Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
W ROLACH GŁÓWNYCH
2
00:01:54,197 --> 00:01:56,491
SCENARIUSZ
3
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
REŻYSERIA
4
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
FOLKLOR
5
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
Żeby mi to było ostatni raz!
6
00:02:40,869 --> 00:02:44,206
Bracie! Żeby mi to było ostatni raz!
7
00:02:45,373 --> 00:02:47,209
To było do ciebie!
8
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Jasne, panie Kang. Obiecuję.
9
00:02:53,924 --> 00:02:58,011
Szefie, mamy problem.
10
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
Już idę.
11
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
- Muszę zrobić porządek.
- Pójdę z tobą.
12
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Tam, szefie.
13
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
Zabierz ją!
14
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
Wyciągnijcie to.
15
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
Brać się za robotę!
16
00:03:46,685 --> 00:03:48,270
Młody?
17
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
Tak, ty. Wyciągnij to.
18
00:03:53,525 --> 00:03:55,277
Wyciągnij.
19
00:03:55,443 --> 00:03:58,238
Rób, co każe pan Kang!
20
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Rozpakuj.
21
00:04:31,313 --> 00:04:33,273
No, już.
22
00:04:34,900 --> 00:04:36,526
Szybko!
23
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Rozchyl!
24
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
Wezwę policję.
25
00:04:56,880 --> 00:05:00,717
Policję?! Rusz głową!
26
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
Jeśli to się wyda,
kto będzie chciał tu mieszkać?!
27
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
Choćby za darmo!
28
00:05:10,810 --> 00:05:12,771
Wywalić!
29
00:05:20,612 --> 00:05:24,533
No i co robisz?! Spal je!
30
00:05:25,992 --> 00:05:31,206
Szefie, jeśli je spalimy,
policja nigdy jej nie znajdzie.
31
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
A jeśli szukają jej krewni?
32
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
Mówię spalić, to spal, jasne?!
33
00:05:39,881 --> 00:05:43,844
Rób, co ci każą, jazda! Debil!
34
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
I nikomu ani słowa.
35
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
No już, spalcie ją!
36
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Pośpiesz się!
37
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
Niech to szlag!
38
00:08:01,231 --> 00:08:06,236
Nie znam cię,
ale byłaś czyjąś ukochaną córką.
39
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Jesteś taka młoda. Biedactwo.
40
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
Mam nadzieję, że nie cierpiałaś.
41
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Tak lepiej.
42
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
Gotowe?!
43
00:09:01,707 --> 00:09:03,502
Zaraz kończy mi się papieros!
44
00:09:05,462 --> 00:09:09,508
Szybciej, bo nam się śpieszy!
45
00:09:28,860 --> 00:09:31,738
Cholera! Co się tak skradasz?!
46
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
Mało się nie zsikałem! Skończyłeś?
47
00:09:35,700 --> 00:09:37,327
To wskakuj!
48
00:10:02,935 --> 00:10:05,397
Miła, chłodna woda.
49
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Gdzie Peng?
50
00:10:11,695 --> 00:10:14,489
Widziałeś go? Nosi sarong!
51
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
Peng, źle go zakładasz.
52
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
Podwiń. Wyżej!
53
00:10:54,154 --> 00:10:57,073
Co ci jest? Boli?
54
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
- Tak.
- Pomogę ci.
55
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
- Co to ma być?
- Niedobrze?
56
00:11:12,464 --> 00:11:14,341
Pokażę ci, jak to się robi.
57
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
Czekaj.
58
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
To jest masaż.
59
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Zaczynaj.
60
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
Mocniej!
61
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Z tej strony.
62
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
- To ty, Xixi?
- Tata!
63
00:12:21,158 --> 00:12:25,245
- Dlaczego jeszcze nie śpisz?
- Kiedy przyjedziesz do domu?
64
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
Niedługo.
65
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Czyli kiedy?
66
00:12:30,959 --> 00:12:34,212
- Babcia w domu?
- Zmywa.
67
00:12:34,379 --> 00:12:36,423
Byłaś dla niej niedobra?
68
00:12:36,590 --> 00:12:39,509
No, skąd! Byłam grzeczna.
69
00:12:39,676 --> 00:12:42,971
- Nawet jej pomagałam.
- Dobra z ciebie dziewczynka.
70
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
Tatuś i mamusia pracują zagranicą.
71
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
Musisz dbać o siebie i babcię.
72
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
Wiem. Babcia chce z tobą porozmawiać.
73
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
- Synku?
- Cześć, mamo.
74
00:13:01,364 --> 00:13:03,200
Jak tam zdrowie?
75
00:13:05,160 --> 00:13:09,706
Dobrze. A ty jak?
Najadasz się, wysypiasz?
76
00:15:54,037 --> 00:15:56,665
Błagam nie!
77
00:16:13,849 --> 00:16:16,643
Spaliłeś te zwłoki?
78
00:16:19,479 --> 00:16:23,525
- Tej dziewczyny. Spaliłeś?
- Tak.
79
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
- Na pewno?
- Tak.
80
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Wolałem się upewnić.
81
00:16:29,239 --> 00:16:32,617
Bo jeśli nie,
konsekwencje byłyby straszne.
82
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
Arup? To mój podkoszulek?
83
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
Podkoszulek.
84
00:19:02,809 --> 00:19:05,687
- Podkoszulka?
- Wziąłeś ją?
85
00:19:05,854 --> 00:19:09,774
A po co? Pewnie wisi na sznurze.
86
00:19:11,276 --> 00:19:14,529
- Na sznurze.
- Nie wisi.
87
00:19:16,281 --> 00:19:19,659
Nie mogę go znaleźć.
Robicie sobie ze mnie żarty.
88
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Po co komu twoja podkoszulka?
89
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Znowu to samo.
90
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Jakiś dziś niewyraźny.
91
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
Smakuje ci?
92
00:20:42,951 --> 00:20:45,912
Szefie? Codziennie to samo.
93
00:20:46,079 --> 00:20:48,623
Niedobre. Pan dobre.
94
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Myślisz, że to hotel?
95
00:20:59,092 --> 00:21:01,470
Pan by to zjadł?
96
00:21:04,514 --> 00:21:06,475
Wiesz, z kim rozmawiasz?
97
00:21:09,060 --> 00:21:12,731
Jak ktoś będzie wybrzydzał,
obetnę mu wypłatę!
98
00:21:12,898 --> 00:21:15,692
Arup, w tym miesiącu, o połowę.
99
00:21:16,776 --> 00:21:19,654
On nie w tym sensie.
100
00:21:19,821 --> 00:21:21,907
Nie chcesz, nie jedz!
101
00:22:01,154 --> 00:22:03,532
Szefie!
102
00:22:03,780 --> 00:22:05,575
Ściągnij lekarza!
103
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Peng?
104
00:23:26,740 --> 00:23:29,034
Chodź, szybko!
105
00:23:45,006 --> 00:23:47,260
Co to jest?!
106
00:23:49,554 --> 00:23:51,473
Wyciągnąłeś go?
107
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Wyciągnąłeś.
108
00:23:56,267 --> 00:23:59,354
Ty idioto! Po co?!
109
00:24:01,523 --> 00:24:04,943
Ciało... Spaliłeś?
110
00:24:08,613 --> 00:24:11,616
Bo powiem Limowi! Spaliłeś?
111
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
Dlaczego go nie spaliłeś?!
112
00:24:19,749 --> 00:24:24,963
Ona tu wróci i nas pozabija! Rozumiesz?!
113
00:24:29,717 --> 00:24:35,682
Jutro mnie tam zawieziesz
i ją wykopiemy.
114
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
Dureń!
115
00:25:01,791 --> 00:25:03,209
W porządku?
116
00:25:03,918 --> 00:25:07,630
Nic się nie stało, nie przejmuj się.
117
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
Wszystko dobrze.
118
00:25:26,357 --> 00:25:28,276
Tutaj.
119
00:25:28,443 --> 00:25:31,488
Na co czekasz? Kop!
120
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
I gdzie to ciało?
121
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
Gdzie ciało?!
122
00:26:21,287 --> 00:26:23,998
Zakopałem ją tutaj.
123
00:26:33,424 --> 00:26:35,343
Powiem Limowi!
124
00:26:36,594 --> 00:26:39,097
Nie, błagam!
125
00:28:39,217 --> 00:28:40,718
Gdzie ten Malaj?
126
00:28:43,221 --> 00:28:44,889
Gdzie ten głupek?!
127
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Obibok jeden!
128
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
W przyszłym tygodniu
palowanie fundamentów.
129
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
To niemożliwe.
130
00:29:29,392 --> 00:29:32,228
Niemożliwe? Dla ciebie czy dla mnie?
131
00:29:32,395 --> 00:29:35,690
Nie o to chodzi.
Dopiero przywożą materiały.
132
00:29:37,942 --> 00:29:42,030
Płacę ci za robotę,
a ty mówisz, że się nie da?
133
00:29:43,323 --> 00:29:47,285
W grę wchodzą kwestie bezpieczeństwa.
134
00:29:47,452 --> 00:29:52,040
- Fundament jeszcze się nie ustał.
- Przekroczyłeś harmonogram.
135
00:29:56,002 --> 00:29:59,964
- To jak będzie?
- Zrobimy.
136
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
Przez dwa tygodnie zero urlopów! I
nadgodziny!
137
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
Przez dwa tygodnie, wszyscy!
138
00:30:13,061 --> 00:30:16,856
- Nadgodziny?
- Siadaj i nie gadaj!
139
00:30:18,483 --> 00:30:21,110
Dwa tygodnie? Na okrągło?
140
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
Siadaj.
141
00:30:25,740 --> 00:30:30,495
Tyle pracy?! To nielegalne!
142
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
Siadaj!
143
00:30:34,415 --> 00:30:37,335
Szefie, tak bez przerwy?
144
00:30:40,421 --> 00:30:42,048
Skąd jesteś?
145
00:30:43,174 --> 00:30:46,427
- Skąd przyjechałeś?
- Z Thanjavuru.
146
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Jutro tam wrócisz.
147
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
- Dlaczego?
- Zwalniam cię!
148
00:30:59,399 --> 00:31:02,068
- Za co?!
- Za bezczelność i lenistwo.
149
00:31:03,403 --> 00:31:06,865
Masz możliwość pracy w Singapurze,
to zasuwaj.
150
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
Spadaj!
151
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Szefie!
152
00:31:15,165 --> 00:31:17,750
Rodzina! W domu!
153
00:31:20,044 --> 00:31:22,881
Trzeba było myśleć,
zanim otworzyłeś gębę.
154
00:31:24,632 --> 00:31:26,134
Rozwiąż umowę.
155
00:31:27,677 --> 00:31:30,180
Pakuj się i jazda!
156
00:31:34,851 --> 00:31:40,231
A to do was.
Będziecie ciężko pracować, zarobicie.
157
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
Tylko lenie się skarżą.
158
00:31:48,239 --> 00:31:50,492
Nie bierz przykładu z tego zera.
159
00:31:57,957 --> 00:32:01,044
- Co powiedziałeś?
- Nie jestem zerem!
160
00:32:10,637 --> 00:32:13,223
Tych dwóch nie chce tu więcej widzieć!
161
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Wszyscy jesteście zerami!
162
00:32:43,294 --> 00:32:47,131
Nie widzisz, że chcę odpocząć?!
Wyłącz to!
163
00:33:49,903 --> 00:33:52,572
Kochanie? Co tam?
164
00:33:52,739 --> 00:33:58,077
Mam butelkę Romanée-Conti, rocznik '78,
165
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
wpadnij, napijemy się.
166
00:34:05,835 --> 00:34:07,420
Pewnie, że całą!
167
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
Zaczekaj, mam drugi telefon.
168
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
Tata.
169
00:34:24,562 --> 00:34:26,648
Wszystko idzie gładko,
170
00:34:26,815 --> 00:34:30,360
bądź spokojny. Jutro zdam ci raport.
171
00:34:40,245 --> 00:34:41,746
Skarbie.
172
00:34:48,002 --> 00:34:49,629
Suka!
173
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Anno!
174
00:35:05,186 --> 00:35:08,356
To kieliszek do szampana!
175
00:35:08,856 --> 00:35:13,278
Ile razy mam ci powtarzać?!
Głupia jesteś, czy co?!
176
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
Miał być niedosmażony!
177
00:35:35,008 --> 00:35:38,428
Niedosmażony! Dlaczego spiekłaś?!
178
00:35:41,931 --> 00:35:46,102
Usmaż mi drugi! I mniej sosu!
179
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Bez sosu!
180
00:36:58,132 --> 00:37:00,385
Kolacja gotowa!
181
00:37:26,035 --> 00:37:30,373
Mój brat był dupkiem,
ale nie zasłużył na taką śmierć.
182
00:37:32,041 --> 00:37:35,461
Przylatujemy z Shenzhen,
żeby zaplanować pogrzeb.
183
00:37:35,628 --> 00:37:39,465
Proszę dać mi znać,
gdybym mógł w czymś pomóc.
184
00:37:39,632 --> 00:37:42,760
Jak najszybciej zakończ budowę.
185
00:37:45,221 --> 00:37:50,393
Nie wiem, czy mi się uda,
bez pana Kanga.
186
00:37:51,811 --> 00:37:55,857
Nie pleć. Współpracujemy od lat.
187
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
Postaram się.
188
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Liczymy na ciebie.
189
00:38:05,325 --> 00:38:08,536
To duża odpowiedzialność...
190
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
Podaj swoje warunki.
191
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
192
00:38:14,000 --> 00:38:18,463
będziesz naszym głównym wykonawcą
przy kolejnym projekcie.
193
00:38:18,630 --> 00:38:24,260
Odtąd nadzór przejmie mój młodszy brat,
Yang. Do zobaczenia pojutrze.
194
00:38:51,287 --> 00:38:52,789
Co się dzieje?
195
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
Co się stało?
196
00:38:59,420 --> 00:39:01,756
To przez tę dziewczynę.
197
00:39:04,300 --> 00:39:08,555
- Zaczęliśmy jej szukać.
- Co ty wygadujesz?!
198
00:39:09,931 --> 00:39:13,810
To moja wina. Wyciągnąłem z niej gwóźdź.
199
00:39:16,521 --> 00:39:18,314
Przestań gadać!
200
00:39:23,945 --> 00:39:25,697
Spal ciało.
201
00:39:26,531 --> 00:39:28,408
Wezwijmy policję.
202
00:39:30,243 --> 00:39:32,412
Wynoście się!
203
00:39:40,545 --> 00:39:46,092
Jeśli ich powiadomisz,
powiem, że to wy zabiliście Saifula.
204
00:39:48,636 --> 00:39:53,600
Dałem ci szansę. Chcesz wrócić do domu?
205
00:39:55,351 --> 00:39:57,270
Chcesz wrócić do domu?
206
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Spalcie go!
207
00:40:28,718 --> 00:40:30,678
Wszystko dobrze, tato?
208
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
- Xixi...
- Czemu płaczesz?
209
00:41:14,764 --> 00:41:16,599
Załatwisz to?
210
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Załatwisz?
- Cicho!
211
00:42:10,153 --> 00:42:12,989
Zdarzyło się tu coś okropnego.
212
00:42:15,700 --> 00:42:21,664
Była gwałcona i torturowana
przez bandę potworów!
213
00:42:24,751 --> 00:42:29,130
Była jeszcze dzieckiem.
214
00:42:35,595 --> 00:42:39,349
Zmarła brzemienna.
215
00:42:51,402 --> 00:42:54,072
Wbili jej gwóźdź w kark...
216
00:42:58,659 --> 00:43:03,873
Żeby nie powróciła jako Pontianak.
217
00:43:09,003 --> 00:43:13,758
To ty wyciągnąłeś gwóźdź i ją obudziłeś!
218
00:43:13,925 --> 00:43:19,472
Nie wiesz, że duch dziecka
jest bardziej złośliwy niż dorosłego?!
219
00:43:19,639 --> 00:43:21,683
Nie wiedziałeś?!
220
00:43:21,850 --> 00:43:24,477
- To nie ja!
- Milcz!
221
00:43:29,232 --> 00:43:32,569
Możemy to załatwić? Zapłacę ci.
222
00:43:32,735 --> 00:43:34,279
Dużo.
223
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Pewnie!
224
00:43:48,251 --> 00:43:51,421
Już wiem, co należy zrobić.
225
00:43:58,261 --> 00:44:02,307
Muszę wbić jej gwóźdź w kark.
226
00:46:44,886 --> 00:46:48,640
Łajdaku! Wiedziałem, że to ty!
227
00:46:48,807 --> 00:46:50,975
To nie ja!
228
00:47:04,863 --> 00:47:06,533
Gwóźdź!
229
00:47:11,830 --> 00:47:13,748
Gwóźdź!
230
00:47:59,710 --> 00:48:01,337
Wbij jej gwóźdź!
231
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
Na co czekasz, durniu?!
232
00:48:30,325 --> 00:48:32,118
Oszczędźmy ją!
233
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
Peng!
234
00:49:06,194 --> 00:49:08,238
Przyniosłem ci coś dobrego.
235
00:49:08,404 --> 00:49:10,865
Ocknij się, zjedz.
236
00:49:42,438 --> 00:49:44,858
Przyniosłem też zdjęcie twojej córki.
237
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Czy on wyzdrowieje?
238
00:50:03,042 --> 00:50:05,837
To tylko wstrząs mózgu, nic takiego.
239
00:50:35,033 --> 00:50:36,868
- Dziewczynka!
- Spokojnie.
240
00:50:37,035 --> 00:50:39,579
- Muszę ja odnaleźć!
- Co pan wygaduje?
241
00:50:39,746 --> 00:50:44,250
- Mój szef chce ją zabić!
- Niech się pan położy.
242
00:50:49,506 --> 00:50:51,299
Zaraz wrócę.
243
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
WYSTĄPILI
244
00:52:08,585 --> 00:52:13,882
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
245
00:52:14,048 --> 00:52:17,927
Tekst: Bohdan Maliborski
16069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
