All language subtitles for Man vs.Wild S01E04 - Alaskan Mountain Range

Zovem se Bear Grylls.

Slu�io sam u specijalnim
snagama Britanije,

peo se na Everest

i pre�ao zale�ene okeane na Arktiku.

Sada, moj cilj je da pre�ivim na jedno
od najnegostoljubljivijih mesta na svetu.

Aljaska.

Vi�e od milion turista
poseti ovo mesto svake godine

a vi�e od 5 hiljada nestane.

Pokaza�u vam ve�tine koje
su vam potrebne da pre�ivite.

Ovo je obala Aljaske,
odmah ispod Arkti�kog kruga.

Ovaj teren se sastoji od
beskrajnih obala, dubokih �uma

i ogromnih gle�era.

Idem na vrh Aljaske.

Ovde dolaze penja�i i
skija�i da osete divljinu.

Ali sa adrenalinom, dolazi i opasnost.

I svake godine umre oko 20 ljudi.

Stavi�u se na mesto izgubljenog skija�a

kako bih vam pokazao kako da
pre�ivite u ovakvom okru�enju.

Svakog �asa �e me pilot
ispustiti na jednu od ovih planina

i onda �u morati prona�i
svoj put i bezbednost.

Nalazimo se na oko 70 metara.

30 metara.

15 metara.

Sve �to imam su skije, no�,

�uturicu sa vodom i kremen.

Ekipa snimatelja �e me pratiti.

Sedamnaest najvi�ih planina
u sjedinjenim dr�avama

su ovde na Aljasci.

Ovo je raj za skija�e.

Sa tako malo ljudi, a sa toliko prostora

ovo je jedno od mesta
prave divljine u Americi.

Jednostavno prelepo.

Biti ovde na ovim
planinama je neverovatno.

Najve�a opasnost za skija�e su lavine.

Ubije oko 40 ljudi svake
godine u severnoj Americi.

Jedno pogre�no skretanje i cela
planina mo�e da se sru�i na vas.

Trebate znati kako da ih izbegnete.

Klju�na stvar u izbegavanju
lavina je da poznajete sneg.

Mo�ete iskoristiti va� �tap za
skijanje kako bi ga testirali

da li je �vrst ili slojevit.

Kada ga gurnete u sneg

treba da je �vrst.

Ali ako pritisnete i
onda odjednom ode dole

onda zna�i da je u slojevima.
A to je upravo opasno.

Odron �esto nastupa

usled neiskusnih skija�a i snoubordera

koji do�u da u�ivaju u 12 metara
snega koji �esto pada ovde.

Na po�etak 2006-te,
snouborder je izazvao lavinu

du�ine 90 metara na ovakvoj padini.

Oporavio se posle 3 meseca.

Pao je sa visine od 180 metara.

Spustio sam se 1500 metara.

i kona�no, ostavio sam
iza sebe sne�ne vrhove.

Ovaj deo je toliko stenovit da
je nemogu�e nastaviti skijama.

Skije me mogu samo sputavati.

Bolje mi je bez njih.

Ispod mene je gle�er,
to je doslovno reka leda

a kao i svaka reka,
ovaj gle�er ide nizbrdo.

Ako do�em do njega trebalo
bi da me izbavi iz planina.

Ali da bi do�ao do gle�era
treba da pratim ovu platformu

a to nije lako.

Temperatura se brzo spu�ta.

Temperature na Aljasci
mogu da padnu i do -15C

a promrzline od leda
su uvek opasne ovde.

Delove tela koje treba
paziti su ekstremiteti.

Ruke, stopala, lice. A znakovi
da ste dobili promrzline

su ti da vam ko�a o�ednom
bude veoma crvena pa onda crna

video sam to na penja�ima na Everestu.

I mogu vam re�i da je
to u�asno i veoma bolno.

Ova platforma me je dovela
do brda okrenutom severu.

Po�to tu ima manje
sunca pokriven je snegom.

Po�injem da se kajem
�to sam se resio skija.

Vreme ne izgleda najbolje.

Biti zahva�eni nevremenom
mo�e biti fatalno.

Moram brzo da se spustim.

Ali padina ispod mene ima 90 metara.

Mogao bi da se spustim
ali to bi trajalo satima.

Umesto toga, koristi�u tehniku
koju penja�i zovu "glisejd. "

kad krenete na dole,

usporavajte se svojim cepinima.

Ja nemam cepine, pa umesto toga
lomim na pola skija�ke �tapove.

Vidim da se ovaj oblak pomera

i sve te�e mogu da vidim dno

prili�no sam nervozan
�to �u uraditi ovo.

Ova tehnika je rizi�na,
ali u hitnim situacijama

mo�e vam spasiti �ivot.

Ako ne pru�ate dovoljno
pritisak i�i�ete prebrzo.

A ako pritiskate prejako
�tap �e vam se oteti iz ruke.

Ovo je bilo brzo.

Radio sam ovo i pre ali ne
na tako strmo i toliko dugo.

Mora da sam i�ao 80km na sat.

Bilo je to prebrzo

Stigao sam do gle�era. Ima
ih oko 100000 u Aljasci.

Oni formiraju najve�e
rezervoare sve�e vode na �emlji.

Lo�a vest je �to su puni pukotina.

Velike provalije u ledu
�esto prekrivene snegom.

Najbezbedniji na�in za hodanje
je biti vezan i i�i u parovima.

Ja nemam partnera za penjanje,
zato moram na �vr��e zemlji�te

�to pre.

Ali izgleda da imam sre�e.

�vrsto zemljiste se pru�a du� gle�era.

Ali hodati u ovim �i�mama za
skijanje je skoro nemogu�e.

�ini se kao da su od olova.
Ali ne smem stati sad.

Provesti no� ovde
gore mo�e biti fatalno.

Vidite.

Mogu da vidim kraj gle�era.

Da, bez sumnje se zavrsava.
To je pravo olaksanje.

Kona�no sam van leda i snega.

Ali gle�er ima jo�
jednu prepreku za mene.

Do�ao sam do o�tre litice.

Ovo je dno gle�era, i
ova voda jurca na dole

kao i ovaj vodopad.

Nema �anse da se sa ovim �izmama
i bez konopca spustim dole.

Potreban mi je drugi plan.

Moram da se spustim
dole. Pitanje je kako.

Ispustili su me na zaba�enim
ledenim planinama u Aljasci.

Moj izazov je da na�em izlaz odavde.

Ali prvo, moram da
si�em sa ovog gle�era.

Moj put do dole je blokiran
18 metara visokim vodopadom.

Ali mislim da vidim drugi izlaz.

po�toji ledeni tunel unutar gle�era.

Nastao je topljenjem vode
koja je tekla iznutra.

Ali ovaj me mo�e izvesti.

Ledeni tuneli su
ekstremno nestabilna mesta

i gle�er se mo�e pomeriti
i do 18 metara dnevno.

Pre ulaska proverite da li je led �vrst.

Mogu�e je da se iznad mene
nalazi 60 metara debeo led.

I svakog momenta se mo�e sru�iti.

Uradite ovo samo ako
vam je to jedini izlaz.

Postajem malo klaustofobi�an,

ne znam da li mozete da vidite okolo

ali ovo nije mesto gde
bi ste �eleli da budete.

Umalo nisam poginuo na istom
ovakvom gle�eru na Everestu

kada se pukotina
otvorila ispod mojih nogu

i biti ovde ne budi ba� lepe uspomene

Samo �elim da iza�em.

�to vi�e zalazite to
je te�e da se vratite.

Onda sam video svetlost dana ispred.

To je moj izlaz.

Nikada nisam osetio takvo olak�anje
i, kona�no, si�ao sam sa gle�era.

Tako je dobro biti van
gle�era i imati prostora.

Ali najbolje od svega je �to kona�no
mogu da se re�im ovih prokletih �izama.

Tako je dobro.

Osta�u u ovim cipelama.
Idealne su za hodanje

ali treba mi ne�to sto �e mi �tititi
stopala,jer sada predstoji te�ak teren.

Ali nema �anse da pre�em jos
jedan metar u ovom oklopu.

Teren je po�eo da se otvara

i mogu da vidim liniju drve�a ispred.

Hodao sam ve�inu dana, gladan
sam a sada po�inje i ki�a.

Ali barem, kona�no, sam blizu �ume.

Ovo su dobre vesti. Vidim
da nebo po�inje da se otvara

Mogu da vidim �umu
tamo ali izgleda da ima

duboka uvala.

Mogu�e je da tamo ima
reka, i tamo �u ja da idem.

znam da se ve�ina sela
na Aljasci nalazi na reci.

I ako na�em jedno,
mo�da me odvede do ljudi.

Ali prvo, da pre�em
ovu nabujalu vegetaciju.

Mogu da vidim samo
nekoliko metara ispred

i to vas �ini klaustofobi�nim.

znam da je ovo zemlja medveda.
I mrki medved i grizli �ive ovde.

Mrki medvedi mogu da dostignu i do 500kg

porasti 2. 5 metra i
mogu da rastrgnu �oveka.

Ovde mo�ete videti kako
je medved grebao ovo drvo

a to oni rade. Oni do�u ovde, grebu

i �e�u se o drvo. Me�utim,
ovde ima dlaka medveda.

Tako oni obele�avaju teritoriju.

Nedavno je ovde umro �eta�.

Kada su rend�eri prona�li ostatke
tela, videli su krv medveda

i prazne �aure.

Ispalio je dva metka u medveda ali
to nije bilo dovoljno da odbije napad.

Ali velike grupe retko napadaju

iz jednog prostog razloga.

Mnogo ljudi �na�i mnogo buke.

A to, upozorava medvede.

Ako ste sami, onda ste ranjivi.

Medvedi su mnogo opasniji
kada su iznena�eni.

U stvari, najvi�e napada imaju lovci

zato �to se uvek �unjaju

zato je va�no, kada ste sami,

da pravite mnogo buke, kako
bi medvedi znali da ste ovde.

Mozda izgleda malo sme�no
�to idem naokolo i vi�em

ej "medo. "

Ali moram da ih dr�im podalje

Ma koliko buke pravio i
dalje se ose�am nelagodno.

Ovo je izmet medveda.

Dobra vest je ako mo�ete
da vidite, u ovom izmetu

male semenke bobica, �to zna�i
da negde u blizini ima bobica.

Lo�a vest je �to je medved u blizini.

Ovo je staro najvi�e jedan dan.

Moram da se izvu�em
odavde, ali nije tako lako.

Ova vegetacije je nemilosrdna.
Svaki korak je bolan.

Ovo je,, �avolja motka", i
ovo je najbodljikavija biljka

koju sam ikad video. Mo�ete
videti bodlje du� stabiljke

du� debla �ak i na li��u.

I kad procveta �ak i tada ima bodlje.

I koren tako�e. Ovde je no�na mora.

Ali za domoroce Aljaske ovo je
jedna veoma cenjena medicinska biljka

puna dobrih sastojaka, puna ginsenga.

Ali hodati kroz ovo, nije dobro.

Ka�e se da ginseng pove�ava
snagu i izdr�ljivost

u ovom trenutku je to �to mi treba.

Potok te�e kroz,, �avolju motku".

Ako budem imao sre�e
mo�da me odvede do reke

i onda mogu napustiti sumu.

To zna�i da se mo�ete kretati br�e.

Ali ova divljina je tako nepredvidiva.

Nakon nekoliko metara
nai�ao sam na prepreku.

Ogroman vodopad.

Mora�u da izaberem:Dole ili vra�ati
se nazad kroz,, �avolju motku".

Nijedna od opcija ne izgleda dobro.

Izgubljen sam u �umama Aljaske.

Do�ao sam do mora ali po�toji prepreka.

Ovaj vodopad.

Ima vi�e od 60 metara.

Rizi�no je.

Ali ja sam iskusan penja�

i pokaza�u vam kako da se spustite.

Najva�nija stvar kada krenete na dole

je da idete mirno.

Najvi�e penja�kih nesre�a se
doga�a kada adrenalin jurne

i po�nete da �urite.
Re�i�u vam jednu stvar:

Mo�emo izvesti dobro hiljadu
puta ali samo jedan pogre�an korak

i sve mo�e krenuti lo�e.

Ove stene su neverovatno klizave
i veoma je lako da se pogre�i.

kako bi se spustio, mora�u
da pratim neka osnovna pravila

Pustite da noge nose pritisak.

Mnogo ljudi poku�ava
da se penje samo rukama

ali ruke popuste,
noge su vam mnogo ja�e.

Koristite ruke samo da se
odr�ite i da balansirate.

Ima mnogo labavih kamena. Dakle,
moram da testiram svaku rupu

gde stavljam ruke.

Snaga vode sada kada
sam na pola puta do dole

mnogo ote�ava. Kao da se
spustim sa ne�im na le�ima.

Ovaj zadnji deo je skoro vertikalan.

Ova ledena voda sa gle�era je
kao bujica i jako me vu�e na dole.

A hladno�a samo pogor�ava.

Ova voda je tako hladna.

I ruke po�inju da mi trne.

Jedva da mogu da stisnem.

Ali da vam ka�em jedno.
Kad pogledam nagore

mnogo je strmije nego �to sam
mislio kad sam po�eo da se spu�tam.

Izgleda da dan traje 24 sata ovde leti

Ne izgleda tako ali je ve� 10 uve�e.

Hodao sam satima i
sada moram da odmorim.

Moram da napravim skloni�te i
zapalim vatru kako bi osu�io ode�u.

U situaciji pre�ivljavanja uvek je
va�no da odr�avate moral na nivou.

A za mene, ni�ta nije bolje od vatre.

Na Aljasci ima oko 6
miliona hektara �uma.

I ve�ina njih je prekrivena
borom i jovovinom,

oba su idealna za izgradnju skloni�ta.

za ovo skloni�te, bi�e mi
potrebno deset grana jovovine.

Najbolji na�in je da ih savijete do
dole, dok ne vidite da je napregnuto

i kad vidite da su vlakna napregnuta
samo pritisnite no�em i on �e pro�i.

Ovaj je gotov.

Jovovinu mo�ete prepoznati preko lista.

A ja �u iskoristiti ovaj bor za krov.

Pravim skloni�te od grana.

I ako stavim ovo ovde
i onda spojim ove dve

sada samo treba da isprepletamo ovo.

Da bi bilo vodootporno,
po�nite odozdo na gore

i jo� jedan sloj gore.

Sada mi treba vatra.

Uvek nosim sa sobom kremen
kako bih zapalio vatru.

Obi�no, ova vrba je odli�na za paljenje,

ali je vla�na. Tako da �e
paljenje vatre biti borba.

Iskoristio sam polovinu
za prvi neuspeli poku�aj.

To je olak�avaju�e.

Mrki medvedi ubiju
nekoliko ljudi i grizlije

ali od 90% napada

oni ustvari love ljude kao plen.

Mnogi me�tani nose pu�ke sa sobom.

Ako nemate pu�ku, jedini
na�in da se spasite

je da uzmete nekakav �tap
i nabijete mu ga u o�i.

Va�e telo ima biolo�ki sat koji
nam govori da spavamo kada se smra�i

i koji nas budi kada svane.

Po�to na ovakvom mestu
no� traje samo 4 sata,

bi�e te�ko dobro odspavati.

A naravno tu su i medvedi.

Sada je oko dva ujutro.

�ujem kako ne�to hoda ovuda.

Jel �uje�? Slu�aj, slu�aj.

Bilo da je jelen ili medved

nadam se da �e ih vatra oterati.

Nadam se �ta god da je, da �e
ostaviti ovog,, Medu" na miru.

Jutro je, i drugi je dan
kako sam izgubljen na Aljasci.

Sada je oko 5 ujutro i ve� je dan.

Budan sam i ose�am se slomljeno.

Jo� uvek pada ki�a.

I ose�am se po malo uznemireno.

Ali misli da je to razumno
po�to sam celu no� proveo mokar.

Mislim da imam pravo da
se ose�am malo uznemireno.

I dalje pratim potok
koji sam na�ao ju�e.

Video sam reku u dolini
i tamo treba da idem.

Sada kada sam je na�ao,
to su odli�ne vesti.

Ova reka �e me odvesti do obale.

A to je mesto gde se mo�e
na�i najvi�e ljudi na Aljasci.

Ali pratiti reku nije lako.
Mnogo malih potoka se uliva u nju

i primoran sam, da ih
konstantno prelazim.

Hladno je.

Ovo je brzo.

Ove reke od gle�era su ekstremno hladne.

Veoma je va�no da se okrenemo ka struji

kako bi se borili sa snagom vode.

Nakon nekoliko milja, reka se pro�irila.

Mora da sam blizu obale.

Kona�no, more.

Koliko ja znam, pronalazak ove obale

�e biti moja najbolja �ansa za pomo�.

Problem je �to... mogu
i�i 800 km u tom pravcu

i 800 km u onom pravcu,
a da ne nai�em na nikog.

zato samo treba da
izaberem na koju �u stranu.

Do�ao sam do jednog od mnogih zaliva

na obali Aljaske.

Moje najbolje �anse da se spasim

su da me primeti neki ribarski
brod koji dolaze ovde da pecaju.

Vidi ovde. Vidi.

Mrtav losos.

Evo jo� jednog. Ovo su odli�ne vesti!

Ovde lososi plivaju uzvodno.

Oni prevale oko 480 km od mora

kako bi do�li u istu reku gde su ro�eni,

u istu pritoku. Oni se vrate tu

polo�e svoja jaja i uginu.

Reka je puna kraljevskog
i ru�i�astog lososa.

Nemam strunu za pecanje

i zato moram da smislim drugi
na�in kako bi ih uhvatio.

Pravim koplje od drveta.

Na�ao sam drvo na koje grane rastu u V,

duga�ke oko 1.20m.

Prvo treba ukloniti sve druge
gran�ice i onda polomiti te dve

i nao�triti ih.

Ovo �e probosti njihovu
ko�u i zadr�ati ih dole

dok je ne zgrabim rukama.

Pravljenje koplja traje oko 10 min.
Ali pecanje mo�e da traje mnogo du�e.

U ovom jezeru mora da
ima preko hiljadu lososa

ali preduboko je da bih
mogao da probodem jednu.

Kada bi mogao da ih upla�im
i nateram da odu u pli�u vodu

onda po�toje dobre �anse.

Moja ideja je upalila.
Ribe idu gde ja �elim.

Vidim da ih ima dosta,
a duboko je samo 15 cm.

Poenta je da pri�ete
�to bli�e i veoma polako.

Jedan od glavnih
predatora lososa su orlovi

koji se obru�avaju odozgo, zato
su ribe veoma osetljive na senku.

Ako vide moju, pobe�i�e.

�ekam pravi trenutak.

Kad zastanem, one �e mi pri�i.

Ali izgleda kao da su van doma�aja.

Ka�u da je za ribolov
potrebno strpljenje.

Ja sam verovatno najmanje strpljivija
osoba koju ste ikada videli.

Sada �u probati da
im pri�em agresivnije.

Kako pobe�e...

Bilo je veoma blizu.

Imam je.

Do�i.

Ovo �e biti dobar komad.

Natakao sam ga na �krge, sa strane

sada �u gurnuti prst na
isto mesto gde sam ga natako.

Ovde otpozadi.

Kako bi mogao da ga dr�im.

Ovo mo�ete jesti pravo iz reke.

Ovo je najsve�iji losos sa
Aljaske koji mo�ete imati.

Oduvek sam voleo su�i.

U lokalnim zajednicama

ribe �ine glavni izvor
hrane za celi godinu.

Riba je puna proteina.

Krlju�t lososa je mala i
mo�ete tako�e jesti ko�u

zato �to sadr�i dosta masti.

Sve �to mome telu treba
kako bi nastavio sa hodanjem.

Pro�lo je dva dana kako
nisam imao pravi obrok

i zato �u iskoristiti
ovu gozbu maksimalno.

Mo�da sam sada van �ume, ali
sam i dalje okru�en medvedima.

Oni obi�no dolaze ovde da pecaju.

Vidi ovde. Vidi.

Ovo je razlog za�to
moramo da budemo pa�ljivi.

Mo�ete videti da je bez
sumnje ovde prolazio medved

i smestio svoje debelo telo

i gostio se lososom.

Neverovatno. Vidite.

Mo�ete videti mesto na kom je bio.

I mo�ete videti ostatke
hrane. Masno�a i iznutrice.

Pojeo je deo gde se najvi�e nalaze
masno�a i proteini, sve drugo je ostavio.

Ali zbog ovoga moramo
da budemo pa�ljivi.

Smrkava se i moram da na�em
mesto gde �u se odmoriti.

Pe�ine su skloni�ta koje je napravila
priroda, ali su �esto zauzete

�ivotinjama, uklju�uju�i i medvede.

Ova je veoma plitka
i znam da je bezbedna

ovo je idealno mesto za odmor.

Visoki zidovi zna�e da ne�u
biti iznena�en otpozadi.

Sada mogu da se odmorim koliko �elim

po�to nemam pojma �ta me �eka.

Sada kada sam na obali,
hrane ima u izobilju

naro�ito na pla�i po�to je plima slaba.

Ova stena je cela pokrivena �koljkama.

One su odli�an izvor hrane,
zato �u uzeti nekoliko

i skuvati ih kasnije.

Ovo je u stvari jedno
od glavnih jela me�tana.

�koljka uvek treba biti dobro skuvana.

zato mi treba vatra.

,, Star�eva brada" raste na
granama i drve�u i gori veoma dobro.

Ali moram na�i i drva.

Ovo je suvo drvo koje �elim.

Drvo koje se nalazi na zemlji
je obi�no puno mahovine i vlage

ali ovo je odli�no.
Nije na zemlji i suvo je.

Treba se �uti pucanj. Dobar na�in za
utvr�ivanje drveta da li je dobro za vatru

je kada �ujete da puca

kao zvuk vatre.

A to je dobar znak. To je
znak da je drvo dobro za vatru.

po�to nemam u �emu da ih skuvam, oko
�koljke sam stavio dva sloja algi.

Ovo �e se pona�ati kao pe�nica.
Trebalo bi da se skuvaju za 10 minuta.

Kada ih vadite iz vatre
produvajte moluske.

Ako se ne otvore, to zna�i da
su ve� mrtve i da nisu dobre.

Ali kada se skuvaju
trebalo bi da se otvore.

Ova se ba� otvorila.

Sada kada sam na obali vredi
probati napraviti neki signal

zbog brodova koji prolaze ovuda.

Imam odli�nu preglednost mora

i sigurno vredi
napraviti signalnu vatru.

Stavljam na gomilu sve ove grane

i stavljam dovoljno
zelenila kako bi dimilo.

Ako neko prolazi, vide�e ovo.

Klju�no je napraviti beo dim kako bi dao
kontrast u odnosu na �eleno drve�e i�a mene.

Ali je priroda protiv mene.

Ako pogledate, vide�ete
da se dim ne di�e mnogo.

U stvari, izgleda da ide na dole.

A to je znak da dolazi nevreme.

Iako je sada plavo nebo,
vreme se mo�e pogor�ati.

po�to nisam imao sre�e u opa�anju
nekog broda, moram da nastavim dalje.

Ali je te�ko.

Ali plima konstantno ulazi
i izlazi u ove zalive.

Vidi ovde. Vidi, vidi.

Vidite one kolibe?

Mogu da vam garantujem
da neko �ivi tamo.

Ribar ili neko. Mislim da sam uspeo.

Ako ovde ima ljudi, mogu�e
je da sam na putu za ku�i.

Vidite ovo.

Ali vegetacija je
visoka i ku�e su propale.

Aljaska ima istoriju napu�tenih imanja.

Obala je puna napu�tenih rudnika,
zatvorenih fabrika i koliko vidim,

starih brvnara.

Siguran sam da je ovo
nekada davno bilo puno ljudi

ali danas, je pusto.

Nije ba� luksuzna brvnara
kao �to sam o�ekivao,

puna kola�i�a i sendvi�a.
�ak nema ni krova.

Ali re�i�u vam jednu stvar.
Ako se ikad vratim ovde

ovo je pogled koji �elite
da imate kad gradite ku�u.

Pogledajte samo. Prosto prelepo. Licem
u lice ste sa planinama i gle�erima.

Neverovatno

Gledanje u gle�er mi je dalo ideju
koja mi mo�e pomo�i da odem odavde.

Ovi gle�eri pri obali su
poznata turisti�ka atrakcija

i mogu�e je da ima neka krstarica
tamo. Ali izgleda kilometrima daleko

�eka me dugo pe�a�enje.

Vidite ovo. �amac.

Ovo je odli�no.

Ovo mo�e biti klju�na stvar
koja �e me izbaviti odavde

ako mo�e da pluta.

Jedna od glavnih stvari
u situaciji pre�ivljavanja

je da budete otvoreni za svaku priliku.
A ovaj �amac mi je pru�io jednu.

Potrebno mi je veslo, a
ova lopata �e poslu�iti.

�amac je star a more je puno leda.

To je odluka za kojom �u mo�da �aliti.

Nalazim se na starom �amcu
kojeg sam upravo na�ao

i kre�em se lagano du� obale.

Da hodam, bili bi mi potrebni dani
hoda kroz ove beskrajne zalive.

Ali stari �amci su �esto rizi�ni.

Ali sada ovo je moja
najbolja alternativa.

po�toji pri�a o ocu i njegovoj deci

koja su bila izgubljena
ovde tokom sne�ne oluje.

�ekali su deset dana na
pomo� koja nije nikad stigla.

Onda je njihov otac doneo te�ku odluku,
da ostavi njegove �erke tinejd�erke

dok on i njegov sin
poku�avaju da prona�u pomo�.

Pronasli su neku staru
brvnaru ali be� znakova �ivota.

Onda je do�la druga oluja i
morali su da �ekaju �est dana

dok se vreme ne smiri. I misleo
je da �e prona�i svoje k�eri

mrtve. Ali kada se vreme pobolj�alo

pronasli su �amac i popravili ga

kako bi oti�ao po svoje �erke koje
su, neverovatno, jo� uvek bile �ive.

Slede�eg dana, bili su spa�eni.

Kako idem dalje, nai�ao
sam na zaliv pun leda.

I ako nastavim led �e probosti �amac.

Ledeni blokovi su svuda oko mene.

Mo�da deluju prelepo

ali mogu da nanesu ozbiljnu
�tetu i ve�im brodovima.

1989, Ekson Valdez, tanker
ulja te�ak 33, 000 tone

potonuo je na Aljasci poku�avaju�i
da izbegne ledene sante.

Ovo mesto je prosto neverovatno.

Re�i�u vam jednu stvar. Na
svim mestima na kojim sam bio

nikada nisam video tako neobi�an teren.

Ovde ima hiljade ledenih
santi koje plutaju ovuda

i svi se oni otka�e od
gle�era i idu u more.

Neki od njih su stari
i do pet hiljada godina.

Ovo je neverovatan pejza�.

Mo�ete videti samo vrh ledenog
brega, jer je 90% pod vodom.

po�to se led topi br�e
kad do�e u kontakt sa vodom

�amac na kraju postaje sve te�i

i pluta sve te�e.

Po�injem da brinem po�to
je led po�eo da se zatvara

i ba� je te�ko orjentisati
se i znati gde se nalazi�

jer se ovo stalno pomera. U jednom
momentu vam se u�ini kao prolaz

a o�ednom se zatvori ispred vas.

Ba� je te�ko odvratiti
ovo. Kao kamen su.

Vidite koliko ovo mo�e �tetu da nanese

Ne znam jo� koliko �e
ovaj �amac izdr�ati.

Voda je ve� po�ela da ulazi.

Ovo mi se uop�te ne svi�a.

�amac se o�te�uje
konstantnim udarima leda.

I hladna voda je po�ela da ulazi.

Jel vidite ono par�e
zemlje sa �ljunkom, tamo?

Tamo mi idemo.

Ekipa ima �a�titnu ode�u.

Ja nemam.

Na po�etku su bile nekoliko
kapi, ali se sada napunio.

Izgleda da mi je jedina opcija plivanje.

Ve� je po�eo da tone

Ali prvo, moram da skinem ode�u,
pre nego �to me povu�e nadole.

Potpuno je potonuo.

Nemoj jo� da potone�. Nemoj da potone�.

�amo jo� malo, da ostane na povr�ini.

Treba da preplivam 200 metara do obale.

Ali izgleda da je ovo
kraj. Ode i pramac...

zbog �oka sa dodirom vode, di�em ote�ano

a opasno je udisati veliku
koli�ni vazduha i vode.

Tako se ljudi udave.

Moje srce lupa kao
ludo, i di�em ubrzano.

Kod nekih ljudi, ovo mo�e
izazvati sr�ani napad.

Moram da skinem maj�u.

Pamuk vam doslovno isisava toplotu.

Pravi je ubica kad je mokar.

Ako vam se majca i farmerke
izmokre u ovakvim uslovima

morate brzo da ih skinete.

Du�e �e te pre�iveti goli.

I ova voda je sa gle�era.

Ovoj vodi treba mnogo
manje da se zamrzne

nego obi�noj. Skoro
da je hladnija od leda.

Prsti su se uko�ili.

Moram da ubrzam krvotok.

Moja jakna je ostala suva
unutar ranca, i to �e me spasti.

Vidite. Otvoreno more.

Ovo je mesto gde odlazi sav gle�er.

Ovo je odli�no. Mogu da
vidim miljama i miljama,

du� obale. Ali mora�u da zastanem

i ugrejem se malo od ovih kamena,

i ne mrdam nikuda, dok se ne
osu�im i ugrejem kako treba.

Mislim da je ovo
idealno mesto za �ekanje.

Ribarski brodovi i turisti dolaze
po nekoliko puta u ove otvore.

I nije te�ko zaklju�iti
za�to dolaze ovde.

Prelepo je.

�ekam i �ekam, ali se ni�ta
ne pojavljuje na horizontu.

Idem dalje du� pla�e da vidim
da li mogu ne�to da na�em.

Ako moram da provedem jo� jednu no�
ovde, bi�e mi potrebna hrana i skloni�te..

Ali ba� kada sam izgubio nadu,
�uo sam zvuk motora u daljini.

Vidi. Vidi.

Tamo je brod. Nadam se
da �e pogledati ovuda.

Oti�i �e za nekoliko minuta

a bez drva za signalnu vatru

mogu samo da ra�unam da �e
moje mahanje i malo sre�e

privu�i njihovu pa�nju.

Okre�e se. Okre�e se.

Videli su me. Sad sam na putu za ku�i.

Ovo je bilo neverovatno putovanje.

Od visokih i ekstremnih
vrhova do ledenih gle�era.

Aljaska je mesto gde stvarno mo�emo

da se pribli�imo prirodi.

A za mene, ovo je prava magija.

Subtitle: Krang\stefan_krang@yahoo.com
Sync, kva�ice i jo� sto �uda: Aleks@