shopping mall here.
201
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
If you're just turning in, man,
you have been missing out,
202
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
because my very special guest
with me right now is King Thunder!
203
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
(CHEERING)
204
00:13:54,708 --> 00:13:58,003
All right. Tonic, let me just talk
to you for one second here.
205
00:13:58,003 --> 00:14:01,048
Your last album, Five All Night,
was heavy, man.
206
00:14:01,048 --> 00:14:05,552
The best track on it by far
was Faith's Wide Wheel.
207
00:14:05,552 --> 00:14:08,430
How did you write that song?
208
00:14:08,430 --> 00:14:10,015
Holding a pen.
209
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
(LAUGHTER)
210
00:14:11,267 --> 00:14:14,728
Yeah! Yeah, but I mean,
what was going through your mind?
211
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
Well, nothing. He hasn't got one!
(LAUGHS)
212
00:14:17,356 --> 00:14:20,693
Honestly, Tonic's got a great mind.
Oh, yes.
213
00:14:20,693 --> 00:14:24,697
It's just a bit of bother to get him
to think about something besides...
214
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
Besides women,
you were gonna say, right?
215
00:14:26,824 --> 00:14:29,326
Yeah, well, who can blame him?
216
00:14:29,326 --> 00:14:31,954
But if I can get back on track
for just one second.
217
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Tonic, what were you thinking
when you wrote,
218
00:14:34,665 --> 00:14:40,045
"As I travel in space and time,
I wanna stay, I wanna go.
219
00:14:40,045 --> 00:14:43,632
You can see my face,
but it's not mine.
220
00:14:44,800 --> 00:14:47,928
What you can't see,
you'll never know"?
221
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
What can't we see?
222
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
Our ugly faces for one thing.
223
00:14:52,558 --> 00:14:54,893
Why do you think we wear
this bloody make-up?
224
00:14:54,893 --> 00:14:56,478
(LAUGHS)
225
00:14:56,478 --> 00:15:03,110
Well, I guess what I,
what I really was...meaning to say
226
00:15:03,110 --> 00:15:11,869
was, uh, that...
we all live our lives behind masks.
227
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
But the real point of living
228
00:15:14,955 --> 00:15:20,002
is to get beyond,
to break through those masks,
229
00:15:20,002 --> 00:15:24,673
from the outside and from the inside,
so that we can really communicate.
230
00:15:27,718 --> 00:15:30,637
Unfortunately, most of us don't.
231
00:15:30,637 --> 00:15:33,849
That's so true.
Great, great!
232
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
Hi.
Hi.
233
00:15:44,818 --> 00:15:47,321
Do you have something for me to sign?
Uh, yeah.
234
00:15:49,948 --> 00:15:52,034
(CHEERING AND APPLAUSE)
235
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Thanks!
236
00:16:00,918 --> 00:16:04,087
Do come back soon! All right!
237
00:16:05,380 --> 00:16:06,381
Al!
238
00:16:14,890 --> 00:16:16,016
Got him!
239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Excuse me, Tonic?
240
00:16:17,643 --> 00:16:21,688
Oh...I, I thought I saw
241
00:16:21,688 --> 00:16:24,775
someone that I hadn't seen
in a really, really long time.
242
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
But I-I guess it really wasn't him.
243
00:16:27,861 --> 00:16:32,616
Gushie, he's still moving.
Keep me centred on him.
244
00:16:32,616 --> 00:16:35,619
Tonight's gonna be your next-to-last
concert in Detroit, right?
245
00:16:35,619 --> 00:16:38,997
Right, and we'll be world-premiering
some new songs, which I've written.
246
00:16:38,997 --> 00:16:42,125
Really? What? Now that's a first.
You must be really excited.
247
00:16:42,125 --> 00:16:46,630
Oh, not at all, actually, cos I know
Tonic's gonna do a bang-up job!
248
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
(CHUCKLES)
249
00:16:49,299 --> 00:16:51,927
It should really be exciting.
Looking forward to it!
250
00:16:51,927 --> 00:16:53,387
Yeah. (CLEARS THROAT)
251
00:16:58,600 --> 00:17:02,604
♪ I'm just a traveller
upon the scene
252
00:17:02,604 --> 00:17:06,942
♪ The time of life
of faith's wide wheel ♪
253
00:17:08,610 --> 00:17:13,448
All right, kid, what is your story?
What are you up to?
254
00:17:14,908 --> 00:17:19,621
Let me see. April 23rd, 1974.
255
00:17:20,747 --> 00:17:24,876
This is room 23, so according
to the records, your name...
256
00:17:24,876 --> 00:17:29,881
Your name is...John Doe.
Damn! That's a big help!
257
00:17:29,881 --> 00:17:30,966
(HUMS)
258
00:17:30,966 --> 00:17:32,592
Oh, I see.
259
00:17:32,592 --> 00:17:37,389
There must be something around here
with your name on it.
260
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Traveller!
261
00:17:40,142 --> 00:17:42,477
Can you give me a little hint,
a little clue here?
262
00:17:44,354 --> 00:17:47,357
Come on! What's your name?
Give me a break!
263
00:17:47,357 --> 00:17:50,152
I don't know!
How do these private eyes do it?
264
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
(CONTINUES TO HUM)
265
00:17:59,453 --> 00:18:00,495
What was that?
266
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
Thanks. Philip Silbart.
267
00:18:08,045 --> 00:18:15,802
Born July 27th, 1957.
Hastings, Nebraska.
268
00:18:15,802 --> 00:18:18,513
(CHUCKLES) Gotcha!
269
00:18:23,226 --> 00:18:26,897
SAM: 'Leaping about in time has put
me into some unusual situations,
270
00:18:26,897 --> 00:18:30,567
but some leaps are definitely
more difficult than others.
271
00:18:30,567 --> 00:18:32,944
It's one thing to study lyrics
and guitar charts
272
00:18:32,944 --> 00:18:34,821
in the privacy
of your own hotel room,
273
00:18:34,821 --> 00:18:37,199
but it's another thing
to remember them
274
00:18:37,199 --> 00:18:39,993
when you're in front
of 80,000 screaming fans.'
275
00:18:41,536 --> 00:18:43,955
Where have you been?
Huh?
276
00:18:43,955 --> 00:18:47,125
Oh, I've been, I've been running
some scenarios through Ziggy
277
00:18:47,125 --> 00:18:48,877
on this kid, Philip Silbart.
278
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
You found out his name. What else?
279
00:18:50,712 --> 00:18:55,550
Of course I... Oh, well,
he was born in Hastings, Nebraska.
280
00:18:55,550 --> 00:18:59,429
He was raised by his mother,
Priscilla, and his...
281
00:18:59,429 --> 00:19:01,139
Oh, that poor kid's illegitimate.
282
00:19:01,139 --> 00:19:05,227
Anyway, his mother died in 1970,
283
00:19:05,227 --> 00:19:08,480
two years after they lost this
little farm they were living on.
284
00:19:08,480 --> 00:19:10,524
And since then
he's been running away
285
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
from a series of foster homes
and county agencies.
286
00:19:13,318 --> 00:19:17,864
His social worker says
he's emotionally disturbed.
287
00:19:17,864 --> 00:19:21,117
Anyway, Ziggy thinks
he's gonna end up homeless,
288
00:19:21,117 --> 00:19:22,911
and he's a perfect candidate.
289
00:19:22,911 --> 00:19:24,246
Well, look-
Tonic?
290
00:19:24,246 --> 00:19:27,791
Some bank bloke called for you
from Utah about a ranch.
291
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
Uh...a ranch?
292
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
He wanted me to give you a message.
293
00:19:32,963 --> 00:19:37,384
He said your cheque bounced
and unless you give him another one,
294
00:19:37,384 --> 00:19:39,553
you can't do it.
295
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
OK. Thanks.
296
00:19:42,138 --> 00:19:44,516
Any time!
297
00:19:44,516 --> 00:19:48,061
Let's get this sound check
over with. I'm starving!
298
00:19:48,061 --> 00:19:50,438
I-I gotta talk with Philip.
299
00:19:50,438 --> 00:19:53,984
Man, this kid doesn't want to talk
to you. He wants to kill you!
300
00:19:53,984 --> 00:19:57,028
Now, come on!
You gotta rehearse the song!
301
00:19:57,028 --> 00:20:00,407
Just rock the redhead.
And plug that in.
302
00:20:03,368 --> 00:20:04,828
One, two, three!
303
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
(OUT OF TUNE)
She stood six foot four
304
00:20:06,580 --> 00:20:07,872
♪ Barely fit through the door
305
00:20:08,498 --> 00:20:11,334
♪ But the hair was the colour of fire
306
00:20:11,334 --> 00:20:15,130
♪ She said, "Baby, what you need
is some horizontal speed
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
♪ And I'm the one to take your desire
308
00:20:17,632 --> 00:20:21,553
♪ Baby, let me take you higher
309
00:20:23,930 --> 00:20:26,850
♪ Rock the redhead all night
310
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
♪ Rock the redhead so right
311
00:20:30,103 --> 00:20:32,731
♪ Rock the redhead... ♪
312
00:20:34,232 --> 00:20:35,608
(GRUNTS)
313
00:20:35,608 --> 00:20:38,820
Whoa! Tonic, are you all right?
Are you OK, Sam?
314
00:20:38,820 --> 00:20:42,324
I think so.
I just banged my head a little.
315
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
Oh, damn!
316
00:20:44,409 --> 00:20:47,912
It might have knocked
some sense into him!
317
00:20:47,912 --> 00:20:50,040
Where's Philip?
Philip?
318
00:20:51,207 --> 00:20:52,667
Maybe it did hit him after all.
319
00:20:52,667 --> 00:20:56,004
He's still back in his hotel room.
He couldn't have done this.
320
00:20:56,004 --> 00:20:59,799
Tonic, are you OK?
How the hell did this happen?
321
00:20:59,799 --> 00:21:03,428
Something must have come loose.
Oh, no kidding, Sherlock!
322
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
Maybe it was just an accident.
Unless somebody else did it.
323
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
A rest, a hot shower,
and you'll be as good as new.
324
00:21:08,808 --> 00:21:12,812
Whittler, I want you to find out
who's responsible for this!
325
00:21:12,812 --> 00:21:15,398
You got sloppy! And then get
this thing back up there.
326
00:21:15,398 --> 00:21:17,901
And this time make sure it stays!
Yeah, sure.
327
00:21:17,901 --> 00:21:21,738
Everyone back to the hotel!
We've got a big night ahead of us!
328
00:21:21,738 --> 00:21:23,239
Yeah, I'm coming.
329
00:21:23,239 --> 00:21:26,076
The only safe place for these drums
is off stage!
330
00:21:26,076 --> 00:21:28,203
Maybe Philip set this thing up
in advance.
331
00:21:28,203 --> 00:21:31,998
Well, even if he could have, how
could he have triggered that thing
332
00:21:31,998 --> 00:21:33,166
to make it fall?
333
00:21:33,166 --> 00:21:36,544
How do you know?
Especially since he's not even here.
334
00:21:36,544 --> 00:21:38,755
He couldn't.
Not unless he's a psychic.
335
00:21:38,755 --> 00:21:41,049
Like one of those guys
that can bend spoons.
336
00:21:42,133 --> 00:21:43,635
OK, so Philip didn't do it,
337
00:21:43,635 --> 00:21:45,929
so we're back to it
either being an accident,
338
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
or somebody else setting it up.
339
00:21:47,680 --> 00:21:50,809
It had to be someone
who could get past security.
340
00:21:51,810 --> 00:21:56,606
Unless security did it.
Have anything on Whittler?
341
00:21:56,606 --> 00:22:00,068
Rode with a biker gang,
a bunch of arrests.
342
00:22:00,068 --> 00:22:02,487
Ah, did two years for armed robbery.
343
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
And once he, he was arrested
for attempted manslaughter.
344
00:22:06,950 --> 00:22:08,660
But he wasn't convicted.
345
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
He's real buddy-buddy with Flash.
346
00:22:10,787 --> 00:22:14,624
And Flash would become the leader
of this band if...
347
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
If you went up to the big amplifier
in the sky.
348
00:22:27,849 --> 00:22:29,809
DEWAYNE: Who is it?
Tonic.
349
00:22:29,809 --> 00:22:32,145
Oh, come in, Tonic.
The door's open.
350
00:22:35,106 --> 00:22:38,192
Tonic, what are you doing here?
You're supposed to be resting.
351
00:22:38,192 --> 00:22:40,361
Yeah, I know.
I-I just wanted to talk to you.
352
00:22:40,361 --> 00:22:42,572
You got a second?
Sure. What's on your mind?
353
00:22:44,157 --> 00:22:46,868
You know that ranch
I'm buying in Utah?
354
00:22:46,868 --> 00:22:48,703
Ranch? What ranch?
355
00:22:48,703 --> 00:22:53,833
My bank called today.
Told me that the cheque bounced.
356
00:22:53,833 --> 00:22:55,793
Of course the cheque bounced!
357
00:22:55,793 --> 00:22:58,880
I don't leave money lying around
in your check-in account.
358
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
I've got it working for you.
I understand that-
359
00:23:01,132 --> 00:23:04,343
I've told you a million times not to
go off on these wild spending sprees
360
00:23:04,343 --> 00:23:06,095
without talking to me first.
361
00:23:06,095 --> 00:23:08,931
That way I can transfer the right
amount of money to your account.
362
00:23:10,099 --> 00:23:14,020
OK, OK. The damage is done.
Why don't you tell me how much money you've blown this time?
363
00:23:14,020 --> 00:23:17,148
Uh, well, a lot. Sort of.
364
00:23:17,148 --> 00:23:20,985
And now it's a ranch, eh? What
do you want with a ranch, anyway?
365
00:23:22,320 --> 00:23:27,241
I just want a ranch. There's no
problem with the money, is there?
366
00:23:27,241 --> 00:23:31,621
No, no! It's just tied up
in long-term stuff.
367
00:23:31,621 --> 00:23:32,872
If we cash in right now,
368
00:23:32,872 --> 00:23:35,708
well, we won't make quite
as much money as we could have.
369
00:23:35,708 --> 00:23:39,462
Get me the name of the bank and I'll
get a cheque to them right away.
370
00:23:40,922 --> 00:23:44,717
Yeah, well, I-I got..
I got the number back in my room,
371
00:23:44,717 --> 00:23:46,969
so I-I'll just go
and I'll get it to you later, OK?
372
00:23:46,969 --> 00:23:49,305
Right. Then I'll call them.
373
00:23:49,305 --> 00:23:53,017
And you can go and play Roy Rogers
to your heart's content!
374
00:23:53,017 --> 00:23:56,229
Now go and get some rest, Tonic.
You got a big night, tonight.
375
00:24:01,025 --> 00:24:02,401
Right.
376
00:24:05,029 --> 00:24:08,950
'This is WFGF Radio here with you
King Thunder maniacs
377
00:24:08,950 --> 00:24:11,410
partying down at the arena!
378
00:24:12,870 --> 00:24:16,666
I want to give a special welcome
to all of you WFGF fans...'
379
00:24:16,666 --> 00:24:19,335
Are you hiding out, Sam?
Why do you always do that?!
380
00:24:19,335 --> 00:24:21,420
Sorry!
Now, look at me.
381
00:24:21,420 --> 00:24:24,131
I cannot do this! I am not a rocker!
382
00:24:24,131 --> 00:24:27,260
You can do this, Sam!
I can't do it!
383
00:24:27,260 --> 00:24:30,596
I'm gonna go out there and they're
gonna hear me sing, and kill me!
384
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
I mean,
I don't sing like those people!
385
00:24:32,598 --> 00:24:35,643
When I grew up,
I listened to Simon & Garfunkel.
386
00:24:35,643 --> 00:24:38,062
Sam, they're not gonna kill you.
They're not!
387
00:24:38,062 --> 00:24:41,315
All you do is you go out there and
you make an idiot out of yourself.
388
00:24:41,315 --> 00:24:43,234
Oh, fine.
Yes! They'll eat it up!
389
00:24:43,234 --> 00:24:45,528
That's what they expect
of rock stars!
390
00:24:45,528 --> 00:24:47,822
I don't have the faintest idea
of how to act.
391
00:24:47,822 --> 00:24:50,574
These people, they got a whole style.
392
00:24:50,574 --> 00:24:52,159
Do Hendrix!
393
00:24:52,159 --> 00:24:55,913
You take to the guitar like this
and you go... (MAKES GUITAR NOISE)
394
00:24:55,913 --> 00:24:58,332
He used to pick the guitar
with his teeth.
395
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
Hendrix?
Yeah.
396
00:24:59,458 --> 00:25:02,336
Or do Townshend.
Who?
397
00:25:02,336 --> 00:25:04,255
That's right.
What is?
398
00:25:04,255 --> 00:25:06,674
Who.
I don't know.
399
00:25:06,674 --> 00:25:08,884
Townshend!
Who?
400
00:25:08,884 --> 00:25:11,595
Yeah, that's right.
Pete Townshend of The Who.
401
00:25:11,595 --> 00:25:12,930
Of the what?!
Never mind.
402
00:25:12,930 --> 00:25:16,767
He used to do the windmill.
Like that, you know.
403
00:25:16,767 --> 00:25:20,771
If it really gets desperate
and they start charging up on stage,
404
00:25:20,771 --> 00:25:22,898
and they're gonna rip
your clothes off,
405
00:25:22,898 --> 00:25:26,277
you stick your tongue out as far as
you can and you wiggle it like that.
406
00:25:26,277 --> 00:25:29,530
That is gonna make them stop
from ripping my clothes off?
407
00:25:29,530 --> 00:25:32,074
No, that'll make them start
ripping their clothes off.
408
00:25:32,074 --> 00:25:34,660
Then you can take the guitar
and you can smash it to pieces.
409
00:25:34,660 --> 00:25:36,078
That always gets 'em!
410
00:25:36,078 --> 00:25:38,456
Al, with my luck,
they're gonna want an encore,
411
00:25:38,456 --> 00:25:39,999
and I'm not gonna have a guitar-
412
00:25:39,999 --> 00:25:42,835
Don't worry, Sam!
Just go out there and cut loose!
413
00:25:42,835 --> 00:25:44,879
I'm gonna be with you
the whole time.
414
00:25:44,879 --> 00:25:49,175
If worse comes to worse,
do Milli Vanilli.
415
00:25:49,175 --> 00:25:51,844
Who?
That's what I suggested first!
416
00:25:51,844 --> 00:25:54,013
RADIO ANNOUNCER: King Thunder!
417
00:25:54,013 --> 00:25:55,389
Come on!
418
00:25:55,389 --> 00:25:57,433
♪ ROCK
419
00:25:59,101 --> 00:26:01,145
(CHEERING)
420
00:26:29,507 --> 00:26:33,260
♪ She stood six foot four
Barely fit through the door
421
00:26:33,260 --> 00:26:36,263
♪ But her hair was the colour of fire
422
00:26:36,263 --> 00:26:40,059
♪ She said, "Baby, what you need
is some horizontal speed"
423
00:26:40,059 --> 00:26:43,562
♪ And I'm the one to take your desire
424
00:26:43,562 --> 00:26:48,984
♪ Baby, let me take you higher
425
00:26:48,984 --> 00:26:52,238
♪ Rock the redhead all night
426
00:26:52,238 --> 00:26:55,407
♪ Rock the redhead so right
427
00:26:55,407 --> 00:26:58,619
♪ Rock the redhead tonight
428
00:26:58,619 --> 00:27:02,540
♪ Baby, take me higher
Baby, take me through the night
429
00:27:26,188 --> 00:27:29,483
♪ Rock the redhead all night
430
00:27:29,483 --> 00:27:33,028
♪ Rock the redhead so right
431
00:27:33,028 --> 00:27:36,073
♪ Rock the redhead tonight
432
00:27:36,073 --> 00:27:41,453
♪ Baby, take me higher
Baby, take me through the night
433
00:27:41,453 --> 00:27:43,289
♪ Yeah, yeah, yeah
434
00:27:44,832 --> 00:27:47,251
♪ Rock the redhead
435
00:27:47,251 --> 00:27:52,172
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
436
00:27:52,172 --> 00:27:54,883
(CHEERING)
437
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
We love you, Detroit!
438
00:28:02,516 --> 00:28:04,560
(ROCK MUSIC IN THE BACKGROUND)
439
00:28:08,147 --> 00:28:10,190
Nice party.
Yeah.
440
00:28:11,650 --> 00:28:14,695
Hey, hey, hey! What's going on?
441
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
We thought you could use
a bit of cheering up, Tonic!
442
00:28:17,489 --> 00:28:20,242
Well, what I could really use
is a little quiet.
443
00:28:20,242 --> 00:28:21,869
Ah, all right. No problem.
444
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
(SHOUTS) Quiet!
445
00:28:28,459 --> 00:28:31,003
Hey, no problem, man.
446
00:28:33,797 --> 00:28:35,758
Oh, hi. How are you doing?
447
00:28:35,758 --> 00:28:38,677
Listen,
I-I-I'll talk to you later, OK?
448
00:28:38,677 --> 00:28:41,221
Hey, hey! Hey, come here!
449
00:28:43,057 --> 00:28:44,808
(CHUCKLES)
450
00:28:44,808 --> 00:28:48,937
How about a nice little
vodka tonic, Tonic?!
451
00:28:48,937 --> 00:28:50,314
(LAUGHS)
452
00:28:50,314 --> 00:28:51,648
Thanks, I'll pass!
453
00:28:51,648 --> 00:28:54,568
That's good!
454
00:28:54,568 --> 00:28:57,362
You should be in costume!
455
00:28:57,362 --> 00:28:59,615
He's right, mate!
456
00:28:59,615 --> 00:29:02,159
Listen... I'm sorry! Excuse me.
457
00:29:02,159 --> 00:29:04,244
Excuse me... Oh, hi, Sandy. Sorry.
458
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
You wanna do it again?
459
00:29:06,038 --> 00:29:08,832
Uh, well, no. Not really, not really.
460
00:29:08,832 --> 00:29:12,169
Oh, Tonic...I've got this...
461
00:29:15,631 --> 00:29:16,715
..problem.
462
00:29:16,715 --> 00:29:18,092
Take a look!
463
00:29:18,092 --> 00:29:20,969
(CHUCKLES) Your bird, right?
464
00:29:20,969 --> 00:29:22,846
Come on, come on!
465
00:29:22,846 --> 00:29:25,390
Well, I-I'm sure
that Flash can handle it.
466
00:29:25,390 --> 00:29:31,772
Well, Flash can handle just about
anything except...a real woman.
467
00:29:31,772 --> 00:29:35,818
Yeah, well...that's, that's great.
I'm glad you told me that.
468
00:29:35,818 --> 00:29:40,572
I really don't think it's wise to go
swimming in another man's pool.
469
00:29:40,572 --> 00:29:43,909
I'm not in another man's pool.
Especially if that man is Flash.
470
00:29:43,909 --> 00:29:48,080
Uh, l-look, S-Sandy... (CHUCKLES)
471
00:29:48,080 --> 00:29:52,084
Uh, I-I'm sure whatever the thing is,
the problem is he can handle it.
472
00:29:52,084 --> 00:29:55,170
If you just give him a chance...
Oh, but I wanna give YOU the chance.
473
00:29:55,170 --> 00:29:58,715
Oh, thanks, thanks. But why don't
we talk about this tomorrow, OK?
474
00:29:58,715 --> 00:30:00,175
Or next week?
475
00:30:00,175 --> 00:30:03,887
(GIGGLES)
I wanna do more than just talk.
476
00:30:05,430 --> 00:30:07,015
Ciao.
477
00:30:07,015 --> 00:30:09,351
Ciao.
Ciao.
478
00:30:16,316 --> 00:30:20,821
Al, it's five o'clock in the morning.
Don't these people ever go home?
479
00:30:22,864 --> 00:30:26,660
Tonic, what, you lost in space?
It's your party, mate!
480
00:30:26,660 --> 00:30:28,078
Yeah, you're right!
481
00:30:28,078 --> 00:30:32,541
Ziggy says there's a 60% chance
that Dwayne is embezzling you guys.
482
00:30:32,541 --> 00:30:35,210
That's how come your cheque bounced.
483
00:30:35,210 --> 00:30:38,630
The trail is kind of fuzzy,
but it appears
484
00:30:38,630 --> 00:30:41,633
that he's been trading and losing
more money on the stock market
485
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
than he makes in a year.
486
00:30:43,218 --> 00:30:47,097
What about Whittler?
17% chance to knock you off.
487
00:30:47,097 --> 00:30:49,391
Al, there's gotta be a prime suspect,
488
00:30:49,391 --> 00:30:52,185
so just have Ziggy
go over the scenarios again.
489
00:30:52,185 --> 00:30:55,314
Well, it looks like
a three-way toss-up.
490
00:30:55,314 --> 00:30:59,026
Everybody seems to be
equally looking guilty or innocent,
491
00:30:59,026 --> 00:31:00,944
depending on which way
you look at it.
492
00:31:00,944 --> 00:31:04,906
Yeah, well, then, we're gonna have
to keep a close eye on everybody.
493
00:31:04,906 --> 00:31:06,366
Yeah.
494
00:31:08,702 --> 00:31:10,412
Where's Philip right now?
495
00:31:10,412 --> 00:31:15,292
I don't know.
Gushie, centre me on Philip.
496
00:31:18,378 --> 00:31:21,965
Gushie, quit fooling around!
I'm trying to find Philip!
497
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
He says he's here.
What?
498
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
Also, he says there's a fifty-fifty
chance that you get it now.
499
00:31:27,262 --> 00:31:28,847
Now?
Yeah, at the party.
500
00:31:52,079 --> 00:31:54,456
Whittler!
Hey, you're hurting my arm!
501
00:31:54,456 --> 00:31:56,416
What's wrong?
How did this kid get in here?
502
00:31:56,416 --> 00:31:59,044
He must have slipped by
when Eddie was on the door.
503
00:31:59,044 --> 00:32:00,754
These kids are all alike.
504
00:32:00,754 --> 00:32:03,090
They get in here
and steal everything they can.
505
00:32:03,090 --> 00:32:05,801
I didn't steal anything!
What do you call this?
506
00:32:05,801 --> 00:32:08,845
Sam, that's part of your costume.
What else you got on you?
507
00:32:11,098 --> 00:32:13,266
What about this knife?
508
00:32:13,266 --> 00:32:14,476
Take it easy, would you?
509
00:32:14,476 --> 00:32:17,437
Look, I don't wanna hurt you,
but I don't wanna get hurt either.
510
00:32:17,437 --> 00:32:18,980
I'd never hurt you.
511
00:32:20,440 --> 00:32:23,985
You're my father.
You're his father?
512
00:32:23,985 --> 00:32:29,032
Ah, next time, be sure
to check your raincoat, sport!
513
00:32:29,032 --> 00:32:32,202
Come on.
No, w-w-wait a second.
514
00:32:32,202 --> 00:32:35,664
Listen, I-I'm gonna talk to this...
What's your name?
515
00:32:35,664 --> 00:32:40,252
Philip. Philip Silbart.
Philip here. It's cool. Come on.
516
00:32:48,593 --> 00:32:50,220
(SIGHS)
517
00:32:52,138 --> 00:32:54,057
So what makes you think
that I'm your father?
518
00:32:55,809 --> 00:33:00,438
Mu mom told me. She always had
your picture around and...
519
00:33:00,438 --> 00:33:02,148
And your albums.
520
00:33:05,277 --> 00:33:09,281
And one day she started crying
and...and she told me.
521
00:33:09,281 --> 00:33:11,992
Told you that I was your father.
She said that...
522
00:33:12,951 --> 00:33:16,037
You know, you...you did it
after your concert in Omaha,
523
00:33:16,037 --> 00:33:18,415
the first time you guys
came over here from England.
524
00:33:18,415 --> 00:33:22,961
Well, Sam, King Thunder
did play Omaha 16 years ago.
525
00:33:22,961 --> 00:33:25,589
Of course then they were called
The Dingles.
526
00:33:26,798 --> 00:33:28,884
Things do happen after concerts.
527
00:33:28,884 --> 00:33:33,305
Look, Philip, I was in Omaha a
long time ago, but that doesn't mean-
528
00:33:33,305 --> 00:33:34,973
I sound like you.
What?
529
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
I can play guitar just like you.
530
00:33:38,810 --> 00:33:41,438
I sing just like you.
That's because you're my father.
531
00:33:41,438 --> 00:33:43,857
A lot of people
have very similar voices
532
00:33:43,857 --> 00:33:45,734
and sound alike when they sing.
533
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
Look.
You and I have got the same hand.
534
00:33:49,279 --> 00:33:53,241
See, I got this little web of skin
just like you.
535
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
I don't want any money from you.
536
00:34:08,757 --> 00:34:13,011
I don't want anything. I just want
you to admit that you're my father.
537
00:34:22,131 --> 00:34:24,675
SAM: 'Even though Philip and I
share the set of webbed fingers,
538
00:34:25,887 --> 00:34:29,307
there was still only a 50% chance
I was his father,
539
00:34:29,307 --> 00:34:31,726
but a 99% chance
I was still going to get killed.
540
00:34:31,726 --> 00:34:33,395
That meant to catch the killer,
541
00:34:33,395 --> 00:34:36,314
I was still going to have
to do the concert.'
542
00:34:36,314 --> 00:34:38,733
(CHUCKLES) What the hell is that?
543
00:34:38,733 --> 00:34:40,819
Ah, someone nicked me bloody wig!
544
00:34:40,819 --> 00:34:43,321
I'll have the roadies
go out and fetch another one.
545
00:34:43,321 --> 00:34:45,365
Stupid fans!
546
00:34:45,365 --> 00:34:49,536
Just remember,
tonight we do my songs, right?
547
00:34:51,121 --> 00:34:52,414
Right.
548
00:34:52,414 --> 00:34:53,581
(CHUCKLES)
549
00:34:53,581 --> 00:34:57,877
Right. Then let's get this
bleeding thing over with, all right?
550
00:34:57,877 --> 00:35:00,547
Right!
Right! Bloody right!
551
00:35:00,547 --> 00:35:02,716
Hey, Kev, where are we?
552
00:35:02,716 --> 00:35:04,551
Uh, Detroit.
553
00:35:04,551 --> 00:35:07,053
BOTH: Hello, Detroit!
554
00:35:07,053 --> 00:35:08,096
AL: Sam!
555
00:35:09,222 --> 00:35:11,516
Hey, Whittler,
will you take this up for me?
556
00:35:11,516 --> 00:35:13,435
Yeah.
I'll be right out.
557
00:35:17,313 --> 00:35:22,110
I just...I just...think that you...
I think you should bail out of this.
558
00:35:22,110 --> 00:35:24,112
I can't bail out of this, Al!
559
00:35:24,112 --> 00:35:27,365
I gotta...I gotta figure out
who kills Tonic and stop him!
560
00:35:27,365 --> 00:35:28,491
No, well, I-
561
00:35:28,491 --> 00:35:31,035
Hey, Tonic, what are you doing?
We're ready for you.
562
00:35:31,035 --> 00:35:34,247
Oh, yeah. Well...
Yeah, I'm coming right out. Coming!
563
00:35:34,247 --> 00:35:37,709
Hey, Dwayne, uh...gotta talk to you
for a second, man.
564
00:35:42,338 --> 00:35:45,467
Listen, how much money of ours
have you lost
565
00:35:45,467 --> 00:35:48,011
on the stock market so far this year?
566
00:35:48,011 --> 00:35:51,264
None! I mean,
stocks go up and down, but...
567
00:35:51,264 --> 00:35:55,518
Dwayne, I had a friend check in
to your private account.
568
00:35:55,518 --> 00:35:57,604
Now, you've been gambling
more than you make.
569
00:35:57,604 --> 00:35:59,564
That money's coming from somewhere.
570
00:35:59,564 --> 00:36:01,441
And I'd hate to call
for a personal audit,
571
00:36:01,441 --> 00:36:04,152
because I think we both know
where that money's coming from.
572
00:36:04,152 --> 00:36:06,654
Tonic, it just got
a little bit away from me.
573
00:36:06,654 --> 00:36:10,366
Ah, see? I told you!
He's the killer! You slimy weasel!
574
00:36:10,366 --> 00:36:14,704
I can get it back. Give me time.
You can have all your money now.
575
00:36:14,704 --> 00:36:16,873
But you've just got
to give me the chance.
576
00:36:24,214 --> 00:36:27,091
OK. OK.
577
00:36:27,091 --> 00:36:29,385
Thanks, man.
578
00:36:29,385 --> 00:36:33,348
And, Dwayne...tonight when we leave,
after the concert,
579
00:36:33,348 --> 00:36:35,975
I don't wanna ride
in the same limo with Flash.
580
00:36:35,975 --> 00:36:41,105
And...and bring all the limos around
to a different exit, you know,
581
00:36:41,105 --> 00:36:43,107
because I-I-I hate that exit!
582
00:36:43,107 --> 00:36:45,568
OK. Whatever you say.
OK? I'm sick of it.
583
00:36:45,568 --> 00:36:48,571
OK. And...thanks, man.
OK.
584
00:36:50,865 --> 00:36:52,408
(EXHALES)
585
00:36:52,408 --> 00:36:55,495
You know, that idea
about the limos is great.
586
00:36:55,495 --> 00:36:57,372
I always say play it safe.
587
00:36:57,372 --> 00:36:59,040
Tonic?
Huh?
588
00:36:59,040 --> 00:37:01,751
Don't be coy with me, Tonic.
589
00:37:04,462 --> 00:37:10,218
I can see it in your eyes.
You were just pretending last night.
590
00:37:10,218 --> 00:37:14,222
You want me, and I want you.
591
00:37:14,222 --> 00:37:16,891
What about me?
Oh, boy!
592
00:37:16,891 --> 00:37:18,184
You got it.
593
00:37:18,184 --> 00:37:22,313
What?! Dwayne told me you were here!
594
00:37:22,313 --> 00:37:23,815
Get out! Go on!
595
00:37:23,815 --> 00:37:25,775
Look...Flash...
596
00:37:28,403 --> 00:37:30,238
You are a dead man!
597
00:37:32,907 --> 00:37:35,451
I told you! It's Flash!
He's the killer!
598
00:37:35,451 --> 00:37:38,329
And he doesn't wanna kill you
about his songs.
599
00:37:38,329 --> 00:37:41,708
He wants to kill you
because of that girl, that Sandy!
600
00:37:41,708 --> 00:37:44,335
Al, you've been certain
about three different people!
601
00:37:44,335 --> 00:37:47,130
Yeah, but this time
I'm REALLY certain!
602
00:37:47,130 --> 00:37:49,215
And now you don't have to know
who to look for,
603
00:37:49,215 --> 00:37:53,219
because it's definitely HIM!
604
00:37:53,219 --> 00:37:55,555
Or...Dewayne.
605
00:37:55,555 --> 00:37:59,017
Or...or Philip.
606
00:38:00,893 --> 00:38:03,312
Are you done?
Definitely.
607
00:38:04,272 --> 00:38:06,399
(CHEERING)
608
00:38:06,399 --> 00:38:08,484
♪ ROCK
609
00:38:18,911 --> 00:38:23,249
♪ As I travel in space and time
610
00:38:23,249 --> 00:38:27,587
♪ I want to stay, I want to go
611
00:38:27,587 --> 00:38:31,924
♪ You see my face, but it's not mine
612
00:38:31,924 --> 00:38:36,220
♪ You can't see, you'll never know
613
00:38:36,220 --> 00:38:40,516
♪ How can we meet if I'm not there?
614
00:38:40,516 --> 00:38:42,852
♪ Our hearts may touch
615
00:38:42,852 --> 00:38:45,229
♪ Our bodies close
616
00:38:45,229 --> 00:38:49,567
♪ But time divides
what we might share
617
00:38:49,567 --> 00:38:57,033
♪ It sings a song where no one goes
618
00:38:57,950 --> 00:39:02,997
♪ I'm just a traveller upon the sea
619
00:39:02,997 --> 00:39:07,293
♪ The time of life
of faith's wide wheel
620
00:39:07,293 --> 00:39:12,089
♪ Just a traveller in this mystery
621
00:39:12,089 --> 00:39:18,846
♪ The me I am is all
that's real to me ♪
622
00:39:25,603 --> 00:39:27,647
(CHEERING AND APPLAUSE)
623
00:39:42,495 --> 00:39:44,539
♪ ROCK
624
00:39:57,301 --> 00:39:59,512
Don't forgot
this is the last number!
625
00:39:59,512 --> 00:40:02,265
Are you gonna
do my song tonight or not?
626
00:40:02,265 --> 00:40:05,476
Don't worry about it.
Your songs never even got published!
627
00:40:05,476 --> 00:40:07,061
No!
628
00:40:07,061 --> 00:40:08,729
Here's the song!
629
00:40:08,729 --> 00:40:10,815
♪ I got a hot spot
630
00:40:10,815 --> 00:40:12,733
♪ She knows how to use it
631
00:40:12,733 --> 00:40:15,861
♪ Hot spot, whoa yeah!
632
00:40:15,861 --> 00:40:17,321
♪ Hot spot
633
00:40:17,321 --> 00:40:19,115
♪ I can't refuse it
634
00:40:19,115 --> 00:40:23,369
♪ Baby, won't you turn on the heat?
635
00:40:23,369 --> 00:40:25,454
♪ I got a hot spot
636
00:40:25,454 --> 00:40:27,498
♪ She knows how to use it
637
00:40:27,498 --> 00:40:30,376
♪ Hot spot, whoa yeah!
638
00:40:30,376 --> 00:40:31,919
♪ Hot spot
639
00:40:31,919 --> 00:40:33,838
♪ I can't refuse it
640
00:40:33,838 --> 00:40:38,384
♪ Baby, won't you turn on the heat?
641
00:40:38,384 --> 00:40:40,845
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
642
00:40:40,845 --> 00:40:42,555
Thank you! Good night!
643
00:40:47,643 --> 00:40:49,729
(CHEERING)
644
00:40:50,438 --> 00:40:54,191
Thank you! We love you, Detroit.
645
00:40:54,191 --> 00:40:56,277
(CHEERING AND APPLAUSE)
646
00:41:01,490 --> 00:41:02,700
Move it!
647
00:41:04,827 --> 00:41:08,706
What was he trying to sing?
I was trying to keep the song going.
648
00:41:08,706 --> 00:41:11,250
Hey, hey, hey! We're not supposed
to be going this way!
649
00:41:11,250 --> 00:41:13,627
Just keep moving! Come on!
Al?!
650
00:41:13,627 --> 00:41:15,337
Sam, don't go that way!
651
00:41:15,337 --> 00:41:17,423
(CHEERING)
652
00:41:29,143 --> 00:41:31,062
(SHOUTS) Dad!
653
00:41:34,690 --> 00:41:36,734
(SCREAMING)
654
00:41:41,030 --> 00:41:42,698
Dad!
655
00:41:46,577 --> 00:41:49,371
Dwayne! Have you gone bloody daft?
656
00:41:49,371 --> 00:41:51,707
I had to do it to shut him up!
657
00:41:51,707 --> 00:41:54,710
I could have got your money back,
but you couldn't wait!
658
00:41:54,710 --> 00:41:57,963
You couldn't wait!
I knew it was you, you greedy twerp!
659
00:41:57,963 --> 00:42:00,090
What about our money?
660
00:42:00,090 --> 00:42:02,134
Dwayne's gambled most of it away.
661
00:42:02,134 --> 00:42:04,678
What?!
You've been losing our money?
662
00:42:04,678 --> 00:42:07,765
I only took what I deserved.
All you do is sing!
663
00:42:07,765 --> 00:42:11,310
But I put you guys together
in the first place. I made you big!
664
00:42:11,310 --> 00:42:14,146
I'm better than all of you put
together, but you never saw that!
665
00:42:14,146 --> 00:42:16,440
All you thought about was your egos!
666
00:42:16,440 --> 00:42:18,317
So I took what was mine!
667
00:42:18,317 --> 00:42:19,401
Oh, yeah?!
668
00:42:19,401 --> 00:42:21,487
(SHOUTING)
669
00:42:30,412 --> 00:42:33,082
You should have let me kill him,
the bleeding twit!
670
00:42:33,082 --> 00:42:34,333
Oh, kill him? No, no, no.
671
00:42:34,333 --> 00:42:37,086
We should have killed him,
brought him back to life
672
00:42:37,086 --> 00:42:39,463
and killed him again
after what he did to us!
673
00:42:39,463 --> 00:42:42,633
What did he do? Oh, I mean
besides attack Tonic an' all?
674
00:42:44,093 --> 00:42:46,804
He stole our money,
you bleeding idiot!
675
00:42:46,804 --> 00:42:49,223
Right. (LAUGHS NERVOUSLY)
676
00:42:49,223 --> 00:42:52,268
We can always make more money,
can't we?
677
00:42:52,268 --> 00:42:56,897
There's only one Tonic, right?
We don't wanna lose him.
678
00:42:56,897 --> 00:42:58,899
Thanks, Nick.
Yeah.
679
00:42:58,899 --> 00:43:01,318
I always knew
he was a shifty little twerp.
680
00:43:01,318 --> 00:43:03,195
And in my bleeding wig!
681
00:43:04,113 --> 00:43:05,948
We ought to kill him for that alone.
682
00:43:07,074 --> 00:43:09,285
You are one lucky geezer,
you know that?
683
00:43:09,285 --> 00:43:12,246
He's right.
It had nothing to do with luck.
684
00:43:12,246 --> 00:43:15,749
Actually, Philip...helped me out.
685
00:43:15,749 --> 00:43:17,793
Me?
Yeah.
686
00:43:17,793 --> 00:43:20,838
What the heck were you reaching for
in your pocket, anyway?
687
00:43:20,838 --> 00:43:24,216
I saw you, and then I saw somebody
else reaching in their pocket,
688
00:43:24,216 --> 00:43:27,219
and then you yelled,
and that made me jump back.
689
00:43:27,219 --> 00:43:30,389
And that's why Dewayne missed me.
If you hadn't done that , I-
690
00:43:30,389 --> 00:43:32,516
I wanted to give you this.
691
00:43:35,728 --> 00:43:36,562
Is this your mom?
692
00:43:37,730 --> 00:43:41,984
Yeah! And you! It was taken
after your first concert.
693
00:43:41,984 --> 00:43:44,111
(CHUCKLES) Not bloody likely!
694
00:43:44,111 --> 00:43:46,780
He was sick from drinking
too many vodka tonics on stage.
695
00:43:46,780 --> 00:43:50,534
He spent the night in the hospital
getting his stomach pumped.
696
00:43:50,534 --> 00:43:52,703
That's why we call him Tonic.
697
00:43:52,703 --> 00:43:53,954
AL: He's right, Sam.
698
00:43:53,954 --> 00:43:56,957
Tonic went straight from the concert
to the hospital.
699
00:43:59,168 --> 00:44:02,463
Look, Philip, I'm sorry.
700
00:44:02,463 --> 00:44:08,010
Oh, I remember her! She came with
you backstage before the concert.
701
00:44:10,763 --> 00:44:13,807
She was a bit of all right,
as I recall you telling me.
702
00:44:13,807 --> 00:44:15,267
Before the concert?
703
00:44:15,267 --> 00:44:17,644
He couldn't even stand
after the concert.
704
00:44:17,644 --> 00:44:20,481
Sam, if Tonic went bingo-bango-bongo
with Philip's mother,
705
00:44:20,481 --> 00:44:23,025
there's a 98% chance
that you're the father.
706
00:44:23,025 --> 00:44:26,820
Maybe...maybe I am your father.
707
00:44:29,490 --> 00:44:32,409
(LAUGHS) Hello, Dad!
708
00:44:32,409 --> 00:44:34,536
Good on you, Tonic!
Very nice!
709
00:44:34,536 --> 00:44:36,371
Oh, how sweet!
710
00:44:41,376 --> 00:44:42,836
Thanks.
711
00:44:45,756 --> 00:44:47,633
Wait. Where are you going?
712
00:44:47,633 --> 00:44:49,635
I just wanted to meet my father.
713
00:44:49,635 --> 00:44:51,637
I met you.
714
00:44:53,430 --> 00:44:54,556
Time to go.
715
00:44:54,556 --> 00:44:58,393
Wait a second. After all these years,
you don't have to go now.
716
00:44:58,393 --> 00:45:00,646
I told you.
I don't want anything from you.
717
00:45:02,940 --> 00:45:05,567
But if I stayed, what would I do?
718
00:45:05,567 --> 00:45:08,403
I hear you playing Tonic's
Stratocaster. You got good hands.
719
00:45:08,403 --> 00:45:10,531
Great hands.
Not as good as my dad.
720
00:45:10,531 --> 00:45:14,952
(CHUCKLES) Are you daft?
I've been carrying him for years!
721
00:45:14,952 --> 00:45:18,080
Haven't we all?
Oh, yes, indeed!
722
00:45:19,915 --> 00:45:21,917
What do you say,
maybe you stick around,
723
00:45:21,917 --> 00:45:23,710
and we'll get you a job as a roadie,
724
00:45:23,710 --> 00:45:26,255
and maybe you can teach your old man
some new licks?
725
00:45:26,255 --> 00:45:28,966
Maybe? I'd say you better!
726
00:45:30,801 --> 00:45:32,511
Huh? What do you say?
727
00:45:32,511 --> 00:45:34,763
(LAUGHS) Yeah!
728
00:45:36,765 --> 00:45:39,059
Sam, Tonic gives the kid a break,
729
00:45:39,059 --> 00:45:42,563
and the kid becomes one of the
hottest studio musicians in London.
730
00:45:44,231 --> 00:45:45,274
Ta-ta, Sam.
731
00:45:52,197 --> 00:45:56,535
MAN 2: 'Gordon? Gordon?
Damn it, Gordon! What's going on?
732
00:45:56,535 --> 00:45:58,537
Gordon? Are you there, Gordon?'
733
00:46:00,122 --> 00:46:03,083
Oh, God! Please help!
Help! Someone help me, please!
734
00:46:03,083 --> 00:46:07,421
Quick! I'm being kidnapped!
He's my ex-husband!
735
00:46:07,421 --> 00:46:10,632
He's gonna kill me! Please! Please!
736
00:46:10,632 --> 00:46:13,594
What are you doing
in front of our business?
737
00:46:13,594 --> 00:46:14,886
Oh, boy!
738
00:46:21,310 --> 00:46:23,395
♪ ROCK
739
00:46:52,745 --> 00:46:56,582
♪ She stood six foot four
Barely fit through the door
740
00:46:56,582 --> 00:46:59,502
♪ But her hair was the colour of fire
741
00:46:59,502 --> 00:47:03,297
♪ She said, "Baby, what you need
is some horizontal speed"
742
00:47:03,297 --> 00:47:06,801
♪ And I'm the one to take your desire
743
00:47:06,801 --> 00:47:12,223
♪ Baby, let me take you higher
744
00:47:12,223 --> 00:47:15,434
♪ Rock the redhead all night
745
00:47:15,434 --> 00:47:18,604
♪ Rock the redhead so right
746
00:47:18,604 --> 00:47:21,816
♪ Rock the redhead tonight
747
00:47:21,816 --> 00:47:25,820
♪ Baby, take me higher
Baby, take me through the night
748
00:47:49,427 --> 00:47:52,722
♪ Rock the redhead all night
749
00:47:52,722 --> 00:47:56,267
♪ Rock the redhead so right
750
00:47:56,267 --> 00:47:59,228
♪ Rock the redhead tonight
751
00:47:59,228 --> 00:48:04,650
♪ Baby, take me higher
Baby, take me through the night
752
00:48:04,650 --> 00:48:06,569
♪ Yeah, yeah, yeah
753
00:48:08,070 --> 00:48:10,489
♪ Rock the redhead
754
00:48:10,489 --> 00:48:15,411
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
755
00:48:15,411 --> 00:48:18,164
(CHEERING)
756
00:48:18,873 --> 00:48:20,833
itfc subtitles
757
00:48:20,883 --> 00:48:25,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
