Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,547 --> 00:00:38,547
2
00:01:05,533 --> 00:01:07,998
♪ When the early
morning hours
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,133
♪ Have come and gone
4
00:01:10,565 --> 00:01:13,030
♪ Through the misty
morning showers
5
00:01:13,032 --> 00:01:15,497
♪ I greet the dawn
6
00:01:15,499 --> 00:01:18,164
♪ For when its light
has hit the ground
7
00:01:18,166 --> 00:01:20,200
♪ There's lots of treasures
to be found
8
00:01:20,899 --> 00:01:24,933
♪ Underneath
the lovely London sky
9
00:01:35,899 --> 00:01:38,231
♪ Though the lamps
I'm turning down
10
00:01:38,233 --> 00:01:40,930
♪ Please don't feel blue
11
00:01:40,932 --> 00:01:43,198
♪ For in this part
of London town
12
00:01:43,200 --> 00:01:45,929
♪ The light shines through
13
00:01:45,931 --> 00:01:48,230
♪ Don't believe
the things you've read
14
00:01:48,232 --> 00:01:50,366
♪ You never know
what's up ahead
15
00:01:50,966 --> 00:01:55,166
♪ Underneath the lovely
London sky
16
00:02:02,498 --> 00:02:05,029
♪ Have a pot of tea
17
00:02:05,031 --> 00:02:06,865
♪ Mend your broken cup
18
00:02:07,498 --> 00:02:11,031
♪ There's a different
point of view awaiting you
19
00:02:11,033 --> 00:02:13,031
♪ If you would just look up
20
00:02:13,033 --> 00:02:14,596
Oi! Get out of here!
♪ I know
21
00:02:14,598 --> 00:02:20,096
♪ Yesterday you had to borrow
from your chums
22
00:02:20,098 --> 00:02:24,532
♪ Seems the promise
of tomorrow never comes
23
00:02:24,866 --> 00:02:27,431
♪ But since you dreamed
the night away
24
00:02:27,433 --> 00:02:29,964
♪ Tomorrow's here,
it's called today
25
00:02:29,966 --> 00:02:34,230
♪ So count your blessings
You're a lucky guy
26
00:02:34,232 --> 00:02:40,432
♪ For you're underneath
the lovely London sky
27
00:03:23,366 --> 00:03:25,532
Morning, Jack.
28
00:03:34,131 --> 00:03:36,566
Admiral above decks!
29
00:03:36,899 --> 00:03:38,267
♪ Listen
30
00:03:39,266 --> 00:03:44,496
♪ Soon the slump will
disappear, it won't be long
31
00:03:44,498 --> 00:03:46,897
♪ Sooner than you think
you'll hear
32
00:03:46,899 --> 00:03:49,431
♪ Some bright new song
33
00:03:49,965 --> 00:03:51,366
You're all right, children?
34
00:03:51,999 --> 00:03:54,263
♪ So hold on tight
to those you love
35
00:03:54,265 --> 00:03:57,196
♪ And maybe soon
from up above
36
00:03:57,198 --> 00:04:01,429
♪ You'll be blessed,
so keep on looking high
37
00:04:01,431 --> 00:04:08,299
♪ While you're underneath
the lovely London sky
38
00:04:13,497 --> 00:04:18,267
♪ Lovely London sky ♪
39
00:06:44,431 --> 00:06:47,230
Great steaming clams!
They've done it again!
40
00:06:47,232 --> 00:06:51,032
Those blundering blowfish
have rung Big Ben too soon!
41
00:06:54,032 --> 00:06:56,929
Storm clouds.
On the horizon, sir.
42
00:06:56,931 --> 00:06:59,296
Heading straight
for Cherry Tree Lane.
43
00:06:59,298 --> 00:07:02,197
Batten down the hatches,
Mr. Binnacle!
44
00:07:02,199 --> 00:07:05,063
Rough seas ahead, I fear!
45
00:07:08,133 --> 00:07:09,332
Michael!
46
00:07:09,966 --> 00:07:11,296
Jane!
47
00:07:11,298 --> 00:07:12,929
What is it, Ellen?
48
00:07:12,931 --> 00:07:15,064
The bloody sink's exploded!
49
00:07:15,066 --> 00:07:16,533
Oh, dear.
Oh, not again!
50
00:07:16,865 --> 00:07:18,229
Annabel! John!
51
00:07:18,231 --> 00:07:20,296
We heard, Aunt Jane!
I'll ring the plumbers!
52
00:07:20,298 --> 00:07:21,596
I'll turn off the water
at the mains.
53
00:07:21,598 --> 00:07:22,965
Yes, thank you,
darlings.
54
00:07:24,031 --> 00:07:24,865
Um, Ellen, fetch us
a mop and towels, will you?
55
00:07:25,798 --> 00:07:26,531
I told him
to get them pipes fixed.
56
00:07:27,066 --> 00:07:29,399
Been here
since the Romans ruled.
57
00:07:29,999 --> 00:07:31,033
What's happening?
58
00:07:31,965 --> 00:07:32,431
Don't go
in the kitchen, Georgie.
59
00:07:33,065 --> 00:07:33,566
Not without your wellies.
60
00:07:34,532 --> 00:07:35,465
Oh, uh, yes. Hello.
We've had a burst pipe.
61
00:07:36,198 --> 00:07:37,330
Just one moment, please.
62
00:07:37,332 --> 00:07:39,163
Excuse me. Ellen!
63
00:07:39,165 --> 00:07:41,530
Can you please get the door?
I've got the plumbers here.
64
00:07:41,532 --> 00:07:43,196
That was quick work,
wasn't it?
65
00:07:43,198 --> 00:07:45,396
Here, Georgie. Take them.
17 Cherry Tree Lane.
66
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
By the park?
67
00:07:47,365 --> 00:07:49,032
Yes, I'm coming! Blimey.
68
00:07:49,565 --> 00:07:51,330
Ah! Good morning, mum.
69
00:07:51,332 --> 00:07:53,295
They don't look
much like plumbers to me.
70
00:07:53,297 --> 00:07:54,462
I meant on the phone.
71
00:07:54,464 --> 00:07:56,129
We are not plumbers,
we are lawyers.
72
00:07:56,131 --> 00:07:57,166
Lawyers?
73
00:07:58,167 --> 00:07:59,199
And here's me
hoping you might prove useful.
74
00:08:01,866 --> 00:08:02,964
Water's off!
75
00:08:02,966 --> 00:08:03,933
And the plumbers
are on their way.
76
00:08:04,932 --> 00:08:06,430
Well done, everybody.
Phew! Such excitement.
77
00:08:06,432 --> 00:08:08,330
What are you doing here,
Aunt Jane?
78
00:08:08,332 --> 00:08:10,330
We're handing out
breakfast at the union hall.
79
00:08:10,332 --> 00:08:12,063
I snuck away
for a morning hug.
80
00:08:12,065 --> 00:08:13,965
Come here, Georgie.
81
00:08:14,365 --> 00:08:17,396
Will you stop that banging?
82
00:08:17,398 --> 00:08:19,331
Barely eight o'clock
on a Sunday morning!
83
00:08:21,165 --> 00:08:23,166
What you doing with my mop?
84
00:08:23,632 --> 00:08:25,000
Forgive the intrusion, mum.
85
00:08:26,232 --> 00:08:27,399
Our current workload prevents
us from taking weekends off.
86
00:08:28,264 --> 00:08:28,565
We would like
to have a word
87
00:08:29,398 --> 00:08:30,298
with Mr. Banks,
if he is available.
88
00:08:30,931 --> 00:08:32,198
"Notice of Repossession"?
89
00:08:32,998 --> 00:08:34,032
Wait there.
90
00:08:35,164 --> 00:08:35,832
Goodness. I'll be cleaning up
that mess all morning.
91
00:08:36,632 --> 00:08:36,900
Here, let me take
that for you.
92
00:08:37,532 --> 00:08:37,999
Oh, thank you, sweetheart.
93
00:08:38,431 --> 00:08:39,065
Excuse me, sir.
94
00:08:39,731 --> 00:08:40,533
The wolves are at the door.
95
00:08:40,865 --> 00:08:42,130
What do they want?
96
00:08:42,132 --> 00:08:44,263
Well, a good thrashing,
if you ask me.
97
00:08:44,265 --> 00:08:46,429
Oh, it's like
the River Thames in there!
98
00:08:46,431 --> 00:08:48,030
Don't worry, Ellen.
I'll clean up.
99
00:08:48,032 --> 00:08:49,099
Why don't you see
to the breakfast?
100
00:08:50,100 --> 00:08:50,866
Well, yes, somebody's got to,
haven't they?
101
00:08:51,532 --> 00:08:53,032
Unless we all wanna starve.
102
00:08:53,564 --> 00:08:55,131
Why don't you let
Ellen clean up?
103
00:08:56,262 --> 00:08:57,129
I'm afraid, lately,
that means more work for me.
104
00:08:57,131 --> 00:08:58,430
The other day,
I found a butcher's sack
105
00:08:58,432 --> 00:08:59,399
hanging on the coat rack...
106
00:09:00,331 --> 00:09:00,932
and my hat was in the larder.
Oh, dear.
107
00:09:01,666 --> 00:09:01,999
Can we go to the park?
108
00:09:02,565 --> 00:09:03,065
No, Georgie.
109
00:09:03,899 --> 00:09:03,932
Ah! I need a brush!
I look a fright.
110
00:09:05,066 --> 00:09:05,965
Michael, don't forget
you've got guests at the door.
111
00:09:06,498 --> 00:09:07,131
Oh, right.
112
00:09:07,799 --> 00:09:08,900
Whoa.
I'm sorry.
113
00:09:10,033 --> 00:09:10,833
We're struggling through a bit
of chaos this morning.
114
00:09:11,565 --> 00:09:12,431
Please.
So it seems.
115
00:09:13,564 --> 00:09:15,530
Unfortunately, Mr. Banks,
our business cannot wait.
116
00:09:15,532 --> 00:09:17,330
Excuse me, sir.
Today, we were...
117
00:09:17,332 --> 00:09:18,964
How exactly am I
supposed to make breakfast
118
00:09:18,966 --> 00:09:20,197
when there's nothing
in the larder...
119
00:09:20,199 --> 00:09:21,533
but pickled herrings
and marmalade?
120
00:09:21,866 --> 00:09:25,129
The groceries.
I meant to go yesterday.
121
00:09:25,131 --> 00:09:27,898
Very well. Pickled
herrings for breakfast
122
00:09:27,900 --> 00:09:29,463
and marmalade for lunch.
123
00:09:29,465 --> 00:09:31,563
There's a shop across
the park, will be open.
124
00:09:31,565 --> 00:09:33,629
The three of us can go.
Thank you, John.
125
00:09:33,631 --> 00:09:35,563
But you said we would go
to the park today!
126
00:09:35,565 --> 00:09:36,630
We can cut through
the park on the way.
127
00:09:36,632 --> 00:09:37,497
But...
128
00:09:37,499 --> 00:09:39,031
Enough,
Georgie, come along.
129
00:09:39,033 --> 00:09:39,999
I'll take that, Father.
130
00:09:40,866 --> 00:09:41,964
Oh, thank you.
Uh, please come through.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,066
Uh...
132
00:09:45,198 --> 00:09:47,262
Now, what is it
that I can do for you?
133
00:09:47,264 --> 00:09:49,929
I am Hamilton Gooding.
This is Mr. Templeton Frye.
134
00:09:49,931 --> 00:09:52,930
We are solicitors with
the law firm of Gordy, Cordry,
135
00:09:52,932 --> 00:09:54,563
Gooding and Frye.
136
00:09:54,565 --> 00:09:55,565
What?
137
00:09:55,899 --> 00:09:57,563
No. Sorry, nothing.
138
00:09:57,565 --> 00:09:59,230
"Spruce"?
139
00:09:59,232 --> 00:10:01,430
Is that your garden club?
140
00:10:01,432 --> 00:10:04,529
No, it's the Society for
the Protection of the Rights
141
00:10:04,531 --> 00:10:06,263
of the Underpaid Citizens
of England.
142
00:10:06,265 --> 00:10:08,463
A labor organizer.
143
00:10:08,465 --> 00:10:10,330
She's a labor organizer.
144
00:10:10,332 --> 00:10:11,463
Yes.
145
00:10:11,465 --> 00:10:13,630
Yes, but we also run
soup kitchens.
146
00:10:13,632 --> 00:10:16,029
It's a never-ending job
these days, I'm afraid.
147
00:10:16,031 --> 00:10:17,532
I'm sure it is, Mrs. Banks.
148
00:10:17,865 --> 00:10:20,162
Miss Banks, actually.
I'm Michael's sister.
149
00:10:20,164 --> 00:10:21,930
My wife passed away
this last year.
150
00:10:21,932 --> 00:10:24,495
That's awful.
Those poor children.
151
00:10:24,497 --> 00:10:26,930
Yes. Our deepest condolences.
152
00:10:26,932 --> 00:10:27,932
Thank you. Forgive me,
153
00:10:28,932 --> 00:10:28,965
what brings the two of you
here this morning?
154
00:10:30,032 --> 00:10:31,000
I'm going to say my goodbyes.
I'm late for work.
155
00:10:31,765 --> 00:10:32,265
Mr. Banks,
you took out a loan
156
00:10:33,065 --> 00:10:33,498
with the
Fidelity Fiduciary Bank...
157
00:10:34,464 --> 00:10:36,095
last year against the value
of your home.
158
00:10:36,097 --> 00:10:37,362
You did what? Michael.
159
00:10:37,364 --> 00:10:39,396
I had to, Jane.
160
00:10:39,398 --> 00:10:41,963
With Kate and the bills piling
up, I really had no choice.
161
00:10:41,965 --> 00:10:44,263
It's hard enough
these days, isn't it?
162
00:10:44,265 --> 00:10:46,128
Yes. Well... Shh!
163
00:10:46,130 --> 00:10:47,396
It seems you have fallen
164
00:10:47,398 --> 00:10:50,063
three months behind
in your payments.
165
00:10:50,065 --> 00:10:51,597
Oh.
166
00:10:51,599 --> 00:10:52,598
I'm so sorry.
167
00:10:53,131 --> 00:10:56,295
Uh, Kate, my wife, used to
look after our finances.
168
00:10:56,297 --> 00:10:58,995
And I've been a bit
off stride. Forgive me.
169
00:10:58,997 --> 00:11:01,230
How much is it
that I owe you, exactly?
170
00:11:01,232 --> 00:11:03,931
Unfortunately,
the bank is now demanding
171
00:11:03,933 --> 00:11:07,098
that you pay back
the entire loan in full.
172
00:11:08,932 --> 00:11:10,262
The entire loan?
173
00:11:10,264 --> 00:11:11,365
Yes. It's all in the contract.
174
00:11:12,531 --> 00:11:13,198
That's more than I make in
a year. I couldn't possibly.
175
00:11:13,566 --> 00:11:14,996
Oh, dear.
176
00:11:14,998 --> 00:11:16,963
You have five days.
177
00:11:16,965 --> 00:11:18,964
If you are unable
to pay in full
178
00:11:18,966 --> 00:11:20,132
by Friday at midnight...
179
00:11:21,198 --> 00:11:22,432
I'm afraid we will have
to repossess your home...
180
00:11:23,398 --> 00:11:25,032
and you will have to vacate
the premises.
181
00:11:25,532 --> 00:11:28,562
But I work
for Fidelity Fiduciary.
182
00:11:28,564 --> 00:11:30,295
Not as an accountant,
I presume.
183
00:11:30,297 --> 00:11:31,365
No, as a teller.
184
00:11:32,466 --> 00:11:32,499
I took a part-time position
there this past year.
185
00:11:33,231 --> 00:11:34,099
You see,
I'm really an artist.
186
00:11:34,666 --> 00:11:35,332
Yes, be that as it may.
187
00:11:36,531 --> 00:11:39,063
But my father, George Banks,
was a senior partner there.
188
00:11:39,065 --> 00:11:40,329
Father left us shares
in the bank.
189
00:11:40,331 --> 00:11:41,964
You could use those
to pay off the loan.
190
00:11:43,095 --> 00:11:43,363
I was saving those
for the children.
191
00:11:43,365 --> 00:11:45,630
Shares? In the bank?
192
00:11:45,632 --> 00:11:48,430
Well, that does change things,
doesn't it?
193
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
Primed and ready,
Mr. Binnacle?
194
00:11:50,464 --> 00:11:52,363
Ready and charged, sir.
195
00:11:52,365 --> 00:11:54,029
Do you have
the share certificate?
196
00:11:54,031 --> 00:11:55,962
- I'm sorry, the what?
- The document...
197
00:11:55,964 --> 00:11:58,365
The document proving
you own shares in the bank.
198
00:11:58,964 --> 00:12:00,532
I suppose it must be somewhere
among Father's old papers.
199
00:12:00,866 --> 00:12:01,996
Yes, I suppose it must.
200
00:12:01,998 --> 00:12:03,229
Three...
201
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
two...
202
00:12:04,599 --> 00:12:06,095
one!
203
00:12:06,097 --> 00:12:07,231
Fire!
204
00:12:10,464 --> 00:12:11,465
Good heavens!
205
00:12:15,332 --> 00:12:18,163
Are you housing anarchists?
206
00:12:18,165 --> 00:12:20,663
No, that's the Admiral,
next door.
207
00:12:20,665 --> 00:12:22,497
He fires off a cannon
to mark the hour.
208
00:12:24,631 --> 00:12:26,329
He's over five minutes late.
209
00:12:26,331 --> 00:12:27,996
Yes. I'm afraid
he's been running
210
00:12:27,998 --> 00:12:29,963
a little behind
these last few years.
211
00:12:29,965 --> 00:12:32,029
As are we, this morning.
212
00:12:32,031 --> 00:12:34,363
You've been given notice.
213
00:12:34,365 --> 00:12:37,995
We'll see ourselves out.
Come along, Mr. Frye.
214
00:12:37,997 --> 00:12:40,262
I do hope you find that share
certificate. I really do.
215
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
Good day to you both!
216
00:12:44,198 --> 00:12:46,566
You really have chosen the
wrong profession, you know.
217
00:12:51,398 --> 00:12:54,196
Why didn't you tell me
you'd taken out a loan?
218
00:12:54,198 --> 00:12:56,429
I didn't want
to worry you.
219
00:12:56,431 --> 00:12:57,998
Or the children.
220
00:12:58,497 --> 00:13:00,162
I kept thinking
I would catch up.
221
00:13:00,164 --> 00:13:01,898
Kate always managed.
222
00:13:02,265 --> 00:13:04,566
Of all
the thick-headed mistakes.
223
00:13:05,498 --> 00:13:08,395
I can't lose our home, Jane.
She's everywhere, here.
224
00:13:08,397 --> 00:13:10,962
Well, then, we're not
going to let that happen.
225
00:13:10,964 --> 00:13:13,062
But, Michael, you know we
neither of us have any money,
226
00:13:13,064 --> 00:13:14,565
so we just have to find
that share certificate.
227
00:13:14,898 --> 00:13:16,496
Do you have any idea where
Father might have kept it?
228
00:13:16,498 --> 00:13:17,596
I don't know.
229
00:13:17,598 --> 00:13:18,932
In the attic, perhaps?
Yes.
230
00:13:20,065 --> 00:13:20,566
I'm sorry, I didn't mean
to bring you into all of this.
231
00:13:20,897 --> 00:13:22,129
Michael!
232
00:13:22,131 --> 00:13:23,231
Michael!
233
00:13:24,331 --> 00:13:25,265
This is our family home,
and you're about to lose it.
234
00:13:26,465 --> 00:13:28,195
So please stop pretending
everything's fine. You need...
235
00:13:28,197 --> 00:13:30,563
Are we going to lose our home?
236
00:13:30,565 --> 00:13:32,196
No. No, no, no.
No, no. I...
237
00:13:32,198 --> 00:13:33,963
Aunt Jane was only...
238
00:13:33,965 --> 00:13:35,962
I was just saying
you won't have to worry,
239
00:13:35,964 --> 00:13:38,062
because your father
owns shares in the bank.
240
00:13:38,064 --> 00:13:41,064
But you said we don't have
enough money.
241
00:13:41,631 --> 00:13:43,329
Well, I can make more money.
242
00:13:43,331 --> 00:13:46,296
I am a banker now, aren't I?
That's what bankers do.
243
00:13:46,298 --> 00:13:48,063
Make money.
244
00:13:48,065 --> 00:13:50,429
But you're not a banker.
You're a painter.
245
00:13:50,431 --> 00:13:53,262
Yes, well,
painters don't make money.
246
00:13:53,264 --> 00:13:55,596
Not these days. Here, you see.
247
00:13:55,598 --> 00:13:57,896
The day has hardly begun,
248
00:13:57,898 --> 00:14:00,264
and I have already made you
10 pounds!
249
00:14:00,266 --> 00:14:02,330
We'd best be going.
250
00:14:02,332 --> 00:14:04,532
Yes, yes, let's get
your hats on, shall we?
251
00:14:05,265 --> 00:14:06,265
One moment, John.
252
00:14:07,298 --> 00:14:09,163
Georgie shouldn't have to
spend his 10 pounds
253
00:14:09,165 --> 00:14:10,363
on the shopping, should he?
254
00:14:10,365 --> 00:14:11,566
Here you are.
255
00:14:12,164 --> 00:14:14,065
Thank you, Father.
256
00:14:16,365 --> 00:14:18,329
Ah! Off to the park, I see.
257
00:14:18,331 --> 00:14:20,196
Yes, that's right, Ellen.
That's nice.
258
00:14:20,198 --> 00:14:21,330
Shall we search
the attic, then?
259
00:14:21,332 --> 00:14:22,396
Don't you have to go to work?
260
00:14:22,398 --> 00:14:24,062
No. Work can wait.
261
00:14:24,064 --> 00:14:25,196
Oh, thank you, Jane.
262
00:14:25,198 --> 00:14:26,330
Well, why don't I check
the attic
263
00:14:26,332 --> 00:14:27,396
and you check Father's
old wardrobe?
264
00:14:27,398 --> 00:14:28,529
Yes.
We'll make lunch
265
00:14:28,531 --> 00:14:29,663
when we get home, Ellen.
266
00:14:29,665 --> 00:14:31,298
- Gillie stays here.
- Aw!
267
00:14:32,532 --> 00:14:36,266
Blimey, what little
grown-ups you've become.
268
00:14:39,464 --> 00:14:41,195
Father didn't give us
enough, did he?
269
00:14:41,197 --> 00:14:42,198
Not nearly.
270
00:14:43,398 --> 00:14:44,431
Well, we can ask for
day-old bread at half off.
271
00:14:45,197 --> 00:14:46,430
That's what Mother
used to do.
272
00:14:46,432 --> 00:14:47,431
Hello, Willoughby!
273
00:14:48,064 --> 00:14:49,196
Hello, Miss Lark!
274
00:14:49,198 --> 00:14:51,496
- Hello, Georgie. Twins.
- Oh!
275
00:14:51,498 --> 00:14:52,799
Good boy, Willoughby.
276
00:14:53,964 --> 00:14:54,898
Come on, Georgie, we haven't
got enough time for this.
277
00:14:55,665 --> 00:14:56,465
Aw.
Come along. Come on, Wil.
278
00:14:57,498 --> 00:14:58,366
The balloon lady!
Can we get balloons?
279
00:14:59,499 --> 00:15:01,329
No, Georgie! We haven't enough
for groceries as it is.
280
00:15:01,331 --> 00:15:04,396
Oi! Georgie Banks!
Keep off the grass.
281
00:15:04,398 --> 00:15:06,396
I don't spend all day
caring for it
282
00:15:06,398 --> 00:15:07,565
just to see my work
get trampled on.
283
00:15:07,897 --> 00:15:09,028
Go on, off it!
284
00:15:09,030 --> 00:15:10,229
Sorry.
285
00:15:10,231 --> 00:15:12,532
What if Father
does lose the house?
286
00:15:13,097 --> 00:15:14,430
We'll just have to
figure out a way
287
00:15:14,432 --> 00:15:15,962
to get it back, I suppose.
288
00:15:15,964 --> 00:15:18,399
You're right.
That's what Mother would do.
289
00:15:25,130 --> 00:15:26,131
No.
290
00:16:02,898 --> 00:16:05,232
♪ We haven't spoken
in so long, dear
291
00:16:06,432 --> 00:16:09,099
♪ This year has gone by
in a blur
292
00:16:10,098 --> 00:16:13,928
♪ Today, seems
everything's gone wrong here
293
00:16:13,930 --> 00:16:17,064
♪ I'm looking
for the way things were
294
00:16:17,631 --> 00:16:21,296
♪ I know you'd laugh
and call me tragic
295
00:16:21,298 --> 00:16:24,299
♪ For everything's
in disarray
296
00:16:25,232 --> 00:16:29,029
♪ These rooms
were always full of magic
297
00:16:29,031 --> 00:16:30,932
♪ That's vanished...
298
00:16:32,231 --> 00:16:34,331
♪ Since you went away
299
00:16:39,298 --> 00:16:42,928
♪ This house is crowded now
with questions
300
00:16:42,930 --> 00:16:46,029
♪ Your John's
a walking questionnaire
301
00:16:46,031 --> 00:16:49,533
♪ And I could surely use
a few suggestions
302
00:16:49,865 --> 00:16:53,096
♪ On how to brush
our daughter's hair
303
00:16:53,098 --> 00:16:56,533
♪ When Georgie
needed explanations
304
00:16:56,864 --> 00:17:00,195
♪ You always knew
just what to say
305
00:17:00,197 --> 00:17:03,628
♪ And I miss
our family conversations
306
00:17:03,630 --> 00:17:05,232
♪ It's silent...
307
00:17:06,264 --> 00:17:08,331
♪ Since you went away
308
00:17:10,931 --> 00:17:13,466
♪ Winter has gone
309
00:17:14,297 --> 00:17:17,430
♪ But not from this room
310
00:17:17,432 --> 00:17:20,963
♪ Snow's left the lane
311
00:17:20,965 --> 00:17:25,299
♪ But the cherry trees
forgot to bloom
312
00:17:27,865 --> 00:17:28,999
The certificate.
313
00:17:30,498 --> 00:17:32,565
The certificate.
314
00:17:35,564 --> 00:17:38,331
♪ I'll carry on
the way you told me
315
00:17:39,365 --> 00:17:41,864
♪ I say that
like I have a choice
316
00:17:43,064 --> 00:17:46,031
♪ And though you are not here
to hold me
317
00:17:46,498 --> 00:17:49,431
♪ In the echoes,
I can hear your voice
318
00:17:50,297 --> 00:17:54,195
♪ But still one question
fills my day, dear
319
00:17:54,197 --> 00:17:57,595
♪ The answer
I've most longed to know
320
00:17:57,597 --> 00:18:01,530
♪ Each moment
since you went away, dear
321
00:18:01,532 --> 00:18:03,898
♪ My question, Kate, is...
322
00:18:05,931 --> 00:18:07,499
♪ Where'd you go? ♪
323
00:18:14,130 --> 00:18:16,064
Nothing in the wardrobe!
324
00:18:16,931 --> 00:18:18,362
Oh, my goodness.
325
00:18:18,364 --> 00:18:20,564
Yes, it's quite a mess.
326
00:18:21,532 --> 00:18:23,232
Yes, it is.
327
00:18:24,098 --> 00:18:26,629
What are all your art things
doing up here?
328
00:18:26,631 --> 00:18:29,533
Oh. I wasn't
using them anymore.
329
00:18:30,930 --> 00:18:33,465
I should probably just
get rid of it all.
330
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
Have you looked
in Father's old desk?
331
00:18:37,898 --> 00:18:39,162
I honestly
can't remember why we kept
332
00:18:39,164 --> 00:18:40,331
most of this stuff
to begin with.
333
00:18:41,531 --> 00:18:44,195
I mean, why on earth did we
save this old broken thing?
334
00:18:44,197 --> 00:18:46,398
Don't you remember that kite?
335
00:18:47,131 --> 00:18:50,299
We used to love flying that
with Mother and Father.
336
00:18:50,930 --> 00:18:52,831
Well, it won't fly anymore.
337
00:18:53,998 --> 00:18:55,399
Out it goes.
338
00:18:55,931 --> 00:18:57,431
No looking back.
339
00:19:53,065 --> 00:19:55,229
♪ Hold on tight
to those you love
340
00:19:55,231 --> 00:19:58,231
♪ And maybe soon
from up above ♪
341
00:20:04,564 --> 00:20:06,431
Willoughby!
342
00:20:07,864 --> 00:20:09,431
Naughty boy.
343
00:20:11,197 --> 00:20:12,798
Hush.
344
00:20:20,130 --> 00:20:22,196
How long do you think
it will take us today?
345
00:20:22,198 --> 00:20:25,463
Well, let's see. It's a
9-minute walk to the shop.
346
00:20:25,465 --> 00:20:27,329
So if it takes 10 minutes...
347
00:20:27,331 --> 00:20:28,195
to purchase each item...
348
00:20:28,197 --> 00:20:29,398
Excuse me, children,
coming through!
349
00:20:29,897 --> 00:20:31,229
Georgie! Come back!
350
00:20:31,231 --> 00:20:33,063
- Georgie!
- You two!
351
00:20:33,065 --> 00:20:35,494
I've told you before,
off the grass!
352
00:20:35,496 --> 00:20:37,296
But our brother!
You heard me!
353
00:20:37,298 --> 00:20:39,232
Now! What?
354
00:21:13,563 --> 00:21:15,963
Whoa! Oh!
355
00:21:15,965 --> 00:21:17,461
Help!
356
00:21:17,463 --> 00:21:18,865
We're coming, Georgie!
357
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
Help!
358
00:21:22,065 --> 00:21:23,064
Help!
359
00:21:23,464 --> 00:21:25,799
Hold on!
Help me!
360
00:21:48,897 --> 00:21:51,165
As I live and breathe.
361
00:22:06,364 --> 00:22:08,565
You need to be more careful
when the wind rises, Georgie.
362
00:22:08,898 --> 00:22:10,229
You nearly lost your kite.
363
00:22:10,231 --> 00:22:12,462
And you two
nearly lost your Georgie.
364
00:22:12,464 --> 00:22:13,997
He might have
got away completely
365
00:22:13,999 --> 00:22:15,063
had I not been holding on
366
00:22:15,065 --> 00:22:16,629
to the other end
of that string.
367
00:22:16,631 --> 00:22:18,361
My goodness, Annabel...
368
00:22:18,363 --> 00:22:20,462
what have you done
to your clothes?
369
00:22:20,464 --> 00:22:22,062
You could grow a garden
in that much soil.
370
00:22:22,064 --> 00:22:23,296
And, John...
371
00:22:23,298 --> 00:22:25,063
yes, just as filthy.
372
00:22:25,065 --> 00:22:26,365
How do you know our names?
373
00:22:26,897 --> 00:22:29,162
Because she's Mary Poppins,
of course.
374
00:22:29,164 --> 00:22:31,064
May I say, you look lovely,
as always.
375
00:22:31,563 --> 00:22:33,163
Do you really think so?
376
00:22:33,165 --> 00:22:34,528
Nice to see you, Jack.
377
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
Good to see you too,
Mary Poppins.
378
00:22:36,931 --> 00:22:39,362
I was just your age
when we first met,
379
00:22:39,364 --> 00:22:40,963
working for a chimney sweep.
380
00:22:40,965 --> 00:22:42,131
How is dear old Bert?
381
00:22:43,232 --> 00:22:44,429
Traveling the world, he is.
Off to points unknown.
382
00:22:44,431 --> 00:22:45,962
Well, now I am off to speak
383
00:22:45,964 --> 00:22:47,131
with the father
of these children.
384
00:22:48,265 --> 00:22:48,899
This family is clearly
in desperate need of a nanny.
385
00:22:49,765 --> 00:22:51,196
Now, quick march
and best foot forward,
386
00:22:51,198 --> 00:22:53,031
and I'll thank you
not to dawdle.
387
00:22:57,597 --> 00:22:58,897
Go on!
388
00:23:03,865 --> 00:23:06,532
Father! Aunt Jane! Come quick!
389
00:23:06,864 --> 00:23:08,162
Quickly!
What is it, Georgie?
390
00:23:08,164 --> 00:23:09,963
Has something happened?
391
00:23:09,965 --> 00:23:13,362
I was flying a kite
and it got caught on a nanny!
392
00:23:13,364 --> 00:23:15,129
Whatever are you
talking about?
393
00:23:15,131 --> 00:23:16,595
Come! Come, look!
394
00:23:16,597 --> 00:23:18,131
Wait, where did you get
that kite?
395
00:23:18,598 --> 00:23:20,596
I found it in the park.
396
00:23:20,598 --> 00:23:23,065
She kept it from blowing away.
397
00:23:26,363 --> 00:23:27,931
Mary...
Poppins.
398
00:23:29,232 --> 00:23:30,663
Oh, close your mouth
please, Michael.
399
00:23:30,665 --> 00:23:32,165
We are still not a codfish.
400
00:23:35,131 --> 00:23:37,398
Jane Banks, still rather
inclined to giggle, I see.
401
00:23:39,430 --> 00:23:42,495
Good heavens,
it really is you.
402
00:23:42,497 --> 00:23:44,196
You seem hardly
to have aged at all.
403
00:23:44,198 --> 00:23:47,228
Really!
How incredibly rude.
404
00:23:47,230 --> 00:23:49,428
One never discusses
a woman's age, Michael.
405
00:23:49,430 --> 00:23:51,029
I would have hoped
I taught you better.
406
00:23:51,031 --> 00:23:53,098
I'm sorry, I didn't mean...
You came back.
407
00:23:54,097 --> 00:23:56,395
I thought
we'd never see you again.
408
00:23:56,397 --> 00:23:58,199
It is wonderful to see you.
409
00:23:59,098 --> 00:24:00,932
Yes, it is, isn't it?
410
00:24:02,530 --> 00:24:04,196
So, you know her, then?
411
00:24:04,198 --> 00:24:06,162
Mary Poppins
used to be our nanny.
412
00:24:06,164 --> 00:24:09,261
What brings you here
after all this time?
413
00:24:09,263 --> 00:24:10,528
Same thing that
brought me the first time.
414
00:24:10,530 --> 00:24:12,195
I've come to look after
the Banks children.
415
00:24:12,197 --> 00:24:14,195
Us?
Oh, yes, you too.
416
00:24:14,197 --> 00:24:15,897
But we don't need a nanny.
417
00:24:15,899 --> 00:24:17,428
Mother taught us
to look after ourselves.
418
00:24:17,430 --> 00:24:19,429
You did just misplace Georgie,
I might point out.
419
00:24:19,431 --> 00:24:22,129
Only slightly.
We got him back.
420
00:24:22,131 --> 00:24:23,562
We can do anything
a nanny can.
421
00:24:23,564 --> 00:24:25,462
Mary Poppins
flew here on a kite.
422
00:24:25,464 --> 00:24:27,294
You can't do that, can you?
423
00:24:27,296 --> 00:24:28,962
What are you talking about,
Georgie? Don't be silly.
424
00:24:28,964 --> 00:24:30,461
Oh, let him believe
what he likes.
425
00:24:30,463 --> 00:24:32,394
When your father and I were
young, we used to imagine...
426
00:24:32,396 --> 00:24:35,064
that Mary Poppins could do all
sorts of impossible things.
427
00:24:35,430 --> 00:24:36,831
Actually...
428
00:24:37,196 --> 00:24:38,296
"Actually," what?
429
00:24:38,298 --> 00:24:39,363
Actually, I'd like to get back
430
00:24:39,365 --> 00:24:40,429
to the matter
of my employment.
431
00:24:40,431 --> 00:24:42,063
Your umbrella talks!
432
00:24:42,065 --> 00:24:43,065
Georgie, please,
433
00:24:44,097 --> 00:24:44,130
we're in the midst
of a grown-up conversation.
434
00:24:45,064 --> 00:24:46,428
Why don't we go
upstairs, Georgie?
435
00:24:46,430 --> 00:24:48,929
But it did talk! I promise!
436
00:24:48,931 --> 00:24:50,263
I'm afraid Georgie sometimes
437
00:24:50,265 --> 00:24:52,228
suffers from an excess
of imagination.
438
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
As I recall,
439
00:24:54,464 --> 00:24:55,231
you had the same affliction
yourself when you were young.
440
00:24:56,330 --> 00:24:57,628
Did I, really? Well,
those days are long behind me.
441
00:24:57,630 --> 00:25:00,028
Are they, indeed? Hmm.
442
00:25:00,030 --> 00:25:01,996
Now, about my employment...
Yes, about your employment...
443
00:25:01,998 --> 00:25:03,329
the truth is,
I simply can't afford...
444
00:25:03,331 --> 00:25:04,963
We can settle on terms later,
445
00:25:04,965 --> 00:25:06,194
although I will want
my old room back.
446
00:25:06,196 --> 00:25:08,096
That's if it's not
a complete disaster...
447
00:25:08,098 --> 00:25:10,095
and I will insist on having
every second Tuesday off.
448
00:25:10,097 --> 00:25:12,428
No, I'm afraid, I...
Of course, Mary Poppins.
449
00:25:12,430 --> 00:25:13,564
Good, good.
That's all settled.
450
00:25:13,898 --> 00:25:16,529
Then I'll stay.
Now, if you'll excuse me...
451
00:25:16,531 --> 00:25:18,194
the children have turned
themselves into dustbins.
452
00:25:18,196 --> 00:25:19,595
So the first order of business
453
00:25:19,597 --> 00:25:21,464
is to see them properly
bathed and dressed.
454
00:25:23,898 --> 00:25:25,928
Jane, have you gone
completely mad?
455
00:25:25,930 --> 00:25:27,496
I can't afford to take
on anyone else.
456
00:25:27,498 --> 00:25:28,630
Mary Poppins
isn't just anyone.
457
00:25:28,632 --> 00:25:29,897
Don't you see, Michael?
458
00:25:29,899 --> 00:25:31,228
No one's
hiring nannies anymore.
459
00:25:31,230 --> 00:25:32,262
The poor woman
has nowhere to go.
460
00:25:32,264 --> 00:25:33,562
Well, neither will we
by the end of the week!
461
00:25:33,564 --> 00:25:34,532
Oh, don't be so grumpy.
462
00:25:35,430 --> 00:25:35,464
You sound just like Father.
I do not!
463
00:25:36,130 --> 00:25:36,931
Give Mary Poppins a chance.
464
00:25:37,865 --> 00:25:38,231
You need help
just as much as she does!
465
00:25:39,364 --> 00:25:41,230
Very well. She can stay
for the time being, I suppose.
466
00:25:42,130 --> 00:25:45,264
After all, she did fly
all this way on a kite.
467
00:25:49,364 --> 00:25:52,395
Those things, when we were
young, they didn't really...
468
00:25:52,397 --> 00:25:53,529
Happen?
No.
469
00:25:53,531 --> 00:25:54,963
No.
Of course not.
470
00:25:54,965 --> 00:25:56,561
Ridiculous.
471
00:26:00,230 --> 00:26:01,395
Oh, hello, Mary Poppins.
472
00:26:01,397 --> 00:26:03,131
Hello, Ellen.
473
00:26:08,597 --> 00:26:09,928
How'd you do that?
474
00:26:09,930 --> 00:26:11,098
Do what?
475
00:26:12,231 --> 00:26:13,198
And why didn't Father believe
you flew here on a kite?
476
00:26:14,164 --> 00:26:15,265
Because it's complete
nonsense, of course.
477
00:26:16,065 --> 00:26:17,528
Grown-ups forget.
They always do.
478
00:26:17,530 --> 00:26:19,262
That will be
quite enough of that.
479
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
I should have left you
in the umbrella stand.
480
00:26:21,430 --> 00:26:23,296
Not with the canes!
Oh.
481
00:26:25,597 --> 00:26:27,029
What are you two
whispering about?
482
00:26:27,031 --> 00:26:27,999
Nothing.
483
00:26:28,931 --> 00:26:30,564
"Nothing." Such a
useful word, isn't it?
484
00:26:30,898 --> 00:26:33,162
It can mean anything
and everything.
485
00:26:33,164 --> 00:26:34,131
It's just that...
486
00:26:35,064 --> 00:26:35,331
You don't require
the services of a nanny.
487
00:26:36,163 --> 00:26:36,929
Well, we have grown up
a good deal
488
00:26:36,931 --> 00:26:38,864
in the past year,
after all.
489
00:26:39,296 --> 00:26:40,497
Yes.
490
00:26:41,598 --> 00:26:43,362
Well, we'll have to see
what can be done about that.
491
00:26:43,364 --> 00:26:45,094
That was
our mother's, be careful.
492
00:26:45,096 --> 00:26:47,230
I am always careful.
493
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
So, you're staying?
494
00:26:49,965 --> 00:26:53,061
Yes, I'll stay.
Until the door opens.
495
00:26:53,063 --> 00:26:54,328
What does that mean?
496
00:26:54,330 --> 00:26:56,028
That door's always opening.
497
00:26:56,030 --> 00:26:58,128
Oh, not that door,
another one.
498
00:26:58,130 --> 00:27:00,029
The bathroom door?
499
00:27:00,031 --> 00:27:01,999
That's just silly, Georgie.
500
00:27:03,431 --> 00:27:05,528
- Not the bathroom door?
- No.
501
00:27:05,530 --> 00:27:07,329
But a bath would prove useful.
502
00:27:07,331 --> 00:27:10,064
Come along.
Time for a good, clean start.
503
00:27:14,096 --> 00:27:16,161
Mother always had us
take our baths in the evening.
504
00:27:16,163 --> 00:27:17,629
Well, in my experience,
Annabel...
505
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
the perfect time of day
to have a bath
506
00:27:19,430 --> 00:27:20,628
is when one needs a wash.
507
00:27:20,630 --> 00:27:23,229
Georgie, you will go first.
508
00:27:23,231 --> 00:27:25,562
We are perfectly capable
of drawing our own baths.
509
00:27:25,564 --> 00:27:27,129
How very helpful, John.
510
00:27:27,131 --> 00:27:29,195
In that case,
you may turn off the tap.
511
00:27:29,197 --> 00:27:32,295
But not quite yet, still need
to put in the bubbles.
512
00:27:32,297 --> 00:27:34,062
But I don't like
soap bubbles.
513
00:27:34,064 --> 00:27:35,295
Well, then
you shall have to try
514
00:27:35,297 --> 00:27:37,465
to avoid them at all costs.
515
00:27:38,296 --> 00:27:40,297
She's a tough nut,
isn't she?
516
00:27:41,263 --> 00:27:43,094
All right then...
517
00:27:43,096 --> 00:27:44,962
but we'll have to
get this done quickly!
518
00:27:44,964 --> 00:27:47,494
Right, we still have to
get down to the grocers...
519
00:27:47,496 --> 00:27:49,261
and it looks as though
it might rain.
520
00:27:49,263 --> 00:27:51,363
I know who you should ask.
521
00:27:51,365 --> 00:27:52,595
Her umbrella can't talk,
Georgie.
522
00:27:52,597 --> 00:27:53,962
The very idea.
523
00:27:53,964 --> 00:27:55,064
How do you know it can't?
524
00:27:56,264 --> 00:27:57,231
Because it can't.
The very notion is ridiculous.
525
00:27:58,097 --> 00:27:59,229
Exactly right, Annabel.
It's nonsense.
526
00:27:59,231 --> 00:28:00,596
Foolishness.
527
00:28:00,598 --> 00:28:01,865
It makes no sense.
528
00:28:02,865 --> 00:28:04,362
And if it makes no sense,
it can't be true.
529
00:28:04,364 --> 00:28:06,263
♪ John, you're right
530
00:28:06,265 --> 00:28:08,095
♪ It's good to know
you're bright
531
00:28:08,097 --> 00:28:11,961
♪ For intellect
can wash away confusion
532
00:28:11,963 --> 00:28:15,262
♪ Georgie sees,
and Annabel agrees
533
00:28:15,264 --> 00:28:19,194
♪ Most folderol's
an optical illusion
534
00:28:19,196 --> 00:28:22,362
♪ You three know it's true
that one plus one is two
535
00:28:22,364 --> 00:28:26,497
♪ Yes, logic is the rock
of our foundation
536
00:28:27,063 --> 00:28:31,194
♪ I suspect,
and I'm never incorrect
537
00:28:31,196 --> 00:28:37,297
♪ That you're far too old
to give in to imagination
538
00:28:39,898 --> 00:28:41,063
No, not yet.
539
00:28:43,463 --> 00:28:46,028
♪ Some people like
to splash and play
540
00:28:46,030 --> 00:28:48,229
♪ Can you imagine that?
541
00:28:48,231 --> 00:28:51,027
♪ And take a seaside holiday
542
00:28:51,029 --> 00:28:53,528
♪ Can you imagine that?
543
00:28:53,530 --> 00:28:57,564
♪ Too much glee leaves
rings around the brain
544
00:28:58,196 --> 00:29:02,361
♪ Take that joy
and send it down the drain
545
00:29:02,363 --> 00:29:04,529
♪ Some people
like to laugh at life
546
00:29:04,531 --> 00:29:06,064
♪ And giggle through the day
547
00:29:06,464 --> 00:29:09,231
♪ They think the world's
a brand-new, shiny toy
548
00:29:10,930 --> 00:29:13,128
♪ And if while dreaming
in the clouds
549
00:29:13,130 --> 00:29:15,262
♪ They fall and go kersplat
550
00:29:15,264 --> 00:29:17,496
♪ Although they're down
and bent in half
551
00:29:17,498 --> 00:29:19,595
♪ They brush right off
and start to laugh!
552
00:29:19,597 --> 00:29:23,430
♪ Can you imagine that? ♪
553
00:29:27,463 --> 00:29:29,362
On second thoughts,
perhaps you're right.
554
00:29:29,364 --> 00:29:31,329
It makes no sense to take
a bath this early.
555
00:29:31,331 --> 00:29:33,431
Wait! I want to take a bath!
556
00:29:33,864 --> 00:29:35,361
Oh, really?
557
00:29:35,363 --> 00:29:37,297
Very well, then.
558
00:29:38,231 --> 00:29:39,961
Up you go.
559
00:29:39,963 --> 00:29:42,295
And in you go.
Whoa!
560
00:29:42,297 --> 00:29:43,529
Georgie!
561
00:29:43,531 --> 00:29:44,629
Georgie!
562
00:29:44,631 --> 00:29:45,430
John!
563
00:29:45,963 --> 00:29:47,961
What happened?
Will they be all right?
564
00:29:47,963 --> 00:29:49,563
Well, it is just a bath,
after all.
565
00:29:49,565 --> 00:29:50,532
But then again,
it's not my tub.
566
00:29:51,465 --> 00:29:52,098
Shouldn't you go in
after them?
567
00:29:53,098 --> 00:29:54,428
Oh, no, I had my bath
this morning, thank you.
568
00:29:54,430 --> 00:29:57,528
Well, if you won't, I will!
569
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
Whoa!
570
00:30:07,530 --> 00:30:09,265
Off we go.
571
00:30:31,929 --> 00:30:34,061
♪ Some people like
to dive right in
572
00:30:34,063 --> 00:30:36,194
♪ Can you imagine that?
573
00:30:36,196 --> 00:30:38,128
♪ And flap about
in bathtub gin
574
00:30:38,130 --> 00:30:40,294
♪ Can you imagine that?
575
00:30:40,296 --> 00:30:43,629
♪ Doggies paddling
20 leagues below
576
00:30:45,830 --> 00:30:48,531
♪ Might seem real,
but we know it's not so
577
00:30:54,330 --> 00:30:56,461
♪ To cook without a recipe
578
00:30:56,463 --> 00:30:58,361
♪ Can you imagine that?
579
00:30:58,363 --> 00:31:01,465
♪ And heaven knows what lives
within that pot!
580
00:31:02,330 --> 00:31:04,528
♪ Some pirates follow
treasure maps
581
00:31:04,530 --> 00:31:06,429
♪ And wear a silly hat
582
00:31:06,431 --> 00:31:08,495
♪ They search the world
for buried gold
583
00:31:08,497 --> 00:31:10,561
♪ They won't grow up
and don't grow old!
584
00:31:10,563 --> 00:31:14,030
♪ Can you imagine that? ♪
585
00:31:30,563 --> 00:31:33,564
Be sure to scrub
behind your ears!
586
00:32:07,331 --> 00:32:09,428
♪ Some answer
when adventure calls!
587
00:32:09,430 --> 00:32:11,194
♪ Can you imagine that?
588
00:32:11,196 --> 00:32:13,429
♪ And sail straight
over waterfalls!
589
00:32:13,431 --> 00:32:15,165
♪ Can you imagine that?
590
00:32:15,597 --> 00:32:18,628
♪ They see living
as its own reward
591
00:32:18,630 --> 00:32:19,961
Ahoy!
592
00:32:19,963 --> 00:32:21,563
♪ They rock the boat,
then...
593
00:32:21,565 --> 00:32:23,629
Whoa!
Man overboard!
594
00:32:23,631 --> 00:32:25,662
♪ Some people
look out on the sea
595
00:32:25,664 --> 00:32:26,698
♪ And see a brand-new day
596
00:32:27,630 --> 00:32:31,595
♪ Their spirit lifts them high
above the blue
597
00:32:31,597 --> 00:32:34,928
♪ Yet, some others
wear an anchor
598
00:32:34,930 --> 00:32:37,297
♪ And they sink
in seconds flat
599
00:32:38,263 --> 00:32:39,531
♪ So...
600
00:32:39,864 --> 00:32:42,095
♪ Perhaps we've learnt
when day is done
601
00:32:42,097 --> 00:32:43,930
♪ Some stuff and nonsense
could be fun!
602
00:32:45,598 --> 00:32:51,031
♪ Can you imagine that? ♪
603
00:33:06,598 --> 00:33:07,897
No.
604
00:33:08,330 --> 00:33:09,431
No.
605
00:33:11,230 --> 00:33:12,331
No.
606
00:33:13,464 --> 00:33:14,596
No. Anything?
607
00:33:14,598 --> 00:33:15,798
No, nothing.
608
00:33:16,897 --> 00:33:17,397
Just your old drawings,
and bills, and nothing else.
609
00:33:18,263 --> 00:33:18,798
Well, then that's it,
it's not here.
610
00:33:19,365 --> 00:33:19,931
Father, Aunt Jane!
611
00:33:21,163 --> 00:33:22,565
It was amazing! And
then there were these boats!
612
00:33:22,897 --> 00:33:24,263
Everything you could
ever dream of!
613
00:33:24,265 --> 00:33:26,028
And then,
he fell in the water!
614
00:33:26,030 --> 00:33:27,596
Not now, please.
615
00:33:27,598 --> 00:33:30,027
But it really happened!
Tell him, Mary Poppins!
616
00:33:30,029 --> 00:33:32,094
I have no idea
what you're all talking about.
617
00:33:32,096 --> 00:33:33,462
We swam through
a pirate ship!
618
00:33:33,464 --> 00:33:36,131
Enough, please!
619
00:33:38,431 --> 00:33:41,031
You're right, Father.
We're sorry.
620
00:33:42,897 --> 00:33:44,998
No, I'm sorry. I'm sorry.
621
00:33:46,231 --> 00:33:48,928
I don't mean to be cross
with all of you. I...
622
00:33:48,930 --> 00:33:51,497
I've just lost something
very important.
623
00:33:52,064 --> 00:33:53,462
Yes. And we're
going to find it.
624
00:33:53,464 --> 00:33:55,128
I'm sure your grandfather just
625
00:33:55,130 --> 00:33:56,596
tucked it away somewhere
for safekeeping.
626
00:33:56,598 --> 00:33:57,963
The bank!
627
00:33:59,064 --> 00:34:00,128
Didn't Father have a safety
deposit box in the bank?
628
00:34:00,130 --> 00:34:01,262
Yes. Yes, he did.
629
00:34:01,264 --> 00:34:02,927
Well, let's go.
It's closed.
630
00:34:02,929 --> 00:34:04,029
We'll go first thing
in the morning.
631
00:34:04,031 --> 00:34:04,895
But won't we need a key?
632
00:34:04,897 --> 00:34:06,329
There's a whole drawer
full of keys
633
00:34:06,331 --> 00:34:07,628
in Father's old desk upstairs.
634
00:34:07,630 --> 00:34:09,062
- Is there?
- Yes!
635
00:34:09,064 --> 00:34:11,198
My goodness, gracious,
glory me.
636
00:34:12,064 --> 00:34:13,462
You'd think by now
they'd have learned
637
00:34:13,464 --> 00:34:15,364
to pick up after themselves.
638
00:34:33,096 --> 00:34:35,329
Cleaning is not a spectator
sport, I'll remind you.
639
00:34:35,331 --> 00:34:36,428
John, Annabel,
put all the books
640
00:34:36,430 --> 00:34:37,496
back on the bookshelves.
641
00:34:37,498 --> 00:34:39,797
Georgie Banks,
come back here.
642
00:34:41,130 --> 00:34:42,262
Take out this rubbish,
would you?
643
00:34:42,264 --> 00:34:43,394
Yes, Mary Poppins.
644
00:34:43,396 --> 00:34:44,997
There's a good boy.
645
00:34:47,265 --> 00:34:49,131
Off you go, spit spot.
646
00:35:23,996 --> 00:35:25,131
Oh, well.
647
00:35:25,996 --> 00:35:27,430
That's that.
648
00:35:29,431 --> 00:35:31,627
What about Mr. Dawes, Jr.?
649
00:35:31,629 --> 00:35:34,361
Couldn't he give you
more time?
650
00:35:34,363 --> 00:35:36,328
Yes, I'm sure he could
if he were still here...
651
00:35:36,330 --> 00:35:40,161
but Dawes' nephew has been
running things lately.
652
00:35:40,163 --> 00:35:42,362
I don't think he even knows
who I am.
653
00:35:42,364 --> 00:35:44,195
- Thank you.
- Very good, sir.
654
00:35:44,197 --> 00:35:46,931
Well, it's high time he found
out, don't you think?
655
00:35:47,630 --> 00:35:49,898
Jane?
656
00:35:50,529 --> 00:35:51,530
Jane!
657
00:35:59,964 --> 00:36:01,165
Jane!
658
00:36:02,163 --> 00:36:03,164
Jane!
659
00:36:04,897 --> 00:36:06,231
- Banks.
- Good morning.
660
00:36:07,364 --> 00:36:08,798
Sorry.
661
00:36:11,063 --> 00:36:14,194
Jane. We can't just charge
into his office.
662
00:36:14,196 --> 00:36:17,594
Hello, Miss Penny Farthing,
is it?
663
00:36:17,596 --> 00:36:20,197
Heavens, did the old secretary
finally retire?
664
00:36:20,495 --> 00:36:22,928
She always had
that big jar of sweets
665
00:36:22,930 --> 00:36:24,229
on the desk
we'd raid as children.
666
00:36:24,231 --> 00:36:25,931
I remember that jar.
667
00:36:26,629 --> 00:36:29,164
Those little toffees that
stuck your teeth together.
668
00:36:30,296 --> 00:36:32,428
Must get you one of
those jars, Miss Farthing.
669
00:36:32,430 --> 00:36:34,196
Of course, sir.
670
00:36:34,198 --> 00:36:35,164
This wouldn't happen
671
00:36:36,063 --> 00:36:36,330
to be your sister,
would it, Mr. Banks?
672
00:36:36,896 --> 00:36:38,262
Yes.
Yes, Jane Banks.
673
00:36:38,264 --> 00:36:39,231
How do you do?
674
00:36:40,431 --> 00:36:41,595
Great pleasure to meet you.
William Weatherall Wilkins.
675
00:36:41,597 --> 00:36:43,431
Do step this way.
676
00:36:50,330 --> 00:36:51,531
If I had known
677
00:36:52,630 --> 00:36:53,997
that George Banks' son
had taken a loan with us...
678
00:36:54,963 --> 00:36:56,395
I would have handled
the paperwork myself.
679
00:36:56,397 --> 00:36:58,528
Unfortunately...
680
00:36:58,530 --> 00:37:00,061
regarding an extension,
681
00:37:00,063 --> 00:37:02,195
there's very little I can do
at this point.
682
00:37:02,197 --> 00:37:03,198
I see.
683
00:37:04,164 --> 00:37:05,928
Our father did leave us
shares in the bank.
684
00:37:05,930 --> 00:37:08,395
Oh, well,
that is good news!
685
00:37:08,397 --> 00:37:09,527
Yes. Yes, it is.
686
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
But the trouble is,
687
00:37:11,531 --> 00:37:12,230
we can't seem to find
the share certificate.
688
00:37:13,130 --> 00:37:13,864
You wouldn't happen
to have any record
689
00:37:14,630 --> 00:37:14,997
of Father's shares,
would you?
690
00:37:15,797 --> 00:37:17,062
I would think so.
691
00:37:17,064 --> 00:37:18,195
Bring in
the shareholder's ledger,
692
00:37:18,197 --> 00:37:19,263
would you, Miss Farthing?
693
00:37:19,265 --> 00:37:20,864
Right away, Mr. Wilkins.
694
00:37:21,363 --> 00:37:24,162
And what about your uncle,
Mr. Dawes, Jr.?
695
00:37:24,164 --> 00:37:26,864
He'd know if Father received
shares, wouldn't he?
696
00:37:28,064 --> 00:37:30,096
I'm afraid
697
00:37:30,098 --> 00:37:32,165
dear old Uncle Dawes
is getting on in years.
698
00:37:32,963 --> 00:37:35,127
Non compos mentis...
699
00:37:35,129 --> 00:37:37,460
Which, sadly, is why
I had to take over for him.
700
00:37:37,462 --> 00:37:39,063
Ah, thank you, Miss Farthing.
701
00:37:40,529 --> 00:37:42,097
Let's see.
702
00:37:42,629 --> 00:37:44,028
"Babcock...
703
00:37:44,030 --> 00:37:45,297
"Baker..."
704
00:37:50,396 --> 00:37:51,397
Hmm.
705
00:37:52,497 --> 00:37:54,964
Doesn't seem to be a listing
for George Banks here.
706
00:37:56,230 --> 00:37:57,830
Don't despair.
707
00:37:58,863 --> 00:38:01,362
You still have until
that big fellow out there
708
00:38:01,364 --> 00:38:02,594
chimes his last
on Friday night...
709
00:38:02,596 --> 00:38:04,028
to find that certificate.
710
00:38:04,030 --> 00:38:06,229
And I'll keep looking here
as well.
711
00:38:06,231 --> 00:38:08,561
Yes, well, thank you
so very much, Mr. Wilkins.
712
00:38:08,563 --> 00:38:11,061
It's really been
a great pleasure. Thank you.
713
00:38:11,063 --> 00:38:12,562
Very kind of you.
Thank you, Mr. Wilkins.
714
00:38:12,564 --> 00:38:13,898
Not at all.
715
00:38:24,196 --> 00:38:24,931
Bring in all of George Banks'
old files, would you?
716
00:38:25,729 --> 00:38:27,030
Of course, Mr. Wilkins.
717
00:39:04,496 --> 00:39:06,161
Georgie, this is a nursery,
718
00:39:06,163 --> 00:39:07,527
let me remind you,
and not a music hall.
719
00:39:07,529 --> 00:39:10,061
Can we have another bath?
720
00:39:10,063 --> 00:39:11,064
Oh, pish posh.
721
00:39:11,395 --> 00:39:13,196
Now, John,
you'd best go downstairs
722
00:39:13,198 --> 00:39:14,061
and help Ellen...
723
00:39:14,063 --> 00:39:15,494
Whoa!
...put away the dishes.
724
00:39:15,496 --> 00:39:17,094
Yes, Mary Poppins.
725
00:39:17,096 --> 00:39:19,127
Here, I can
put those away myself.
726
00:39:19,129 --> 00:39:20,997
Very well, then.
727
00:39:21,896 --> 00:39:23,393
Now, Georgie Banks...
728
00:39:23,395 --> 00:39:25,195
if you were hoping
that I will let you
729
00:39:25,197 --> 00:39:26,528
take this
sadly neglected kite...
730
00:39:26,530 --> 00:39:27,564
to the park tomorrow,
731
00:39:28,597 --> 00:39:29,231
you'd better start
patching it up this instant.
732
00:39:29,730 --> 00:39:31,064
Yes, Mary Poppins.
733
00:39:32,562 --> 00:39:33,864
Hmm.
734
00:39:36,430 --> 00:39:38,627
Oh, let me help you
with those.
735
00:39:38,629 --> 00:39:40,628
Oh, you're a good lad.
736
00:39:40,630 --> 00:39:43,061
You're such a help, you are.
737
00:39:43,063 --> 00:39:44,528
I only wish
I could help your father
738
00:39:44,530 --> 00:39:46,294
save this poor old house.
739
00:39:46,296 --> 00:39:49,527
I could sell my broach
and necklace, I suppose.
740
00:39:49,529 --> 00:39:53,260
Matching set,
my old mum gave them to me.
741
00:39:53,262 --> 00:39:54,594
You'd do that for us?
742
00:39:54,596 --> 00:39:56,995
What? Sell my
prized possessions?
743
00:39:56,997 --> 00:39:58,131
Oh, no, I didn't
mean it like that.
744
00:39:59,230 --> 00:40:01,363
Oh, it's all right.
I think they're fakes, anyway.
745
00:40:02,196 --> 00:40:05,330
No. Plenty in this house worth
more than them old trinkets.
746
00:40:08,495 --> 00:40:10,430
If you'll excuse me, Ellen.
747
00:40:11,963 --> 00:40:13,496
What's got into him?
748
00:40:19,063 --> 00:40:20,797
Annabel!
749
00:40:21,163 --> 00:40:23,261
I know how to save the house!
What do you mean?
750
00:40:23,263 --> 00:40:25,360
If you two are going to keep
up all of this whispering...
751
00:40:25,362 --> 00:40:26,528
I'd like you
to practice doing so
752
00:40:26,530 --> 00:40:27,628
as loudly as possible.
753
00:40:27,630 --> 00:40:29,327
It will still be bad manners,
754
00:40:29,329 --> 00:40:31,329
but at least then we'll all
be in on the secret.
755
00:40:33,996 --> 00:40:34,997
Oh, hello, Jack!
756
00:40:35,997 --> 00:40:37,229
Mary Poppins,
how are you this fine evening?
757
00:40:38,230 --> 00:40:39,097
I'm settling in
quite nicely, thank you.
758
00:40:41,197 --> 00:40:42,595
I was downstairs
with Ellen...
759
00:40:42,597 --> 00:40:43,964
Do you know,
when I was a lad...
760
00:40:45,063 --> 00:40:46,961
I used to wave up to the boy
and girl who lived here.
761
00:40:46,963 --> 00:40:48,563
Oh. You mean
Michael and Jane.
762
00:40:49,362 --> 00:40:52,328
Ah, Miss Jane Banks!
763
00:40:52,330 --> 00:40:53,528
I see Mr. Banks
about now and again.
764
00:40:53,530 --> 00:40:54,998
It's been ages
since I've seen her.
765
00:40:56,197 --> 00:40:56,898
Well, she lives in a flat
on the other side of town now.
766
00:40:57,963 --> 00:40:59,296
I'm sure you'll bump into her
one of these days.
767
00:41:00,164 --> 00:41:01,230
What are you doing?
768
00:41:02,195 --> 00:41:02,229
You know we're not supposed
to touch that.
769
00:41:03,295 --> 00:41:05,360
This is authentic
Royal Doulton china, Annabel.
770
00:41:05,362 --> 00:41:07,263
Mother always said
it was priceless...
771
00:41:07,996 --> 00:41:09,996
and I bet it'll be enough
to pay off Father's debt.
772
00:41:09,998 --> 00:41:11,062
That's a terrible idea, John.
773
00:41:11,064 --> 00:41:12,030
You know
Mother loved that bowl.
774
00:41:13,031 --> 00:41:13,363
But she'd sell it herself
to save the house!
775
00:41:14,164 --> 00:41:14,864
That was Mother's!
Put that back!
776
00:41:15,729 --> 00:41:16,196
No, Georgie,
give it to me!
777
00:41:17,263 --> 00:41:18,264
- No! Put it back!
- Let go, let go!
778
00:41:19,063 --> 00:41:19,329
It's a good thing
you come along
779
00:41:20,396 --> 00:41:20,430
when you did, Mary Poppins.
780
00:41:23,362 --> 00:41:24,898
That didn't sound good,
now did it?
781
00:41:25,496 --> 00:41:27,164
What are the three
of you up to?
782
00:41:29,362 --> 00:41:31,027
Give me the missing piece!
I don't have it!
783
00:41:31,029 --> 00:41:32,531
Well, look for it then!
784
00:41:39,030 --> 00:41:40,430
Which of you broke the bowl?
785
00:41:42,997 --> 00:41:45,962
Georgie did.
I did not! It was Annabel!
786
00:41:45,964 --> 00:41:47,262
No, I didn't!
If John hadn't taken it...
787
00:41:48,964 --> 00:41:50,228
Actually,
it was all three of them.
788
00:41:50,230 --> 00:41:51,197
Mmm.
789
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
Who said that?
790
00:41:58,195 --> 00:41:59,328
Oh, dear.
791
00:41:59,330 --> 00:42:00,561
Look!
The picture's changed.
792
00:42:00,563 --> 00:42:02,096
It looks
as though they've broken
793
00:42:02,098 --> 00:42:03,393
your carriage wheel.
794
00:42:03,395 --> 00:42:05,494
That they have.
It's useless now.
795
00:42:05,496 --> 00:42:07,961
Useless
as a chocolate teapot.
796
00:42:07,963 --> 00:42:09,293
The bowl is speaking!
797
00:42:09,295 --> 00:42:11,126
And who do we think
is gonna fix that?
798
00:42:11,128 --> 00:42:12,927
Aye, there's the riddle.
Them what broke it fixes it.
799
00:42:12,929 --> 00:42:14,126
That's what I say.
800
00:42:14,128 --> 00:42:15,627
What do you think,
Mary Poppins?
801
00:42:15,629 --> 00:42:17,294
Well, I suppose
we have no choice.
802
00:42:17,296 --> 00:42:18,961
But how are we
going to do that?
803
00:42:18,963 --> 00:42:20,528
I know a bit
about fixing carriages.
804
00:42:20,530 --> 00:42:21,996
But we can't fix
the carriage wheel.
805
00:42:21,998 --> 00:42:22,998
It isn't possible.
806
00:42:23,964 --> 00:42:26,897
Everything is possible.
Even the impossible.
807
00:42:28,495 --> 00:42:31,160
Now, gather 'round,
everyone. Spit, spot!
808
00:42:31,162 --> 00:42:33,428
Georgie, don't forget Gillie.
809
00:42:33,430 --> 00:42:34,594
Are we ready?
810
00:42:34,596 --> 00:42:35,563
Ready.
811
00:43:05,329 --> 00:43:06,531
Wow!
812
00:43:07,162 --> 00:43:08,230
What just happened?
813
00:43:08,562 --> 00:43:10,530
Where are we?
814
00:43:13,062 --> 00:43:14,130
Looks like we're in china,
so to speak.
815
00:43:15,196 --> 00:43:16,994
Over here, everyone.
This wheel won't fix itself.
816
00:43:16,996 --> 00:43:19,427
Now, tread lightly,
this is fine porcelain,
817
00:43:19,429 --> 00:43:21,628
and we don't want
to chip the glaze.
818
00:43:23,998 --> 00:43:25,929
Whee!
819
00:43:25,931 --> 00:43:28,194
Oh, Georgie, head up
and feet beneath you.
820
00:43:28,196 --> 00:43:29,896
You too, John.
821
00:43:32,362 --> 00:43:35,163
Excuse me, driver,
would you help us?
822
00:43:36,029 --> 00:43:39,127
Well, Mary Poppins,
is it yourself?
823
00:43:39,129 --> 00:43:40,627
But he's...
But you're...
824
00:43:40,629 --> 00:43:44,962
- That's right, I'm Irish.
- I'm also part poodle.
825
00:43:46,297 --> 00:43:48,127
How wonderful
to see you, Shamus.
826
00:43:48,129 --> 00:43:49,493
I'm so sorry about all this.
827
00:43:49,495 --> 00:43:51,428
Now, would you help Jack
lift the carriage
828
00:43:51,430 --> 00:43:53,527
while the children
put the wheel back on?
829
00:43:53,529 --> 00:43:54,563
With pleasure!
830
00:43:54,896 --> 00:43:56,563
She's talking to a dog!
831
00:43:56,896 --> 00:43:59,161
Well, of course
she can talk.
832
00:44:01,130 --> 00:44:01,163
Take your places,
everyone.
833
00:44:02,997 --> 00:44:04,197
Ready?
834
00:44:04,562 --> 00:44:06,797
And lift.
835
00:44:07,229 --> 00:44:10,964
Yes. Let's see now,
this should do it.
836
00:44:11,597 --> 00:44:13,194
There we are, shipshape.
837
00:44:13,196 --> 00:44:14,528
Not a bad job at all.
838
00:44:14,530 --> 00:44:16,063
Suppose it'll have to do.
839
00:44:17,196 --> 00:44:18,928
And back to the nursery we go.
840
00:44:18,930 --> 00:44:19,862
Back already?
841
00:44:19,864 --> 00:44:21,494
Can't we stay in this bowl
for a while?
842
00:44:21,496 --> 00:44:23,993
I want a carriage ride.
843
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
I wouldn't mind one m'self.
844
00:44:28,362 --> 00:44:30,193
Well, I suppose
it wouldn't do any harm.
845
00:44:30,195 --> 00:44:31,428
Shamus, would you mind?
846
00:44:31,430 --> 00:44:32,564
Not in the least.
847
00:44:32,896 --> 00:44:34,126
Climb aboard, everybody!
848
00:44:34,128 --> 00:44:35,560
Hooray!
849
00:44:35,562 --> 00:44:38,493
Mind the step,
plant yourselves comfy.
850
00:44:38,495 --> 00:44:41,561
Now, where would we all like
to go on this fine, fine day?
851
00:44:41,563 --> 00:44:44,397
The Royal Doulton Music Hall,
please.
852
00:44:44,963 --> 00:44:46,460
Where?
What's that?
853
00:44:46,462 --> 00:44:48,462
We're on the brink
of an adventure, children,
854
00:44:48,464 --> 00:44:50,530
don't spoil it
with too many questions.
855
00:44:50,864 --> 00:44:52,126
Let's go, Clyde!
856
00:44:52,128 --> 00:44:53,363
Easy.
857
00:44:54,396 --> 00:44:57,997
♪ In the nursery,
you were never by yourself
858
00:44:59,295 --> 00:45:02,393
♪ There was quite another
world upon your shelf
859
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
Hold on!
860
00:45:04,362 --> 00:45:06,594
♪ Where each day
crowds make their way
861
00:45:06,596 --> 00:45:08,460
♪ Upon the sun's descent
862
00:45:08,462 --> 00:45:12,029
♪ To a mythical, mystical,
never-quite-logistical tent
863
00:45:12,329 --> 00:45:15,561
♪ Yes, in this
dearly dynamical
864
00:45:15,563 --> 00:45:18,627
♪ Simply ceramical
Royal Doulton bowl
865
00:45:18,629 --> 00:45:20,562
♪ There's a cuddly
and curious
866
00:45:20,564 --> 00:45:23,628
♪ Furry and furious
animal watering hole
867
00:45:23,630 --> 00:45:25,595
♪ Where the monkeys
and humming birds
868
00:45:25,597 --> 00:45:27,060
♪ Know the tunes
and the words
869
00:45:27,062 --> 00:45:28,628
♪ Every beast
large and small
870
00:45:28,630 --> 00:45:30,662
♪ Loves the very
top drawer-able
871
00:45:30,664 --> 00:45:35,430
♪ Always encore-able
Royal Doulton Music Hall
872
00:45:35,963 --> 00:45:37,527
Ooh, that one
tickled my tail.
873
00:45:37,529 --> 00:45:39,296
Nearly there,
Mary Poppins!
874
00:45:39,995 --> 00:45:43,227
♪ Yes, in this
marvelous, mystical
875
00:45:43,229 --> 00:45:46,293
♪ Rather sophistical
Royal Doulton bowl
876
00:45:46,295 --> 00:45:48,161
♪ There's a lot of birds
queuing up
877
00:45:48,163 --> 00:45:51,261
♪ A lot of hams chewing up
scenery they swallow whole
878
00:45:51,263 --> 00:45:53,261
♪ There are lots of cats
tuning strings
879
00:45:53,263 --> 00:45:54,595
♪ Nightingales
in the wings
880
00:45:54,597 --> 00:45:56,428
♪ Waiting for
their big drum roll
881
00:45:56,430 --> 00:45:59,427
♪ At the simply sensational
♪ Standing ovation-al
882
00:45:59,429 --> 00:46:03,394
♪ Royal Doulton Music Hall
♪ Music Hall ♪
883
00:46:03,396 --> 00:46:05,030
Here we are!
884
00:46:06,928 --> 00:46:09,062
But where's the music hall?
885
00:46:09,629 --> 00:46:12,530
Oh, yes, that. Silly me.
886
00:46:25,996 --> 00:46:27,194
Step right up!
887
00:46:27,196 --> 00:46:29,428
Step right up
for the simply sensational
888
00:46:29,430 --> 00:46:31,627
Royal Doulton Music Hall!
889
00:46:31,629 --> 00:46:34,160
How on earth
did she do that?
890
00:46:34,162 --> 00:46:36,127
One thing you should know
about Mary Poppins...
891
00:46:36,129 --> 00:46:38,361
she never explains anything.
Come on.
892
00:46:38,363 --> 00:46:40,360
Hurry, hurry!
Only a few seats left!
893
00:46:40,362 --> 00:46:43,927
Get tickets while you can
for the one-night only...
894
00:46:43,929 --> 00:46:47,294
one and only...
Mary Poppins!
895
00:46:47,296 --> 00:46:48,895
What an honor it is
896
00:46:48,897 --> 00:46:50,327
to have you join us
this evening.
897
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
Thank you.
898
00:46:51,462 --> 00:46:53,126
And who is this I see?
899
00:46:53,128 --> 00:46:56,194
Why, it's John,
Annabel and Georgie Banks!
900
00:46:56,196 --> 00:46:57,197
You know us?
901
00:46:58,230 --> 00:46:59,497
Of course. Everyone knows
the Banks children.
902
00:47:00,663 --> 00:47:02,393
We've all been watching you
in the nursery for years.
903
00:47:02,395 --> 00:47:04,027
It's so good
to finally meet you.
904
00:47:04,029 --> 00:47:06,295
Hurry along, now.
Get yourselves some peanuts
905
00:47:06,297 --> 00:47:08,394
and candy floss
and go right on in.
906
00:47:08,396 --> 00:47:09,897
May we, Mary Poppins?
907
00:47:10,563 --> 00:47:12,461
Yes.
908
00:47:12,463 --> 00:47:14,261
Come on!
Let's get candy floss!
909
00:47:14,263 --> 00:47:16,930
Just keep away
from the edge of the bowl.
910
00:47:25,497 --> 00:47:27,629
♪ At the highly-acclaimable
911
00:47:27,631 --> 00:47:29,161
♪ Nearly untamable
912
00:47:31,163 --> 00:47:33,030
♪ Lavishly praisable,
always roof-raise-able
913
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
♪ Royal Doulton
914
00:47:38,995 --> 00:47:41,929
♪ Music Hall! ♪
915
00:47:48,597 --> 00:47:51,362
Oh! Excuse me.
916
00:47:51,364 --> 00:47:52,797
Oh!
917
00:48:04,496 --> 00:48:07,094
Bucks and mares,
cubs and does,
918
00:48:07,096 --> 00:48:08,530
welcome to our show of shows!
919
00:48:08,862 --> 00:48:10,894
It is my great honor
to introduce
920
00:48:10,896 --> 00:48:12,564
this evening's
renowned guest...
921
00:48:12,896 --> 00:48:14,194
the one...
922
00:48:14,196 --> 00:48:15,993
the only...
923
00:48:15,995 --> 00:48:18,293
Mary Poppins!
924
00:48:18,295 --> 00:48:20,395
Oh.
925
00:48:20,397 --> 00:48:22,528
Well, thank you, thank you
very much. Yes, thank you.
926
00:48:22,530 --> 00:48:24,327
Come on!
Oh, no, no.
927
00:48:24,329 --> 00:48:26,061
Come on up!
Go on!
928
00:48:26,063 --> 00:48:27,796
Silly Jack.
929
00:48:31,630 --> 00:48:35,026
Thank you.
Sing for us, Mary Poppins!
930
00:48:35,028 --> 00:48:36,627
No. No, no, no.
Come on, have a go.
931
00:48:36,629 --> 00:48:38,427
No, I haven't sung in years.
932
00:48:38,429 --> 00:48:40,161
Sing for us, Mary Poppins.
933
00:48:40,163 --> 00:48:41,595
Please. Please.
Do sing for us.
934
00:48:41,597 --> 00:48:43,460
No, I couldn't possibly.
935
00:48:43,462 --> 00:48:45,295
D-flat major.
936
00:48:58,128 --> 00:49:00,993
♪ Uncle Gutenberg
was a bookworm
937
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
♪ And he lived
on Charing Cross
938
00:49:03,296 --> 00:49:07,130
♪ The memory of his volumes
brings a smile
939
00:49:07,496 --> 00:49:09,995
♪ He would read me
lots of stories
940
00:49:09,997 --> 00:49:12,328
♪ When he wasn't
on the sauce
941
00:49:12,330 --> 00:49:14,928
♪ Now I'd like to share
the wisdom
942
00:49:14,930 --> 00:49:18,926
♪ Of my favorite bibliophile
943
00:49:18,928 --> 00:49:21,564
♪ He said
944
00:49:21,896 --> 00:49:25,061
♪ A cover is not the book
945
00:49:25,063 --> 00:49:27,228
♪ So open it up
and take a look
946
00:49:27,230 --> 00:49:28,595
♪ 'Cause under the covers
947
00:49:28,597 --> 00:49:31,260
♪ One discovers
that the king may be a crook
948
00:49:31,262 --> 00:49:33,227
♪ Chapter titles
are like signs
949
00:49:33,229 --> 00:49:35,461
♪ And if you read
between the lines
950
00:49:35,463 --> 00:49:38,164
♪ You'll find your
first impression was mistook
951
00:49:39,196 --> 00:49:42,528
♪ For a cover is nice
but a cover is not the book
952
00:49:45,630 --> 00:49:48,393
Mary Poppins,
could you give us an example?
953
00:49:48,395 --> 00:49:50,397
Certainly!
954
00:49:51,162 --> 00:49:53,160
♪ Nellie Rubina
was made of wood
955
00:49:53,162 --> 00:49:54,460
♪ But what could not be seen
956
00:49:54,462 --> 00:49:56,928
♪ Was though her trunk up top
was barren
957
00:49:56,930 --> 00:49:58,628
♪ Well, her roots
were lush and green
958
00:49:58,630 --> 00:50:00,928
♪ So in spring
when Mr. Hick'ry
959
00:50:00,930 --> 00:50:02,628
♪ Saw her blossoms
bloomin' there
960
00:50:02,630 --> 00:50:04,327
♪ He took root,
despite her bark
961
00:50:04,329 --> 00:50:06,563
♪ And now there's
seedlings everywhere!
962
00:50:06,896 --> 00:50:10,060
♪ Which proves a
cover is not the book
963
00:50:10,062 --> 00:50:11,595
♪ So open it up
and take a look
964
00:50:11,597 --> 00:50:12,930
♪ 'Cause under the covers
965
00:50:13,962 --> 00:50:15,560
♪ One discovers
that the king may be a crook
966
00:50:15,562 --> 00:50:17,328
♪ Chapter titles
are like signs
967
00:50:17,330 --> 00:50:19,531
♪ And if you read
between the lines
968
00:50:19,862 --> 00:50:22,996
♪ You'll find your
first impression was mistook
969
00:50:23,429 --> 00:50:26,229
♪ For a cover is nice
but a cover is not the book!
970
00:50:27,262 --> 00:50:29,227
Shall we do the one
about the "Wealthy Widow"?
971
00:50:29,229 --> 00:50:30,527
Oh, by all means!
972
00:50:30,529 --> 00:50:31,563
Always loved that one!
973
00:50:31,895 --> 00:50:33,030
Well, go on then.
974
00:50:34,330 --> 00:50:37,294
♪ Lady Hyacinth Macaw brought
all her treasures to a reef
975
00:50:37,296 --> 00:50:39,560
♪ Where she only
wore a smile
976
00:50:39,562 --> 00:50:41,527
♪ Plus two feathers
and a leaf
977
00:50:41,529 --> 00:50:43,161
♪ So no one tried to rob her
978
00:50:43,163 --> 00:50:45,193
♪ 'Cause she barely
wore a stitch
979
00:50:45,195 --> 00:50:47,061
♪ For when you're
in your birthday suit
980
00:50:47,063 --> 00:50:49,193
♪ There ain't much there
to show you're rich!
981
00:50:49,195 --> 00:50:51,160
♪ Oh, a cover
is not the book
982
00:50:51,162 --> 00:50:53,060
♪ So open it up
and take a look
983
00:50:53,062 --> 00:50:54,128
♪ 'Cause under the covers
984
00:50:54,130 --> 00:50:56,960
♪ One discovers
that the king may be a crook
985
00:51:01,330 --> 00:51:03,961
♪ You'll find your
first impression was mistook
986
00:51:06,162 --> 00:51:08,263
♪ For a cover is nice,
but a cover is not the book ♪
987
00:51:08,863 --> 00:51:11,294
Oh, give us the one about the
"Dirty Rascal," why don't ya?
988
00:51:11,296 --> 00:51:12,593
Isn't that one a bit long?
989
00:51:12,595 --> 00:51:13,994
Well, the quicker
you're into it,
990
00:51:13,996 --> 00:51:15,097
the quicker you're out of it.
991
00:51:20,063 --> 00:51:22,461
♪ Once upon a time
in a nursery rhyme
992
00:51:22,463 --> 00:51:24,428
♪ There was a castle
with a king hiding in a wing
993
00:51:24,430 --> 00:51:25,627
♪ 'Cause he never
went to school
994
00:51:25,629 --> 00:51:26,896
♪ To learn a single thing
995
00:51:28,163 --> 00:51:28,997
♪ He had scepters and swords
And a parliament of Lords
996
00:51:29,962 --> 00:51:31,030
♪ But on the inside he was sad
Egad!
997
00:51:32,096 --> 00:51:33,160
♪ Because he never had
a wisdom for numbers
998
00:51:33,162 --> 00:51:34,129
♪ A wisdom for words
999
00:51:35,095 --> 00:51:35,129
♪ Though his crown
was quite immense
1000
00:51:36,063 --> 00:51:36,095
♪ His brain was smaller
than a bird's
1001
00:51:37,363 --> 00:51:38,830
♪ So the queen of the nation
made a royal proclamation
1002
00:51:39,662 --> 00:51:40,129
♪ "To the missus
and the messers
1003
00:51:40,761 --> 00:51:41,196
♪ "The more or lessers
1004
00:51:42,162 --> 00:51:42,463
♪ "Bring me
all the land's professors"
1005
00:51:43,362 --> 00:51:43,863
♪ Then she went
to the hair dressers
1006
00:51:45,163 --> 00:51:46,096
♪ And they came from the East
And they came from the South
1007
00:51:47,162 --> 00:51:47,197
♪ From each college,
they poured knowledge
1008
00:51:48,096 --> 00:51:48,129
♪ From their brains
into his mouth
1009
00:51:48,963 --> 00:51:49,830
♪ But the king
couldn't learn
1010
00:51:50,729 --> 00:51:50,763
♪ So each professor
met their fate
1011
00:51:51,695 --> 00:51:51,728
♪ For the queen
had their heads removed
1012
00:51:52,429 --> 00:51:53,129
♪ And placed upon the gate
1013
00:51:53,695 --> 00:51:54,197
♪ And on that date
1014
00:51:55,129 --> 00:51:56,197
♪ I state their wives
all got a note
1015
00:51:57,129 --> 00:51:57,497
♪ Their mate
was now the late great
1016
00:51:58,195 --> 00:51:58,830
♪ But then suddenly one day
1017
00:51:59,695 --> 00:51:59,996
♪ A stranger started
in to sing
1018
00:52:00,895 --> 00:52:00,929
♪ He said,
"I'm the dirty rascal
1019
00:52:01,830 --> 00:52:01,863
♪ "And I'm here
to teach the king!"
1020
00:52:02,762 --> 00:52:02,795
♪ And the queen
clutched her jewels
1021
00:52:03,496 --> 00:52:04,529
♪ For she hated royal fools
1022
00:52:05,329 --> 00:52:05,962
♪ But this fool
had some rules
1023
00:52:06,963 --> 00:52:06,996
♪ They really ought
to teach in schools
1024
00:52:07,795 --> 00:52:08,263
♪ Like you'll be
a happy king
1025
00:52:09,229 --> 00:52:09,496
♪ If you enjoy
the things you've got
1026
00:52:10,230 --> 00:52:10,562
♪ You should never try to be
1027
00:52:11,497 --> 00:52:11,529
♪ The kind of person
that you're not
1028
00:52:12,362 --> 00:52:13,062
♪ So they sang
and they laughed
1029
00:52:13,961 --> 00:52:14,230
♪ For the king
had found a friend
1030
00:52:15,528 --> 00:52:16,962
♪ And they ran onto a rainbow
for the story's perfect end
1031
00:52:18,262 --> 00:52:19,096
♪ So the moral is you mustn't
let the outside be the guide
1032
00:52:19,963 --> 00:52:20,229
♪ For it's not so cut
and dried
1033
00:52:21,128 --> 00:52:21,163
♪ Well, unless
it's Doctor Jekyll
1034
00:52:21,796 --> 00:52:22,430
♪ Then you better hide
1035
00:52:22,896 --> 00:52:23,497
♪ Petrified!
1036
00:52:24,296 --> 00:52:25,097
♪ No, the truth
can't be denied
1037
00:52:25,895 --> 00:52:26,163
♪ As I have now
have testified
1038
00:52:27,097 --> 00:52:28,063
♪ All that really counts
and matters
1039
00:52:28,896 --> 00:52:31,160
♪ Is the special
stuff inside!
1040
00:52:31,162 --> 00:52:33,160
Hooray!
He did it!
1041
00:52:34,663 --> 00:52:36,494
♪ Oh, a cover
is not the book
1042
00:52:36,496 --> 00:52:38,294
♪ So open it up
and take a look
1043
00:52:38,296 --> 00:52:40,095
♪ 'Cause under the covers
1044
00:52:40,097 --> 00:52:42,563
♪ One discovers
that the king may be a crook
1045
00:52:42,896 --> 00:52:44,593
♪ So please
listen to what we've said
1046
00:52:44,595 --> 00:52:46,562
♪ And open a book
tonight in bed
1047
00:52:47,128 --> 00:52:49,626
♪ So one more time
before we get the hook
1048
00:52:49,628 --> 00:52:50,863
♪ Sing it out strong!
1049
00:52:51,929 --> 00:52:53,130
♪ A cover is nice
♪ Please take our advice
1050
00:52:54,262 --> 00:52:55,062
♪ A cover is nice
♪ Or you'll pay the price!
1051
00:52:56,229 --> 00:52:59,995
♪ A cover is nice
but a cover is not the book ♪
1052
00:53:07,329 --> 00:53:09,396
Bravo!
1053
00:53:26,461 --> 00:53:28,963
Gillie!
1054
00:53:38,996 --> 00:53:40,492
Where's Georgie?
1055
00:53:40,494 --> 00:53:42,062
I don't know.
1056
00:53:47,828 --> 00:53:49,229
Take this.
1057
00:53:54,128 --> 00:53:55,562
What are you doing?
1058
00:53:56,795 --> 00:53:59,195
Well, well,
if it isn't the boy
1059
00:53:59,197 --> 00:54:01,161
who cracked the bowl.
1060
00:54:01,163 --> 00:54:04,361
We've waited a long time
for you Banks children...
1061
00:54:04,363 --> 00:54:05,260
to come and visit us,
1062
00:54:05,262 --> 00:54:08,226
so we could pay a visit
to your nursery.
1063
00:54:08,228 --> 00:54:11,294
But those are our things!
1064
00:54:11,296 --> 00:54:13,194
Oh, not anymore,
they aren't.
1065
00:54:13,196 --> 00:54:13,996
Give Gillie back!
1066
00:54:15,695 --> 00:54:18,528
He's mine!
My mother made him for me!
1067
00:54:18,530 --> 00:54:20,560
Hey! Leave our brother alone!
1068
00:54:20,562 --> 00:54:22,160
Time to go, boys!
1069
00:54:22,162 --> 00:54:24,162
Whoa!
1070
00:54:36,728 --> 00:54:38,592
Annabel! Help!
1071
00:54:38,594 --> 00:54:40,396
Georgie!
1072
00:54:41,828 --> 00:54:43,496
We're coming, Georgie!
1073
00:54:43,795 --> 00:54:45,195
John!
1074
00:54:47,795 --> 00:54:49,726
Let me go! I want to go home!
1075
00:54:49,728 --> 00:54:52,628
What home?
You've lost your home!
1076
00:55:03,296 --> 00:55:04,693
Shamus!
1077
00:55:04,695 --> 00:55:05,826
Clyde!
1078
00:55:05,828 --> 00:55:07,294
That's right, it's us!
1079
00:55:07,296 --> 00:55:10,130
Let's go
get your brother back.
1080
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
We're gaining on 'em!
1081
00:55:21,295 --> 00:55:22,428
Give it more speed!
1082
00:55:22,430 --> 00:55:23,430
Right away, sir.
1083
00:55:39,463 --> 00:55:41,063
Whoa!
1084
00:55:42,796 --> 00:55:44,127
Giddy-up, big fella!
1085
00:55:50,429 --> 00:55:53,695
We're closing in.
Get ready to jump!
1086
00:55:55,262 --> 00:55:58,096
Ready. And now!
1087
00:55:59,329 --> 00:56:00,660
Well done, children!
1088
00:56:00,662 --> 00:56:02,529
Give 'em what-for!
1089
00:56:03,128 --> 00:56:04,760
Get rid of them!
1090
00:56:04,762 --> 00:56:06,763
But, sir!
You heard me!
1091
00:56:08,262 --> 00:56:09,729
Georgie,
are you all right?
1092
00:56:10,063 --> 00:56:11,063
Annabel, look!
1093
00:56:32,761 --> 00:56:35,029
Stay with Georgie.
Right.
1094
00:56:42,128 --> 00:56:43,626
Be careful!
1095
00:56:43,628 --> 00:56:44,729
What are you doing?
1096
00:57:14,762 --> 00:57:16,063
Oh, no!
1097
00:57:17,629 --> 00:57:19,726
The edge of the bowl!
1098
00:57:34,528 --> 00:57:35,761
Georgie, it's all right,
1099
00:57:35,763 --> 00:57:37,227
it's all right.
1100
00:57:37,229 --> 00:57:38,794
My goodness me.
1101
00:57:40,263 --> 00:57:41,996
Shh. It's all right.
1102
00:57:44,063 --> 00:57:47,426
You were having a nice
sort of nightmare, I must say.
1103
00:57:47,428 --> 00:57:50,194
You were right, Mary Poppins!
A cover is not the book.
1104
00:57:50,196 --> 00:57:51,692
We thought they were nice,
but they were mean!
1105
00:57:51,694 --> 00:57:53,460
Whatever are you
talking about?
1106
00:57:53,462 --> 00:57:54,629
They tried to take Gillie!
1107
00:57:55,794 --> 00:57:58,794
No, Gillie is right here,
sleeping, as you should be.
1108
00:57:58,796 --> 00:58:01,427
But it was real!
They stole all our things...
1109
00:58:01,429 --> 00:58:02,660
and the wolf said
we were never
1110
00:58:02,662 --> 00:58:04,126
going to see our home again!
1111
00:58:04,128 --> 00:58:05,395
That is absurd.
1112
00:58:07,796 --> 00:58:10,294
But I had a nightmare
like that, too.
1113
00:58:10,296 --> 00:58:12,662
So did I.
It seemed awfully real.
1114
00:58:13,495 --> 00:58:15,730
I don't want to lose our home.
1115
00:58:17,229 --> 00:58:18,828
You see, Georgie?
1116
00:58:18,830 --> 00:58:21,194
That's why we wanted
Mother's bowl.
1117
00:58:21,196 --> 00:58:24,063
We were going to sell it
to save the house.
1118
00:58:26,495 --> 00:58:28,262
I miss Mother.
1119
00:58:35,329 --> 00:58:36,593
Oh, listen
to the three of you.
1120
00:58:36,595 --> 00:58:38,526
You're all worrying
far too much.
1121
00:58:38,528 --> 00:58:43,496
After all, you can't lose
what you've never lost.
1122
00:58:44,328 --> 00:58:46,227
I don't understand.
1123
00:58:46,229 --> 00:58:47,627
Well...
1124
00:58:47,629 --> 00:58:52,496
♪ Do you ever
lie awake at night?
1125
00:58:53,428 --> 00:58:58,495
♪ Just between the dark
and the morning light
1126
00:58:59,129 --> 00:59:04,429
♪ Searching for the things
you used to know
1127
00:59:05,129 --> 00:59:10,595
♪ Looking for the place
where the lost things go?
1128
00:59:11,328 --> 00:59:16,495
♪ Do you ever dream
or reminisce?
1129
00:59:17,095 --> 00:59:22,130
♪ Wondering where to find
what you truly miss?
1130
00:59:22,428 --> 00:59:27,729
♪ Well, maybe all those things
that you love so
1131
00:59:28,429 --> 00:59:34,363
♪ Are waiting in the place
where the lost things go
1132
00:59:34,762 --> 00:59:40,493
♪ Memories you've shared,
gone for good you feared
1133
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
♪ They're all
around you still
1134
00:59:43,396 --> 00:59:46,730
♪ Though they've disappeared
1135
00:59:47,495 --> 00:59:53,030
♪ Nothing's really left
or lost without a trace
1136
00:59:54,163 --> 01:00:00,563
♪ Nothing's gone forever,
only out of place
1137
01:00:02,429 --> 01:00:07,329
♪ So maybe now the dish
and my best spoon
1138
01:00:08,196 --> 01:00:13,563
♪ Are playing hide and seek
just behind the Moon
1139
01:00:14,461 --> 01:00:20,096
♪ Waiting there
until it's time to show
1140
01:00:20,728 --> 01:00:23,593
♪ Spring is like that now
1141
01:00:23,595 --> 01:00:27,393
♪ Far beneath the snow
1142
01:00:27,395 --> 01:00:34,130
♪ Hiding in the place
where the lost things
1143
01:00:34,729 --> 01:00:36,429
♪ Go ♪
1144
01:00:37,628 --> 01:00:39,559
Now, time to get some sleep.
1145
01:00:39,561 --> 01:00:40,729
And in the morning,
bright and early...
1146
01:00:41,063 --> 01:00:42,427
we'll take that bowl
to my cousin.
1147
01:00:42,429 --> 01:00:43,663
We'll have it mended.
1148
01:00:50,461 --> 01:00:53,293
♪ Time to close your eyes
1149
01:00:53,295 --> 01:00:56,593
♪ So sleep can come around
1150
01:00:56,595 --> 01:00:58,426
♪ For when you dream
1151
01:00:58,428 --> 01:01:03,129
♪ You'll find all that's lost
is found
1152
01:01:03,495 --> 01:01:06,427
♪ Maybe on the Moon
1153
01:01:06,429 --> 01:01:10,292
♪ Or maybe somewhere new
1154
01:01:10,294 --> 01:01:16,763
♪ Maybe all you're missing
lives inside of you
1155
01:01:18,095 --> 01:01:24,528
♪ So, when you need her touch
and loving gaze
1156
01:01:25,361 --> 01:01:31,062
♪ "Gone but not forgotten"
is the perfect phrase
1157
01:01:31,628 --> 01:01:38,097
♪ Smiling from a star
that she makes glow
1158
01:01:38,795 --> 01:01:41,261
♪ Trust she's always there
1159
01:01:42,095 --> 01:01:45,296
♪ Watching as you grow
1160
01:01:45,828 --> 01:01:52,997
♪ Find her in the place
where the lost things
1161
01:01:54,361 --> 01:01:56,228
♪ Go ♪
1162
01:02:35,294 --> 01:02:36,562
John, look!
1163
01:02:40,262 --> 01:02:41,496
Mary Poppins' scarf.
1164
01:02:42,228 --> 01:02:44,296
It wasn't a dream after all.
1165
01:02:44,762 --> 01:02:46,595
Shall we tell her?
1166
01:02:47,462 --> 01:02:48,463
Better not.
1167
01:02:49,395 --> 01:02:51,362
I expect she already knows.
1168
01:03:09,362 --> 01:03:11,726
Blast the devil, too soon!
1169
01:03:11,728 --> 01:03:15,495
Why can't those pea-brained
Big Ben buffoons get it right?
1170
01:03:17,227 --> 01:03:19,660
Ahoy there, fair lady!
1171
01:03:19,662 --> 01:03:20,793
Hello!
1172
01:03:20,795 --> 01:03:22,727
- Good morning. Oh!
- Oh!
1173
01:03:22,729 --> 01:03:23,696
I'm sorry, miss.
1174
01:03:24,695 --> 01:03:25,196
Oh, no, no. It's quite
all right. Don't worry.
1175
01:03:26,062 --> 01:03:26,730
Let me help you with that.
Thank you.
1176
01:03:27,362 --> 01:03:28,261
Good morning, Jane.
1177
01:03:28,961 --> 01:03:29,628
I see you've bumped into Jack.
1178
01:03:30,562 --> 01:03:31,429
The children and I are
heading into town
1179
01:03:31,996 --> 01:03:32,496
to get something fixed.
1180
01:03:33,294 --> 01:03:33,729
Would you like to
come with us?
1181
01:03:34,730 --> 01:03:36,826
Work calls, I'm afraid.
We've got a rally today.
1182
01:03:36,828 --> 01:03:40,295
Oh, that's right. You ought to
give Jack one of those flyers.
1183
01:03:41,495 --> 01:03:43,159
You're Miss Banks,
aren't you?
1184
01:03:43,161 --> 01:03:44,227
Yes.
1185
01:03:44,229 --> 01:03:45,592
I don't know
if you remember me.
1186
01:03:45,594 --> 01:03:46,828
I used to wave to you
when I'd see you
1187
01:03:46,830 --> 01:03:48,759
up there in that very window.
1188
01:03:48,761 --> 01:03:50,125
Yes.
1189
01:03:50,127 --> 01:03:51,293
Jack.
1190
01:03:51,295 --> 01:03:53,660
Yes, of course, I remember.
1191
01:03:53,662 --> 01:03:55,192
Call me Jane, please.
1192
01:03:55,194 --> 01:03:56,527
Of course,
I was much younger then.
1193
01:03:56,529 --> 01:03:57,660
True...
1194
01:03:57,662 --> 01:04:00,228
but your smile
hasn't changed a bit.
1195
01:04:00,628 --> 01:04:03,462
Well, it's this afternoon,
if you can make it.
1196
01:04:03,761 --> 01:04:04,762
SPRUCE, eh?
1197
01:04:05,128 --> 01:04:06,462
Good for you, Jane Banks.
1198
01:04:07,128 --> 01:04:08,393
All us lamplighters know
1199
01:04:08,395 --> 01:04:10,393
what a fine job you're doing
for the workers.
1200
01:04:10,395 --> 01:04:12,192
Well, we try our best.
1201
01:04:12,194 --> 01:04:13,526
If you ever need
a ladder raised
1202
01:04:13,528 --> 01:04:15,192
or a lamp lit,
consider it done.
1203
01:04:15,194 --> 01:04:18,325
Thank you, Jack.
Thank you.
1204
01:04:19,696 --> 01:04:21,293
Polishing the keyhole, are we?
1205
01:04:21,295 --> 01:04:22,363
Look at this.
1206
01:04:23,496 --> 01:04:25,496
Miss Jane's chatting with
that handsome lamplighter.
1207
01:04:27,228 --> 01:04:28,727
It looks like he's lit her up
as well, don't it?
1208
01:04:28,729 --> 01:04:29,794
Oh, Ellen!
1209
01:04:29,796 --> 01:04:31,292
Oh, no,
nothing will come of it.
1210
01:04:31,294 --> 01:04:33,292
No, she says
that ship's sailed.
1211
01:04:33,294 --> 01:04:34,827
And I say, there are
always other ships.
1212
01:04:34,829 --> 01:04:36,159
My alarm didn't ring.
1213
01:04:36,161 --> 01:04:37,695
Oh, dear. Let me help you.
1214
01:04:38,528 --> 01:04:40,325
I'm gonna be late.
1215
01:04:40,327 --> 01:04:41,460
That's all that I need!
1216
01:04:41,462 --> 01:04:42,729
Well, you're not late yet,
are you?
1217
01:04:43,061 --> 01:04:44,325
Here you are.
1218
01:04:44,327 --> 01:04:45,628
Off you go.
1219
01:04:48,830 --> 01:04:50,159
Good morning, Michael.
1220
01:04:50,161 --> 01:04:51,227
Hello, forgive me,
I have to run.
1221
01:04:51,229 --> 01:04:52,293
Watch where you're...
Michael!
1222
01:04:52,295 --> 01:04:53,359
I am so sorry!
1223
01:04:53,361 --> 01:04:54,461
Oh, it's fine.
1224
01:04:54,463 --> 01:04:57,225
Um, I'm looking
for number 19.
1225
01:04:57,227 --> 01:04:58,626
It's two doors down.
1226
01:04:59,830 --> 01:05:02,225
Many thanks. Sincerely.
1227
01:05:02,227 --> 01:05:05,492
Michael, your briefcase!
1228
01:05:05,494 --> 01:05:06,662
Blimey, he'd leave his head
1229
01:05:07,729 --> 01:05:09,260
on the breakfast table
if it weren't screwed on.
1230
01:05:09,262 --> 01:05:10,692
Here, Ellen.
I'll take the briefcase.
1231
01:05:10,694 --> 01:05:12,695
The children and I are heading
that way on an errand.
1232
01:05:13,062 --> 01:05:14,392
We'll stop
by the bank afterwards.
1233
01:05:14,394 --> 01:05:16,329
I'll give you a lift.
My rounds are done.
1234
01:05:16,829 --> 01:05:18,225
Wonderful.
1235
01:05:18,227 --> 01:05:20,193
All aboard, everyone. Come on.
1236
01:05:20,195 --> 01:05:21,793
On the bicycle?
1237
01:05:21,795 --> 01:05:24,125
But there are five of us.
We can't all fit.
1238
01:05:24,127 --> 01:05:26,125
The weight
on those wheels alone.
1239
01:05:26,127 --> 01:05:27,528
Mary Poppins,
how much do you weigh?
1240
01:05:28,127 --> 01:05:29,526
Never you mind about that.
1241
01:05:29,528 --> 01:05:31,295
It's all a question
of balance.
1242
01:05:31,762 --> 01:05:33,495
Annabel here.
Whoa!
1243
01:05:34,528 --> 01:05:36,794
- And then John.
- Whoa!
1244
01:05:36,796 --> 01:05:38,727
Oh, sit up straight!
You're not flour bags.
1245
01:05:38,729 --> 01:05:40,562
Georgie at the front.
Yay!
1246
01:05:41,195 --> 01:05:43,193
Mary Poppins, you here.
1247
01:05:43,195 --> 01:05:44,359
I've got it!
Blimey!
1248
01:05:44,361 --> 01:05:45,726
All right, everybody.
1249
01:05:45,728 --> 01:05:47,727
Primed and ready,
Mr. Binnacle?
1250
01:05:47,729 --> 01:05:49,459
Ready and charged, sir.
1251
01:05:49,461 --> 01:05:51,359
- Ready, everyone?
- Ready!
1252
01:05:51,361 --> 01:05:52,726
Are you sure
this is quite safe?
1253
01:05:52,728 --> 01:05:54,394
Not in the slightest.
Ready.
1254
01:05:54,396 --> 01:05:55,460
Three!
1255
01:05:55,462 --> 01:05:56,526
Two!
1256
01:05:56,528 --> 01:05:58,061
Steady!
One!
1257
01:05:58,394 --> 01:05:59,695
Fire!
Go!
1258
01:06:28,061 --> 01:06:31,196
Now, pull over, right ahead.
Thank you, Jack.
1259
01:06:35,661 --> 01:06:37,763
Right. Off we go,
jiggity-jog.
1260
01:06:38,495 --> 01:06:39,563
Thank you, Georgie.
1261
01:06:42,261 --> 01:06:43,396
This way, please.
1262
01:06:53,094 --> 01:06:55,293
Never noticed
this alley before.
1263
01:06:55,295 --> 01:06:56,626
Well, clearly
you've never had
1264
01:06:56,628 --> 01:06:58,729
a Royal Doulton bowl
that wanted mending.
1265
01:06:59,594 --> 01:07:00,995
Straight ahead.
1266
01:07:05,162 --> 01:07:06,162
Here we are.
1267
01:07:08,128 --> 01:07:11,460
"Topotrepolovsky's
all repairs,
1268
01:07:11,462 --> 01:07:13,259
"large and small fix-it shop."
1269
01:07:13,261 --> 01:07:15,427
Looks as though it's just
a small fix-it shop today.
1270
01:07:15,429 --> 01:07:16,660
That's just what we want.
1271
01:07:16,662 --> 01:07:18,762
The bowl only needs
a small fix, after all.
1272
01:07:20,127 --> 01:07:22,426
So now my head
is a door knocker.
1273
01:07:24,462 --> 01:07:25,696
I suppose my beak might be
useful for opening cans.
1274
01:07:26,695 --> 01:07:28,329
You fuss, fuss, fuss.
Don't be so dramatic.
1275
01:07:33,495 --> 01:07:35,228
Cousin Topsy!
1276
01:07:36,127 --> 01:07:38,192
Mary Poppins!
1277
01:07:38,194 --> 01:07:40,696
Oh, for the love
of all that is holy...
1278
01:07:41,061 --> 01:07:42,527
do not come in!
1279
01:07:42,529 --> 01:07:44,226
Don't be so rude!
1280
01:07:44,228 --> 01:07:46,460
Please stay away.
1281
01:07:46,462 --> 01:07:49,326
It is Second Wednesday!
1282
01:07:49,328 --> 01:07:52,262
Second Wednesday. Oh, dear.
I'd forgotten.
1283
01:07:53,228 --> 01:07:56,096
Still, today or never,
that's my motto.
1284
01:07:57,327 --> 01:07:58,593
Ouch!
1285
01:07:58,595 --> 01:08:00,029
There we are!
1286
01:08:05,227 --> 01:08:06,328
Follow me.
1287
01:08:09,162 --> 01:08:11,326
So, in you come.
1288
01:08:11,328 --> 01:08:14,296
You do not listen to Topsy.
1289
01:08:17,661 --> 01:08:19,527
Oh, no!
1290
01:08:19,529 --> 01:08:21,596
It has begun!
1291
01:08:32,529 --> 01:08:35,326
Now, what do you want?
1292
01:08:35,328 --> 01:08:36,626
You have guests, cousin.
1293
01:08:36,628 --> 01:08:38,692
You might at least greet them
at the door.
1294
01:08:38,694 --> 01:08:40,527
And how am I to
do that, please,
1295
01:08:40,529 --> 01:08:43,463
when I am down here,
up on the ceiling?
1296
01:08:44,128 --> 01:08:46,293
Very well,
we'll come to you.
1297
01:08:46,295 --> 01:08:48,292
Excuse me, please, Georgie.
1298
01:08:48,294 --> 01:08:49,728
Now, this way.
1299
01:08:50,227 --> 01:08:52,762
Be careful on the way up.
1300
01:08:53,094 --> 01:08:54,460
Why be careful?
1301
01:08:54,462 --> 01:08:57,392
Leave it all for Topsy to fix.
1302
01:08:57,394 --> 01:09:00,360
Climb on my shelves.
Step on the toys.
1303
01:09:02,395 --> 01:09:05,125
Kick the little china dolls
in their faces.
1304
01:09:05,127 --> 01:09:07,659
John, Annabel,
Georgie and Jack...
1305
01:09:07,661 --> 01:09:08,761
this is my cousin.
1306
01:09:09,095 --> 01:09:11,826
Second cousin,
many times removed.
1307
01:09:11,828 --> 01:09:14,729
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1308
01:09:15,062 --> 01:09:18,062
Oh, but you may call me Topsy.
1309
01:09:19,094 --> 01:09:20,426
That's an unusual accent
you've got there.
1310
01:09:20,428 --> 01:09:21,292
Where are you from?
1311
01:09:21,294 --> 01:09:23,127
Oh, that's very
interesting story...
1312
01:09:23,129 --> 01:09:24,527
We have no idea.
1313
01:09:24,529 --> 01:09:26,427
We need you
to fix this bowl, dear.
1314
01:09:26,429 --> 01:09:29,426
No, no, no. It is as
I have told to you...
1315
01:09:29,428 --> 01:09:31,259
second Wednesday
of the month...
1316
01:09:31,261 --> 01:09:33,725
when everything
is turning turtle.
1317
01:09:33,727 --> 01:09:35,293
"Turning turtle"?
1318
01:09:35,295 --> 01:09:36,825
What exactly does that mean?
1319
01:09:36,827 --> 01:09:40,393
It means my whole world
goes flippity-flop
1320
01:09:40,395 --> 01:09:42,225
like a turtle on his back.
1321
01:09:42,227 --> 01:09:44,326
And I don't know
my up from my down,
1322
01:09:44,328 --> 01:09:45,362
my east from my west.
1323
01:09:46,362 --> 01:09:48,393
My topsy from my bottomsy.
1324
01:09:48,395 --> 01:09:50,759
Yes, I think
we've all grasped the concept.
1325
01:09:50,761 --> 01:09:52,729
Good. That's quick for you.
1326
01:09:53,061 --> 01:09:56,626
You see, my littles,
anything I try to fix...
1327
01:09:56,628 --> 01:09:59,526
on Second Wednesday
goes kerflooey.
1328
01:09:59,528 --> 01:10:01,426
Kerflooey.
1329
01:10:01,428 --> 01:10:02,659
Kerflooey!
1330
01:10:03,528 --> 01:10:04,859
Please, cousin,
you have always said
1331
01:10:04,861 --> 01:10:06,028
that you can fix anything.
1332
01:10:06,995 --> 01:10:08,792
Sweet girl,
you tell Mary Poppins,
1333
01:10:08,794 --> 01:10:10,326
who doesn't listen...
1334
01:10:10,328 --> 01:10:11,826
that any other day,
1335
01:10:11,828 --> 01:10:15,360
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...
1336
01:10:15,362 --> 01:10:17,295
can fix anything.
1337
01:10:19,162 --> 01:10:21,859
♪ If you ring
with something broken
1338
01:10:21,861 --> 01:10:24,293
♪ On a Thursday
1339
01:10:24,295 --> 01:10:29,459
♪ I'll make new with my glue,
pins and thread
1340
01:10:29,461 --> 01:10:32,461
♪ What you bring,
when I've awoken
1341
01:10:32,463 --> 01:10:34,758
♪ On a Friday
1342
01:10:34,760 --> 01:10:39,626
♪ I will mend, and then spend
the day in bed
1343
01:10:39,628 --> 01:10:42,294
♪ Children, Satur, Sun,
and Mondays
1344
01:10:42,296 --> 01:10:44,426
♪ Are just
everything-is-fun days
1345
01:10:44,428 --> 01:10:47,825
♪ But in the second week,
I wear a frown
1346
01:10:47,827 --> 01:10:51,360
♪ For I know
that after Tuesday
1347
01:10:51,362 --> 01:10:53,592
♪ Comes the
Topsy-gets-bad-news day
1348
01:10:53,594 --> 01:10:56,427
♪ It's the dreaded
Second Wednesday
1349
01:10:56,429 --> 01:11:01,792
♪ When from nine to noon
my life turns upside down
1350
01:11:07,062 --> 01:11:10,427
♪ Fast is slow, low is high
Stop is go and that is why
1351
01:11:10,429 --> 01:11:12,563
♪ Every Second Wednesday
is a hurdle
1352
01:11:13,529 --> 01:11:15,427
♪ From eight to nine
all is well
1353
01:11:15,429 --> 01:11:17,292
♪ Then I roll over
on my shell
1354
01:11:17,294 --> 01:11:19,728
♪ And all because
the world is turning turtle
1355
01:11:20,128 --> 01:11:23,762
♪ Now day is night, dog is cat
Black is white, thin is fat
1356
01:11:24,094 --> 01:11:27,160
♪ That is why
I'm loosening up my girdle
1357
01:11:27,162 --> 01:11:29,159
♪ I cannot help
this charming troupe
1358
01:11:29,161 --> 01:11:30,726
♪ Don't mock me
'cause I'm in the soup
1359
01:11:30,728 --> 01:11:33,661
♪ And why? Because the world
is turning turtle
1360
01:11:34,128 --> 01:11:37,427
♪ Oh, woe is me
I'm as opposite as I can be
1361
01:11:37,429 --> 01:11:40,825
♪ I long for Thursdays
when the world is drab
1362
01:11:40,827 --> 01:11:42,493
♪ When will it cease?
1363
01:11:42,495 --> 01:11:44,492
♪ Now my life resembles
War and Peace
1364
01:11:44,494 --> 01:11:46,526
♪ That Tolstoy certainly
had the gift of gab
1365
01:11:46,528 --> 01:11:47,761
♪ I couldn't get through it
1366
01:11:48,095 --> 01:11:49,659
♪ Bottom's top, yin is yang
1367
01:11:49,661 --> 01:11:51,459
♪ Peace and quiet's
sturm und drang
1368
01:11:51,461 --> 01:11:54,691
♪ Tuesday nights,
my blood begins to curdle
1369
01:11:54,693 --> 01:11:56,493
♪ East is west, in is out
1370
01:11:56,495 --> 01:11:58,192
♪ And that is why
I need to shout
1371
01:11:58,194 --> 01:12:02,195
♪ "Oh, no! The world
is turning turtle!"
1372
01:12:06,728 --> 01:12:09,260
♪ Oh, if you had come
some other morn
1373
01:12:09,262 --> 01:12:11,225
♪ You wouldn't have found me
so forlorn
1374
01:12:11,227 --> 01:12:12,760
♪ But since the day
that I was born
1375
01:12:12,762 --> 01:12:14,692
♪ Second Wednesdays
is on the fritz
1376
01:12:14,694 --> 01:12:16,560
♪ I couldn't mend this
to save my soul
1377
01:12:16,562 --> 01:12:18,591
♪ If this keeps up,
I'll dig a hole
1378
01:12:18,593 --> 01:12:21,691
♪ You say life's a cherry bowl
But Wednesday's full of pits
1379
01:12:21,693 --> 01:12:23,426
♪ Tell us,
can you fix this drum?
1380
01:12:23,428 --> 01:12:25,392
♪ Well,
today is looking glum
1381
01:12:25,394 --> 01:12:27,658
♪ Can you mend this crack?
♪ And broken string?
1382
01:12:27,660 --> 01:12:29,625
♪ Well, perhaps
if you all lend a hand
1383
01:12:29,627 --> 01:12:31,525
♪ Our
fingers are at your command
1384
01:12:31,527 --> 01:12:33,625
♪ A broken songbird
still can sing
1385
01:12:33,627 --> 01:12:35,427
♪ Let's do the turtle swing
1386
01:13:07,361 --> 01:13:09,728
♪ Oh, woe is me
Now I'm on my head
1387
01:13:10,062 --> 01:13:11,062
♪ How can that be?
1388
01:13:12,128 --> 01:13:13,491
♪ Well, you say "woe"
but I say "lucky you"
1389
01:13:13,493 --> 01:13:14,691
♪ Lucky me?
♪ Yes
1390
01:13:14,693 --> 01:13:15,626
♪ Here, on your head
1391
01:13:15,628 --> 01:13:18,326
♪ "A" is far behind
and led by "Z"
1392
01:13:18,328 --> 01:13:21,196
♪ It's good to get
a different point of view ♪
1393
01:13:22,227 --> 01:13:23,594
I love your shoes.
1394
01:13:24,295 --> 01:13:26,729
You see, when the world turns
upside down...
1395
01:13:27,061 --> 01:13:29,396
the best thing is
to turn right along with it.
1396
01:13:30,161 --> 01:13:31,558
I do see!
1397
01:13:31,560 --> 01:13:34,492
From down here,
things look right side up!
1398
01:13:36,162 --> 01:13:37,729
I wouldn't mind seeing things
from that angle.
1399
01:13:38,062 --> 01:13:39,429
Sounds like fun!
Can we?
1400
01:13:39,727 --> 01:13:41,996
Very well. Flippity-flop.
1401
01:13:45,528 --> 01:13:46,659
♪ Near is
♪ Far is
1402
01:13:46,661 --> 01:13:47,725
♪ Here is
♪ There
1403
01:13:47,727 --> 01:13:49,393
♪ Turtles turning everywhere
1404
01:13:49,395 --> 01:13:50,625
♪ Things are getting clear
1405
01:13:50,627 --> 01:13:52,695
♪ Well, knock on wood,
my dear
1406
01:13:55,194 --> 01:13:57,526
♪ When you change the view
from where you stood
1407
01:13:57,528 --> 01:14:01,029
♪ The things you view
will change for good
1408
01:14:02,694 --> 01:14:04,458
♪ I never thought of things
that way
1409
01:14:04,460 --> 01:14:06,459
♪ She never thought of things
that way
1410
01:14:06,461 --> 01:14:08,192
♪ Now Wednesdays
are my favorite day
1411
01:14:08,194 --> 01:14:10,459
♪ Now Wednesdays
are her favorite day
1412
01:14:10,461 --> 01:14:12,259
♪ 'Cause that's the day
I'm quite contrary
1413
01:14:12,261 --> 01:14:13,762
♪ And now,
thanks to Cousin Mary
1414
01:14:14,094 --> 01:14:16,659
♪ I have changed, to be exact
I love the fact
1415
01:14:16,661 --> 01:14:19,492
♪ The world is
turning turtle
1416
01:14:19,494 --> 01:14:21,293
♪ Turtle
1417
01:14:21,295 --> 01:14:24,062
♪ Turtle ♪
1418
01:14:30,428 --> 01:14:33,793
Come, give your bowl
to me.
1419
01:14:33,795 --> 01:14:37,292
No more am I afraid
with this new point of view.
1420
01:14:37,294 --> 01:14:38,392
Good.
1421
01:14:38,394 --> 01:14:40,525
Excuse me,
but do you have any idea
1422
01:14:40,527 --> 01:14:41,627
how much our bowl
might be worth?
1423
01:14:42,328 --> 01:14:43,758
In money?
1424
01:14:43,760 --> 01:14:45,759
Not very much, I'm afraid.
1425
01:14:45,761 --> 01:14:48,495
But that doesn't make it
any less beautiful.
1426
01:14:49,228 --> 01:14:51,528
Our mother always said
it was priceless.
1427
01:14:52,095 --> 01:14:55,762
Well, I'm sure it was to her.
1428
01:14:59,761 --> 01:15:02,626
Mary Poppins is right,
for once.
1429
01:15:02,628 --> 01:15:05,427
It is all in the way
that you look at things.
1430
01:15:06,295 --> 01:15:08,392
Thank you, cousin.
1431
01:15:08,394 --> 01:15:10,061
Now, come along, children.
Get your hats.
1432
01:15:10,361 --> 01:15:13,526
And don't you worry
about Mother's bowl.
1433
01:15:13,528 --> 01:15:16,594
I will fix
and make perfect for you.
1434
01:15:17,161 --> 01:15:20,192
So you come back, maybe,
next Second Wednesday?
1435
01:15:20,194 --> 01:15:21,628
Yes. Spit spot.
1436
01:15:22,627 --> 01:15:25,161
Nice meeting you,
Topsy Turvy.
1437
01:15:25,694 --> 01:15:28,061
"Topsy Turvy."
1438
01:15:28,527 --> 01:15:31,394
I like. It's catchy.
1439
01:15:34,694 --> 01:15:35,729
Now, what do we do?
1440
01:15:36,061 --> 01:15:37,391
I have no idea.
1441
01:15:37,393 --> 01:15:39,159
Well, like Topsy said...
1442
01:15:39,161 --> 01:15:41,692
maybe we should start
looking at things differently.
1443
01:15:44,227 --> 01:15:45,358
Oh, marvelous.
1444
01:15:45,360 --> 01:15:46,493
It looks like
things are starting
1445
01:15:46,495 --> 01:15:48,328
to turn around for my cousin.
1446
01:15:55,326 --> 01:15:56,328
Mary Poppins,
1447
01:15:57,294 --> 01:15:57,761
this is not
the quickest way to the bank.
1448
01:15:58,262 --> 01:15:59,526
It is today.
1449
01:15:59,528 --> 01:16:01,225
Look, there's Aunt Jane!
1450
01:16:01,227 --> 01:16:03,358
Aunt Jane! Aunt Jane!
1451
01:16:03,360 --> 01:16:04,327
Hello!
1452
01:16:05,195 --> 01:16:05,527
Off to the rally,
are you, Jane?
1453
01:16:06,360 --> 01:16:07,625
Yes. All still here,
thank goodness.
1454
01:16:07,627 --> 01:16:08,728
Nobody fell off.
1455
01:16:09,928 --> 01:16:10,728
Say, I could come back and
give you a hand with all that
1456
01:16:11,561 --> 01:16:12,428
once I drop the others
at the bank.
1457
01:16:13,628 --> 01:16:15,161
Oh, no, please don't worry.
I'm perfectly fine. Really.
1458
01:16:16,227 --> 01:16:16,694
Oh, nonsense. The bank's
just around the corner...
1459
01:16:17,361 --> 01:16:18,028
and the children and I have
1460
01:16:18,762 --> 01:16:19,196
plenty of legs
to get us there.
1461
01:16:20,128 --> 01:16:22,391
Now, climb off, everyone.
Ready, and jump.
1462
01:16:22,393 --> 01:16:23,826
Steady the bicycle for me,
would you, children?
1463
01:16:23,828 --> 01:16:25,126
You're sure
you don't mind, Jack?
1464
01:16:25,128 --> 01:16:26,128
'Course not.
1465
01:16:27,228 --> 01:16:28,028
I was hoping to drop by
that rally of yours, anyway.
1466
01:16:28,561 --> 01:16:30,192
You were? Oh, good.
1467
01:16:30,194 --> 01:16:31,561
You can ride
in the front basket.
1468
01:16:32,593 --> 01:16:33,595
Really?
1469
01:16:34,528 --> 01:16:35,162
I think
she'll be better here.
1470
01:16:35,560 --> 01:16:36,228
Here, is it?
1471
01:16:37,195 --> 01:16:38,392
Yeah. Up you go.
Now, where should I hold on?
1472
01:16:38,394 --> 01:16:39,726
Handlebars are fine.
1473
01:16:39,728 --> 01:16:41,626
Ready?
Yes! Ready as I'll ever...
1474
01:16:44,827 --> 01:16:46,528
My goodness!
1475
01:16:48,493 --> 01:16:50,358
Now, be careful here, 'cause
there are cars crossing!
1476
01:16:50,360 --> 01:16:51,492
That's all right.
They'll see us.
1477
01:16:59,727 --> 01:17:01,128
Right, that's enough.
1478
01:17:05,661 --> 01:17:07,394
Step along, children.
1479
01:17:14,261 --> 01:17:15,759
There must be
someone at this bank
1480
01:17:15,761 --> 01:17:17,458
who could help us
save our house.
1481
01:17:17,460 --> 01:17:18,826
I'm sure
Father's already asked.
1482
01:17:18,828 --> 01:17:20,359
Well, we haven't.
1483
01:17:20,361 --> 01:17:21,362
Maybe we could get them
1484
01:17:22,294 --> 01:17:22,694
to see things
from a new point of view.
1485
01:17:23,493 --> 01:17:24,694
Sit over there,
please, children.
1486
01:17:25,094 --> 01:17:26,194
Good afternoon.
1487
01:17:26,196 --> 01:17:27,094
I'd like to see
Mr. Michael...
1488
01:17:27,096 --> 01:17:28,694
I'll need a signature
for those, sir.
1489
01:17:29,428 --> 01:17:31,392
Of course.
Excuse me a moment.
1490
01:17:31,394 --> 01:17:32,427
Well!
1491
01:17:37,827 --> 01:17:39,725
We mustn't be late
for Mr. Wilkins.
1492
01:17:43,393 --> 01:17:45,259
What did you do that for?
1493
01:17:45,261 --> 01:17:46,758
You hurt his feelings.
1494
01:17:46,760 --> 01:17:48,728
You do know who those men are,
don't you, Georgie?
1495
01:17:49,061 --> 01:17:51,095
Yes. They're the lawyers.
1496
01:17:51,560 --> 01:17:52,762
He's the nice one.
1497
01:17:53,293 --> 01:17:55,694
Maybe we could convince him
to help us.
1498
01:17:56,428 --> 01:17:58,224
Worth a try.
1499
01:17:58,226 --> 01:18:00,461
Today or never,
that's my motto.
1500
01:18:03,694 --> 01:18:05,062
Come on!
1501
01:18:13,493 --> 01:18:15,458
Now, how can I help you?
1502
01:18:15,460 --> 01:18:18,129
Finally. I'd like to see
Mr. Michael Banks, please.
1503
01:18:21,461 --> 01:18:22,595
Hello. Operator.
1504
01:18:26,361 --> 01:18:28,728
- May we go in?
- He's expecting you.
1505
01:18:35,061 --> 01:18:37,062
Is there something I can do
for you, children?
1506
01:18:37,727 --> 01:18:39,694
May I have a sweet,
please?
1507
01:18:42,326 --> 01:18:43,726
Yes, of course you can, dear.
1508
01:18:43,728 --> 01:18:44,860
You all can.
1509
01:18:44,862 --> 01:18:46,062
Is in foreclosure.
1510
01:18:47,127 --> 01:18:48,358
Mr. Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.
1511
01:18:48,360 --> 01:18:49,659
In foreclosure.
1512
01:18:49,661 --> 01:18:52,125
How many repossessions,
so far, this month?
1513
01:18:52,127 --> 01:18:54,493
19, sir. And we have
nearly that amount
1514
01:18:54,495 --> 01:18:56,425
scheduled for next week alone.
1515
01:18:56,427 --> 01:18:57,692
Who'd have thought this slump
1516
01:18:57,694 --> 01:18:59,259
would be so good
for business, eh?
1517
01:18:59,261 --> 01:19:00,762
I wonder, Mr. Wilkins,
if, perhaps...
1518
01:19:01,095 --> 01:19:03,093
as Michael Banks
is an employee,
1519
01:19:03,095 --> 01:19:04,792
you might consider
giving him a few more weeks.
1520
01:19:04,794 --> 01:19:06,362
And lose our chance
to get that house?
1521
01:19:06,795 --> 01:19:08,125
I mean...
1522
01:19:08,127 --> 01:19:10,261
I don't like to lose,
Mr. Frye.
1523
01:19:14,528 --> 01:19:16,825
Didn't I ask
for more tea, Miss Farthing?
1524
01:19:16,827 --> 01:19:19,095
Yes, sir. Right away,
Mr. Wilkins.
1525
01:19:21,093 --> 01:19:23,327
Why don't you all
help yourselves?
1526
01:19:25,428 --> 01:19:26,462
Come on.
1527
01:19:27,595 --> 01:19:30,394
"Office of the Bank Chairman."
We can't go in there.
1528
01:19:31,293 --> 01:19:33,292
I'm running
a business, not a charity.
1529
01:19:33,294 --> 01:19:34,691
It's just that, well...
1530
01:19:34,693 --> 01:19:35,695
his family has suffered
1531
01:19:36,593 --> 01:19:37,228
tremendous hardship
this past year...
1532
01:19:38,327 --> 01:19:40,291
You are not giving
Banks one more second...
1533
01:19:40,293 --> 01:19:42,191
to pay off that loan.
1534
01:19:42,193 --> 01:19:44,125
Do I make myself clear?
1535
01:19:44,127 --> 01:19:45,425
Look.
Shh!
1536
01:19:45,427 --> 01:19:46,427
It's the wolf.
1537
01:19:47,361 --> 01:19:48,260
In two days,
Banks will be out
1538
01:19:48,995 --> 01:19:49,729
on that street
and the house...
1539
01:19:50,461 --> 01:19:51,462
will be ours.
1540
01:19:52,494 --> 01:19:53,495
Georgie, no!
1541
01:19:54,560 --> 01:19:56,625
You can't steal our house.
I'm telling my father!
1542
01:19:56,627 --> 01:19:57,758
Steal your...?
1543
01:19:57,760 --> 01:19:58,762
Who are you?
1544
01:19:59,094 --> 01:20:00,327
These are the Banks children.
1545
01:20:01,227 --> 01:20:02,228
Are they?
1546
01:20:03,493 --> 01:20:05,193
Come here, boy,
I think you might have...
1547
01:20:05,195 --> 01:20:06,326
- Let's go, Georgie!
- Run!
1548
01:20:06,328 --> 01:20:07,995
Close that door,
Miss Farthing!
1549
01:20:12,160 --> 01:20:13,258
Fool!
1550
01:20:13,260 --> 01:20:14,427
Stop them.
1551
01:20:25,360 --> 01:20:26,692
Oh, there you are,
Michael.
1552
01:20:26,694 --> 01:20:28,258
The children and I
brought you your briefcase.
1553
01:20:28,260 --> 01:20:29,227
Oh, thank you.
1554
01:20:30,093 --> 01:20:30,595
You're welcome.
Where are the children?
1555
01:20:31,394 --> 01:20:32,691
Father!
Father! Father!
1556
01:20:32,693 --> 01:20:34,224
- Help!
- Wait!
1557
01:20:34,226 --> 01:20:35,260
What is it?
What's happened?
1558
01:20:36,193 --> 01:20:37,361
He's the wolf
trying to steal our house!
1559
01:20:38,227 --> 01:20:38,761
What on earth
are you talking about?
1560
01:20:39,595 --> 01:20:40,528
I'm afraid
your children
1561
01:20:41,361 --> 01:20:42,728
burst into my office
just now, Banks.
1562
01:20:43,160 --> 01:20:44,194
What?
1563
01:20:45,194 --> 01:20:45,495
I was just seeing if anything
could be done
1564
01:20:46,160 --> 01:20:47,095
about extending your loan...
1565
01:20:47,727 --> 01:20:48,461
when they came in claiming
1566
01:20:49,260 --> 01:20:50,592
I was trying
to steal your house.
1567
01:20:50,594 --> 01:20:51,458
He is! We heard him!
1568
01:20:51,460 --> 01:20:52,859
Mr. Wilkins
is trying to help us!
1569
01:20:52,861 --> 01:20:54,060
But then,
why was he chasing us?
1570
01:20:55,093 --> 01:20:55,661
I just thought they might
stop running around
1571
01:20:56,727 --> 01:20:58,225
and making a scene
if I offered them some sweets.
1572
01:20:58,227 --> 01:20:59,762
I'm so sorry, Mr. Wilkins.
1573
01:21:00,694 --> 01:21:02,295
See it doesn't happen again.
1574
01:21:02,760 --> 01:21:05,826
After all, you don't
want your father...
1575
01:21:05,828 --> 01:21:09,525
losing his position
on account of you, do you?
1576
01:21:09,527 --> 01:21:10,826
Hmm?
1577
01:21:10,828 --> 01:21:12,758
I know time is
running short, Banks...
1578
01:21:12,760 --> 01:21:14,827
but I want you to have
every chance
1579
01:21:14,829 --> 01:21:16,028
of paying off that loan.
1580
01:21:16,994 --> 01:21:18,393
So, I will make sure
that I'm in my office
1581
01:21:18,395 --> 01:21:19,558
on Friday evening...
1582
01:21:19,560 --> 01:21:21,359
until the last stroke
of midnight.
1583
01:21:21,361 --> 01:21:22,458
You have my word.
1584
01:21:22,460 --> 01:21:24,362
Oh, thank you, sir.
Thank you.
1585
01:21:24,828 --> 01:21:26,028
Gentlemen?
1586
01:21:30,760 --> 01:21:31,859
But, Father,
he really did do it.
1587
01:21:31,861 --> 01:21:33,194
Not another word!
1588
01:21:34,728 --> 01:21:36,391
- Take them home this instant!
- Yes, sir.
1589
01:21:36,393 --> 01:21:38,625
We'll discuss this
when I get back!
1590
01:21:38,627 --> 01:21:40,261
Come along, children.
1591
01:21:50,427 --> 01:21:52,124
Now we've done it,
haven't we?
1592
01:21:52,126 --> 01:21:53,592
I don't think
I've ever seen Father
1593
01:21:53,594 --> 01:21:54,729
that upset with us before.
1594
01:21:55,060 --> 01:21:56,459
But we were
telling the truth!
1595
01:21:56,461 --> 01:21:57,762
That doesn't
matter, Georgie.
1596
01:21:58,093 --> 01:21:59,160
We got him into trouble.
1597
01:22:00,260 --> 01:22:01,561
And he doesn't even know
that we broke Mother's bowl.
1598
01:22:02,762 --> 01:22:04,328
Everything we've tried to fix,
we've only made it worse.
1599
01:22:31,828 --> 01:22:33,691
Which way do we go,
Mary Poppins?
1600
01:22:33,693 --> 01:22:35,358
Now,
why would you ask me?
1601
01:22:35,360 --> 01:22:37,492
The three of you are leading
the way, after all.
1602
01:22:37,494 --> 01:22:38,692
- Us?
- But we were...
1603
01:22:38,694 --> 01:22:40,526
Walking around in a fog.
1604
01:22:40,528 --> 01:22:43,762
No, we weren't. I mean,
we are in a fog, but...
1605
01:22:44,093 --> 01:22:45,292
We were only talking.
1606
01:22:45,294 --> 01:22:47,292
Yes, too focused
on where you've been
1607
01:22:47,294 --> 01:22:48,526
to pay attention
to where you're going.
1608
01:22:48,528 --> 01:22:50,191
But Father told us
to go straight home!
1609
01:22:50,193 --> 01:22:51,227
He'll be furious
if we're late.
1610
01:22:52,261 --> 01:22:53,659
Not much to be done
about that now, is there?
1611
01:22:53,661 --> 01:22:55,391
Are we lost, then?
1612
01:22:55,393 --> 01:22:57,093
That would depend
on where you want to go.
1613
01:22:57,095 --> 01:22:58,159
Jack!
1614
01:22:58,161 --> 01:22:58,926
At your service.
1615
01:22:59,260 --> 01:23:01,358
Say, what's with
all the glum faces?
1616
01:23:01,360 --> 01:23:03,325
Lost sixpence
and found a penny?
1617
01:23:03,327 --> 01:23:04,426
We've made a mess
of everything.
1618
01:23:04,428 --> 01:23:05,492
Father's furious with us.
1619
01:23:05,494 --> 01:23:08,258
And we can't find
our way home.
1620
01:23:08,260 --> 01:23:09,492
Lost?
1621
01:23:09,494 --> 01:23:10,695
Are you, Mary Poppins?
1622
01:23:11,560 --> 01:23:13,160
Hopelessly.
1623
01:23:14,261 --> 01:23:16,291
Well, now, I'm no expert...
1624
01:23:16,293 --> 01:23:17,760
but if ever I lose my way,
1625
01:23:17,762 --> 01:23:20,228
I just look for a little light
to guide me.
1626
01:23:22,260 --> 01:23:26,293
♪ Let's say you're lost
1627
01:23:26,295 --> 01:23:28,792
♪ In a park, sure
1628
01:23:28,794 --> 01:23:32,994
♪ You can give in
to the dark, or
1629
01:23:33,727 --> 01:23:38,095
♪ You can trip a little light
fantastic with me
1630
01:23:39,460 --> 01:23:42,692
♪ When you're alone
in your room
1631
01:23:42,694 --> 01:23:45,825
♪ Your choice is just
embrace the gloom
1632
01:23:45,827 --> 01:23:51,127
♪ Or you can trip a little
light fantastic with me
1633
01:23:52,161 --> 01:23:55,358
♪ For if you hide
under the covers
1634
01:23:55,360 --> 01:23:57,824
♪ You might
never see the day
1635
01:23:57,826 --> 01:24:01,325
♪ But if a spark can start
inside your heart
1636
01:24:01,327 --> 01:24:02,729
♪ Then you can always
find the way
1637
01:24:03,194 --> 01:24:05,793
♪ So when life
is gettin' dreary
1638
01:24:05,795 --> 01:24:08,392
♪ Just pretend
that you're a leerie
1639
01:24:08,394 --> 01:24:12,391
♪ As you trip a little
light fantastic with me
1640
01:24:12,393 --> 01:24:13,427
What's a leerie?
1641
01:24:14,627 --> 01:24:15,994
Why, it's what we lamplighters
call ourselves, of course.
1642
01:24:16,428 --> 01:24:18,558
Time to send up
the call to arms.
1643
01:24:18,560 --> 01:24:22,294
Leeries, trip the light
to lead the way!
1644
01:24:24,326 --> 01:24:27,325
♪ Now, when you're stuck
in the mist, sure
1645
01:24:27,327 --> 01:24:29,492
♪ You can struggle
and resist, or
1646
01:24:29,494 --> 01:24:32,761
♪ You can trip a little
light fantastic with me
1647
01:24:33,428 --> 01:24:36,325
♪ Now, say you're lost
in the crowd, well
1648
01:24:36,327 --> 01:24:38,525
♪ You can stamp
and scream out loud, or
1649
01:24:38,527 --> 01:24:42,061
♪ You can trip a little
light fantastic with me
1650
01:24:42,428 --> 01:24:44,358
♪ And when the fog
comes rollin' in
1651
01:24:44,360 --> 01:24:47,158
♪ Just keep your feet
upon the path
1652
01:24:47,160 --> 01:24:49,659
♪ Mustn't mope and frown
Or worse, lie down
1653
01:24:49,661 --> 01:24:51,525
♪ Don't let it be
your epitaph
1654
01:24:51,527 --> 01:24:53,729
♪ So, when life
is gettin' scary
1655
01:24:54,060 --> 01:24:56,158
♪ Be your own illuminary
1656
01:24:56,160 --> 01:24:59,824
♪ Who can shine their light
for all the world to see
1657
01:24:59,826 --> 01:25:03,694
♪ As you trip a little
light fantastic with me
1658
01:25:06,326 --> 01:25:07,526
- Hello.
- Hello.
1659
01:25:07,528 --> 01:25:08,528
Thank you!
1660
01:25:09,427 --> 01:25:11,259
♪ A leerie
loves the edge of night
1661
01:25:11,261 --> 01:25:13,324
♪ Though dim, to him,
the world looks bright
1662
01:25:13,326 --> 01:25:15,358
♪ He's got the gift
of second sight
1663
01:25:15,360 --> 01:25:17,292
♪ To trip a
little light fantastic!
1664
01:25:17,294 --> 01:25:19,425
♪ A leerie's
job's to light the way
1665
01:25:19,427 --> 01:25:21,392
♪ To take the
night and make it day!
1666
01:25:21,394 --> 01:25:23,458
♪ We mimic the Moon
Yes, that's our aim
1667
01:25:23,460 --> 01:25:25,760
♪ For we're the
keepers of the flame!
1668
01:25:28,194 --> 01:25:30,526
♪ And if you're deep
inside a tunnel
1669
01:25:30,528 --> 01:25:32,658
♪ And there is
no end in sight
1670
01:25:32,660 --> 01:25:35,191
♪ Well, just carry on
until the dawn
1671
01:25:35,193 --> 01:25:37,494
♪ It's darkest
right before the light ♪
1672
01:25:40,428 --> 01:25:41,559
Now what do we do?
1673
01:25:41,561 --> 01:25:42,761
Well, just as Jack said...
1674
01:25:43,094 --> 01:25:44,428
we follow the light.
1675
01:26:00,226 --> 01:26:01,727
Whoa!
1676
01:26:18,461 --> 01:26:21,124
♪ As you trip
a little light fantastic
1677
01:26:21,126 --> 01:26:23,259
♪ Won't you trip
a little light fantastic?
1678
01:26:23,261 --> 01:26:24,228
♪ Come on
1679
01:26:25,227 --> 01:26:26,661
♪ Trip a little
light fantastic with me ♪
1680
01:27:07,693 --> 01:27:09,225
Oi!
1681
01:27:09,227 --> 01:27:10,228
Oi!
1682
01:27:11,693 --> 01:27:12,694
Oi!
1683
01:28:18,659 --> 01:28:19,792
Come along!
1684
01:28:19,794 --> 01:28:21,627
Join us in a bit
of kick and prance.
1685
01:28:22,127 --> 01:28:23,195
What did he say?
1686
01:28:24,394 --> 01:28:26,292
"Kick and prance," it means
"dance." It's leerie speak.
1687
01:28:26,294 --> 01:28:27,492
You don't say
the word you mean,
1688
01:28:27,494 --> 01:28:28,760
you say something
that rhymes, only...
1689
01:28:29,227 --> 01:28:30,724
Here, I'll show you
how it works.
1690
01:28:30,726 --> 01:28:32,626
Angus, give us
your weep and wail.
1691
01:28:33,094 --> 01:28:34,625
To the rest of ya,
that means "tale."
1692
01:28:34,627 --> 01:28:35,692
♪ I was short of a sheet
1693
01:28:35,694 --> 01:28:36,558
♪ He was in the street
1694
01:28:36,560 --> 01:28:37,825
♪ Just to tumble
down the sink
1695
01:28:37,827 --> 01:28:38,691
♪ Just to get himself
a drink
1696
01:28:38,693 --> 01:28:40,158
♪ Then I pinched
what's fatter
1697
01:28:40,160 --> 01:28:41,127
♪ He grabbed his ladder
1698
01:28:42,228 --> 01:28:42,995
- ♪ To smile and smirk
- ♪ To work! ♪
1699
01:28:43,561 --> 01:28:44,526
There's nothing to it.
1700
01:28:45,394 --> 01:28:46,425
Can you speak leerie,
Mary Poppins?
1701
01:28:46,427 --> 01:28:47,792
Can I speak leerie?
1702
01:28:47,794 --> 01:28:50,158
Of course she can.
She's Mary Poppins!
1703
01:28:50,160 --> 01:28:52,324
- Can we do it with you?
- Please?
1704
01:28:52,326 --> 01:28:54,291
Oh, very well then.
1705
01:28:54,293 --> 01:28:55,760
♪ Children, tell
us your sorry tale
1706
01:28:56,559 --> 01:28:58,391
♪ Give us
your weep and wail!
1707
01:28:58,393 --> 01:29:00,392
♪ Well, we had this bowl
♪ Rabbit in the hole
1708
01:29:00,394 --> 01:29:02,391
♪ That fell and broke
♪ Bicycle spoke
1709
01:29:02,393 --> 01:29:04,159
♪ So we took it to a shop
♪ Like a lollipop
1710
01:29:04,161 --> 01:29:05,258
♪ And went upside down!
1711
01:29:05,260 --> 01:29:06,227
♪ That's a circus clown
1712
01:29:07,261 --> 01:29:08,128
♪ Then went to the bank
♪ Rattle and clank
1713
01:29:09,060 --> 01:29:09,660
♪ Got lost in the fog
♪ Lump on a log
1714
01:29:10,526 --> 01:29:10,560
♪ Till we found our friend
1715
01:29:11,227 --> 01:29:12,028
♪ To stand and defend
1716
01:29:13,094 --> 01:29:13,693
♪ Who took us on a trip
♪ Snap a horse's whip
1717
01:29:14,727 --> 01:29:16,061
♪ And we tripped
a little light fantastic!
1718
01:29:17,094 --> 01:29:17,728
♪ Now, that sounds
a little bit bombastic
1719
01:29:18,461 --> 01:29:18,994
♪ But they tripped the light
1720
01:29:19,627 --> 01:29:20,094
♪ We tripped the light
1721
01:29:21,095 --> 01:29:22,392
♪ Let's trip
a little light fantastic!
1722
01:29:44,161 --> 01:29:45,561
♪ Join us, Mary Poppins! ♪
1723
01:30:54,293 --> 01:30:55,424
You've got it!
1724
01:30:55,426 --> 01:30:57,658
Now let's get you
all back home!
1725
01:30:57,660 --> 01:31:01,191
♪ Now, if your
life is gettin' foggy
1726
01:31:01,193 --> 01:31:03,259
♪ That's no reason
to complain
1727
01:31:03,261 --> 01:31:06,159
♪ There's so much in store
inside the door
1728
01:31:06,161 --> 01:31:08,295
♪ Of 17 Cherry Tree Lane!
1729
01:31:12,360 --> 01:31:14,492
♪ So when troubles
are incessant
1730
01:31:14,494 --> 01:31:16,758
♪ Simply be
more incandescent
1731
01:31:16,760 --> 01:31:20,524
♪ For your light comes with
a lifetime guarantee
1732
01:31:20,526 --> 01:31:21,625
♪ As you
1733
01:31:21,627 --> 01:31:23,226
♪ Trip a little
light fantastic
1734
01:31:23,228 --> 01:31:24,293
♪ Won't you
1735
01:31:24,295 --> 01:31:25,459
♪ Trip a little
light fantastic
1736
01:31:25,461 --> 01:31:26,525
♪ Come on!
1737
01:31:26,527 --> 01:31:27,760
♪ Trip a little
light fantastic
1738
01:31:29,493 --> 01:31:30,494
♪ With me!
1739
01:31:31,393 --> 01:31:31,426
♪ Went to the bank,
rattle and clank
1740
01:31:32,327 --> 01:31:33,128
♪ Met with the boss
Pitch and toss
1741
01:31:34,061 --> 01:31:35,028
♪ Got lost in the fog
Lump on a log
1742
01:31:35,827 --> 01:31:37,594
♪ Trip a little
light fantastic!
1743
01:31:39,460 --> 01:31:41,358
♪ Trip a
little light fantastic!
1744
01:31:41,360 --> 01:31:42,660
♪ Trip a little
light fantastic!
1745
01:31:43,359 --> 01:31:45,291
♪ Trip a little
light fantastic! ♪
1746
01:31:45,293 --> 01:31:46,660
Where on earth
have you all been?
1747
01:31:49,094 --> 01:31:50,458
I told you to bring them
straight home.
1748
01:31:50,460 --> 01:31:51,625
I've been worried sick!
1749
01:31:51,627 --> 01:31:52,759
We're sorry
we're late, Father.
1750
01:31:52,761 --> 01:31:54,358
It wasn't
Mary Poppins' fault.
1751
01:31:54,360 --> 01:31:55,757
We got lost in the fog.
1752
01:31:55,759 --> 01:31:58,758
Jack and the leeries led us
down the frog and toad.
1753
01:31:58,760 --> 01:32:00,558
He means road.
1754
01:32:00,560 --> 01:32:02,459
So you've been off filling
the children's heads
1755
01:32:02,461 --> 01:32:03,261
with stuff and nonsense.
1756
01:32:04,061 --> 01:32:06,590
I've heard quite enough.
Come in at once!
1757
01:32:06,592 --> 01:32:08,092
Best to take my leave.
Good night, Mary Poppins.
1758
01:32:08,094 --> 01:32:09,158
Good night, Jack.
1759
01:32:09,160 --> 01:32:10,127
Into the parlor, go on.
1760
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
Go on.
1761
01:32:17,060 --> 01:32:19,259
Don't be too hard
on 'em, sir.
1762
01:32:19,261 --> 01:32:21,124
They're only children,
after all.
1763
01:32:21,126 --> 01:32:22,792
I know they're children,
my children,
1764
01:32:22,794 --> 01:32:24,490
and I will deal with them
as I see fit.
1765
01:32:24,492 --> 01:32:26,294
Now leave us to it.
Yes, sir.
1766
01:32:26,692 --> 01:32:28,160
Not you, Mary Poppins.
In here.
1767
01:32:29,127 --> 01:32:30,261
Very well, sir.
1768
01:32:39,360 --> 01:32:41,461
You could have
lost me my job.
1769
01:32:42,626 --> 01:32:43,660
Do you understand that?
1770
01:32:44,694 --> 01:32:47,659
Have you any idea
how difficult it is to find
1771
01:32:47,661 --> 01:32:49,393
a good position like mine
these days?
1772
01:32:50,127 --> 01:32:52,327
But there you all were,
tearing about like a...
1773
01:32:52,660 --> 01:32:53,661
And you, Mary Poppins,
1774
01:32:54,793 --> 01:32:56,624
I thought you were here
to look after these children.
1775
01:32:56,626 --> 01:32:59,590
It wasn't her doing,
it was me.
1776
01:32:59,592 --> 01:33:01,427
No, it was us.
1777
01:33:01,826 --> 01:33:04,391
We thought maybe
if we talked to Mr. Frye...
1778
01:33:04,393 --> 01:33:06,323
he could give you more time
to save the house.
1779
01:33:06,325 --> 01:33:07,657
We were only
trying to help.
1780
01:33:07,659 --> 01:33:09,060
Well, you didn't help!
1781
01:33:10,126 --> 01:33:11,128
Now...
1782
01:33:12,160 --> 01:33:14,557
I know it's been a hard year
for our family...
1783
01:33:14,559 --> 01:33:16,590
and I've done all I can...
1784
01:33:16,592 --> 01:33:19,124
to keep you all from worrying,
but I can't do this on my own.
1785
01:33:19,126 --> 01:33:20,526
It's too hard. I just...
1786
01:33:21,726 --> 01:33:23,228
I'm barely holding it
together as it is.
1787
01:33:24,492 --> 01:33:25,658
I can't even seem to remember
my briefcase in the morning...
1788
01:33:25,660 --> 01:33:26,724
and there's no more time,
1789
01:33:26,726 --> 01:33:27,995
we're about to lose
our home...
1790
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
and I can't lose this house.
I just can't.
1791
01:33:32,126 --> 01:33:33,227
I don't know what to do.
1792
01:33:34,293 --> 01:33:35,061
I'm sorry,
I don't know what to do.
1793
01:33:38,726 --> 01:33:41,426
Everything's fallen to pieces
since your mother...
1794
01:33:53,160 --> 01:33:55,526
Haven't we lost
enough already?
1795
01:34:00,061 --> 01:34:01,994
We haven't lost Mother.
1796
01:34:02,426 --> 01:34:04,160
Not really.
1797
01:34:07,127 --> 01:34:13,461
♪ Nothing's gone
forever, only out of place
1798
01:34:14,226 --> 01:34:20,427
♪ So when we need her touch
and loving gaze
1799
01:34:21,192 --> 01:34:27,257
♪ "Gone but not forgotten"
is the perfect phrase
1800
01:34:27,259 --> 01:34:33,193
♪ Smiling from a star
that she makes glow
1801
01:34:33,592 --> 01:34:37,125
♪ Trust she's always there
1802
01:34:37,127 --> 01:34:40,524
♪ Watching as we grow
1803
01:34:40,526 --> 01:34:43,159
♪ Find her in the place
1804
01:34:43,161 --> 01:34:49,294
♪ Where the lost things go ♪
1805
01:34:55,793 --> 01:34:57,727
When did you all
get so clever?
1806
01:34:58,660 --> 01:35:00,761
Last night,
Mary Poppins told us...
1807
01:35:04,827 --> 01:35:07,227
I hope I'm as clever as you
when I grow up.
1808
01:35:08,726 --> 01:35:10,760
You're right.
1809
01:35:11,094 --> 01:35:13,027
Of course, you're right,
Georgie.
1810
01:35:13,793 --> 01:35:16,460
Your mother's not gone.
She's in your smile.
1811
01:35:18,560 --> 01:35:20,757
And in your walk, John...
1812
01:35:20,759 --> 01:35:23,028
and Annabel's eyes.
1813
01:35:23,794 --> 01:35:27,461
And she'll always be with us
wherever we go.
1814
01:35:33,593 --> 01:35:34,627
Love you.
1815
01:35:35,793 --> 01:35:38,494
Now, run along, wash your
hands, get ready for dinner.
1816
01:35:45,260 --> 01:35:46,357
Did you have something
to do with them
1817
01:35:46,359 --> 01:35:47,326
trying to save the house?
1818
01:35:49,126 --> 01:35:50,758
I never said a word.
1819
01:35:50,760 --> 01:35:52,594
It was
all the children's idea.
1820
01:35:54,492 --> 01:35:56,225
The whole time
I've been looking after them,
1821
01:35:56,227 --> 01:35:57,358
they've been looking after me.
1822
01:35:57,360 --> 01:35:58,791
I had it all backward.
1823
01:35:58,793 --> 01:36:00,561
A Banks family trait.
1824
01:36:01,826 --> 01:36:03,560
What was I thinking?
1825
01:36:05,727 --> 01:36:08,594
Some people think
a great deal too much.
1826
01:36:09,226 --> 01:36:11,061
Of that I'm certain.
1827
01:37:13,627 --> 01:37:15,691
Here, Jane.
Let me help you with that.
1828
01:37:15,693 --> 01:37:16,728
Oh, thank you.
1829
01:37:17,659 --> 01:37:18,994
No luck?
1830
01:37:20,094 --> 01:37:21,461
We can look through
everything again if you like.
1831
01:37:22,526 --> 01:37:24,658
No. No, there's no point.
It's nearly midnight.
1832
01:37:24,660 --> 01:37:27,525
We tried our best, but
thank you, Jack, so much...
1833
01:37:27,527 --> 01:37:30,625
and thanks to all your friends
for helping us. Thank you.
1834
01:37:30,627 --> 01:37:31,759
Of course.
1835
01:37:31,761 --> 01:37:32,728
Anything for you.
1836
01:37:34,494 --> 01:37:36,060
We'll be out in a moment.
1837
01:38:09,059 --> 01:38:10,158
The children
have packed up
1838
01:38:10,160 --> 01:38:11,558
the last of their things
themselves.
1839
01:38:11,560 --> 01:38:13,391
Well done, everyone.
1840
01:38:13,393 --> 01:38:14,859
All right,
have you got Gillie?
1841
01:38:14,861 --> 01:38:16,125
Yes, Father.
1842
01:38:16,127 --> 01:38:17,127
Good, good.
1843
01:38:18,059 --> 01:38:19,026
Good riddance
to that old kitchen.
1844
01:38:19,861 --> 01:38:21,092
Never could figure out
that stove.
1845
01:38:22,227 --> 01:38:23,361
All right, well...
1846
01:38:24,427 --> 01:38:26,290
we've spent every last moment
that we can here.
1847
01:38:26,292 --> 01:38:28,360
It's time to say goodbye.
1848
01:38:30,527 --> 01:38:32,224
Goodbye, old friend!
1849
01:38:32,226 --> 01:38:34,728
Goodbye, old friend!
1850
01:38:43,627 --> 01:38:45,591
- Thank you.
- Thank you.
1851
01:38:45,593 --> 01:38:48,127
- Hello, Willoughby.
- Miss Lark. Admiral.
1852
01:38:51,226 --> 01:38:53,191
What are you all
doing here so late?
1853
01:38:53,193 --> 01:38:55,157
We've been waitin'
to see you off, sir.
1854
01:38:55,159 --> 01:38:56,657
We'd be here no matter
what the hour.
1855
01:38:56,659 --> 01:38:58,391
If you or your family
1856
01:38:58,393 --> 01:38:59,792
should ever need
a place to stay...
1857
01:38:59,794 --> 01:39:02,424
Willoughby and I would be
happy for the company.
1858
01:39:02,426 --> 01:39:03,792
That's very kind of you,
Miss Lark.
1859
01:39:03,794 --> 01:39:05,524
Jane's offered to put us up
in her flat...
1860
01:39:05,526 --> 01:39:06,724
at least for the time being.
1861
01:39:06,726 --> 01:39:09,191
No, forever,
for as long as you'd like.
1862
01:39:09,193 --> 01:39:10,657
I wish you'd come
with us, Ellen.
1863
01:39:10,659 --> 01:39:12,324
Oh, don't you worry about me.
1864
01:39:12,326 --> 01:39:14,994
I got a nice room fixed up
at my sister's.
1865
01:39:15,359 --> 01:39:17,093
You won't leave us,
will you, Mary Poppins?
1866
01:39:17,459 --> 01:39:18,493
Oh, don't be silly.
1867
01:39:19,560 --> 01:39:21,123
She says she's not leaving
until the door opens.
1868
01:39:21,125 --> 01:39:22,627
In any case,
your home is with us.
1869
01:39:23,392 --> 01:39:25,591
I'm pleased she got caught
on your string, Georgie.
1870
01:39:25,593 --> 01:39:26,692
My kite!
1871
01:39:26,694 --> 01:39:27,791
I forgot my kite!
1872
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
Very well,
but be quick about it.
1873
01:39:29,593 --> 01:39:31,157
The Admiral's got something
1874
01:39:31,159 --> 01:39:33,326
he would like to give you,
Mr. Banks, sir.
1875
01:39:33,660 --> 01:39:37,760
The H.M.S. Glad Tidings,
I commanded her myself.
1876
01:39:38,093 --> 01:39:41,223
May she guide you
safely into port.
1877
01:39:41,225 --> 01:39:42,626
Thank you very much, Admiral.
1878
01:39:43,192 --> 01:39:45,059
I will take
very good care of her.
1879
01:39:45,592 --> 01:39:48,524
Eight bells, Mr. Binnacle,
time to man our posts!
1880
01:39:48,526 --> 01:39:50,458
Yes, sir.
Goodbye, Mr. Banks, sir.
1881
01:39:50,460 --> 01:39:51,858
- Bye. Bye.
- Goodbye, Binnacle.
1882
01:39:51,860 --> 01:39:53,291
- I found it!
- Bye, Miss Lark.
1883
01:39:53,293 --> 01:39:54,259
Bye, Willoughby.
1884
01:39:55,492 --> 01:39:56,760
Oh, I'm not sure that's gonna
get off the ground anymore.
1885
01:39:57,093 --> 01:39:59,223
It looks more glue than kite.
1886
01:39:59,225 --> 01:40:00,259
Georgie...
1887
01:40:01,360 --> 01:40:02,526
did you patch this up
with one of my old drawings?
1888
01:40:03,526 --> 01:40:05,792
It looks like you've done
a fine job, there.
1889
01:40:05,794 --> 01:40:07,091
Look.
1890
01:40:07,093 --> 01:40:08,293
Can you see?
1891
01:40:08,693 --> 01:40:11,358
That's all of us together...
1892
01:40:11,360 --> 01:40:13,226
in front of the, uh...
1893
01:40:16,193 --> 01:40:18,027
What is it, Father?
Wait.
1894
01:40:23,293 --> 01:40:24,725
"Certificate of shares"!
1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,223
This is it. This is what
we've been looking for!
1896
01:40:26,225 --> 01:40:27,458
Yes! Yes!
1897
01:40:27,460 --> 01:40:29,323
We need
to get to the bank!
1898
01:40:29,325 --> 01:40:30,524
What's the time? Anyone?
1899
01:40:30,526 --> 01:40:31,424
Um, seven minutes to midnight.
1900
01:40:31,426 --> 01:40:32,626
Seven minutes?
It's not enough time.
1901
01:40:33,526 --> 01:40:33,994
We need to be at the bank
by midnight.
1902
01:40:34,793 --> 01:40:35,293
Take the van.
No, it's no good.
1903
01:40:36,093 --> 01:40:36,594
You still wouldn't
make it in time.
1904
01:40:37,326 --> 01:40:37,993
Well, what can we do?
Oh...
1905
01:40:38,793 --> 01:40:39,691
Nothing. We can't
turn back time.
1906
01:40:39,693 --> 01:40:40,728
Why not?
1907
01:40:41,326 --> 01:40:42,561
Everything is possible.
1908
01:40:43,426 --> 01:40:44,993
Even the impossible.
1909
01:40:45,426 --> 01:40:47,425
Can we do that,
Mary Poppins?
1910
01:40:47,427 --> 01:40:49,027
Can we turn back time?
1911
01:40:50,059 --> 01:40:52,424
Well, I don't see why
that couldn't be arranged.
1912
01:40:52,426 --> 01:40:54,624
But that's ridiculous.
1913
01:40:54,626 --> 01:40:56,492
Indeed it is, Michael.
It's nonsense.
1914
01:40:56,494 --> 01:40:57,461
Foolishness!
1915
01:40:58,493 --> 01:40:59,823
It makes no sense!
And if it makes no sense...
1916
01:40:59,825 --> 01:41:01,323
It can't be true!
1917
01:41:01,325 --> 01:41:02,491
What are you
all talking about?
1918
01:41:02,493 --> 01:41:03,460
Never you mind about that.
1919
01:41:04,326 --> 01:41:04,360
You just get that kite
to the bank...
1920
01:41:05,394 --> 01:41:06,527
as fast as possible,
and leave the rest to us.
1921
01:41:07,260 --> 01:41:08,260
- How will you...
- Go!
1922
01:41:09,092 --> 01:41:09,393
Now, we'll need
a lot of help, Jack.
1923
01:41:09,926 --> 01:41:10,461
Good as done!
1924
01:41:11,394 --> 01:41:12,027
- Go and gather the leeries!
- Right.
1925
01:41:12,892 --> 01:41:13,526
Children, help me
ready the bicycle.
1926
01:41:14,659 --> 01:41:15,760
I'll take the reins this time.
Speed is of the essence.
1927
01:41:16,925 --> 01:41:18,194
Have you ever ridden
a bicycle like this before?
1928
01:41:19,459 --> 01:41:20,693
Oh, please. How different can
it be from riding an elephant?
1929
01:41:28,325 --> 01:41:31,390
Ready, and up!
1930
01:41:31,392 --> 01:41:33,459
Now, all we have to do
is turn back time.
1931
01:41:38,793 --> 01:41:40,361
This is fun!
1932
01:42:21,325 --> 01:42:24,257
A very good week's work,
gentlemen.
1933
01:42:24,259 --> 01:42:25,426
Thank you, sir.
1934
01:42:26,493 --> 01:42:29,123
It look as if Banks won't be
joining us tonight.
1935
01:42:29,125 --> 01:42:30,394
He does have
a few more minutes, sir.
1936
01:42:31,560 --> 01:42:33,158
You said you'd wait until
the last stroke of midnight.
1937
01:42:33,160 --> 01:42:34,427
Yes, I know that!
1938
01:42:35,292 --> 01:42:36,593
So we wait.
1939
01:42:37,393 --> 01:42:40,094
I'm a man of my word.
1940
01:42:47,660 --> 01:42:49,092
How much time do we have?
1941
01:42:49,094 --> 01:42:51,494
Um, there's only
five minutes left, I think.
1942
01:43:01,493 --> 01:43:03,693
Good. Now over
to the tower, boys!
1943
01:43:05,493 --> 01:43:07,525
Sorry, this is as far
as you go.
1944
01:43:07,527 --> 01:43:09,194
Back in a flash.
1945
01:43:21,692 --> 01:43:23,394
- Come on!
- Come on, lads!
1946
01:43:32,060 --> 01:43:33,323
Ladder!
1947
01:43:33,325 --> 01:43:34,327
Jack!
1948
01:43:56,292 --> 01:43:57,756
- Ladder!
- Ladder!
1949
01:43:57,758 --> 01:43:59,226
- Ladder!
- Ladder!
1950
01:44:13,759 --> 01:44:15,193
No, I can't watch!
1951
01:44:22,426 --> 01:44:24,692
I mean, you would think
they'd never done this before.
1952
01:44:37,359 --> 01:44:39,026
What are we gonna do?
1953
01:44:40,658 --> 01:44:42,526
I've got an idea! Come on!
1954
01:45:09,492 --> 01:45:10,494
Now!
1955
01:45:16,126 --> 01:45:18,027
Yay!
1956
01:45:38,159 --> 01:45:40,227
Jack! You can turn
the time back now!
1957
01:45:40,558 --> 01:45:43,290
How? I can't reach the hands!
1958
01:45:43,292 --> 01:45:45,457
Oh, honestly.
1959
01:45:45,459 --> 01:45:46,624
They better hurry.
1960
01:45:46,626 --> 01:45:48,693
We have less than
a minute to go.
1961
01:45:52,558 --> 01:45:54,323
We're too late, Jack!
1962
01:45:54,325 --> 01:45:56,126
There's got to be a way!
1963
01:45:57,093 --> 01:45:58,094
Look!
1964
01:46:19,526 --> 01:46:24,059
And three,
two, one...
1965
01:46:26,758 --> 01:46:28,790
Why hasn't Big Ben chimed?
1966
01:46:28,792 --> 01:46:30,060
Perhaps your watch
is running fast.
1967
01:46:31,126 --> 01:46:32,360
Don't be a simpleton,
my watch never runs fast.
1968
01:46:35,293 --> 01:46:37,227
Big Ben's gone dark.
1969
01:46:40,126 --> 01:46:41,760
Relight the clock,
Jack, quickly.
1970
01:46:47,726 --> 01:46:50,589
Look. They've relit Big Ben.
1971
01:46:50,591 --> 01:46:52,323
But that time is wrong.
1972
01:46:52,325 --> 01:46:54,426
The clock must have stopped.
1973
01:47:02,591 --> 01:47:04,124
That's Banks.
1974
01:47:04,126 --> 01:47:05,160
He's made it in time!
1975
01:47:06,259 --> 01:47:06,592
Not yet he hasn't. Get down
there and make sure...
1976
01:47:07,826 --> 01:47:09,357
he doesn't get inside until
that blasted clock strikes 12.
1977
01:47:09,359 --> 01:47:11,626
But, sir...
Now, Mr. Frye!
1978
01:47:24,259 --> 01:47:26,360
Lock it, Mr. Frye!
1979
01:47:30,159 --> 01:47:31,290
Hello!
1980
01:47:31,292 --> 01:47:32,823
Hello!
Let us in, please!
1981
01:47:32,825 --> 01:47:34,290
Please, let us in!
1982
01:47:34,292 --> 01:47:35,623
Hello?
1983
01:47:35,625 --> 01:47:37,291
Hello?
1984
01:47:37,293 --> 01:47:38,490
Jane.
What?
1985
01:47:38,492 --> 01:47:39,727
Let's...
1986
01:47:40,193 --> 01:47:42,027
Let's go fly a kite.
1987
01:47:44,059 --> 01:47:45,457
There it is!
It's the one with the light.
1988
01:47:45,459 --> 01:47:47,456
The first one? Okay.
1989
01:47:47,458 --> 01:47:48,759
You run. I'll unspool.
1990
01:47:49,093 --> 01:47:50,493
Yes, quickly!
1991
01:47:55,293 --> 01:47:56,424
Come on!
1992
01:47:56,426 --> 01:47:57,556
Come on!
1993
01:47:57,558 --> 01:47:59,293
Hello!
1994
01:48:03,691 --> 01:48:06,659
It won't work.
He's never gonna see it.
1995
01:48:21,592 --> 01:48:23,260
- Let's get in.
- Yes, let's go!
1996
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
Let us in, please!
1997
01:48:30,392 --> 01:48:30,994
Please let us in!
We need to get inside!
1998
01:48:31,560 --> 01:48:32,160
Oh!
1999
01:48:32,826 --> 01:48:34,126
Oh, thank you!
Thank you!
2000
01:48:34,526 --> 01:48:36,291
Hurry, Mr. Banks!
2001
01:48:36,293 --> 01:48:37,294
What?
2002
01:48:43,459 --> 01:48:44,994
What is all this?
2003
01:48:45,324 --> 01:48:47,059
It's what
we've been looking for.
2004
01:48:49,658 --> 01:48:52,689
Three, two, one...
2005
01:48:52,691 --> 01:48:53,693
fire!
2006
01:48:58,391 --> 01:48:59,993
Mr. Binnacle...
2007
01:49:02,592 --> 01:49:06,094
Big Ben has
finally got it right.
2008
01:49:13,092 --> 01:49:14,160
And this goes...
2009
01:49:14,758 --> 01:49:16,291
at the top.
2010
01:49:16,293 --> 01:49:17,325
Uh...
2011
01:49:18,059 --> 01:49:20,190
What's that?
Where did this go? Uh...
2012
01:49:20,192 --> 01:49:21,194
- Right there?
- No.
2013
01:49:22,159 --> 01:49:22,759
No, there.
This piece goes there.
2014
01:49:23,759 --> 01:49:24,592
And does it matter that
it's all cut up in bits?
2015
01:49:25,391 --> 01:49:25,726
It's still worth
something, is it?
2016
01:49:26,893 --> 01:49:27,760
It's still valid, so long as
all the pieces are there.
2017
01:49:28,392 --> 01:49:29,560
Is that so?
2018
01:49:30,792 --> 01:49:33,192
Now, Georgie, there was one
more piece, a corner piece...
2019
01:49:33,194 --> 01:49:34,324
with a lot of
signatures on it.
2020
01:49:34,326 --> 01:49:35,292
Do you remember that?
2021
01:49:36,293 --> 01:49:39,060
I must have thrown it out.
I'm sorry, Father.
2022
01:49:39,358 --> 01:49:41,457
Oh,
that's all right, Georgie.
2023
01:49:41,459 --> 01:49:42,593
No, it isn't.
2024
01:49:45,259 --> 01:49:47,625
I'm afraid you have
a problem, Banks.
2025
01:49:48,260 --> 01:49:49,658
You see,
without those signatures,
2026
01:49:49,660 --> 01:49:51,194
you have no bank shares...
2027
01:49:52,391 --> 01:49:53,526
no house...
2028
01:49:54,592 --> 01:49:56,322
you have nothing.
2029
01:49:56,324 --> 01:49:57,223
What?
2030
01:49:57,225 --> 01:49:59,323
But he knows you have
the bank shares!
2031
01:49:59,325 --> 01:50:01,157
He's been planning this
all along!
2032
01:50:01,159 --> 01:50:02,524
Take your children
out of here, Banks.
2033
01:50:02,526 --> 01:50:03,291
I've had enough
of their lies.
2034
01:50:04,625 --> 01:50:06,425
Don't you dare
insult my children.
2035
01:50:07,726 --> 01:50:09,823
Don't you dare.
2036
01:50:09,825 --> 01:50:11,460
They are not lying,
and you know it!
2037
01:50:13,059 --> 01:50:15,223
I only wish I'd believed
them sooner!
2038
01:50:15,225 --> 01:50:17,824
You all had him pegged right
from the start, didn't you?
2039
01:50:17,826 --> 01:50:19,026
Come on.
2040
01:50:19,826 --> 01:50:21,689
Take the house!
2041
01:50:21,691 --> 01:50:23,257
Go ahead.
2042
01:50:23,259 --> 01:50:24,660
I have everything
I need right here.
2043
01:50:30,793 --> 01:50:32,626
He has you there, Willie.
2044
01:50:33,392 --> 01:50:35,027
Uncle Dawes?
2045
01:50:35,525 --> 01:50:37,790
What on earth
are you doing here?
2046
01:50:37,792 --> 01:50:40,525
A little bird told me...
2047
01:50:41,193 --> 01:50:43,791
that you've been trying
to cheat the Banks family...
2048
01:50:43,793 --> 01:50:45,689
out of their shares
in this bank.
2049
01:50:45,691 --> 01:50:47,757
That he has.
We heard him.
2050
01:50:47,759 --> 01:50:49,624
I also hear...
2051
01:50:49,626 --> 01:50:51,790
you've been telling
the whole of London
2052
01:50:51,792 --> 01:50:53,726
that I've gone loony.
2053
01:50:54,192 --> 01:50:55,691
The only loony thing
I ever did
2054
01:50:55,693 --> 01:50:57,556
was trust you
to look after this bank!
2055
01:50:57,558 --> 01:50:58,592
You can't be serious,
2056
01:50:59,626 --> 01:51:00,259
I've nearly doubled
the profits of this bank.
2057
01:51:01,325 --> 01:51:04,124
Yes, by wringing it out of
the customers' pockets.
2058
01:51:04,126 --> 01:51:07,123
Their trust in us
built this bank.
2059
01:51:07,125 --> 01:51:10,726
You've squandered every
last bit of their goodwill.
2060
01:51:11,059 --> 01:51:12,258
Well, Willie...
2061
01:51:13,358 --> 01:51:15,225
I'm back, and you're out.
2062
01:51:16,659 --> 01:51:19,356
Gentlemen, would you show
my nephew to the door, please?
2063
01:51:19,358 --> 01:51:20,760
Yes, sir, Mr. Dawes.
2064
01:51:21,092 --> 01:51:22,727
Get off!
2065
01:51:24,292 --> 01:51:26,225
You're not fit
to run this bank!
2066
01:51:28,558 --> 01:51:31,124
Oh, we'll see about that!
2067
01:51:31,126 --> 01:51:33,424
I may be
circling the drain...
2068
01:51:33,426 --> 01:51:36,127
but I got a few steps
left in me.
2069
01:51:36,425 --> 01:51:40,190
♪ So, when they
tell you that you're finished
2070
01:51:40,192 --> 01:51:42,689
♪ And your chance
to dance is done
2071
01:51:42,691 --> 01:51:45,589
♪ That's the time to stand
To strike up the band
2072
01:51:45,591 --> 01:51:47,724
♪ And tell 'em that
you've just begun
2073
01:51:47,726 --> 01:51:50,256
♪ So when life's
a real pea-souper
2074
01:51:50,258 --> 01:51:52,424
♪ You must choose
to be a trouper
2075
01:51:52,426 --> 01:51:55,760
♪ For your light comes
with a lifetime guarantee
2076
01:51:56,159 --> 01:51:57,259
♪ As you
2077
01:52:04,491 --> 01:52:05,493
♪ With me!
2078
01:52:06,391 --> 01:52:06,993
♪ Went to the bank,
rattle and clank
2079
01:52:07,893 --> 01:52:08,492
♪ Met with the boss
Pitch and toss
2080
01:52:09,426 --> 01:52:10,460
♪ Got lost in the fog
Lump on a log
2081
01:52:11,259 --> 01:52:11,526
♪ Trip a little
♪ Trip a little
2082
01:52:12,325 --> 01:52:12,593
♪ Trip a little
♪ Trip a little
2083
01:52:13,459 --> 01:52:13,492
♪ Trip a little light
fantastic!
2084
01:52:14,093 --> 01:52:14,727
♪ Light fantastic! ♪
2085
01:52:16,460 --> 01:52:17,593
Oh.
2086
01:52:18,491 --> 01:52:20,557
John, would you get
the feet off the...
2087
01:52:20,559 --> 01:52:22,259
Oh, yeah.
Thank you. Oh!
2088
01:52:23,124 --> 01:52:25,156
So glad to have you back,
Mr. Dawes.
2089
01:52:25,158 --> 01:52:27,424
Oh. Thank you, Michael.
2090
01:52:27,426 --> 01:52:30,157
By the way,
those shares of yours...
2091
01:52:30,159 --> 01:52:31,756
perfectly fine...
2092
01:52:31,758 --> 01:52:33,523
save 'em for your family.
2093
01:52:33,525 --> 01:52:35,325
I'm sorry,
I don't understand.
2094
01:52:36,324 --> 01:52:38,692
I'd like to tell you
a little story.
2095
01:52:40,092 --> 01:52:41,790
Once upon a time...
2096
01:52:41,792 --> 01:52:44,993
there was a man
with a wooden leg...
2097
01:52:46,859 --> 01:52:49,292
That's not it.
2098
01:52:50,324 --> 01:52:53,189
It's about a little boy
named Michael.
2099
01:52:53,191 --> 01:52:56,292
Michael wanted to give his
tuppence to a bird lady...
2100
01:52:57,625 --> 01:53:01,222
but after
a little persuasion, hmm?
2101
01:53:01,224 --> 01:53:04,322
He decided he'd give 'em
to his father.
2102
01:53:04,324 --> 01:53:07,523
Michael's father,
your grandfather...
2103
01:53:07,525 --> 01:53:09,759
gave those tuppence
to this bank...
2104
01:53:10,092 --> 01:53:12,994
and told us to guard it well.
2105
01:53:13,425 --> 01:53:15,026
We did just that.
2106
01:53:15,491 --> 01:53:18,757
And after several quite
clever investments...
2107
01:53:18,759 --> 01:53:20,560
if I do say so myself...
2108
01:53:21,458 --> 01:53:25,424
that tuppence has grown
into quite a tidy sum.
2109
01:53:25,426 --> 01:53:26,592
Really?
2110
01:53:27,091 --> 01:53:28,390
Really, Michael.
2111
01:53:28,392 --> 01:53:32,158
In fact, enough
to pay off that loan you took.
2112
01:53:34,491 --> 01:53:37,293
The house is yours.
2113
01:53:38,592 --> 01:53:39,660
Oh!
2114
01:54:04,726 --> 01:54:07,222
What a beautiful day
to be going back home.
2115
01:54:07,224 --> 01:54:09,323
Look at them
lovely cherry blossoms.
2116
01:54:09,325 --> 01:54:11,223
They're lovely.
2117
01:54:11,225 --> 01:54:13,126
I shall have to paint them.
2118
01:54:13,726 --> 01:54:15,256
What about you, Jane?
2119
01:54:15,258 --> 01:54:16,557
What about me?
2120
01:54:16,559 --> 01:54:17,724
He means what about you
2121
01:54:17,726 --> 01:54:19,756
and that handsome
lamplighter, Jack?
2122
01:54:19,758 --> 01:54:21,824
No! No, we're just friends.
2123
01:54:21,826 --> 01:54:23,157
Oh, go on.
Really.
2124
01:54:23,159 --> 01:54:24,523
Stop it, Ellen!
2125
01:54:24,525 --> 01:54:26,226
What's this?
2126
01:54:26,625 --> 01:54:29,156
The Spring Fair,
it's today! Can we go?
2127
01:54:29,158 --> 01:54:30,289
Please?
2128
01:54:30,291 --> 01:54:31,423
I don't see why not.
2129
01:54:31,425 --> 01:54:32,226
Hooray!
2130
01:54:32,558 --> 01:54:33,560
Come on,
Father, let's go!
2131
01:54:34,593 --> 01:54:34,626
Will you go
on the Ferris wheel with us?
2132
01:54:35,425 --> 01:54:36,192
Yes.
And you too, Jane!
2133
01:54:37,059 --> 01:54:38,092
Only if you come
with me, Ellen.
2134
01:54:39,158 --> 01:54:40,591
What? Wouldn't be
caught dead on that thing.
2135
01:54:53,058 --> 01:54:54,992
Follow me! Follow me!
2136
01:54:56,792 --> 01:54:59,223
All right, all right.
My turn, my turn.
2137
01:54:59,225 --> 01:55:01,124
Let's see it.
I've got it.
2138
01:55:04,725 --> 01:55:06,524
Come ride
the Ferris wheel!
2139
01:55:06,526 --> 01:55:08,026
Come ride the Ferris wheel!
2140
01:55:09,158 --> 01:55:10,658
- Georgie!
- Georgie!
2141
01:55:10,660 --> 01:55:12,692
- Slow down!
- Race you!
2142
01:55:13,626 --> 01:55:15,257
Lollipops!
2143
01:55:15,259 --> 01:55:17,389
Look at
the Ferris wheel!
2144
01:55:17,391 --> 01:55:19,026
The ponies!
2145
01:55:20,691 --> 01:55:24,759
♪ Life's a balloon
that tumbles or rises
2146
01:55:25,092 --> 01:55:28,526
♪ Depending on what is inside
2147
01:55:29,691 --> 01:55:34,122
♪ Fill it with hope
and playful surprises
2148
01:55:34,124 --> 01:55:38,759
♪ And, oh, dearie ducks,
then you're in for a ride
2149
01:55:39,092 --> 01:55:42,222
♪ Look inside the balloon
2150
01:55:42,224 --> 01:55:44,456
♪ And if you hear a tune
2151
01:55:44,458 --> 01:55:47,558
♪ There's nowhere to go but up
2152
01:55:47,560 --> 01:55:49,059
May we have balloons?
2153
01:55:49,759 --> 01:55:52,159
Yes, of course,
we can. Let's go.
2154
01:55:52,758 --> 01:55:55,457
♪ Choose the secret we know
2155
01:55:55,459 --> 01:55:57,791
♪ Before life makes us grow
2156
01:55:57,793 --> 01:56:01,326
♪ There's nowhere to go
but up
2157
01:56:02,492 --> 01:56:03,493
Hello, we would like
2158
01:56:04,425 --> 01:56:05,756
some of your very
finest balloons, please.
2159
01:56:05,758 --> 01:56:07,322
That you shall have.
2160
01:56:07,324 --> 01:56:09,489
But choose carefully,
my dearie ducks.
2161
01:56:09,491 --> 01:56:11,592
Many have chosen
the wrong balloon.
2162
01:56:12,391 --> 01:56:15,756
Be sure to choose the one
that's right for you.
2163
01:56:15,758 --> 01:56:17,257
Which balloon
would you like, Georgie?
2164
01:56:17,259 --> 01:56:19,689
Um... Why don't
you go first, sir?
2165
01:56:19,691 --> 01:56:20,823
Me?
2166
01:56:20,825 --> 01:56:22,556
Those days
are long behind me.
2167
01:56:22,558 --> 01:56:25,156
I don't think I've held
a balloon since I was a child.
2168
01:56:25,158 --> 01:56:27,025
Then you've forgotten
what it's like.
2169
01:56:27,358 --> 01:56:28,525
To hold a balloon?
2170
01:56:29,091 --> 01:56:31,226
To be a child!
2171
01:56:32,625 --> 01:56:35,524
♪ If your selection
feels right
2172
01:56:35,526 --> 01:56:37,657
♪ Well, then, dearie,
hold tight
2173
01:56:37,659 --> 01:56:41,727
♪ If you see your reflection
your heart will take flight
2174
01:56:42,059 --> 01:56:44,423
♪ If you pick the right string
2175
01:56:44,425 --> 01:56:46,424
♪ Then your heart
will take wing
2176
01:56:46,426 --> 01:56:50,026
♪ And there's nowhere to go
but up
2177
01:57:00,658 --> 01:57:02,490
Oh!
2178
01:57:02,492 --> 01:57:03,592
Father.
2179
01:57:05,525 --> 01:57:11,257
♪ Now I feel like
that boy with a shiny new toy
2180
01:57:11,259 --> 01:57:13,760
♪ And there's nowhere to go
but up
2181
01:57:14,091 --> 01:57:15,093
Michael!
2182
01:57:16,258 --> 01:57:18,359
♪ Just one day at the fair
has me waltzing on air
2183
01:57:18,658 --> 01:57:22,189
♪ And there's nowhere to go
but up
2184
01:57:22,191 --> 01:57:24,423
Jane, I remember!
2185
01:57:24,425 --> 01:57:25,559
It's all true!
2186
01:57:26,793 --> 01:57:29,123
Every impossible thing we
imagined with Mary Poppins...
2187
01:57:29,125 --> 01:57:30,689
it all happened!
2188
01:57:30,691 --> 01:57:33,190
♪ Now my heart is so light
2189
01:57:33,192 --> 01:57:35,189
♪ That I think I just might
2190
01:57:35,191 --> 01:57:38,757
♪ Start feeding the birds
and then go fly a kite!
2191
01:57:38,759 --> 01:57:42,690
♪ With your head in a cloud
Only laughter's allowed
2192
01:57:42,692 --> 01:57:45,490
♪ And there's nowhere to go
but up!
2193
01:57:45,492 --> 01:57:46,493
Father!
2194
01:57:47,392 --> 01:57:48,093
You've got to choose
your own balloons.
2195
01:57:48,926 --> 01:57:50,456
What balloon
are you going to have?
2196
01:57:50,458 --> 01:57:51,723
This one.
2197
01:57:51,725 --> 01:57:53,624
I'm going in the air!
2198
01:57:59,692 --> 01:58:01,690
♪ We're zigging and zagging
2199
01:58:01,692 --> 01:58:03,624
♪ Our feet never dragging
2200
01:58:03,626 --> 01:58:06,724
♪ We might take a ride
to the Moon
2201
01:58:06,726 --> 01:58:10,756
♪ All this bobbing and weaving
all comes from believing
2202
01:58:10,758 --> 01:58:14,755
♪ The magic inside the balloon
2203
01:58:14,757 --> 01:58:16,757
♪ The past is the past
2204
01:58:16,759 --> 01:58:18,790
♪ It lives on as history
2205
01:58:18,792 --> 01:58:21,560
♪ And that's
an important thing
2206
01:58:22,291 --> 01:58:26,356
♪ The future comes fast
Each second a mystery
2207
01:58:26,358 --> 01:58:30,590
♪ For nobody knows
what tomorrow may bring
2208
01:58:30,592 --> 01:58:31,690
Oh.
2209
01:58:31,692 --> 01:58:33,359
This one looks like you.
2210
01:58:33,757 --> 01:58:35,192
How do you know?
2211
01:58:37,691 --> 01:58:38,726
Oh!
2212
01:58:44,125 --> 01:58:46,159
Don't you lose her, son!
2213
01:58:46,792 --> 01:58:48,460
I won't, sir!
2214
01:58:49,291 --> 01:58:52,589
♪ Up here in the blue
It's a marvelous view!
2215
01:58:52,591 --> 01:58:56,424
♪ Side by side
is the best way to fly
2216
01:58:56,426 --> 01:59:00,723
♪ Once I just looked above
but now I am part of
2217
01:59:00,725 --> 01:59:03,726
♪ The lovely London sky!
2218
01:59:07,825 --> 01:59:10,560
Would you like to try
one yourself, sir?
2219
01:59:12,526 --> 01:59:14,456
Well, I'll give it a go.
2220
01:59:14,458 --> 01:59:16,058
All right, love.
2221
01:59:16,625 --> 01:59:18,525
Choose carefully.
2222
01:59:31,159 --> 01:59:34,326
Well, nowhere to go but up.
2223
01:59:36,324 --> 01:59:38,356
♪ When the clouds make a muss
2224
01:59:38,358 --> 01:59:40,322
♪ Well, I won't make a fuss
2225
01:59:40,324 --> 01:59:42,323
♪ But I'll polish the stars
2226
01:59:42,325 --> 01:59:43,758
♪ Ellen, better let us!
2227
01:59:45,092 --> 01:59:47,823
♪ Give a lift to a foe
For you reap what you sow
2228
01:59:47,825 --> 01:59:50,759
♪ And there's
nowhere to go but up!
2229
01:59:54,193 --> 01:59:56,356
I've set sail!
2230
01:59:56,358 --> 01:59:58,557
Chart a course,
Mr. Binnacle!
2231
01:59:58,559 --> 02:00:00,458
That I will, sir!
2232
02:00:04,626 --> 02:00:08,557
♪ If your day's up the spout
2233
02:00:08,559 --> 02:00:10,656
♪ Well, there isn't a doubt
2234
02:00:10,658 --> 02:00:13,759
♪ There's nowhere to go
but up
2235
02:00:17,825 --> 02:00:21,624
♪ And if you don't believe
Just hang onto my sleeve
2236
02:00:21,626 --> 02:00:24,993
♪ For there's nowhere to go
but up
2237
02:00:28,824 --> 02:00:32,823
♪ As you fly over town
It gets harder to frown
2238
02:00:32,825 --> 02:00:34,757
♪ And we'll all
hit the heights
2239
02:00:34,759 --> 02:00:36,622
♪ If we never look down
2240
02:00:36,624 --> 02:00:40,557
♪ Let the past take a bow
The forever is now
2241
02:00:40,559 --> 02:00:44,423
♪ And there's nowhere
to go but up, up!
2242
02:00:44,425 --> 02:00:47,193
♪ There's nowhere to go
but up
2243
02:00:55,358 --> 02:00:57,322
Of course, the grown-ups
will all forget by tomorrow.
2244
02:00:57,324 --> 02:00:59,125
They always do.
2245
02:00:59,624 --> 02:01:02,326
Only one balloon left,
Mary Poppins.
2246
02:01:03,158 --> 02:01:05,025
I think
it must be yours.
2247
02:01:05,492 --> 02:01:07,592
Yes, I suppose it must.
2248
02:01:14,225 --> 02:01:16,659
Practically perfect
in every way.
2249
02:01:32,525 --> 02:01:33,722
Welcome home, everyone.
2250
02:01:33,724 --> 02:01:35,857
It's nice to be back,
isn't it?
2251
02:01:35,859 --> 02:01:37,725
It is, it's so nice.
2252
02:01:38,392 --> 02:01:39,490
I never thought I'd feel
2253
02:01:39,492 --> 02:01:41,759
this much joy and wonder
ever again.
2254
02:01:42,091 --> 02:01:44,325
I thought that door
was closed to me forever.
2255
02:02:08,258 --> 02:02:09,391
Come on, let's go!
2256
02:02:09,393 --> 02:02:10,360
Race you up the stairs!
2257
02:02:11,226 --> 02:02:11,493
No fair,
you got a head start.
2258
02:02:12,124 --> 02:02:13,092
Oh, wait for me.
2259
02:02:16,557 --> 02:02:17,658
It's time.
2260
02:02:31,492 --> 02:02:33,558
She's gone,
hasn't she, Michael?
2261
02:02:40,059 --> 02:02:41,692
Thank you, Mary Poppins.
2262
02:02:43,391 --> 02:02:44,524
Goodbye.
2263
02:02:57,124 --> 02:02:59,592
I won't forget,
Mary Poppins. Promise.
2264
02:03:01,824 --> 02:03:04,656
♪ So hold on tight
to those you love
2265
02:03:04,658 --> 02:03:07,789
♪ And maybe soon from up above
2266
02:03:07,791 --> 02:03:12,722
♪ You'll be blessed,
so keep on looking high
2267
02:03:12,724 --> 02:03:19,625
♪ While you're underneath
the lovely London
2268
02:03:20,059 --> 02:03:23,125
♪ Sky ♪
2269
02:03:46,595 --> 02:03:51,595
Subtitles by explosiveskull
2270
02:05:38,690 --> 02:05:42,456
♪ If your day's up the spout
2271
02:05:42,458 --> 02:05:44,689
♪ Well, there isn't a doubt
2272
02:05:44,691 --> 02:05:47,325
♪ There's nowhere to go but up
2273
02:05:48,158 --> 02:05:51,856
♪ And if you don't believe
Just hang onto my sleeve
2274
02:05:51,858 --> 02:05:54,758
♪ For there's nowhere to go
but up
2275
02:05:55,690 --> 02:05:59,622
♪ As you fly over town
It gets harder to frown
2276
02:05:59,624 --> 02:06:01,623
♪ And we'll all
hit the heights
2277
02:06:01,625 --> 02:06:03,557
♪ If we never look down
2278
02:06:03,559 --> 02:06:07,489
♪ Let the past take a bow
The forever is now
2279
02:06:07,491 --> 02:06:11,722
♪ And there's nowhere to go
but up, up!
2280
02:06:11,724 --> 02:06:15,059
♪ There's nowhere to go
but up ♪
167268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
