Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:02,750
How about this...
You buy a Gulfstream G4 jet.
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,193
- Already interested.
- Take the wheels off.
3
00:00:04,261 --> 00:00:05,428
Get 'em off of there.
4
00:00:05,495 --> 00:00:06,829
Turn the jet
into an apartment building.
5
00:00:06,897 --> 00:00:08,230
And people could live
inside their own private jet.
6
00:00:08,298 --> 00:00:10,266
We're currently coming up
with business ideas
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,935
for Jean-Ralphio,
'cause as of today,
8
00:00:12,002 --> 00:00:14,136
his bank account is blowing up.
9
00:00:14,204 --> 00:00:16,505
I made my money
the old-fashioned way:
10
00:00:16,573 --> 00:00:18,774
I got run over
by a Lexus
.
11
00:00:20,541 --> 00:00:22,507
I still can't believe you won
all that money in the lawsuit.
12
00:00:22,508 --> 00:00:23,645
You barely got hurt at all.
13
00:00:23,713 --> 00:00:25,581
Do you wanna get run over?
Because I know a guy.
14
00:00:25,648 --> 00:00:27,015
No, I got it.
15
00:00:27,083 --> 00:00:29,184
You create Pawnee's
first and only
16
00:00:29,251 --> 00:00:33,621
high-end, all-media
entertainment conglomerate.
17
00:00:33,689 --> 00:00:34,989
That's absolutely
what I have to do.
18
00:00:35,057 --> 00:00:35,990
What does it mean?
19
00:00:36,058 --> 00:00:37,992
It means audio, video, movies.
20
00:00:38,060 --> 00:00:39,660
- Yeah.
- 3D movies.
21
00:00:39,728 --> 00:00:40,861
Nightclubs, iPhone apps.
22
00:00:40,929 --> 00:00:42,630
If it's entertainment,
you're involved.
23
00:00:42,698 --> 00:00:45,265
- Yes, of course I am.
- And you call it...
24
00:00:45,333 --> 00:00:46,467
Entertainment 7/Tewnty.
25
00:00:46,534 --> 00:00:48,069
Noooo!
26
00:00:48,136 --> 00:00:49,168
Why? Why?
27
00:00:49,236 --> 00:00:50,203
You gotta stop screaming.
28
00:00:50,270 --> 00:00:51,404
I will I just get excited.
29
00:00:51,472 --> 00:00:53,707
Why do we call it
entertainment 7/Tewnty?
30
00:00:53,774 --> 00:00:56,109
'Cause you're willing to go
around the world twice
31
00:00:56,176 --> 00:00:57,343
for your clients.
32
00:00:57,411 --> 00:00:58,578
That is unbelievable!
But listen to me.
33
00:00:58,646 --> 00:00:59,579
Listen to me.
34
00:00:59,647 --> 00:01:02,582
I'm gonna need you on my team
to pull this off, all right?
35
00:01:02,650 --> 00:01:03,850
I can't do this without you.
36
00:01:03,918 --> 00:01:05,283
I don't know, man.
I-I can't.
37
00:01:05,351 --> 00:01:07,252
I'd have to quit my job.
38
00:01:07,320 --> 00:01:08,854
Okay I'll do it without you.
39
00:01:08,922 --> 00:01:18,857
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
40
00:01:28,974 --> 00:01:31,275
I have some very important news
41
00:01:31,343 --> 00:01:33,210
about our favorite mini-horse,
Li'l Sebastian.
42
00:01:33,278 --> 00:01:35,246
- Yea!
- Li'l Sebastian!
43
00:01:36,313 --> 00:01:37,681
He died last night.
44
00:01:37,749 --> 00:01:38,849
No.
45
00:01:38,916 --> 00:01:41,118
But we can take comfort
in the fact
46
00:01:41,185 --> 00:01:42,385
that he is in heaven now,
47
00:01:42,453 --> 00:01:44,821
doing the two things
he loves doing the most.
48
00:01:44,889 --> 00:01:47,190
Eating carrots
and urinating freely.
49
00:01:47,258 --> 00:01:49,259
When I walked in this morning
50
00:01:49,326 --> 00:01:50,761
and saw the flag
was at half-mast,
51
00:01:50,828 --> 00:01:53,362
I thought, "All right."
52
00:01:53,429 --> 00:01:56,598
"Another bureaucrat ate it."
53
00:01:56,667 --> 00:01:59,035
But then I found out
it was Li'l Sebastian.
54
00:01:59,102 --> 00:02:01,003
Half-mast is too high.
55
00:02:01,571 --> 00:02:03,806
Show some damned respect.
56
00:02:03,874 --> 00:02:05,641
Because of all he's done
for the town,
57
00:02:05,709 --> 00:02:06,642
we are gonna be holding
58
00:02:06,710 --> 00:02:08,343
a small memorial service
for him.
59
00:02:08,411 --> 00:02:09,678
But for now,
60
00:02:09,712 --> 00:02:13,081
I think we should bow our heads
in a moment of silence.
61
00:02:16,118 --> 00:02:18,252
have a good time
62
00:02:18,320 --> 00:02:22,123
the best thing
about being a woman
63
00:02:22,191 --> 00:02:26,459
is the prerogative
to have a little fun, yeah
64
00:02:26,527 --> 00:02:28,595
oh-oh oh, oh
65
00:02:28,663 --> 00:02:30,064
we're totally crazy
66
00:02:30,131 --> 00:02:31,231
give him a lady
.
67
00:02:31,299 --> 00:02:34,267
I got it, thank you.
68
00:02:35,335 --> 00:02:37,504
Well, the good news is
this is just tendonitis.
69
00:02:37,572 --> 00:02:39,239
How is that good news?
70
00:02:39,307 --> 00:02:40,907
The other option
was shoulder cancer.
71
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
- Really?
- No.
72
00:02:42,976 --> 00:02:44,010
Look, you exercise a lot.
73
00:02:44,078 --> 00:02:45,178
You're in great shape.
74
00:02:45,245 --> 00:02:46,779
Little things like this happen
75
00:02:46,847 --> 00:02:47,780
with men of your age.
76
00:02:47,848 --> 00:02:49,082
Men of my age?
77
00:02:49,149 --> 00:02:50,282
How old do you think I am?
78
00:02:50,350 --> 00:02:52,085
- 42.
- Ha.
79
00:02:52,152 --> 00:02:55,254
I am 44,
and I plan to live to be 150.
80
00:02:55,322 --> 00:02:56,488
Okay.
81
00:02:56,556 --> 00:02:58,356
So. What's the cure?
82
00:02:58,424 --> 00:03:00,425
Get a time machine.
Go back to being 20.
83
00:03:01,492 --> 00:03:03,829
Dr. Harris,
you are literally
84
00:03:03,896 --> 00:03:05,797
the meanest person
I have ever met.
85
00:03:05,865 --> 00:03:07,465
So maintenance is gonna set up
the stage.
86
00:03:07,533 --> 00:03:10,202
Ron will be laying
the ceremonial wreath.
87
00:03:10,269 --> 00:03:12,803
Uh, Leslie, there's
a 13th century Italian poem
88
00:03:12,871 --> 00:03:14,171
by Dante Alighieri
89
00:03:14,239 --> 00:03:16,107
that would be very appropriate.
90
00:03:16,174 --> 00:03:17,441
Oh, Jerry,
that sounds wonderful.
91
00:03:17,508 --> 00:03:20,644
Okay, Andy, I need you
to write a memorial song.
92
00:03:20,712 --> 00:03:22,346
Something like
"Candle in the wind,"
93
00:03:22,413 --> 00:03:23,848
but 5,000 times better.
94
00:03:23,915 --> 00:03:25,216
Easy.
95
00:03:25,283 --> 00:03:26,784
Hey, if you want a song
from Andy Dwyer,
96
00:03:26,852 --> 00:03:28,385
lead singer of Mouse Rat,
you should know
97
00:03:28,453 --> 00:03:30,353
he doesn't get out of bed
for less than $1,000.
98
00:03:30,420 --> 00:03:31,520
We can give him 50 bucks.
99
00:03:31,588 --> 00:03:33,356
Sold. Pow.
100
00:03:33,423 --> 00:03:35,125
Okay, here is a memo
with some facts
101
00:03:35,192 --> 00:03:36,525
about Li'l Sebastian.
102
00:03:36,593 --> 00:03:41,264
I think you'll find yours
particularly interesting.
103
00:03:41,331 --> 00:03:43,499
It's just a list of facts.
104
00:03:43,567 --> 00:03:44,900
What?
105
00:03:44,968 --> 00:03:46,468
Okay, mine says,
"you have a cute butt."
106
00:03:47,035 --> 00:03:47,803
Hm?
107
00:03:47,871 --> 00:03:50,072
That's weird.
Must be a typo.
108
00:03:50,140 --> 00:03:51,273
Yeah, Jerry,
it's probably a typo,
109
00:03:51,340 --> 00:03:52,440
because it probably
should've said,
110
00:03:52,508 --> 00:03:53,708
"you have a cube butt."
111
00:03:53,777 --> 00:03:55,277
'Cause your butt's shaped
like a cube.
112
00:03:55,344 --> 00:03:56,544
Yeah.
113
00:03:56,612 --> 00:03:58,213
The question is,
why is my memo different
114
00:03:58,281 --> 00:04:00,848
than everyone else's?
115
00:04:01,916 --> 00:04:03,951
Cube butt, cube butt.
116
00:04:04,019 --> 00:04:05,253
Cube butt, cube butt.
117
00:04:05,320 --> 00:04:07,188
Cube butt, cube butt,
cube butt.
118
00:04:08,256 --> 00:04:10,091
Okay, all the permits cleared
for the...
119
00:04:10,659 --> 00:04:11,525
Horse funeral.
120
00:04:12,593 --> 00:04:13,527
What was that tone?
121
00:04:13,528 --> 00:04:15,596
What?
Oh, nothing.
122
00:04:15,664 --> 00:04:17,197
Question!
Who's a genius?
123
00:04:17,265 --> 00:04:18,364
Tom Haverford.
124
00:04:18,432 --> 00:04:20,801
Jean-Ralphio just started
125
00:04:20,868 --> 00:04:22,903
an exclusive,
high-end production company,
126
00:04:22,970 --> 00:04:24,404
and he's willing to put on
127
00:04:24,471 --> 00:04:25,705
Li'l Sebastian's
memorial service
128
00:04:25,773 --> 00:04:28,508
Pro Bono, just for the pub.
129
00:04:28,575 --> 00:04:32,078
Pub is an abbreviation
for publicity.
130
00:04:32,146 --> 00:04:34,680
Jean-Ralphio is a clown.
131
00:04:34,747 --> 00:04:37,049
This is the memorial
for Li'l Sebastian,
132
00:04:37,117 --> 00:04:39,251
not double-coupon night
at a strip club.
133
00:04:39,319 --> 00:04:40,652
First off,
double-coupon night
134
00:04:40,720 --> 00:04:41,854
is an incredible value.
135
00:04:41,922 --> 00:04:44,323
Secondly, this guy just started
a business.
136
00:04:44,390 --> 00:04:46,192
He's my friend.
It would really help him out.
137
00:04:46,259 --> 00:04:47,759
Plus, I'm gonna oversee
everything
138
00:04:47,828 --> 00:04:49,294
and make sure everything
goes great.
139
00:04:49,361 --> 00:04:51,896
Okay, Tom, we trust you.
140
00:04:51,964 --> 00:04:53,064
Make us proud.
141
00:04:53,132 --> 00:04:55,533
Make him proud.
142
00:04:55,600 --> 00:04:57,568
Why don't you just
Photoshop that out?
143
00:04:59,171 --> 00:05:00,604
Oh, hi, Ann Perkins.
144
00:05:00,672 --> 00:05:02,073
Hi.
How are you?
145
00:05:02,641 --> 00:05:03,641
I'm dying.
146
00:05:03,709 --> 00:05:05,108
What?
147
00:05:05,176 --> 00:05:06,976
- Tendonitis.
- Oh.
148
00:05:07,044 --> 00:05:09,879
I don't know if you should lead
with "I'm dying."
149
00:05:09,947 --> 00:05:11,314
You're right, you're right.
150
00:05:11,382 --> 00:05:12,482
So.
151
00:05:12,550 --> 00:05:13,583
What's up with you?
152
00:05:13,651 --> 00:05:15,518
I'm just helping Leslie plan
153
00:05:15,586 --> 00:05:18,488
Li'l Sebastian's
memorial service.
154
00:05:18,556 --> 00:05:20,423
Li'l Sebastian died?
155
00:05:20,491 --> 00:05:21,458
He was old,
156
00:05:21,525 --> 00:05:23,259
and he had a lot of ailments.
157
00:05:23,327 --> 00:05:25,427
- Like tendonitis?
- I don't know.
158
00:05:25,495 --> 00:05:26,929
I don't have his chart
in front of me.
159
00:05:26,997 --> 00:05:27,930
Could you get it?
160
00:05:27,998 --> 00:05:29,131
W-what?
161
00:05:29,199 --> 00:05:30,933
N... there's no chart.
162
00:05:31,001 --> 00:05:32,301
Oh, my God.
163
00:05:32,369 --> 00:05:34,670
Death is inescapable.
164
00:05:34,738 --> 00:05:36,605
Goodbye, Ann Perkins.
165
00:05:38,040 --> 00:05:39,607
Man, whenever I run
into that guy,
166
00:05:39,675 --> 00:05:40,708
he always just throws me off.
167
00:05:40,776 --> 00:05:41,743
Don't even talk about Chris.
168
00:05:41,810 --> 00:05:43,011
Every time I hear his name,
169
00:05:43,079 --> 00:05:44,846
I think about the fact
that he's gonna find out
170
00:05:44,914 --> 00:05:47,315
about me and Ben,
and he's gonna fire both of us.
171
00:05:47,383 --> 00:05:49,918
And about how much he hurt you.
172
00:05:49,986 --> 00:05:51,319
- Yeah, there you go.
- Yeah.
173
00:05:51,387 --> 00:05:53,355
Okay, I'm gonna see Ben in
in our secret meeting place
174
00:05:53,422 --> 00:05:54,821
in a few minutes.
How do I look?
175
00:05:54,890 --> 00:05:55,790
What are you going for?
176
00:05:55,791 --> 00:05:57,900
Sophisticated
with a hint of slutty.
177
00:05:57,976 --> 00:05:59,060
Bulls-eye.
178
00:05:59,778 --> 00:06:01,045
So nice to see you
so happy about a guy.
179
00:06:01,363 --> 00:06:02,630
Thanks.
I don't know.
180
00:06:02,698 --> 00:06:03,964
When I look
at my life right now,
181
00:06:04,032 --> 00:06:06,166
it feels almost perfect.
182
00:06:06,234 --> 00:06:08,302
I mean,
we have to sneak around,
183
00:06:08,370 --> 00:06:13,206
but weirdly, it's kind of fun
that nobody knows.
184
00:06:13,274 --> 00:06:15,141
Hello, Leslie.
185
00:06:15,209 --> 00:06:17,176
How long have you been sleeping
with Ben?
186
00:06:20,540 --> 00:06:21,508
What?!
187
00:06:21,906 --> 00:06:23,873
How long have you been
sleeping with Ben?
188
00:06:24,140 --> 00:06:26,208
That's disgusting and wrong.
189
00:06:26,276 --> 00:06:27,577
I don't even get...
why would... I...
190
00:06:27,644 --> 00:06:30,245
I've never had sex
with anyone anywhere.
191
00:06:30,313 --> 00:06:31,747
It's none of your...
192
00:06:31,815 --> 00:06:33,615
you have h...
the nerve...
193
00:06:33,683 --> 00:06:34,883
the audacity.
194
00:06:34,951 --> 00:06:37,085
Ben is my boss, technically.
195
00:06:37,152 --> 00:06:39,554
And he is terrible, facewise.
196
00:06:39,622 --> 00:06:41,456
And how... how...
197
00:06:41,524 --> 00:06:42,524
Do I know, frankly,
198
00:06:42,592 --> 00:06:43,959
that you're not sleeping
with him?
199
00:06:44,026 --> 00:06:45,226
Maybe you are.
200
00:06:45,294 --> 00:06:46,695
Maybe you're trying
to throw me off.
201
00:06:46,762 --> 00:06:49,797
Hm, check and mate.
202
00:06:49,865 --> 00:06:51,264
This is an outrage!
203
00:06:51,332 --> 00:06:52,432
Who do I call?
204
00:06:52,501 --> 00:06:54,234
- Hey, hey.
- Hey, hey.
205
00:06:54,302 --> 00:06:55,603
- Hey.
- Hey, Ron.
206
00:06:55,670 --> 00:06:57,404
Listen, you're just
who I was looking for.
207
00:06:57,472 --> 00:07:00,574
Are you...
did you forget the, um...
208
00:07:00,642 --> 00:07:02,075
did you... can I...
can I get that thing?
209
00:07:02,143 --> 00:07:03,911
Can we just, uh...
210
00:07:03,979 --> 00:07:05,278
did you bring it?
211
00:07:05,346 --> 00:07:06,679
- Hmmm.
- This isn't convincing.
212
00:07:09,116 --> 00:07:10,116
How did you find out?
213
00:07:10,183 --> 00:07:12,118
We've worked together
for a while now.
214
00:07:12,185 --> 00:07:13,987
I'd like to think I know you
pretty well.
215
00:07:14,054 --> 00:07:17,156
Plus, Ben butt-dialed me
last night.
216
00:07:17,224 --> 00:07:18,892
Okay, okay, and this
217
00:07:18,959 --> 00:07:22,460
is how Eleanor Roosevelt
would kiss.
218
00:07:22,529 --> 00:07:23,562
Huh, whoa.
219
00:07:23,630 --> 00:07:25,564
Eleanor likes the tongue.
220
00:07:25,632 --> 00:07:28,066
Hey, show me Pelosi again.
221
00:07:28,134 --> 00:07:30,402
Okay, lay down.
222
00:07:30,469 --> 00:07:31,403
Please tell me you hung up
223
00:07:31,470 --> 00:07:33,138
before Ruth Bader Ginsburg.
224
00:07:33,205 --> 00:07:34,573
Unfortunately not.
225
00:07:34,641 --> 00:07:35,741
Ugh.
226
00:07:35,808 --> 00:07:37,675
This is a scandal
waiting to happen.
227
00:07:37,743 --> 00:07:41,378
If you get caught,
which you clearly will,
228
00:07:41,446 --> 00:07:43,548
Chris'll fire you.
229
00:07:43,615 --> 00:07:44,782
And I won't be able
to stop him.
230
00:07:44,850 --> 00:07:47,518
Ron, we're being very careful.
231
00:07:47,586 --> 00:07:49,253
Oh, no, President Reagan,
232
00:07:49,320 --> 00:07:50,988
my blazer popped open.
233
00:07:51,056 --> 00:07:53,123
Well, Maggie Thatcher,
234
00:07:53,191 --> 00:07:54,490
let me help you with that.
235
00:07:54,559 --> 00:07:56,459
Our countries have had
a very special relationship.
236
00:07:56,527 --> 00:07:59,295
- Okay, yes.
- Oh, no!
237
00:07:59,363 --> 00:08:00,430
You've proven your point.
238
00:08:00,497 --> 00:08:01,698
Come on, help me.
239
00:08:01,766 --> 00:08:02,766
There's a lot riding on this.
240
00:08:02,833 --> 00:08:03,800
This is what Li'l Sebastian's
241
00:08:03,868 --> 00:08:05,368
gonna listen to
in horsey heaven.
242
00:08:05,436 --> 00:08:07,037
Okay, let me hear
your favorite one so far.
243
00:08:07,104 --> 00:08:10,272
You're a champion
244
00:08:10,339 --> 00:08:12,140
little horse
245
00:08:12,208 --> 00:08:14,643
and you're dead
246
00:08:14,711 --> 00:08:16,812
you're the champion
247
00:08:16,880 --> 00:08:18,113
of death
248
00:08:18,181 --> 00:08:22,017
you're the champion
of death
249
00:08:22,085 --> 00:08:24,019
maybe try to do one
250
00:08:24,087 --> 00:08:25,987
without the word "dead"
so much.
251
00:08:26,055 --> 00:08:27,655
Or "death" or "you're dead".
252
00:08:27,723 --> 00:08:29,023
See?
You're helping me already.
253
00:08:29,091 --> 00:08:31,192
So the only people that know
254
00:08:31,259 --> 00:08:32,827
are my mom, Ann, and Ron.
255
00:08:32,895 --> 00:08:33,895
And they're not
gonna say anything.
256
00:08:33,963 --> 00:08:34,963
Right.
257
00:08:35,030 --> 00:08:36,464
Just no more fooling around
at work.
258
00:08:36,531 --> 00:08:37,599
Ugh.
259
00:08:37,666 --> 00:08:38,967
Okay, yeah.
We can't.
260
00:08:39,034 --> 00:08:39,968
Well, I mean, you know,
261
00:08:40,035 --> 00:08:41,569
a situation could arise
262
00:08:41,636 --> 00:08:43,870
where you do something good,
263
00:08:43,938 --> 00:08:45,538
and I congratulate you.
264
00:08:45,607 --> 00:08:46,840
You know, kind of like this.
265
00:08:46,908 --> 00:08:49,275
- Yes.
- Like, "Oh, congratulations."
266
00:08:49,343 --> 00:08:50,978
- That feels appropriate.
- Yeah.
267
00:08:51,045 --> 00:08:52,713
Yeah, I mean, I think we can
get away with that
268
00:08:52,780 --> 00:08:54,915
as long as we don't do
stuff like this.
269
00:08:56,150 --> 00:08:57,717
Hey, *****.
270
00:08:57,784 --> 00:09:01,253
What do I do with this?
271
00:09:01,321 --> 00:09:02,354
You can just leave it there.
272
00:09:02,422 --> 00:09:05,157
Okay.
273
00:09:05,225 --> 00:09:08,828
So my mom, Ron, Ann,
and that guy.
274
00:09:10,597 --> 00:09:11,697
K-d-d-d-d-bang.
275
00:09:11,765 --> 00:09:13,032
For the memorial ribbons?
276
00:09:13,100 --> 00:09:15,867
No doubt.
Which one floats your penis?
277
00:09:15,935 --> 00:09:16,868
They're all black.
278
00:09:19,271 --> 00:09:20,538
Maybe to the layman, Jerry.
279
00:09:20,606 --> 00:09:22,874
Obsidian, onyx, midnight,
280
00:09:22,942 --> 00:09:24,776
lost soul, rolling blackout,
281
00:09:24,844 --> 00:09:26,878
sleeping panther,
and void by Armani.
282
00:09:26,946 --> 00:09:28,847
Hey, Jerry, does this look black
to you, too?
283
00:09:32,450 --> 00:09:34,184
- Hi, friend.
- Hey.
284
00:09:34,252 --> 00:09:35,519
- Hey.
- Hey.
285
00:09:35,586 --> 00:09:38,288
What you saw
was not what you think it is.
286
00:09:38,356 --> 00:09:40,290
I was just congratulating her
287
00:09:40,358 --> 00:09:41,892
because she got some...
some good news.
288
00:09:41,960 --> 00:09:43,226
- Oh, right.
- Yeah.
289
00:09:43,294 --> 00:09:45,062
We were... we were both
kind of up for this thing,
290
00:09:45,130 --> 00:09:46,195
this, uh, really...
291
00:09:46,263 --> 00:09:49,065
I won the MacArthur
Genius grant.
292
00:09:49,133 --> 00:09:50,332
- Yeah.
- Yeah.
293
00:09:50,400 --> 00:09:51,768
Yeah, so that's what the hug
was all about.
294
00:09:51,835 --> 00:09:54,570
Sure.
Congratulations.
295
00:09:54,638 --> 00:09:55,872
- Thank you.
- Hey, you know what?
296
00:09:55,939 --> 00:09:57,206
We'll cover your duties here.
297
00:09:57,274 --> 00:09:59,208
You should just take
the rest of the day off.
298
00:09:59,276 --> 00:10:00,977
Okay.
Well, thanks.
299
00:10:01,045 --> 00:10:02,978
Thank you.
300
00:10:03,046 --> 00:10:04,612
And thank you
for your discretion.
301
00:10:04,681 --> 00:10:06,148
You got it.
302
00:10:06,215 --> 00:10:07,415
It's great to see you, George.
303
00:10:07,483 --> 00:10:09,417
- Yep.
- Yes.
304
00:10:13,289 --> 00:10:15,057
Welcome, everyone.
305
00:10:15,124 --> 00:10:17,592
Sebastian may have been Li'l,
306
00:10:17,660 --> 00:10:19,626
but his impact on this town
307
00:10:19,695 --> 00:10:20,895
and the Parks Department
308
00:10:20,962 --> 00:10:22,763
was anything but Li'l.
309
00:10:22,831 --> 00:10:26,167
I would like to introduce
two of his closest friends.
310
00:10:26,234 --> 00:10:27,935
Cue music and lights,
annnnnd....
311
00:10:28,003 --> 00:10:30,270
Go Ladybug, go Coconut.
312
00:10:32,708 --> 00:10:35,408
313
00:10:35,475 --> 00:10:36,910
Coconut and Ladybug
both in position.
314
00:10:36,977 --> 00:10:39,946
Not only was coconut a friend,
315
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
but she was also a lover.
316
00:10:41,082 --> 00:10:44,184
Our deepest sympathy
is with you.
317
00:10:44,251 --> 00:10:45,819
Coconut just took a dump
on the stage.
318
00:10:45,886 --> 00:10:47,453
We gotta clean that up.
Code red.
319
00:10:47,521 --> 00:10:48,922
Coconut just took a dump
onstage.
320
00:10:50,223 --> 00:10:51,623
Hey, Leslie.
321
00:10:51,691 --> 00:10:52,925
The maintenance guy bailed
on us.
322
00:10:52,992 --> 00:10:54,026
No one knows where he is.
323
00:10:54,094 --> 00:10:55,094
He had the fuel
for the eternal flame.
324
00:10:55,161 --> 00:10:56,729
No way.
That guy left?
325
00:10:56,796 --> 00:10:58,597
What a... Okay.
Start the video presentation.
326
00:10:58,664 --> 00:10:59,598
I'll deal with it.
327
00:10:59,665 --> 00:11:00,799
All right.
328
00:11:00,867 --> 00:11:02,467
Jerry, I need you
to go get some propane.
329
00:11:02,535 --> 00:11:03,501
No, what about my poem?
330
00:11:03,569 --> 00:11:04,536
No one wants you
to read a poem,
331
00:11:04,604 --> 00:11:05,537
okay, Jerry?
332
00:11:05,605 --> 00:11:06,704
What everyone wants,
333
00:11:06,772 --> 00:11:09,406
what Li'l Sebastian wants,
334
00:11:09,474 --> 00:11:11,109
is for you to get propane.
335
00:11:11,176 --> 00:11:12,210
Fine.
336
00:11:12,277 --> 00:11:14,779
I'll do it for Li'l Sebastian.
337
00:11:15,948 --> 00:11:18,216
Now we have
a special presentation,
338
00:11:18,283 --> 00:11:21,018
courtesy of the folks
at entertainment 7/Tewnty.
339
00:11:21,086 --> 00:11:23,186
Hope you brought
a change of clothes.
340
00:11:23,254 --> 00:11:27,023
'Cause your eyes are about
to piss tears.
341
00:11:27,091 --> 00:11:28,524
You're nasty.
342
00:11:31,595 --> 00:11:35,866
343
00:11:35,933 --> 00:11:38,267
Who are we?
344
00:11:38,334 --> 00:11:39,802
Where are we going...
345
00:11:39,870 --> 00:11:41,904
In life?
346
00:11:41,972 --> 00:11:45,707
What is the meaning
of all of this?
347
00:11:45,776 --> 00:11:47,676
These are questions
Li'l Sebastian
348
00:11:47,744 --> 00:11:49,211
never had to answer
349
00:11:49,279 --> 00:11:50,679
because he was a horse.
350
00:11:52,247 --> 00:11:56,084
Instead, he just brought us joy
and happiness.
351
00:11:56,152 --> 00:11:57,518
And isn't that the point?
352
00:11:57,586 --> 00:11:58,987
You gotta join the company.
353
00:11:59,054 --> 00:12:00,155
I'm the bank.
You're the money.
354
00:12:00,222 --> 00:12:03,258
I know, J,
but it'd be a big leap.
355
00:12:03,325 --> 00:12:05,026
Then I will take that leap
with you.
356
00:12:05,094 --> 00:12:06,527
I'm Thelma, you're Louise.
357
00:12:06,595 --> 00:12:09,430
You can't die full of regret.
358
00:12:09,498 --> 00:12:10,497
Why don't you live your life
359
00:12:10,564 --> 00:12:11,765
like that cow from the video?
360
00:12:11,833 --> 00:12:13,566
- He was a horse.
- Yeah.
361
00:12:13,634 --> 00:12:15,202
Because he followed his dreams.
362
00:12:15,770 --> 00:12:19,273
There was no obstacle
too large...
363
00:12:19,340 --> 00:12:21,408
No mountain too high...
364
00:12:21,475 --> 00:12:23,443
- No valley too low...
- I've to give this to Li'l Sebastian.
365
00:12:23,511 --> 00:12:24,477
Okay.
Here, here.
366
00:12:24,545 --> 00:12:27,113
Li'l Sebastian had a long life,
367
00:12:27,181 --> 00:12:28,114
filled with wonder.
368
00:12:28,182 --> 00:12:30,482
Good night, Li'l Sebastian.
369
00:12:30,550 --> 00:12:31,617
Forever.
370
00:12:36,756 --> 00:12:38,590
We'd like to encourage everyone
371
00:12:38,658 --> 00:12:41,294
to buy our merchandise.
372
00:12:41,361 --> 00:12:43,561
All the proceeds will go
373
00:12:43,629 --> 00:12:45,730
towards Li'l Sebastian's
favorite charity,
374
00:12:45,798 --> 00:12:47,799
the Afghan Institute
of Learning.
375
00:12:47,867 --> 00:12:51,536
Next, we have
a special musical tribute
376
00:12:51,603 --> 00:12:52,838
by Mr. Andy Dwyer.
377
00:12:54,841 --> 00:12:57,275
What's 5,000 times better
than a candle in the wind?
378
00:12:57,343 --> 00:12:59,243
This song is called
379
00:12:59,311 --> 00:13:02,880
"5,000 candles
in the wind."
380
00:13:05,283 --> 00:13:08,319
Up in horsey heaven
381
00:13:08,386 --> 00:13:12,289
here's the thing
382
00:13:12,357 --> 00:13:19,329
you trade your legs
for angel's wings
383
00:13:19,396 --> 00:13:22,232
and once we've all said
384
00:13:22,299 --> 00:13:25,434
goodbye
385
00:13:25,502 --> 00:13:27,403
you take a running leap
386
00:13:27,471 --> 00:13:31,673
and you learn to fly
387
00:13:31,741 --> 00:13:34,843
bye bye
388
00:13:34,911 --> 00:13:38,480
Li'l Sebastian
389
00:13:38,547 --> 00:13:44,753
I miss you
in the saddest fashion
390
00:13:44,820 --> 00:13:47,355
bye bye
391
00:13:47,422 --> 00:13:50,925
Li'l Sebastian
392
00:13:50,993 --> 00:13:54,828
you're 5,000 candles
in the wind
393
00:13:59,601 --> 00:14:01,635
Hey, why is Perd Hapley
394
00:14:01,703 --> 00:14:03,103
unveiling the memorial stone?
395
00:14:03,170 --> 00:14:05,205
Because Joe from sewage
had to hand out the armbands,
396
00:14:05,273 --> 00:14:06,672
and Pert had to fill in
for Mortenson,
397
00:14:06,740 --> 00:14:08,141
and Mortenson had to fill in
for Howser.
398
00:14:08,209 --> 00:14:09,542
Okay, well,
why couldn't Donna do it?
399
00:14:09,610 --> 00:14:11,544
Because Donna's reading
Jerry's Italian poem.
400
00:14:16,450 --> 00:14:17,884
This is sort of a mess.
401
00:14:17,951 --> 00:14:20,352
- No, it's okay, we're...
- What the hell, Leslie?
402
00:14:20,420 --> 00:14:23,289
I thought I was supposed to lay
the ceremonial wreath.
403
00:14:23,356 --> 00:14:25,190
Why is Councilman Howser
doing it?
404
00:14:25,258 --> 00:14:28,060
Because you are doing...
405
00:14:28,128 --> 00:14:29,395
Something better.
406
00:14:29,462 --> 00:14:32,231
You are lighting
the memorial flame,
407
00:14:32,299 --> 00:14:34,498
which is the greatest honor
of all.
408
00:14:34,566 --> 00:14:35,967
Oh, my God.
Ron, congratulations.
409
00:14:36,035 --> 00:14:37,902
I saved it for you, Ron.
410
00:14:37,970 --> 00:14:40,071
Who caught you guys?
411
00:14:40,139 --> 00:14:41,572
A very nosy maintenance worker,
412
00:14:41,640 --> 00:14:43,408
and we talked to him,
and now we're all friends,
413
00:14:43,475 --> 00:14:44,508
and he's not gonna tell on us.
414
00:14:44,576 --> 00:14:45,509
It's totally fine.
415
00:14:45,577 --> 00:14:46,510
I think if you would know
416
00:14:46,578 --> 00:14:48,212
one thing about me,
417
00:14:48,280 --> 00:14:50,113
it would be that I prefer
laying wreaths
418
00:14:50,181 --> 00:14:53,016
to lighting torches.
419
00:14:53,084 --> 00:14:55,585
I have cried twice in my life.
420
00:14:55,653 --> 00:14:57,421
Once when I was seven,
421
00:14:57,488 --> 00:14:59,189
and I was hit by a school bus.
422
00:14:59,257 --> 00:15:01,925
And then again when I heard
423
00:15:01,993 --> 00:15:04,361
that Li'l Sebastian had passed.
424
00:15:04,429 --> 00:15:06,562
His memory will live on...
425
00:15:06,629 --> 00:15:08,697
Hup, and...
426
00:15:08,765 --> 00:15:09,765
As today we light a fire
427
00:15:09,833 --> 00:15:12,501
that will burn on for eternity.
428
00:15:14,438 --> 00:15:16,105
Okay, deep breath.
429
00:15:16,173 --> 00:15:17,139
I think we got through it.
430
00:15:17,207 --> 00:15:18,274
- Thank God.
- Yeah.
431
00:15:18,342 --> 00:15:19,342
Hey, Jerry, you put propane
432
00:15:19,409 --> 00:15:20,443
in the eternal flame, right?
433
00:15:20,510 --> 00:15:21,844
No, they were out.
434
00:15:21,911 --> 00:15:23,845
So I just got a big thing
of lighter fluid.
435
00:15:23,912 --> 00:15:24,912
It's kind of the same thing.
436
00:15:26,115 --> 00:15:27,382
Oh!
437
00:15:27,450 --> 00:15:29,250
Huh, ho!
438
00:15:29,318 --> 00:15:30,452
We planned that!
439
00:15:30,519 --> 00:15:31,586
Wow, wow!
440
00:15:31,653 --> 00:15:33,221
Ohhhh!
441
00:15:33,289 --> 00:15:36,124
- We planned that.
- Yea!
442
00:15:36,192 --> 00:15:37,459
Wow.
443
00:15:39,192 --> 00:15:41,859
Jeez Ron I am...
very sorry...
444
00:15:42,403 --> 00:15:43,570
I...
445
00:15:43,637 --> 00:15:45,605
I guess I put too much fuel
in the torch.
446
00:15:45,673 --> 00:15:46,906
Oh, I don't know, Jerry.
447
00:15:46,974 --> 00:15:49,008
I think you're being hard
on yourself.
448
00:15:49,077 --> 00:15:50,343
Are you mad at me?
449
00:15:50,411 --> 00:15:52,145
'Cause without eyebrows,
I can't really tell.
450
00:15:52,213 --> 00:15:55,582
Ron Swanson loves
his facial hair.
451
00:15:55,649 --> 00:15:57,584
And we burned it off.
452
00:15:57,651 --> 00:15:59,310
This thing that we're doing,
453
00:15:59,311 --> 00:16:00,775
it's unsustainable.
454
00:16:00,938 --> 00:16:01,871
What, you want to break up?
455
00:16:01,939 --> 00:16:03,039
What? No.
I like you.
456
00:16:03,106 --> 00:16:05,241
Well, then...
you want to tell Chris.
457
00:16:05,309 --> 00:16:06,709
What? No.
I like my job.
458
00:16:06,776 --> 00:16:07,877
Well, then, what do we do?
459
00:16:07,945 --> 00:16:10,179
Okay, operation shutdown.
460
00:16:10,247 --> 00:16:12,514
No more secret hand-holding.
461
00:16:12,582 --> 00:16:14,716
No more smooching
in Ann's office.
462
00:16:14,783 --> 00:16:15,984
In fact, when we're at work,
463
00:16:16,052 --> 00:16:17,352
we just shouldn't talk
to each other at all.
464
00:16:17,419 --> 00:16:18,920
Okay, well, that's gonna be
really hard,
465
00:16:18,988 --> 00:16:20,088
and we could still get fired.
466
00:16:20,156 --> 00:16:21,089
I know.
467
00:16:21,157 --> 00:16:22,557
But it's worth the risk
468
00:16:22,624 --> 00:16:24,259
if I can be with you.
469
00:16:24,327 --> 00:16:26,127
All right.
470
00:16:26,195 --> 00:16:27,729
Well, then, I'm in.
471
00:16:27,796 --> 00:16:29,130
What are you doing?
Are you kidding me?
472
00:16:29,198 --> 00:16:30,597
I'm sorry.
No, it's force of habit.
473
00:16:30,665 --> 00:16:31,899
So what do I do, huh?
474
00:16:31,967 --> 00:16:34,301
Do I stay here or roll the dice
475
00:16:34,369 --> 00:16:35,535
with Jean-Ralphio?
476
00:16:35,603 --> 00:16:37,204
You have no interest
in government work,
477
00:16:37,272 --> 00:16:41,041
and you slow everything down
with your selfish attitude.
478
00:16:41,109 --> 00:16:43,310
I'd love for you
to stick around, Tommy.
479
00:16:43,378 --> 00:16:46,746
It'll be damn hard
to replace you.
480
00:16:46,813 --> 00:16:48,314
But I'll support you
either way.
481
00:16:48,382 --> 00:16:49,648
Two of my lovers in one place.
482
00:16:49,716 --> 00:16:52,451
What a coincidence.
483
00:16:52,519 --> 00:16:53,486
Tammy.
484
00:16:53,553 --> 00:16:54,988
Hello, Ron.
485
00:16:55,255 --> 00:16:56,722
Oop, what happened here?
486
00:16:57,290 --> 00:16:58,258
And more importantly,
487
00:16:59,325 --> 00:17:01,394
does the carpet match the face?
488
00:17:01,461 --> 00:17:03,295
If you're looking for trouble,
take it somewhere else.
489
00:17:03,363 --> 00:17:04,997
An hour ago, a giant fireball
490
00:17:05,064 --> 00:17:07,632
consumed my entire face.
491
00:17:07,700 --> 00:17:08,767
And it was far preferable
492
00:17:08,834 --> 00:17:10,835
to spending another second
with you.
493
00:17:10,904 --> 00:17:11,937
Hm.
494
00:17:12,005 --> 00:17:14,806
Tell that to your pants tent.
495
00:17:14,874 --> 00:17:16,975
It's just the way I'm standing.
496
00:17:17,043 --> 00:17:18,242
Go back to the library,
497
00:17:18,310 --> 00:17:20,613
where you belong.
498
00:17:22,680 --> 00:17:23,814
Hey, Glenn.
499
00:17:23,882 --> 00:17:24,848
Wanna dance?
500
00:17:25,917 --> 00:17:26,683
No, I'm okay.
501
00:17:27,751 --> 00:17:28,452
Just one dance?
502
00:17:28,520 --> 00:17:29,820
- No.
- With mommy?
503
00:17:29,888 --> 00:17:31,755
you see I've been
through the desert
504
00:17:31,823 --> 00:17:33,157
on a horse with no name
505
00:17:33,725 --> 00:17:35,992
You know, tendonitis is, uh,
506
00:17:36,060 --> 00:17:38,361
usually caused by overuse.
507
00:17:38,429 --> 00:17:40,430
Have you been working out
more than usual?
508
00:17:40,497 --> 00:17:42,799
I did do 10,000 push-ups
last week.
509
00:17:43,366 --> 00:17:44,334
Oh, really.
510
00:17:44,402 --> 00:17:47,703
That might have something
to do with it.
511
00:17:47,771 --> 00:17:49,772
You need to relax.
You're in great shape.
512
00:17:49,840 --> 00:17:51,307
For a 44-year-old.
513
00:17:51,374 --> 00:17:54,776
Yeah.
That's how old you are, man.
514
00:17:54,844 --> 00:17:56,878
You're right.
I've been overreacting.
515
00:17:56,947 --> 00:17:58,814
I don't like thinking
about death.
516
00:17:58,881 --> 00:18:01,783
Death is the opposite of...
517
00:18:02,851 --> 00:18:04,020
Being alive?
518
00:18:05,088 --> 00:18:06,054
Exactly.
519
00:18:06,121 --> 00:18:07,188
Look at us.
520
00:18:08,256 --> 00:18:09,190
Talking like friends.
521
00:18:09,258 --> 00:18:10,658
Yeah.
522
00:18:10,725 --> 00:18:12,493
What the hell.
Friends.
523
00:18:12,561 --> 00:18:13,828
Ann Perkins.
524
00:18:14,395 --> 00:18:16,265
Chris Traeger.
525
00:18:17,833 --> 00:18:20,601
What's the point
in doing 10,000 push-ups
526
00:18:20,669 --> 00:18:22,469
if you're gonna do them alone?
527
00:18:22,536 --> 00:18:24,537
I'd much rather do
5,000 push-ups
528
00:18:24,605 --> 00:18:26,974
with a wonderful woman.
529
00:18:27,041 --> 00:18:29,809
Sitting on my back
to increase my resistance.
530
00:18:29,877 --> 00:18:30,877
Copy of our new hit single,
531
00:18:30,945 --> 00:18:33,813
"5,000 candles in the wind,"
532
00:18:33,881 --> 00:18:36,950
and the new full-length CD,
The Awesome Album.
533
00:18:37,018 --> 00:18:38,684
18 bucks each,
40 for the set.
534
00:18:38,751 --> 00:18:40,486
I don't know.
That's... that's a lot of money.
535
00:18:40,553 --> 00:18:42,221
No it isn't.
536
00:18:43,289 --> 00:18:44,158
Okay.
537
00:18:46,226 --> 00:18:48,160
Honey, you are awesome at this.
538
00:18:48,228 --> 00:18:50,762
Thanks.
539
00:18:51,330 --> 00:18:52,798
April, I need
to ask you something,
540
00:18:52,866 --> 00:18:54,832
and it's the biggest thing
I've ever asked anybody
541
00:18:54,900 --> 00:18:56,101
in my entire life.
542
00:18:56,168 --> 00:18:58,103
Honey, we're already married.
543
00:18:58,170 --> 00:19:00,205
No, this is way more important
than that.
544
00:19:00,772 --> 00:19:02,540
April Ludgate...
545
00:19:02,608 --> 00:19:04,575
Would you be my manager?
546
00:19:04,643 --> 00:19:06,878
Seriously?
547
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
Okay.
548
00:19:08,647 --> 00:19:10,780
Yeah.
549
00:19:10,848 --> 00:19:14,718
if you cannot ride
a ghost
550
00:19:14,785 --> 00:19:17,488
bye-bye
551
00:19:17,555 --> 00:19:21,958
Li'l Sebastian
552
00:19:22,027 --> 00:19:23,527
Excuse me.
553
00:19:23,594 --> 00:19:24,594
Are you Leslie Knope?
554
00:19:24,662 --> 00:19:25,762
Yes.
555
00:19:25,830 --> 00:19:27,263
My name is William Barnes.
556
00:19:27,331 --> 00:19:28,697
Do you have a minute to talk?
557
00:19:28,765 --> 00:19:29,765
Sure.
558
00:19:29,833 --> 00:19:31,834
We really enjoyed the service.
559
00:19:31,902 --> 00:19:34,504
That fireball
was truly amazing.
560
00:19:34,571 --> 00:19:36,105
I'm glad.
'Cause it was planned.
561
00:19:36,173 --> 00:19:37,340
And you were also responsible
562
00:19:37,408 --> 00:19:38,707
for the Harvest Festival,
correct?
563
00:19:38,775 --> 00:19:40,543
Well, a lot of people
contributed to that.
564
00:19:40,610 --> 00:19:41,977
You don't have to be modest.
565
00:19:42,045 --> 00:19:43,311
We know it was you.
566
00:19:43,379 --> 00:19:45,080
You did an amazing job.
567
00:19:45,148 --> 00:19:46,548
Thank you.
568
00:19:46,615 --> 00:19:48,483
We are part of a group
that tries to identify
569
00:19:48,551 --> 00:19:50,385
potential candidates
for political office
570
00:19:50,453 --> 00:19:51,686
here in town.
571
00:19:51,754 --> 00:19:54,222
And we think that you
might fit the bill.
572
00:19:56,592 --> 00:19:58,125
Oh.
573
00:19:58,193 --> 00:19:59,160
Wow.
574
00:19:59,227 --> 00:20:02,096
Which office in particular?
575
00:20:02,164 --> 00:20:03,697
Well, there are a couple
city council seats
576
00:20:03,765 --> 00:20:04,698
we think are vulnerable.
577
00:20:04,766 --> 00:20:06,300
Mm-hmm.
578
00:20:06,368 --> 00:20:08,402
And the mayor's term
is up next year.
579
00:20:08,470 --> 00:20:09,503
Uh... um... huh.
580
00:20:09,571 --> 00:20:11,539
All we need to know
right now is
581
00:20:11,606 --> 00:20:14,374
are you theoretically interested
in running for office?
582
00:20:14,442 --> 00:20:16,176
Absotootly, I am.
583
00:20:16,243 --> 00:20:17,944
Very sorry that I just used
that word.
584
00:20:18,011 --> 00:20:19,546
But yes.
585
00:20:19,613 --> 00:20:21,747
I just...
586
00:20:21,815 --> 00:20:24,317
I've dreamed about this moment
for a long time.
587
00:20:24,385 --> 00:20:25,818
Guess I'll be heading home.
588
00:20:26,886 --> 00:20:29,589
Catching the number 12 bus
to Satan's butthole?
589
00:20:29,656 --> 00:20:32,424
Actually, I prefer
the number 69 train...
590
00:20:32,492 --> 00:20:33,892
To Humpsville station.
591
00:20:33,960 --> 00:20:36,328
Red alert, Swanson.
592
00:20:36,396 --> 00:20:37,529
Your ex-wife is back.
593
00:20:37,597 --> 00:20:38,997
No kidding, Donna.
594
00:20:39,065 --> 00:20:40,165
Not her.
595
00:20:40,233 --> 00:20:43,502
The other ex-wife.
596
00:20:44,570 --> 00:20:45,937
Tammy One.
597
00:20:46,005 --> 00:20:49,707
She's in your office.
598
00:20:50,875 --> 00:20:52,410
Oh, [Bleep].
599
00:20:52,478 --> 00:20:54,278
so much better than one
600
00:20:54,346 --> 00:20:55,913
would I have to quit my job?
601
00:20:55,981 --> 00:20:57,582
Look, that's a long way off.
602
00:20:57,649 --> 00:20:59,083
- Of course.
- But listen.
603
00:20:59,151 --> 00:21:02,352
When you run,
even in a local election,
604
00:21:02,420 --> 00:21:04,121
your life becomes an open book.
605
00:21:04,188 --> 00:21:06,423
So if you so much as stiff
a waiter on his tip
606
00:21:06,491 --> 00:21:08,791
or use a government stamp
for personal mail,
607
00:21:08,859 --> 00:21:10,560
it will come out.
608
00:21:10,628 --> 00:21:11,928
So before we go any further,
609
00:21:11,996 --> 00:21:13,530
I need you to tell me...
610
00:21:13,598 --> 00:21:15,532
is there a scandal out there?
611
00:21:15,600 --> 00:21:19,001
Is there anything at all
you need to tell us
612
00:21:19,068 --> 00:21:21,703
about your life?
613
00:21:24,341 --> 00:21:25,807
Nope.
614
00:21:25,875 --> 00:21:27,809
All right.
615
00:21:27,877 --> 00:21:30,812
Well, we'll be in touch.
616
00:21:33,350 --> 00:21:35,650
no, no
617
00:21:35,717 --> 00:21:37,918
yeah, he burned
in so little time
618
00:21:40,989 --> 00:21:44,959
and things
I really want to do
619
00:21:45,986 --> 00:21:51,921
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
620
00:21:52,237 --> 00:21:54,038
Yeah, I think we can do that
for a million.
621
00:21:54,356 --> 00:21:55,356
Okay, we'll talk soon.
622
00:21:56,173 --> 00:21:57,940
There was no one
on the other end
623
00:21:58,009 --> 00:21:59,042
of that phone call,
624
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
but soon there will be.
625
00:22:00,677 --> 00:22:02,644
Welcome to the Dreamatorium,
626
00:22:02,712 --> 00:22:05,280
A.K.A. The headquarters
of Entertainment 7/Twenty.
627
00:22:05,348 --> 00:22:07,349
We got a pool table,
a ping-pong table,
628
00:22:07,417 --> 00:22:09,205
a couch with a ceiling on it,
629
00:22:09,302 --> 00:22:11,637
- In-house DJ.
- DJ Blunt.
630
00:22:11,704 --> 00:22:12,704
And best of all,
631
00:22:12,773 --> 00:22:15,207
former NBA superstar
Detlef Schrempf
632
00:22:15,275 --> 00:22:16,242
is on retainer.
633
00:22:16,309 --> 00:22:17,809
What's up, Detlef?
634
00:22:17,877 --> 00:22:19,077
So Tom,
635
00:22:19,145 --> 00:22:20,478
what does this
business do, again?
636
00:22:20,545 --> 00:22:21,579
it's a multimedia
637
00:22:21,647 --> 00:22:23,748
entertainment production
conglomerate.
638
00:22:23,816 --> 00:22:24,949
I don't know, man.
639
00:22:25,017 --> 00:22:26,317
You have a lot
of overhead here.
640
00:22:26,385 --> 00:22:28,386
Ever thought
about scaling back a bit
641
00:22:28,453 --> 00:22:30,088
and focusing on building
your client base?
642
00:22:30,156 --> 00:22:32,390
Thanks a lot, Forbes magazine.
643
00:22:32,457 --> 00:22:34,324
But we didn't hire you
to give us business advice.
644
00:22:34,392 --> 00:22:35,893
We hired you to look pretty
and shoot baskets.
645
00:22:35,960 --> 00:22:37,995
So why don't you head over there
and do your thing?
646
00:22:38,062 --> 00:22:39,663
We want people to see you
when the come in, Detlef.
647
00:22:39,730 --> 00:22:40,898
Pick me!
648
00:22:40,965 --> 00:22:44,134
Uh-oh, uh-oh,
uh-oh, uh-oh.
649
00:22:44,202 --> 00:22:46,236
We're living the dream.
650
00:22:46,286 --> 00:22:50,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
