All language subtitles for Eleventh Hour s01e18 Medea.eng

Forgive me, Dr. Hood.

It's my fault we're late.

I was just looking to see
if I had my speech here.

I'm sure you'll do fine.

How much of an introduction to you want?

The longer you keep talking,
the less I have to say.

Well, we can work it out in the limo.

Thanks for the heads up.

I'll let the deputy director know.

Good night.

Ray, where's the presentation tonight?

Is it the Chamber of Commerce or the NLEC?

Honey?

Is my bow tie straight?

Yeah. Because yours is...

Clip-on. Really?

Ray, honey, I'm having a problem here.

Excuse me.

Sure.

Hi.

Rachel, you okay out there?

Just some neighbor reporting a prowler.

I'm coming back in.

Well, hurry up.

I'm fresh out of small talk...

Hood?

Mom, Dad?

Who was that?

Get back to your room.

Who's this?!

I'm Jacob Hood. Who are you?

Stay back!

Okay. Nobody touch me!

No one's gonna touch you.

Just stay away from me

Just tell us what you want.

I want my baby back!

Baby?

He's taken my baby!

Who did?

Him!

Her name's Sofia Lyons.

She was an agent?

Not an agent. She's a lab tech
with the science division.

But she's been under the care of the
state mental health system for the past 6 weeks.

So why'd she come after you?

She had a breakdown.

Her boyfriend dumped her when she was pregnant.

Then she lost the baby.

Ray was her boss.

Please, all he ever did was want
to make sure that she was okay.

What's your problem with, uh,
Deputy Director Wynne?

It's simple.

He stole my baby.

But then she got this idea that the FBI
had stolen her baby and Ray was the father.

I can only be sympathetic up to a point.

And obviously tonight was past the point.

Look, Ray is clever.

He's going to tell you lies about me,

but everything I've told you is true.

She wrote these ridiculous letters accusing him...
Sweetheart.

Saying he was having her turned into a zombie.

You know what I think now?

Better a zombie than a threat to my family.

Honey, I'm...

Reach inside my pocket.

They've been trying to reprogram me,

but I ripped it out of my arm this morning.

Surgical implant?

They're drugging me against my will.

I'm fighting to stay sane,
but I'm losing the battle.

Dr. Hood, please help me find my baby.

Sofia, I can't help you.

You're just gonna have to
complete this course

and try to make yourself better.

But there's nothing wrong with me, damn it!

It's okay.

I'm a scientist, Dr. Hood, just like you.

I'll beat the drugs,

I'll get out, and when I do...

I'm going to make things right.

All by myself.

Do you hear me?

Dr. Hood, remember me.

She told the cops that Assistant Director Wynne

was her secret lover and that he stole their baby.

Yeah, she told me the same thing.

I don't know- erotomania?

It can happen.

An unstable person can fixate
on a high-status individual,

convince themselves there's some
kind of relationship when there isn't.

I know that look.

You're on Planet Hood. What's up?

This.

She tore it out of her own flesh
with her bare hands.

She's desperate, Rachel.

She's very smart,

and she beeves every word she's saying.

It makes her dangerous.

Very dangerous.

Attention, residents,

bingo will begin in the therapy center in...

Sofia Lyons has been in custody and
under observation for a week now.

I don't see any threat.

Well, that's true.

Things definitely aren't
adding up as they should.

That thing Sofia dug up out of her own flesh,

I had it tested.

It was definitely a drug delivery device.

It's a biodegradable polymer implant
that releases regular doses of Olanzapine.

It's a very powerful antipsychotic drug.

It was developed to, uh... keep
noncompliant patients on their meds.

But there's a lot of controversy over its use.

So she's been a part of a clinical trial.

Well, to be part of a clinical trial
you need to give informed consent.

To give informed consent,
you need to already be stable.

Which she clearly isn't.

Do you think there's any credibility to her story?

Ms. Lyons?

Dr. Hood.

Glad to see you looking so well.

Yeah, after the last time you saw me...

I'm embarrassed about that.

And Agent Young,

what can I say?

How's your arm?

Is that where you, uh...
pulled the implant out?

It's healing nicely...

like the rest of me.

You worried a lot of people last week, Sofia.

Look, do me a favor,

whatever I may have said or done that night,

just forget all about it.

I wasn't myself.

Listen... if there's something you
wanted to tell me, you can tell me now.

No.

There's nothing.

Deputy Director Wynne is a decent, honest man.

Look, all of my troubles were caused by
this no-good boyfriend who had just left me.

Disappeared without a trace.

Agent Wynne and I never had
an affair and that baby I held,

well, it never existed...

except in my head.

Okay.

That's it?

That's it.

I'm looking forward to going home.

Now, I've got to wash
the chlorine out of my hair.

Can you guys euse me?

So, uh, you don't need my help?

That was a mistake.

I don't need anyone anymore.

See her back?

That's a new implant.

Somewhere she can't reach it.

Do me a favor?

See if there's a hairbrush in her bag?

Where's the problem? She seems fine.

Can you?

No.

How about her room?

A hairbrush? Just some stray hairs.

It's not the strangest thing
you've ever asked me for.

Attention, residents,

bingo will begin in the therapy center in 5 minutes.

You need these?

Ah, thank you.

Seem to give you a lot of freedom around here.

Yeah. That's what you get for
saying yes to another implant.

Really?

Well, it seems to be working.

Does it?

Lucky me.

Sofia's been my patient for the past 6 weeks.

Doctor...?

Hood.

But she's here voluntarily.

That's only because the Wynne family agreed

not to press charges if
she completed her treatment.

If she tries to check out, she goes to jail.

Look, she's doing great. You can see the results.

Are you not worried by
the nature of her delusions?

I've got no interest in her delusions,

only in the chemical imbalance that causes them.

While we're on that subject,

how are the implant trials going?

Some patients find it difficult
to comply with their medications.

A slow-releasing implant could mean
a decent life for a lot of unhappy people.

When the technology is finally judged safe.

I hear that with the animal trials,

the monkeys try to tear the implants out.

Is that true?

Because they itch.

I don't think the monkeys have
a problem with the science.

Does Sofia Lyons have a problem
with the treatment you're giving her?

You mean the treatment that's working?

Well, look, Dr. Hood,

she's getting what she needs.

Antipsychotic drugs can be very successful
treating delusions and hallucinations,

but there are a lot of side effects, we know.

Um, is miosis one of them?

If you mean constricted pupils, you are right.

But she was screwing
her eyes up against the sun.

Yeah, that's because
her pupils were wide open.

Thank you for the consult.

Both of you.

I'll be sure to look into it.

Did you get it?

Good girl.

Liquid Chromatography Tandem
Mass Spectrometry Analysis, right?

That's right, all those words, in that order.

So what's the hair gonna tell us?

Well, a length of hair is basically a record of
its owner's drug use through the growth period.

The follicle takes up whatever
trace chemicals are in the bloodstream

and locks them in the keratin.

And no amount of soap, shampoo or
swimming pool chlorine is ever gonna wash it out.

Wow, so you can chop up a hair and get a
day-to-day picture of whatever she's been on?

Not that precise, but pretty close.

Is everything all right?

Everything's fine.

What did Dr. Hood say to you?

Sofia, please don't worry about Dr. Hood.

Just concentrate on getting better.

What's the verdict?

Interesting.

From the changes in
thickness along this hair,

I wouldn't say it came from
a woman who'd lost a baby.

More like she carried it to full term.

What? Felix, call the treatment center.

I don't think we can let Sofia Lyons leave.

What do you got, Hood? See this line?

That's her antipsychotic medication.

Now, here, it's up,

because she's taking it.

Then it goes down because she's skipping it.

Then it goes up, stays steady for a while.

The 1st implant.

Now, look what happens
right after the 2nd implant.

What are those other lines coming in?

That one, methamphetamine.

Also known as crank,
ice or crystal meth.

That's right.

This green line at the bottom is DXM.

It's an active ingredient in cough medicines.

Cough medicine?

Yeah, it accelerates the meth.

Those are street drugs.

They put her on meds, she skips them.

They give her an implant, she rips it out.

They implant another where she can't reach it,

and she gets hold of this chemical brew
of street drugs to cancel it out.

Why do that? Just to stay insane?

No one who's deluded believes they are, Rachel.

She thinks she's clinging to reality.

Sofia! Sofia!

No, no, no! Sofia!

Hey! No, no, no!

Looks like crystal meth
and dextroamphetamine.

Did you supply her with these, Louella?

Definitely not.

Okay, Louella, where is she?

Where's Sofia?

If I knew, I wouldn't tell you.

She said some very powerful man
had screwed up her life just to protect himself.

I can relate to that.

Louella, if you think that by
shielding her you're helping her,

you're very much mistaken.

If she acts on her delusions,

she's gonna get herself
in some very bad trouble.

You say they're delusions.

I say that all that stuff about her

being dumped by a no-good boyfriend
s their cover story, not hers.

Did she tell you her plans?

Tell them, Louella,

or I'll take away your
1-hour-a-day Internet access.

Do you really think I care about that?

This is my friend we're talking about here.

Listen, all I can tell you is

we want to help her, not hurt her.

She said they were trying
to take away her gift of fury,

but that she needed it to get her baby back.

How is she gonna do that?

Spin a web, catch the big man.

Then do whatever it takes to make him give it up.

Sofia?

Sofia Lyons?

Back up.

Smells of bleach and battery acid.

A little kitchen chemistry going on here.

Must have been here a couple of hours.

And I thought I was a bad cook.

Well, I don't think you'd have tried this recipe.

Extract the chlorate from the bleach,
add sugar, powdered aluminum.

She's an FBI chemist, Rachel.

She knows exactly what she's doing.

I think she made a fire bomb with an acid fuse.

Should burn about 1,000 degrees Celsius.

We got to get the Wynne family
out of their house and into protection.

I'll get Felix on it.

Susan, get out of the house.

Pack a bag, take the kids up to the lake.

I'll be up there as soon as I can.

Sir, you sure that you want to...?

Agent Lee, don't worry about it.

It's not some isoled cabin in the wilderness.

It's a weekend home in a gated community.

We'll upgrade regular security with our people.

Felix is on his way with
Deputy Director Wynne.

You know, you should let me
drive once in a while.

I'm just thinking of you.

I let you drive once.

Never again.

No, I'm just saying, you know, give you a break.

Hood, we're not having this conversation.

Forget it.

All right, I think this is it.

This? This is a weekend house?

What is it?

I was looking into Sofia's ex-boyfriend.

What?

The family

Agent Young

Call 911.

What happened?

We got here, we went inside.

There was gas.

She burst in and told us to get out.

- Who did? Sofia?
- Yes!

- How long ago?
- Just now. We just made it.

Which way did she go?

- That way.
- Susan, stay here.

- How did she know we were here?
- I don't know

Rachel?

Susan!

Dad!

Just stay here, okay?

Are you okay?

Dr. Hood, where you going?

Stay with the family.

I've got to find Rachel.

It's okay. I'm here.

I'm sorry.

I wanted you to be Ray.

Rachel. Rachel!

Any sign?

No, I thought I heard someone cry out.

I should have pressed those charges.

She'd be locked away by now.

Why didn't you, Ray?

I mean, she held a gun against your wife's head.

Why?

It's called sympathy. Really?

So it wasn't to avoid having
the official story tested in court?

What the hell are you talking about?

Sofia Lyons never miscarried.
She had the child.

And this mysterious ex-boyfriend
who everything's been blamed on,

turns out the only place he
actually exists is in Sofia's FBI file.

So what are you saying?

I'm saying only someone inside
the FBI could have created him,

not some lab tech like Sofia.

I mean, someone with
very high levels of clearance.

You the baby's father?

I'm just her boss.

With a weekend home she happens
to know her way around?

You see, I thought the problem
was with her treatment.

But her treatment was fine.

I mean, well, it would have been,

if tre'd actually been something wrong with her.

But she wasn't trashing her brain with
these drugs to hold onto her delusions.

She was fighting the treatment
to hold onto reality.

I'm resisting the urge to give you
a smack in the mouth right now.

Why don't you give it a try?

No.

And only because I know I can
do a whole lot better than that.

You better watch yourself.

Rachel.

She's passed out in the back.

That's my fault. I'm sorry.

Sofia?

What have you done to her?

Look, the only person I have a problem with is Ray.

Okay? Don't trust anything he tells you.

She okay?

You hurt her?

It was an accident, okay? I'm sorry.

You could've killed the whole family.

But I didn't, did I, now, okay?

They-they weren't even
supposed to be there!

The house is where Ray
and I used to meet.

We made the baby there.

Okay, tell me where you are.

No.

Look, I looked into your story.

I believe you.

I don't care whether you believe me, okay?

Now that I have Agent Young,
you have to do what I say.

Let me talk to her.

Go to my apartment,
switch on my computer.

I'll call you from there.

No. Sofia, I want to help you,

but you have to let her go.

Let her go.

No one's gonna help me.

I've learned my lesson now.

There's no one I can trust.

Sofia?

Sofia!

Help!

Can anybody hear me?!

There's some low-rent, high-volume
bachelor party out there, so...

sing along if you want to.

Got you some painkillers.

And this.

It's a Wi-Fi phone.

Takes weeks to trace a call, 'cause it goes
over the Internet instead of the phone lines.

You're going to jail, Sofia.

You know that, don't you?

We tried to help you,
but you blew it.

I can get you a pillow for your leg.

Careful!

Careful!

Shouldn't we...

Don't touch it!

If I want to bleed to death,
I'll let you know.

Fine.

Sir? I found a weapon.

I believe it's Agent Young's.

- Any sign of her?
- No, sir.

There was a crossbow and
traces of blood close by.

I put down a marker and left
everything as it was.

What about her phone?

No answer.

Secure the scene.

I want dogs in those woods
and a bird in the sky.

Les find our agent. Go.

I keep a crossbow here,

for hunting

So, the Director's here.

- Ray.
- Frank.

Sorry this keeps hitting you
so close to home,

but Susan and the kids are safe,
and that's what counts.

Yes, thank God.

I'm assigning an around-the-clock-protection
detail for them until this woman is caught, okay?

Thank you, Frank.

Listen, this is not easy for me to say,

but I haven't got a choice.

I'm just gonna go ahead and say it.

Your man's a problem.

Who are we talking about?

Jacob Hood.

He provoked this situation.

He's endangered Agent Young.

I know Jacob better than that.

Well, you think you do, Frank.

See if you see it the same way

when he gets one
of our agents killed.

Agent Lee, where is Jacob?

Appears as though he caught a
ride out with State Police, sir.

Sorry my apartment's such
a mess, Dr. Hood.

Let me speak to Rachel.

Not yet.

I want to know she's okay.

That'll be your reward
for listening to me.

Okay, go on.

Is anyone there with you?
Is... is Ray Wynne there?

No.

You know, I don't care what
he told you, we were lovers.

I didn't plan to get pregnant.

Ray wanted me to have
an abortion, but I said no.

Then he talked me into giving
the baby up for adoption.

That whole story about the
boyfriend deserting me,

that was for Ray's protection.

But after the birth...

I changed my mind.

I couldn't give my son up.
Ray wasn't happy.

But he said he'd work
something out, you know?

I don't know what happened then.

He might have drugged me.

I woke up in my house...

with no baby...

and 36 hours of my life missing.

Like it was an ordinary day and
none of it had ever happened.

What do you want from me?

Ray thinks this is
all about him, but it isn't.

I just want my baby back.

Okay, why don't you meet up with me
and we'll sort this thing out?

No.

You find out where my baby is.

I give you Agent Young
and then I disappear

and no one ever hears from me again.

And if that doesn't happen, I...

someone's gonna die.

Still hurts?

It's getting worse.

Are you sure you don't want me to?

No! No.

Um, well, more of these?

Here.

Yeah, you're probably right.

Sometimes I wonder if I ever play a little
fast and loose with the old brain chemistry.

But when Dr. Hood gets my baby back,

it'll be a whole new start for me.

You may be expecting too much of him.

Don't you think he will?

Dr. Hood is a genius...

and he's a genuinely good man,

but practical he isn't.

You should let me make
a few calls.

Nice try, Agent Young.

Did you really have Ray Wynne's baby?

A son.

7 pounds, 9 ounces.

I even gave him a name.

What'd you name him?

I don't want to tell you...

because then I'd have to change it

when I find a new place to settle down.

Sofia...

you honestly think that's gonna happen?

I hope so...

For your sake.

What's this?

Agent Young's cell phone.

Found on the roadside with Sofia
Lyons' fingerprints all over it.

Last phone call that came from that phone

was to Jacob Hood... right after
Agent Young went missing.

What's your point, Ray?

Hood didn't report it.

Instead he took off after them. Why would he
do that unless he had to hide something?

Ray, take it easy, okay?

Wouldn't you go after your own partner?

He's complicit, Frank.

Maybe even directly responsible.

No, that, that's not possible.

Frank I know that you and Hood are friends,

but you have to face the facts.

This Lyons girl,

she's on the road to recovery.

She's doing fine.

Hood goes to visit her
at the treatment center.

Within 1 hour she has walked out.

She steals a car,

she blows up my home,

she injures- maybe even murders- an agent.

And Hood, he gets in direct
contact with an on-the-run suspect.

And then what does he do?

He disappears.
Falls off the grid.

Now if you have some innocent
explanation for this,

I would really like to hear it,
because my family is in danger.

Who is this?

It's me, Felix.

Dr. Hood, where are you?

I'm on a pay phone outside
Sofia Lyons' place.

I don't want to be traced.

Oh, you gotta be kidding me.

It's no kidding, Felix.

I wouldn't involve you if
I could avoid it,

but I think I found a way to track down
the kid that Ray Wynne stole.

Ray Wynne what?

I need to get out to Bethesda,

where the National Institute
keeps its health records.

Listen up, people.

I've just spoken
with the Director himself.

Dr. Jacob Hood is now a person
of interest in the wounding

and suspected kidnap of
Special Agent Rachel Young.

Now I know most of you know
that Jacob Hood has worked here

as a civilian employee
for the past 3 years.

He is, however, not a sworn agent.

He's not one of us.

Unlike Rachel Young,
who most definitely is.

So let's get out there. Do whatever
it takes to get her back.

And make sure the man whose life
she risked hers to protect...

and who betrayed her-
pays for it.

Let's go.

Hey.

Nobody followed me.
Don't worry, I checked.

Felix, Rachel's hurt.

Sofia got her, but she will do a trade if I can
find out what's happened to her child.

Dr. Hood, you can't do this.

Let me bring you in.

The whole Bureau's out there
looking for Agent Young.

And for me.

Come on, you heard Ray Wynne.

Everyone thinks I'm the bad guy.
If that's the best you can do,

you can go back now,
forget I ever called you.

Seriously, I won't hold it against you.

All right.

Thank you.

Why are we here?

Something I found.

Maya Wynne's Myspace page?

Yeah, complete with photos of
her dad Ray and the entire family.

Now look at the whites of their eyes.

Maya's, pure white.

But the males?

Look kinda yellow.

That's right. Now...

there's a harmless condition,
it's called Gilbert's Syndrome.

Affects 5% of the population,

and normally, there's no side effects.

However, it can manifest in a jaundice

that's brought on by, uh,
stress or puberty.

What does that do for us?

Well, it's mostly males and there's
a 50% chance of it being passed on,

which means there's a pretty even chance
that it could be in Sofia's child.

If there really is a child,
you can't be serious

about giving it back
to her right now.

The woman's unstable.

That may be true, but she really
didn't ask for this, Felix.

Was it ringing?

If Dr. Hood calls and I don't hear it,
don't just lie there. Shout something!

Have you ever consulted
an NIH informationist

- before, Agent Lee?
- No, it's first time...

Karen.

Ka... That's my mother's name.

Yeah, I'm running a study on
the syndrome for the Bureau.

All right, well, Gilbert's Syndrome
is listed in the Office of Rare Diseases.

Let's see if there's anything there.

Sorrto put you through the trouble.

They're supposed to notify me
if they change their address, but...

It's no trouble.

Yeah, I'm not getting any hits.

Are you sure about the spelling?

Their son's 6 months old.

Can you try searching by age?

Yeah. Only 1, and this boy
is not with his birth family.

Can I see that?

He's in foster care, pending option.

You know what? You're probably right.

This is just a waste of time.

Sorry. Thank you.

He's settled with a couple
in Carroll County, Maryland.

How could Ray Wynne go out and
fix up an adoption, just like that?

The state has a Safe
Haven law for newborns.

He could've dropped the
kid off at any hospital,

no questions asked,
but after 60 days,

the kid's legally abandoned
and the parent loses all rights.

But he's the boy's father.

It's a cold world, Doc.

We found the boy.

Now what?

Now...

Now it gets tricky.

Dr. Hood?

I've tracked down your son,
but I've got to make this quick.

This phone's not secure.

Okay.

Can Rachel hear me?

She can hear you now.

Okay. I want you to meet me
at 1515 Hazelwood.

It's the diner where we had
the worst pancakes in the world.

That's it. Let's go.

Soon as I have the baby, I'll
tell Dr. Hood where to find you.

Listen.

Listen. That's a false address.

What do you mean?

Hood knows the FBI is listening in.

I don't know where 1515 Hazelwood is.

But I can show you where the diner is.

This place looks like it's
been closed for a while.

It's the pancakes.

They probably poisoned someone.

Rachel.

You're okay?

Careful, careful.

Where is he?

Where is he?

He's here.

Oh! Rachel?

What is that?

What, you thought I was just gonna
snatch him and hand him over?

No. Felix?

You see them yet?

Yeah, they've gone into a pizza place.

Wait. Here they come.

Okay, send me video.

Don't let them see you.
Okay.

He is there.

And he's watching the people
who are looking after your son.

These are live pictures from his phone.

Yeah, uh-huh!

No, they're brand new in the box.

No, man, I heard now's the time
to get back into the stock market.

Okay, Rachel, keep your eyes open, okay?

Keep your eyes open, so
you can stay awake, okay?

We've got a location on Jacob Hood.

What is the point of this?
This doesn't help me.

It's just making it worse!

You're just trying to buy time to
talk me out of keeping my son.

Sofia, look at him.

Look at him.

He's safe.

He's happy.

And he's loved.

All I'm asking is you just keep him that way
until we've sorted this thing out, okay?

Can you do that, Sofia?

No! No! He belongs with me.

Tell me where he is!

Sofia, I'm asking you, think about
what is best for your son!

We made a deal, okay?

You said that I could trust you!

Yes, you can, but we have
to get her to a doctor,

or she's going to die!
Now, give me my phone!

Give me my phone!

Forgive me.

Oh, God!
Hood!

Okay...
Oh, my God!

Oh, my God.
Okay.

Doc!

We need an ambulance.

She's taken the phone.

Where are you going?

I'm tired, Hood.

Stay awake.

I'm doing the best I can.

I think it's only 5 miles into the next town.

In this thing?

More like 500.

We can't complain.

The owner made sure we don't need keys.

Told you I should drive
every once in a while.

Rachel? Rachel?

Yeah?

You can do this, okay?

If it doesn't work out...

it's not your fault.

You can't fix everything.

Just hold on.

Can we get some help here, please?

Jacob Hood.

The trouble you have caused me...

Ray...

I haven't even started.

Oh, I knew you'd have, uh,
surveillance all over my phone.

You see that?

That's the son you lied about.

And a DNA test is gonna confirm it.

I suppose we should be thankful you didn't just
take him down to the river and drown him.

It's over, Ray.

So are you.

Little puppies love to run,
they wag their tail...

What a lovely baby.

Oh. Thank you.

Do you mind?

Not at all.

He's got a little bit of a cold.

He's gonna be okay, though, right?

Oh, yeah. He's strong.

What's his name?

Michael.

Like the Archangel.

Hello, Michael.

Sofia?

Sofia, I think you should come with us.

Okay.

Yeah, you're probably right.

Bye, Michael.

Thank you.

Not at all.

How's your leg?

I start physical therapy tomorrow.

How's the case?

Wynne's being held without bail while they, uh,
work up a case for kicking him out of the FBI.

And Felix tracked down Sofia.

Brought her in.

Good.

Maybe she'll finally get
the help she needs.

I mean, you can tell your, uh...
new handler not to get too comfortable.

I mean, I'll be out of here
before you know it.

Been meaning to speak to you about that.

I've been thinking,

and, um, I've decided if you
wanted to transfer out...

I wouldn't stop you.

"Welcome back, Rachel"?

I'm serious, Rachel.

You're lucky to be alive.

And if it had gone the other way,

I'd find that very hard to deal with.

Listen to me, Hood.

I don't want another assignment.

All right? Maybe my classmates from
Quantico are ahead of me on the ladder.

And maybe I barely remember
what my apartment looks like.

But if it was anyone else
lying here instead of me,

I swear to you,
I would be jealous as hell.

Really?

Besides...

Let's face it. You need me.

You're the worst driver in the world.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0