Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,297 --> 00:00:27,512
I love NPR.
3
00:00:35,755 --> 00:00:38,220
Look at this guy.
Hey, buddy.
4
00:00:38,262 --> 00:00:40,894
That's not really called for.
5
00:00:43,133 --> 00:00:45,324
I'm not gonna race you, bro.
6
00:00:45,357 --> 00:00:47,674
What? Come on, bro,
are you scared?
7
00:00:47,707 --> 00:00:49,553
Nope. I have no intentions upon
breaking the law today.
8
00:00:49,586 --> 00:00:51,889
Aw, you're not gonna
break the law?
9
00:00:51,922 --> 00:00:54,859
Aww. Hey, buddy.
Check it out.
10
00:00:54,932 --> 00:00:57,198
Oh, real nice.
Put that badonkadonk away.
11
00:00:57,231 --> 00:00:59,275
That does not make me
wanna race you.
12
00:01:06,572 --> 00:01:08,075
Faggot!
13
00:01:12,046 --> 00:01:15,291
I'm not...
a homosexual person.
14
00:01:15,324 --> 00:01:17,533
You are.
15
00:01:17,566 --> 00:01:24,637
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
16
00:01:24,757 --> 00:01:26,158
All right, sir.
Well, this here is saying
17
00:01:26,191 --> 00:01:28,129
that you are declining
the insurance.
18
00:01:28,162 --> 00:01:29,329
Not interested in GPS,
19
00:01:29,370 --> 00:01:31,603
you obviously know where
you're going.
20
00:01:31,931 --> 00:01:34,069
Just sign right there.
You will be good to go.
21
00:01:34,142 --> 00:01:36,842
I gotta ask, man.
You look real familiar to me.
22
00:01:36,883 --> 00:01:38,114
We don't know each other.
Just go ahead and...
23
00:01:38,147 --> 00:01:40,018
You used to play baseball,
didn't you?
24
00:01:40,051 --> 00:01:41,618
Once upon a time, yes, I did.
25
00:01:41,651 --> 00:01:43,588
Yeah, man.
Ah... hey, baby...
26
00:01:43,621 --> 00:01:44,727
Can I get a picture?
27
00:01:44,760 --> 00:01:45,729
Actually, you know what, sir,
28
00:01:45,762 --> 00:01:47,636
I don't do that kind
of stuff anymore.
29
00:01:47,669 --> 00:01:49,813
I walked away from celebrity
a long time ago
30
00:01:49,846 --> 00:01:51,512
and I no longer take pictures,
so...
31
00:01:51,553 --> 00:01:52,989
Part of my life is over.
32
00:01:53,022 --> 00:01:54,557
So you gonna big time us now?
33
00:01:54,590 --> 00:01:57,191
We just rented a car from you.
We're paying customers.
34
00:01:57,232 --> 00:01:59,804
Yeah, I know. You're paying
for the rental of a Ford Focus,
35
00:01:59,837 --> 00:02:00,742
Not for a picture of a man.
36
00:02:00,775 --> 00:02:02,273
Oh, whatever.
Be a dick about it.
37
00:02:02,314 --> 00:02:03,919
You should be glad somebody
wanna take a picture
38
00:02:03,952 --> 00:02:06,627
- with your washed up ass.
- Hey, Ken. How we doing?
39
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
- Everything cool here?
- Yeah.
40
00:02:08,028 --> 00:02:09,492
No. I just asked him
for a picture
41
00:02:09,533 --> 00:02:10,796
and he got all weird
and uppity and shit.
42
00:02:10,829 --> 00:02:12,397
I wasn't being uppity.
43
00:02:12,430 --> 00:02:14,270
Ooh, Ken.
44
00:02:14,303 --> 00:02:16,839
Ken would be happy to give you
a photograph, sir.
45
00:02:16,872 --> 00:02:18,376
Just let me see your phone
and I'll take a picture.
46
00:02:18,409 --> 00:02:20,213
Yeah, I mean, he made it
like it was a big deal
47
00:02:20,246 --> 00:02:21,886
- and everything.
- I'll bet he did.
48
00:02:21,887 --> 00:02:23,550
That's our Ken.
49
00:02:23,583 --> 00:02:26,654
Come on around, Ken.
Step on in. Scooch in there.
50
00:02:26,687 --> 00:02:28,760
Get in there. Why don't
everybody squeeze in there
51
00:02:28,793 --> 00:02:30,065
and make a Ken sammich.
52
00:02:30,098 --> 00:02:31,659
Good composition.
Now let's see a smile.
53
00:02:31,666 --> 00:02:33,836
- Just take the picture, Mark.
- Just smile.
54
00:02:33,869 --> 00:02:36,111
OK. You're doing something weird
with your eyebrows.
55
00:02:36,144 --> 00:02:37,313
I don't even know.
56
00:02:37,346 --> 00:02:38,913
Right. That'll do.
57
00:02:38,946 --> 00:02:41,081
That's it. That's the one.
58
00:02:41,114 --> 00:02:43,153
There you go.
There's your happy memory, sir.
59
00:02:43,186 --> 00:02:45,186
Thank you for choosing
Millenial Rent-A-Car.
60
00:02:45,219 --> 00:02:47,925
- I'll be back.
- Yeah, you will.
61
00:02:47,958 --> 00:02:49,725
Ken, let me talk to you
for a second.
62
00:02:49,759 --> 00:02:53,233
You gotta do the dance
for the customer.
63
00:02:53,266 --> 00:02:55,675
All right, cool?
64
00:02:57,247 --> 00:02:58,786
Mark, please...
Mark, stop.
65
00:02:58,851 --> 00:03:01,285
OK. You got me,
I'm knocked out.
66
00:03:01,326 --> 00:03:03,093
Mark, stop it.
67
00:03:03,126 --> 00:03:04,758
Mark. OK, boom, you got me.
68
00:03:04,791 --> 00:03:06,663
I got beat up, OK.
69
00:03:06,696 --> 00:03:08,601
Mark, I'm not doing
the "ror-ros".
70
00:03:08,634 --> 00:03:12,481
- Come on, rrrr...
- Rrrr. OK.
71
00:03:12,514 --> 00:03:13,851
Seriously, can you
please stop punching me?
72
00:03:13,884 --> 00:03:16,284
All right, all right.
I'll tell you what.
73
00:03:16,317 --> 00:03:17,684
I'm gonna take over here,
what I'm gonna have you do
74
00:03:17,725 --> 00:03:19,957
is go ahead and wash down
a few of the fleet just come in.
75
00:03:19,991 --> 00:03:21,494
You know I've had a full
dance card all morning.
76
00:03:21,527 --> 00:03:22,898
I mean, this shit can't wait
till after lunch?
77
00:03:22,931 --> 00:03:26,439
No. No, better go ahead
and do it now.
78
00:03:26,472 --> 00:03:29,450
Just, I had made a sandwich
that I enj... was hoping to...
79
00:03:29,483 --> 00:03:32,083
Forget it. I'll wash the cars.
Thank you, Mark.
80
00:03:33,316 --> 00:03:35,888
This is a storyof a man who won.
81
00:03:35,929 --> 00:03:39,364
By choosing loveover fame, fortune
82
00:03:39,397 --> 00:03:41,636
and countless adventures...
83
00:03:41,669 --> 00:03:44,341
...I had proventhat my heart was true.
84
00:03:44,374 --> 00:03:46,277
I had proven that I was a man
85
00:03:46,311 --> 00:03:48,110
- who could face any peril.
86
00:03:48,143 --> 00:03:51,312
Hey! Hey! Hey!
87
00:03:51,353 --> 00:03:53,322
And fucking crush itin the name of love.
88
00:03:53,355 --> 00:03:55,060
You fucking son of a bitch!
89
00:03:55,093 --> 00:03:56,726
When I rolledback the stone
90
00:03:56,759 --> 00:03:59,166
and rose like themighty phoenix...
91
00:04:00,662 --> 00:04:02,267
...there were somewho couldn't process
92
00:04:02,301 --> 00:04:04,596
the majesty of the event.
93
00:04:06,438 --> 00:04:08,438
And there were somethat decided to trump up
94
00:04:08,471 --> 00:04:10,481
bullshit fraudulentlife insurance claim
95
00:04:10,514 --> 00:04:13,220
charges against me.But I couldn't be phased.
96
00:04:13,253 --> 00:04:15,188
And, ultimately, I was rewarded
97
00:04:15,221 --> 00:04:18,557
with the hand of my true lovein matrimony.
98
00:04:18,589 --> 00:04:22,797
I was rewarded with the birthof a gorgeous daughter.
99
00:04:22,831 --> 00:04:26,398
And life began to take ona beautiful rhythm.
100
00:04:28,199 --> 00:04:31,604
In the end, Kenny Powersdidn't get what he wanted.
101
00:04:31,702 --> 00:04:33,971
But he got what he needed.
102
00:04:34,004 --> 00:04:38,612
He didn't win baseball,but he did win life.
103
00:04:40,142 --> 00:04:41,949
The end.
104
00:04:46,451 --> 00:04:51,319
Credits roll. Besides them,on-set bloopers play
105
00:04:51,352 --> 00:04:53,625
in a small box.
106
00:04:54,459 --> 00:04:56,196
Hilarious.
107
00:04:59,628 --> 00:05:02,298
Please finish your juice.
108
00:05:02,331 --> 00:05:04,099
Just finished my feature.
109
00:05:04,132 --> 00:05:05,939
What's a feature, Daddy?
110
00:05:05,972 --> 00:05:09,205
A feature is Hollywood industry
jargon for a screenplay.
111
00:05:09,246 --> 00:05:10,774
You know what motion
pictures are?
112
00:05:10,815 --> 00:05:13,712
- Human Centipede.- Human Centipede. Yes, Shayna.
113
00:05:13,753 --> 00:05:14,878
You remember when
we watched that film?
114
00:05:14,919 --> 00:05:16,212
They ate the poo-poo.
115
00:05:16,246 --> 00:05:18,010
That's right,
they did eat the poo-poo.
116
00:05:18,050 --> 00:05:19,513
And you know what?
Those people didn't just
117
00:05:19,546 --> 00:05:20,586
make that up on their own.
118
00:05:20,618 --> 00:05:22,683
Someone had to write
that they ate poo-poo.
119
00:05:22,724 --> 00:05:24,653
That's what a feature is.
That's what a screenplay is.
120
00:05:24,694 --> 00:05:25,790
That's what your dad just did.
121
00:05:25,823 --> 00:05:28,296
- That movie's gross.
- Whoa, big surprise.
122
00:05:28,329 --> 00:05:29,968
My son got scared
by a horror film.
123
00:05:30,001 --> 00:05:31,832
Shayna didn't have a problem
with it.
124
00:05:31,865 --> 00:05:33,200
Shayna, you like when they
eat the caca, right?
125
00:05:33,233 --> 00:05:35,640
I love you. Look at you.
Eating all your carrots. Gone.
126
00:05:35,673 --> 00:05:38,011
Toby's got a goddamn farmer's
market on his plate over there.
127
00:05:38,044 --> 00:05:39,213
Toby, eat your fucking carrots.
128
00:05:39,246 --> 00:05:42,949
OK, OK. Kenny,
what is this from the bank?
129
00:05:42,982 --> 00:05:47,155
- Did you apply for a loan?
- Oh. Yeah, word.
130
00:05:47,188 --> 00:05:48,954
Yeah, yeah.
This is the loan I applied for.
131
00:05:48,987 --> 00:05:51,754
For the, uh,
backyard swimming pool.
132
00:05:51,787 --> 00:05:53,661
We don't have money for a pool.
133
00:05:53,694 --> 00:05:55,599
That's why I applied
for a loan.
134
00:05:55,632 --> 00:05:59,037
OK. You know what, I have been
running around all day
135
00:05:59,070 --> 00:06:01,837
and we have our friends coming
in just a little bit.
136
00:06:01,870 --> 00:06:03,605
Could you please
put them to bed?
137
00:06:03,638 --> 00:06:05,468
You know, actually,
I was gonna go upstairs
138
00:06:05,509 --> 00:06:07,444
and try to put a really tight
playlist together
139
00:06:07,477 --> 00:06:09,372
for us to like, chill to tonight
when we have this dinner party.
140
00:06:09,413 --> 00:06:12,244
Right. I-I... yeah.
141
00:06:12,277 --> 00:06:14,014
Um, they're the priority.
142
00:06:14,047 --> 00:06:16,952
- So I really need your help.
- I know. Just, like...
143
00:06:16,985 --> 00:06:20,057
Super tight playlist could just
really set the night off right.
144
00:06:22,458 --> 00:06:25,099
OK. Yeah, cool.
We don't need a playlist.
145
00:06:25,132 --> 00:06:28,469
I'll just put the Saturday
chillax-relaxation mix on.
146
00:06:28,502 --> 00:06:32,249
That should probably
translate nicely. Perfect.
147
00:06:32,282 --> 00:06:34,848
I love you.
I love you so much.
148
00:06:34,880 --> 00:06:36,310
I love you.
149
00:06:39,586 --> 00:06:41,893
I need you to finish up
your juice.
150
00:06:47,765 --> 00:06:50,766
- Wha... What happened?
- Hm?
151
00:06:50,807 --> 00:06:54,971
Oh, that vase fell. Now I'm just
trying to find the nightly news.
152
00:07:03,317 --> 00:07:06,117
So I had my testosterone
levels checked the other day,
153
00:07:06,150 --> 00:07:08,555
a couple weeks ago
and they were very low.
154
00:07:08,588 --> 00:07:09,881
As I kind of figured they were.
155
00:07:09,921 --> 00:07:12,887
But the doctor got me
on this application.
156
00:07:12,920 --> 00:07:14,751
- It's like a deodorant.
- That's terrific.
157
00:07:14,784 --> 00:07:16,087
- You just roll it on?
- Yeah.
158
00:07:16,120 --> 00:07:19,428
It gets me into a position
mentally and hormonally
159
00:07:19,456 --> 00:07:22,190
to a place where I am
attracted to my wife.
160
00:07:22,231 --> 00:07:23,994
Before it was like I
couldn't even get near him.
161
00:07:24,028 --> 00:07:25,992
I would wear basically nothing.
162
00:07:26,025 --> 00:07:27,393
And he wouldn't even
look my way.
163
00:07:27,426 --> 00:07:30,436
And now it's great.
We're very healthy, sexually,
164
00:07:30,469 --> 00:07:32,630
- and, yeah, wonderful.
- A little too healthy.
165
00:07:32,639 --> 00:07:34,572
Fascinating.
166
00:07:34,605 --> 00:07:36,305
- Mm-hmm.
- April, I heard
167
00:07:36,338 --> 00:07:38,472
you're being honored.
Is that true?
168
00:07:38,505 --> 00:07:40,937
- It's really nothing.
- What is it? Tell us about it.
169
00:07:40,978 --> 00:07:42,979
It's... it's this silly award
170
00:07:43,012 --> 00:07:46,086
because I just sold the most
houses, um, this year.
171
00:07:46,120 --> 00:07:48,424
- Wow.
- That's amazing. That's huge.
172
00:07:48,457 --> 00:07:50,623
- Yeah.
- No.
173
00:07:50,656 --> 00:07:52,525
Well, I mean, it's not like
she sold the most houses
174
00:07:52,558 --> 00:07:54,588
in the whole country,
it's just in the region
175
00:07:54,629 --> 00:07:58,768
or at her job in this office,
not really all the offices.
176
00:07:58,801 --> 00:08:00,171
Yeah, I mean, just the region.
177
00:08:00,204 --> 00:08:02,338
Big region.
It's a buyers market, though.
178
00:08:02,371 --> 00:08:04,010
- Yeah. True.
- Well, some say.
179
00:08:04,043 --> 00:08:05,778
Some say that the bubble's
already burst
180
00:08:05,811 --> 00:08:07,977
and that it's going the
other way, too, so who knows.
181
00:08:08,010 --> 00:08:09,312
Who says that?
182
00:08:09,345 --> 00:08:11,208
Just the economic
reports that I've been reading.
183
00:08:11,249 --> 00:08:12,616
Happen to be talking about...
184
00:08:12,649 --> 00:08:14,583
- That... just don't be so cocky...
- OK.
185
00:08:14,616 --> 00:08:17,449
...with houses, because it could
all turn around at any moment.
186
00:08:17,487 --> 00:08:18,813
- Yeah.
- That's what I've learned.
187
00:08:18,854 --> 00:08:21,748
Oh, my gosh. Having a wife
that's so successful...
188
00:08:21,789 --> 00:08:25,023
I mean, most men would be like,
"I can't handle it."
189
00:08:25,096 --> 00:08:26,663
I know this one
would be terrible.
190
00:08:26,696 --> 00:08:28,537
Look at the look in his eyes.
Look in his eyes.
191
00:08:28,560 --> 00:08:32,600
Yeah, I'll do the work,
you, you know, clean up.
192
00:08:32,633 --> 00:08:35,371
Oh, he's so supportive.
I mean, he really is.
193
00:08:35,404 --> 00:08:37,878
- Oh, so sweet, Kenny.
- You're like a nice big bra.
194
00:08:38,911 --> 00:08:40,918
You are not.
195
00:08:40,951 --> 00:08:42,415
I shouldn't tell jokes,
I'm not the jokester.
196
00:08:42,448 --> 00:08:43,952
- He is.
- I'm the joke man.
197
00:08:43,985 --> 00:08:46,626
- He does impressions.
- Oh, I love your impressions.
198
00:08:46,659 --> 00:08:49,132
- Do one for us.
- Do my mother. Do my mother.
199
00:08:49,165 --> 00:08:50,899
Oh, it's so funny
if you know her.
200
00:08:50,932 --> 00:08:52,793
You better watch yourself.
201
00:08:56,000 --> 00:08:58,433
You're spending too much money
on that house.
202
00:08:58,466 --> 00:09:01,043
It's exact.
203
00:09:01,076 --> 00:09:02,307
Well, you know what?
I can do impressions too.
204
00:09:02,340 --> 00:09:04,242
This is your guys kid,
the one you guys adopted.
205
00:09:04,275 --> 00:09:05,713
This is him.
206
00:09:06,913 --> 00:09:08,711
Hey, you guys don't look like
my parents.
207
00:09:08,744 --> 00:09:11,479
Where are my parents?
Where'd my mom and dad go?
208
00:09:11,512 --> 00:09:13,450
Right? This is funny.
This is your guys' kid.
209
00:09:13,483 --> 00:09:16,260
I wish you guys woulda left me
in Vietnam in the foxhole
210
00:09:16,293 --> 00:09:17,827
- instead of taking me here
- That's enough.
211
00:09:17,860 --> 00:09:20,290
- to be around everyone else...
- Kenny, that's enough.
212
00:09:20,323 --> 00:09:21,490
- Yes.
- That's enough.
213
00:09:57,550 --> 00:09:59,389
Muggy out, isn't it?
214
00:09:59,422 --> 00:10:01,357
Hey, once you're done in here,
215
00:10:01,390 --> 00:10:03,356
I need you to drop a Benz
in Charlotte.
216
00:10:03,390 --> 00:10:05,789
Oh, man. I'm gonna get
butt-fucked in traffic, dude.
217
00:10:05,830 --> 00:10:07,662
Charlotte on rush hour
on a Wednesday?
218
00:10:07,695 --> 00:10:09,000
Ask Derrick to do it.
219
00:10:09,033 --> 00:10:11,065
I ain't asking anybody.
I'm telling you, Ken.
220
00:10:11,106 --> 00:10:13,074
Man, I was hoping to get off
early tonight,
221
00:10:13,107 --> 00:10:14,337
my wife's getting honored
at an event.
222
00:10:19,472 --> 00:10:21,647
Ken.
223
00:10:21,680 --> 00:10:23,015
- Yes, Mark.
- Ken.
224
00:10:23,048 --> 00:10:24,614
- What?
- You happen to know
225
00:10:24,647 --> 00:10:27,076
who mushed the donuts
I brought in today?
226
00:10:27,117 --> 00:10:28,515
I mean, I broke a piece off.
227
00:10:28,548 --> 00:10:30,068
I wasn't trying to eat
the whole thing.
228
00:10:30,081 --> 00:10:32,914
No. I'm not talking about
breaking a piece off.
229
00:10:32,947 --> 00:10:36,092
I'm talking about somebody
who went in and methodically
230
00:10:36,125 --> 00:10:37,957
mushed the donuts.
231
00:10:37,990 --> 00:10:41,089
It's not like a donut
got mushed accidental.
232
00:10:41,122 --> 00:10:43,656
It was definitely
intentional mushing the donuts.
233
00:10:43,697 --> 00:10:45,865
Well, no. I didn't...
Why am I gonna mush donuts?
234
00:10:45,899 --> 00:10:47,129
I don't give a shit
about donuts.
235
00:10:47,162 --> 00:10:48,728
Well, you broke a piece off.
236
00:10:48,769 --> 00:10:49,863
Well, but that's just because
I'm trying to watch my weight
237
00:10:49,896 --> 00:10:51,599
I wasn't trying to eat
the whole thing.
238
00:10:51,632 --> 00:10:53,568
Maybe some people in this job
just don't wanna come in here
239
00:10:53,605 --> 00:10:56,306
and be seeing little gifts
just that don't mean nothing.
240
00:10:56,339 --> 00:10:58,476
That's peace offerings, man.
241
00:10:58,509 --> 00:10:59,949
Why... why does there have to
even be a peace offering?
242
00:10:59,984 --> 00:11:01,349
Maybe if people just treated
people right around here
243
00:11:01,382 --> 00:11:03,578
people wouldn't be trying to
have to give peace offerings.
244
00:11:03,618 --> 00:11:05,249
What are you
trying to tell me, Ken?
245
00:11:05,315 --> 00:11:06,314
What are you trying to ask me?
246
00:11:06,355 --> 00:11:07,754
I'm asking if you know
who mushed the donuts
247
00:11:07,787 --> 00:11:08,986
- I brought in.
- And what'd I tell you?
248
00:11:09,019 --> 00:11:10,923
I said no. I said
I broke a piece off.
249
00:11:10,956 --> 00:11:12,229
I'm trying to watch my figure.
250
00:11:13,565 --> 00:11:15,733
If you do hear anything,
let me know.
251
00:11:15,766 --> 00:11:18,531
Yeah. Good luck with your
investigation, inspector.
252
00:11:40,518 --> 00:11:41,715
You know I'm not gonna
steal anything.
253
00:11:41,748 --> 00:11:43,177
You don't really have to
wait out here with me.
254
00:11:43,210 --> 00:11:44,280
I'll be the judge of that.
255
00:11:44,313 --> 00:11:47,678
All right.
256
00:11:50,582 --> 00:11:52,052
There he is, come on.
257
00:11:52,085 --> 00:11:53,084
Hey.
258
00:11:53,117 --> 00:11:54,788
- Ah, shit.
- Hey, how are you?
259
00:11:54,821 --> 00:11:56,741
Is there any way we can just
sign this back here?
260
00:11:56,754 --> 00:11:58,319
No. Come on.
261
00:11:58,352 --> 00:12:00,783
Anna, what a pretty name.
262
00:12:01,953 --> 00:12:03,287
Kenny Powers.
263
00:12:03,320 --> 00:12:04,455
Guy Young.
264
00:12:04,488 --> 00:12:06,293
- Kenny fucking Powers.
- Hey.
265
00:12:06,326 --> 00:12:08,355
- What's up, champion?
- What's happening, man?
266
00:12:08,388 --> 00:12:09,754
- How you doing?
- My old teammate, my God.
267
00:12:09,795 --> 00:12:11,023
- Yeah.
- What's it been,
268
00:12:11,056 --> 00:12:13,056
- like, 15 years?
- Yeah, at least 15.
269
00:12:13,097 --> 00:12:14,961
- Not since Atlanta.
- Hotlanta, right?
270
00:12:14,994 --> 00:12:17,000
Mos def, mos def.
271
00:12:17,033 --> 00:12:19,030
I saw this guy fucking
drink firewater
272
00:12:19,063 --> 00:12:20,829
- out of a hooker's pussy.
- Yeah.
273
00:12:20,862 --> 00:12:21,994
- That's right.
- No joke.
274
00:12:22,027 --> 00:12:23,465
- I forgot about that.
- Right out of her pussy.
275
00:12:23,498 --> 00:12:24,697
- And then you fucked her.
- And then I fucked her, yeah.
276
00:12:24,730 --> 00:12:25,801
Made my dick sting a little,
277
00:12:25,834 --> 00:12:28,171
because of the firewater.
278
00:12:28,204 --> 00:12:30,002
- We were crazy back then, huh?
- I know.
279
00:12:30,035 --> 00:12:31,035
So what's happening here?
280
00:12:31,042 --> 00:12:32,039
You guys making a movie
or something?
281
00:12:32,072 --> 00:12:33,670
No, no. We're not
making a movie.
282
00:12:33,703 --> 00:12:35,402
I'm not a movie star.
We're making a TV show.
283
00:12:35,435 --> 00:12:36,666
I'm a TV star.
284
00:12:36,707 --> 00:12:39,074
- I do Sports Sesh over here.
- Oh, yeah. There's...
285
00:12:39,107 --> 00:12:41,305
- Wow. That's cool.
- It's a sports show.
286
00:12:41,338 --> 00:12:42,659
I'm not familiar
with the program.
287
00:12:42,674 --> 00:12:44,639
I don't really keep up with
the sporting world anymore.
288
00:12:44,672 --> 00:12:45,678
Hey. You got five minutes?
289
00:12:45,711 --> 00:12:47,507
I can give you
a Guy Young VIP tour.
290
00:12:47,540 --> 00:12:49,274
- Actually, I gotta...
- He's dropping off
291
00:12:49,307 --> 00:12:50,306
your rental car, Mr. Guy Young.
292
00:12:50,339 --> 00:12:52,179
What do you...
what are you...
293
00:12:52,214 --> 00:12:53,379
Why? You rent cars now?
294
00:12:53,412 --> 00:12:56,283
Uh, well, actually,
kind of more or less the CEO
295
00:12:56,316 --> 00:12:57,683
of like a rental car
corporation.
296
00:12:57,716 --> 00:12:59,786
Don't you have some paperwork
for him to sign?
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,088
Uh, yes, Miss Pleasant, I do.
298
00:13:03,121 --> 00:13:06,088
Uh... so here's the forms.
299
00:13:06,122 --> 00:13:08,561
This is the other Kenny,
he's my assistant manager.
300
00:13:08,594 --> 00:13:10,263
So sign that,
right there's cool.
301
00:13:10,296 --> 00:13:12,492
- You also are gonna sign there.
- Right here?
302
00:13:12,525 --> 00:13:14,394
You gotta say that
the gas tank is full
303
00:13:14,427 --> 00:13:15,490
and if you don't bring it back
full then we will
304
00:13:15,531 --> 00:13:17,562
- charge you for it.
- Yeah, I usually
305
00:13:17,595 --> 00:13:19,930
- return it empty.
- OK. Suit yourself.
306
00:13:19,963 --> 00:13:21,834
TV star. Doesn't have
to worry about gas.
307
00:13:21,868 --> 00:13:23,804
There's your car.
308
00:13:23,837 --> 00:13:25,309
Thank you, buddy.
Hey, Kenny, before you go,
309
00:13:25,342 --> 00:13:28,243
I'm hosting this, um...
charity event
310
00:13:28,276 --> 00:13:30,105
at the Ballantyne Hotel
Friday night.
311
00:13:30,138 --> 00:13:31,744
It's a little upscale,
a little fancy.
312
00:13:31,777 --> 00:13:33,513
Not your cup of tea
but right afterwards
313
00:13:33,546 --> 00:13:35,917
there's an after-party. It's
gonna be off the fucking hook.
314
00:13:35,950 --> 00:13:37,788
I'm gonna bring some
of my guys from the show.
315
00:13:37,821 --> 00:13:39,252
We hit a little pinch
of vintage Kenny P.
316
00:13:39,285 --> 00:13:41,451
and it'll be 1998
all over again.
317
00:13:41,484 --> 00:13:42,691
- What do you say?
- Yeah.
318
00:13:42,724 --> 00:13:44,387
That does sound like
a good time, Guy,
319
00:13:44,428 --> 00:13:47,122
but, uh, walked away from the
party scene a few years ago.
320
00:13:47,163 --> 00:13:49,289
- I'm a family man now.
- Get the fuck out of here.
321
00:13:49,330 --> 00:13:50,595
- Back up.
- No, it's true.
322
00:13:50,625 --> 00:13:52,862
I'm... love my family.
I don't party anymore.
323
00:13:52,895 --> 00:13:54,726
Get out of here.
Shut up.
324
00:13:54,767 --> 00:13:56,462
The only drug I get off on
is my wife and kids
325
00:13:56,495 --> 00:13:58,901
and I get fucked up on them
every single night.
326
00:13:58,934 --> 00:14:01,364
What? I feel like
I'm looking at a dead man.
327
00:14:01,405 --> 00:14:04,140
I did die, and then
I was born again
328
00:14:04,173 --> 00:14:05,668
as a family man.
329
00:14:05,709 --> 00:14:07,436
Well, as long as
you're happy, Kenny.
330
00:14:07,477 --> 00:14:09,538
Thrilled.
Never been happier.
331
00:14:09,571 --> 00:14:10,904
Hey, get back to work,
all right?
332
00:14:10,937 --> 00:14:12,175
- You too.
- Listen,
333
00:14:12,208 --> 00:14:13,472
maybe I'll put you on the list,
334
00:14:13,513 --> 00:14:14,681
just in case
you change your mind.
335
00:14:14,714 --> 00:14:16,648
I wouldn't bother. I got
a corporate takeover
336
00:14:16,681 --> 00:14:18,601
I have to oversee,
so I'm not gonna be able to...
337
00:14:18,616 --> 00:14:20,416
I'm gonna put you
on the list anyway.
338
00:14:20,449 --> 00:14:22,184
- Good to see you, Guy.
- Good seeing you.
339
00:14:22,223 --> 00:14:23,888
- Take care of yourself.
- Who wants an autograph?
340
00:14:24,921 --> 00:14:27,224
Her charm,
her work ethic
341
00:14:27,257 --> 00:14:30,561
and her tireless spirit
make April the best agent
342
00:14:30,594 --> 00:14:33,593
I've ever worked with.
I'd truly be lost without her.
343
00:14:33,631 --> 00:14:36,363
So, without further ado,
344
00:14:36,396 --> 00:14:40,667
our MVP, the one and only...
345
00:14:40,700 --> 00:14:41,835
...April Powers.
346
00:14:44,974 --> 00:14:47,973
You like me,
you really like me.
347
00:14:49,406 --> 00:14:52,549
Well, first off, I just wanna
thank everyone that I work with.
348
00:14:52,646 --> 00:14:55,116
You have been so good to me.
349
00:14:55,149 --> 00:14:58,512
You have taught me the tools
that I have needed to succeed.
350
00:14:58,545 --> 00:15:03,251
But most of all,
I wanna thank my husband, Kenny,
351
00:15:03,292 --> 00:15:07,397
who has always been so
supportive of me no matter what.
352
00:15:12,025 --> 00:15:14,929
When I've been working late, you
know, he takes care of the kids,
353
00:15:14,962 --> 00:15:17,130
cleaning the poopy diapers...
354
00:15:17,171 --> 00:15:19,106
...singing lullabies.
355
00:15:19,139 --> 00:15:23,073
Cooking for them. He has become
quite the little cook.
356
00:15:24,873 --> 00:15:27,144
Also, when it's just been
a rough day,
357
00:15:27,177 --> 00:15:30,208
I'm excited to go home because
I know that there is a back rub
358
00:15:30,249 --> 00:15:32,313
and a bubble bath
waiting for me.
359
00:15:32,346 --> 00:15:35,354
Aww.
360
00:15:35,387 --> 00:15:40,289
So thank you for standing
right behind me.
361
00:15:41,459 --> 00:15:44,626
You truly are
my wonderful husband.
362
00:16:01,718 --> 00:16:02,813
Fuck!
363
00:16:04,319 --> 00:16:06,056
Shit! Fuck you!
364
00:16:06,090 --> 00:16:08,163
Cunt! Shit!
365
00:16:08,196 --> 00:16:10,533
Shit! Crap fucking shit!
366
00:16:10,566 --> 00:16:12,132
- Goddamn it!
- There you are.
367
00:16:12,165 --> 00:16:14,570
I was looking for you.
What is wrong?
368
00:16:14,603 --> 00:16:16,971
Nothing. Just that place
smells bad inside.
369
00:16:17,004 --> 00:16:18,508
Smells like dog shit
and potstickers.
370
00:16:18,541 --> 00:16:20,214
Trying to get some fresh air.
371
00:16:20,247 --> 00:16:22,416
Kenny, what is going on?
You can tell me.
372
00:16:22,481 --> 00:16:24,815
I don't know.
373
00:16:24,848 --> 00:16:28,317
Just sitting in there and
everyone's clapping for you.
374
00:16:28,351 --> 00:16:30,222
Must think of me
like some kind of dipshit.
375
00:16:30,255 --> 00:16:32,359
I feel like
fucking Tim Robbins in there.
376
00:16:32,392 --> 00:16:34,794
Everyone's smiling at me,
bitching me out.
377
00:16:34,827 --> 00:16:36,268
So because I'm
achieving something
378
00:16:36,301 --> 00:16:38,164
- that makes you a bitch?
- Yes, April.
379
00:16:38,205 --> 00:16:40,325
Every single morning I wake up,
I think about the fact
380
00:16:40,341 --> 00:16:42,404
that I fucking walked away
from baseball.
381
00:16:42,437 --> 00:16:45,373
I gotta suck my fucking soul in,
put a smile on my face.
382
00:16:45,414 --> 00:16:47,677
Go about my day.
383
00:16:50,613 --> 00:16:53,116
You have so much
to be proud of.
384
00:16:53,149 --> 00:16:55,148
Like what?
My shitty job?
385
00:16:55,189 --> 00:16:58,022
- Our lame ass friends?
- Your kids.
386
00:16:58,055 --> 00:16:59,328
Well, Shayna's pretty cool
387
00:16:59,361 --> 00:17:01,160
but she's never gonna be
a ball player.
388
00:17:01,193 --> 00:17:03,599
Toby. Always trying to
challenge my authority.
389
00:17:03,632 --> 00:17:05,368
Little motherfucker thinks
he's the head of the household.
390
00:17:05,401 --> 00:17:06,368
Fuck him.
391
00:17:06,433 --> 00:17:08,537
You think it's easy for me?
392
00:17:08,570 --> 00:17:10,371
Watching you mope
around the house.
393
00:17:10,412 --> 00:17:12,339
Mope. Ain't nobody moping.
394
00:17:12,380 --> 00:17:14,412
You know what?
395
00:17:14,445 --> 00:17:16,349
I'm gonna go in there.
396
00:17:16,382 --> 00:17:19,422
And I'm gonna try
to enjoy myself.
397
00:17:19,455 --> 00:17:22,328
And I hope you will join me.
398
00:17:28,568 --> 00:17:30,735
April.
399
00:17:30,768 --> 00:17:33,136
I'm gonna stay out here
in silent protest.
400
00:17:33,169 --> 00:17:36,103
But perhaps you could grab me
some of those chili sliders,
401
00:17:36,135 --> 00:17:39,240
that'd be very baller.
Maybe some napkins.
402
00:17:39,273 --> 00:17:40,577
Arnold Palmer.
403
00:17:42,213 --> 00:17:44,485
Actually, April.
404
00:17:44,518 --> 00:17:46,486
You know what, scratch
the Arnold Palmer.
405
00:17:46,519 --> 00:17:47,926
Just make it a lemonade.
406
00:18:20,148 --> 00:18:22,116
That's ridiculous,all right. Let's be honest,
407
00:18:22,149 --> 00:18:24,486
I mean, there are alreadygay athletes in the league.
408
00:18:24,519 --> 00:18:26,919
Just 'cause they're not vocaldoesn't mean they're not there.
409
00:18:26,922 --> 00:18:28,394
I know Dontelain't about that life.
410
00:18:28,427 --> 00:18:29,762
Are you afraid it's contagious?
411
00:18:29,795 --> 00:18:31,427
I damn sureain't gonna find out.
412
00:18:31,468 --> 00:18:33,364
No. Way. Boy.
413
00:18:38,779 --> 00:18:40,746
I just want you
to take a second, OK,
414
00:18:40,779 --> 00:18:44,418
and just imagine that
you're sitting in a dugout
415
00:18:44,451 --> 00:18:46,250
and you're looking
across the field
416
00:18:46,283 --> 00:18:48,387
and who's there,
in the other dugout,
417
00:18:48,420 --> 00:18:50,757
is AIDS.
A team of AIDS.
418
00:18:50,790 --> 00:18:55,370
Baseball cap on and a uniform.
All skinny with lesions.
419
00:18:55,403 --> 00:18:57,370
Saying I wanna get in you.
420
00:18:57,403 --> 00:19:00,376
I wanna get my AIDS
right up in you.
421
00:19:00,409 --> 00:19:01,840
I wanna give this man AIDS.
422
00:19:01,873 --> 00:19:03,311
I wanna give
this beautiful woman AIDS.
423
00:19:03,344 --> 00:19:04,909
I wanna give this
whole table AIDS.
424
00:19:04,941 --> 00:19:07,708
Well, not on my watch.
Not on Guy Young's watch.
425
00:19:07,742 --> 00:19:11,886
We're not gonna let AIDS
get more hits than us.
426
00:19:11,919 --> 00:19:14,920
We're not gonna let AIDS
strike out more people than us.
427
00:19:14,954 --> 00:19:16,289
No, sir. Not on my watch.
428
00:19:16,322 --> 00:19:19,791
Let's take out our checkbooks.
Let's take out our wallets.
429
00:19:19,824 --> 00:19:21,160
And let's all be heroes together
430
00:19:21,193 --> 00:19:24,202
and win the World Series
against AIDS.
431
00:19:24,235 --> 00:19:25,972
OK?
432
00:19:26,005 --> 00:19:27,268
Let's find a cure.
433
00:19:30,444 --> 00:19:33,410
Let's find a cure for AIDS.
434
00:19:35,813 --> 00:19:37,082
Shit, dude. An AIDS charity.
435
00:19:37,115 --> 00:19:39,248
I mean, that's a fucking
pretty big deal.
436
00:19:39,281 --> 00:19:42,111
Yeah, man. All the top dogs
have their own AIDS charities.
437
00:19:42,152 --> 00:19:44,950
I mean, war torn countries
and natural disasters,
438
00:19:44,983 --> 00:19:48,023
they come and go but the AID
train keeps on rollin'.
439
00:19:48,056 --> 00:19:49,422
You're a good fit for AIDS, man.
I'm happy for you.
440
00:19:49,455 --> 00:19:51,188
- That's awesome.
- Thank you. Hey, Jed.
441
00:19:51,221 --> 00:19:52,692
Bring the boys over.
442
00:19:52,725 --> 00:19:55,858
Kenny Powers, I want you to meet
my Sports Sesh cohorts.
443
00:19:55,891 --> 00:19:58,593
Three time Winston Cup champion,
Jed Forney.
444
00:19:58,626 --> 00:19:59,625
Hall of Fame linebacker,
Jimmy Clay.
445
00:19:59,658 --> 00:20:01,329
And last but not least,
446
00:20:01,362 --> 00:20:03,526
former heavyweight champion
of the world,
447
00:20:03,559 --> 00:20:05,994
- Ronny "The Hammer" Garcia.
- Nice to meet you.
448
00:20:06,027 --> 00:20:07,192
Holy shit.
Well, you boys didn't forget
449
00:20:07,225 --> 00:20:09,788
to eat your Wheaties, huh?
450
00:20:09,821 --> 00:20:11,360
Hey, you boys ready
to pop some champ?
451
00:20:11,388 --> 00:20:12,395
- Yeah. Hell yeah.
- Sure.
452
00:20:12,428 --> 00:20:13,563
Because I put in
my brownie points,
453
00:20:13,596 --> 00:20:15,393
now I'm ready to point
some brownies.
454
00:20:16,930 --> 00:20:18,991
Wha-wha-what does
point some brownies mean?
455
00:20:19,032 --> 00:20:21,029
- Fuck some ladies in the ass.
- Hey!
456
00:20:45,245 --> 00:20:47,476
Hey, another round of shots.
457
00:20:47,517 --> 00:20:49,946
- Coconut Ciroc, all around.
- Whoo! Man.
458
00:20:49,979 --> 00:20:52,313
- Big fucking spender.
- That's so much money.
459
00:20:52,346 --> 00:20:55,078
Shit, man. I'm bippin' daily.
460
00:20:55,111 --> 00:20:58,149
Man, I haven't been to a VIP
joint like this in a long time.
461
00:20:58,182 --> 00:20:59,517
It's been a while.
Thank you very much.
462
00:20:59,550 --> 00:21:02,388
Hey, don't get it twisted.
We splittin' the check now.
463
00:21:02,421 --> 00:21:04,756
I actually only had two
sexes on beaches.
464
00:21:04,789 --> 00:21:07,124
Stop actin' like a little bitch,
Kenny. You know you rich.
465
00:21:07,157 --> 00:21:08,691
Yeah, I'm rich.
466
00:21:08,724 --> 00:21:11,090
Hey, I'll pay for Kenny.
Hell, I got so much money
467
00:21:11,131 --> 00:21:12,226
I don't even
know what to do with it.
468
00:21:12,259 --> 00:21:13,739
Hey, this bastard
making all that bank
469
00:21:13,762 --> 00:21:16,160
selling doo-doo chicken
to the poor folk.
470
00:21:16,201 --> 00:21:18,733
Hey, don't be jealous
of my chicken chain.
471
00:21:18,766 --> 00:21:20,458
Ain't nobody jealous of your
wack-ass chicken chain.
472
00:21:20,499 --> 00:21:22,298
Shit, you know that chicken
nasty as a motherfucker
473
00:21:22,331 --> 00:21:24,003
if my black ass
won't even eat that shit.
474
00:21:24,036 --> 00:21:25,236
Ah, shit!
475
00:21:25,269 --> 00:21:27,100
He's black and he won't
eat the chicken.
476
00:21:27,141 --> 00:21:28,467
Somebody's buying it.
477
00:21:28,508 --> 00:21:31,670
Hey, Guy, tell him what you got.
478
00:21:31,703 --> 00:21:32,735
Oh, you wanna know what I got?
479
00:21:32,768 --> 00:21:33,775
I'll tell you what I got.
480
00:21:33,808 --> 00:21:36,175
I got...
I got two Regal Cinemas.
481
00:21:36,209 --> 00:21:38,608
I got a Napa Auto Parts.
I got eight Sbarros.
482
00:21:38,653 --> 00:21:40,847
I got I don't know
how many Subways.
483
00:21:40,880 --> 00:21:42,909
Hey, Kenny, tell 'em what you
got. Tell 'em what you got.
484
00:21:42,950 --> 00:21:45,380
- Don't hold back now.
- Yeah.
485
00:21:45,413 --> 00:21:49,284
I got a modest priced home.
I got a good deal on it.
486
00:21:49,317 --> 00:21:51,083
- That's nice.
- Yeah.
487
00:21:51,116 --> 00:21:52,850
What else, what else?
What else you got? Come on now.
488
00:21:52,891 --> 00:21:56,689
Oh... I got a family
that loves me.
489
00:21:56,722 --> 00:21:58,288
Loves the fuck outta me.
490
00:21:58,321 --> 00:22:00,326
Like, they like,
they really like me a lot.
491
00:22:00,359 --> 00:22:01,926
- Seriously though,
- What the fuck is that?
492
00:22:01,959 --> 00:22:03,262
like, something real.
What you got?
493
00:22:03,295 --> 00:22:07,261
I'm about to get a pool.
494
00:22:07,294 --> 00:22:08,500
I love pools!
495
00:22:08,533 --> 00:22:10,466
Hey, I swim in my pool
every motherfucking day.
496
00:22:10,499 --> 00:22:13,328
- Whoo! Pool! Pools!
- Pools! Pools!
497
00:22:18,231 --> 00:22:20,038
I'm gonna get a big
motherfucking pool!
498
00:22:20,101 --> 00:22:22,298
Hey, let's all dance!
499
00:22:59,552 --> 00:23:01,918
Please eat your cereal,
I'm not playing around.
500
00:23:01,951 --> 00:23:03,191
I need you to eat it right now.
501
00:23:03,224 --> 00:23:04,655
- Hey, that's mine!
- No, we're not gonna run
502
00:23:04,728 --> 00:23:06,094
in the house, please.
503
00:23:06,127 --> 00:23:08,430
Toby, I need you to give her
her iPad back, please.
504
00:23:08,463 --> 00:23:10,964
Let's bring the sound down
just a decibel, please.
505
00:23:10,997 --> 00:23:13,697
- Good morning.
- Hey, good morning.
506
00:23:13,729 --> 00:23:15,231
- Late night, huh?
- I guess.
507
00:23:15,264 --> 00:23:17,398
- Hey, where's the aspirin at?
- Right there.
508
00:23:17,431 --> 00:23:20,029
- Here?
- Mm-hmm. In that drawer.
509
00:23:20,062 --> 00:23:22,364
- The coffee's ready.
- Nice.
510
00:23:22,397 --> 00:23:25,130
- And you got this.
- Hmm?
511
00:23:27,139 --> 00:23:28,570
Toby, please get ready
for school.
512
00:23:28,602 --> 00:23:30,274
I'm not gonna say it again.
513
00:23:39,344 --> 00:23:41,246
Goddamn it.
514
00:23:53,823 --> 00:23:55,694
Look at this guy.
This is the guy from before.
515
00:23:55,727 --> 00:23:58,831
Look at his little Sebring.
516
00:23:58,870 --> 00:24:00,135
Hey, I like that Sebring, bro.
517
00:24:00,168 --> 00:24:02,566
Oh, my God.
518
00:24:02,599 --> 00:24:04,838
He is a real loser.
519
00:24:36,477 --> 00:24:38,707
It's not nice
to call people faggots.
520
00:24:39,908 --> 00:24:41,610
Faggots.
521
00:25:33,160 --> 00:25:35,156
This motherfucker's crazy.
522
00:25:45,236 --> 00:25:47,000
What the fuck was that shit?
523
00:26:00,411 --> 00:26:02,409
OMFNG.
524
00:26:02,442 --> 00:26:05,816
Look at that body damage.
This is structural.
525
00:26:05,849 --> 00:26:06,880
What happened here?
526
00:26:06,913 --> 00:26:08,951
Shit, Mark. Shit happened.
527
00:26:08,984 --> 00:26:10,783
Just like the saying goes.
528
00:26:10,816 --> 00:26:12,718
And I didn't fill it up
with gas, either.
529
00:26:12,751 --> 00:26:15,285
Well, I'm gonna need
a full report.
530
00:26:15,318 --> 00:26:17,328
You... gonna have
to do the paperwork.
531
00:26:17,361 --> 00:26:18,825
Your laws mean nothing to me.
532
00:26:18,859 --> 00:26:21,561
Last night I had a taste
of the A-list.
533
00:26:21,594 --> 00:26:25,569
And it reminded me of something
I've known for a very long time.
534
00:26:25,602 --> 00:26:27,106
I'm better than you.
535
00:26:27,139 --> 00:26:30,369
This little fucking parking lot
here, this may be your kingdom,
536
00:26:30,410 --> 00:26:32,502
your legacy.
It's a piss in the pool to me.
537
00:26:32,535 --> 00:26:35,270
From this moment forward
I'm getting what's mine.
538
00:26:35,311 --> 00:26:38,419
Fame, money, respect,
chicken chains.
539
00:26:38,449 --> 00:26:41,881
And if you doubt that,
all of you can suck my nuts.
540
00:26:41,914 --> 00:26:43,449
Suck on them so fucking hard
541
00:26:43,490 --> 00:26:45,488
you can't even breath
through your mouth,
542
00:26:45,520 --> 00:26:48,116
only through your nose,
but it'll be even hard to do
543
00:26:48,149 --> 00:26:50,881
'cause my fucking fat dick
will be clogging that shit.
544
00:26:50,922 --> 00:26:54,952
I'm no longer some slack-jawed
dipshit that rents cars.
545
00:26:54,985 --> 00:26:58,255
Now I'm just back to just being
a regular to who I am.
546
00:26:58,288 --> 00:27:00,328
You wanna fucking air battle,
bitch?
547
00:27:00,361 --> 00:27:01,862
Let's fucking air battle, huh.
548
00:27:01,895 --> 00:27:03,830
Come on, man.
549
00:27:03,863 --> 00:27:04,926
- You like that?
- Don't fake punch me.
550
00:27:04,967 --> 00:27:06,662
Come on. Put up
some fucking defenses.
551
00:27:06,695 --> 00:27:08,365
Don't air punch me.
552
00:27:08,398 --> 00:27:10,269
You're not doing it
good naturedly.
553
00:27:10,302 --> 00:27:12,037
Stop, man.
554
00:27:14,174 --> 00:27:15,341
You just connected, man.
555
00:27:15,374 --> 00:27:17,005
OK, I know. That last one
got away from me.
556
00:27:17,038 --> 00:27:19,412
But that is what happens when
people get into air battles.
557
00:27:19,445 --> 00:27:21,612
Sometimes they connect, Mark.
558
00:27:21,645 --> 00:27:22,915
Sometimes they connect.
559
00:27:24,644 --> 00:27:26,683
I quit.
560
00:28:03,763 --> 00:28:14,182
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
561
00:28:15,000 --> 00:28:18,107
Best watched using Open Subtitles MKV Player
562
00:28:18,157 --> 00:28:22,707
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.