Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,745 --> 00:00:13,211
This is
fucking epic.
3
00:00:13,245 --> 00:00:18,280
I never thought I'd be in Myrtle
Beach with Kenny Fucking Powers.
4
00:00:18,314 --> 00:00:22,016
Oh...
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,755
Oh, uh, why don't...
Hey, why don't you help unpack the boxes?
6
00:00:26,789 --> 00:00:28,790
I'm gonna go look for Kenny, okay?
7
00:00:28,825 --> 00:00:31,959
Okay. Okay. Love you. Love you.
8
00:00:35,563 --> 00:00:37,297
Whoa!
9
00:00:43,534 --> 00:00:47,035
Kenny! I fuckin'
made it!
10
00:00:47,069 --> 00:00:48,503
You shredded!
11
00:00:48,537 --> 00:00:51,804
Surf's motherfuckin' up, nigga!
12
00:00:51,838 --> 00:00:53,371
Let's take it down a notch, Stevie.
13
00:00:53,406 --> 00:00:55,539
There's lots of pussy at the beach!
14
00:00:55,573 --> 00:00:57,275
Yeah, dawg, that's how I do.
15
00:00:57,309 --> 00:00:58,743
Excuse me.
16
00:00:58,777 --> 00:01:01,211
Yeah. I fuckin'
made it, dude.
17
00:01:01,245 --> 00:01:03,213
Hey, will you hit me
with my towel real quick?
18
00:01:05,516 --> 00:01:06,950
Oh, hello, sir.
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,351
Yep. I put Toby in that hole, so
no one would try to kidnap him.
20
00:01:09,385 --> 00:01:10,552
That's smart.
21
00:01:10,587 --> 00:01:12,420
Parenting skills.
22
00:01:12,454 --> 00:01:15,256
I don't know if, uh, you've been working
out or what, but your body's lookin' good!
23
00:01:15,290 --> 00:01:17,057
Yeah, it is. It's
these waves, dawg.
24
00:01:17,091 --> 00:01:18,724
It tightens everything up in the core.
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,893
Oh, nice, man. You see me fuckin'
dominate that wave there, Powers!
26
00:01:22,928 --> 00:01:24,660
Straight owning it, Shane!
Uh, you know it!
27
00:01:24,695 --> 00:01:26,195
Top Gun, dawg, I'm Tom Cruise.
That's right...
28
00:01:26,229 --> 00:01:28,363
I'm Tom Cruise...
Who's, who's this...person?
29
00:01:28,398 --> 00:01:30,964
Who am I? Well, I'm the guy
who's about to whip your ass
30
00:01:30,999 --> 00:01:32,932
for gettin' my truck shot with
a cannonball, motherfucker...
31
00:01:32,966 --> 00:01:35,767
Uh-oh, oh, oh, oh!
- Oh...
32
00:01:35,802 --> 00:01:38,001
- Oh! Oh-ho! He boned you!
- We got, we got...
33
00:01:38,036 --> 00:01:39,470
Uh, I'm just fuckin' with you, man.
34
00:01:39,504 --> 00:01:40,738
This is Shane.
That's right.
35
00:01:40,772 --> 00:01:42,205
He's my best friend. Yeah.
36
00:01:42,239 --> 00:01:43,807
- Best friends? Really?
- Yeah.
37
00:01:43,841 --> 00:01:45,008
It's really
good meetin' ya.
38
00:01:45,043 --> 00:01:46,375
Oh!
39
00:01:46,410 --> 00:01:47,743
Burned him twice!
Twice!
40
00:01:50,413 --> 00:01:51,914
He's at the beach, motherfucker!
41
00:01:51,948 --> 00:01:54,248
Whoo-hoo-hoo!
- He's in the ocean!
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,154
I'm gonna need you two to
hit the ground running, okay?
43
00:02:02,188 --> 00:02:05,357
We're gonna have to unfortunately
convert the dojo into Toby's room.
44
00:02:05,391 --> 00:02:07,658
I'm gonna need you to
baby-proof this bitch up,
45
00:02:07,692 --> 00:02:09,727
stash all the weapons,
make it kid-friendly.
46
00:02:09,761 --> 00:02:13,262
You two will use my computer research
lab as your sleeping chambers.
47
00:02:13,297 --> 00:02:14,696
There a bed for each of you.
48
00:02:14,730 --> 00:02:17,165
Separate beds.
Got it.
49
00:02:17,199 --> 00:02:19,033
So, my bedroom is at
the end of the hall.
50
00:02:19,067 --> 00:02:20,668
But that is strictly
off-limits, all right?
51
00:02:20,702 --> 00:02:22,303
In fact, I think I need
you to go get a deadbolt.
52
00:02:22,337 --> 00:02:24,170
Because I'm gonna lock that shit up.
Are we clear?
53
00:02:24,205 --> 00:02:27,573
Yes, crystal clear.
Um, and now, uh...
54
00:02:27,608 --> 00:02:30,476
Um... No, never...
55
00:02:30,511 --> 00:02:32,444
What the fuck are
you two whispering about?
56
00:02:32,478 --> 00:02:37,247
Okay. In order to avoid some of the behavioral
issues that have occurred in the past...
57
00:02:37,282 --> 00:02:42,751
Uh, Maria thought it would be a good
idea if I lay down some ground rules.
58
00:02:42,786 --> 00:02:44,152
You gotta be fuckin' kidding me!
59
00:02:44,186 --> 00:02:46,487
No, I'm, I'm not kidding, uh...
60
00:02:46,521 --> 00:02:49,255
"Rules for new
relationship with Kenny Powers."
61
00:02:49,290 --> 00:02:51,491
Hmm!
"It is important...
62
00:02:51,525 --> 00:02:56,061
"For us to share a mutual respect
for one another." Hmm...
63
00:02:56,095 --> 00:02:59,330
"It's not healthy for me
to put you on a pedestal.
64
00:02:59,364 --> 00:03:01,030
"Or put you above me.
65
00:03:01,065 --> 00:03:04,834
"Or think about how
a world without you...
66
00:03:04,869 --> 00:03:08,204
"Wouldn't even be
a world worth living in."
67
00:03:08,238 --> 00:03:09,605
What, are you about to cry?
68
00:03:09,639 --> 00:03:11,140
No. No, no, no, no.
69
00:03:11,174 --> 00:03:13,075
Okay...
70
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
"I will also no longer...
71
00:03:14,644 --> 00:03:18,879
"I will also no longer be able to
loan you large sums of money."
72
00:03:18,914 --> 00:03:21,248
Whoa, whoa, whoa, whoa. What
about in case of emergency?
73
00:03:21,283 --> 00:03:22,482
No. No, no, no, no.
74
00:03:22,516 --> 00:03:24,651
Well, in the case of an...emergency?
Stevie, no.
75
00:03:24,686 --> 00:03:27,453
Like, what if I was at a store and I found
a hot-ass, fuckin' shirt I was gonna wear?
76
00:03:27,488 --> 00:03:31,123
I think that might qualify, because you'd
probably look good as hell in that shirt.
77
00:03:31,157 --> 00:03:32,558
Hmm, Maria.
78
00:03:32,592 --> 00:03:38,430
And finally, "We must,
by law, have the...
79
00:03:38,464 --> 00:03:45,000
"Most coolest and amazing shit, awesome
time in Myrtle fucking Beach."
80
00:03:45,035 --> 00:03:48,936
"And party
like the fuck!"
81
00:03:48,971 --> 00:03:51,672
"Sincerely,
Stevie Janowski."
82
00:03:51,706 --> 00:03:54,642
Hmm. All right. Well...
83
00:03:54,676 --> 00:03:57,944
There are a shit ton of fun things to
do in Myrtle Beach, that's for sure.
84
00:03:57,979 --> 00:04:00,079
Let's not forget about Toby, okay?
85
00:04:00,113 --> 00:04:02,014
I mean, you guys are parents now.
86
00:04:02,048 --> 00:04:04,916
And with parenthood,
comes certain sacrifices.
87
00:04:04,951 --> 00:04:07,886
A white baby needs
care, basically, 24/7.
88
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Got it!
89
00:04:09,354 --> 00:04:12,323
Uh, he a very handsome baby. Daddy.
90
00:04:12,356 --> 00:04:14,591
Oh,
yeah, he is a handsome baby.
91
00:04:14,625 --> 00:04:17,259
Look who's stringing together sentences, huh?
Miss Rules over here.
92
00:04:17,294 --> 00:04:20,663
I got a pretty fuckin'
dope life here in Myrtle Beach.
93
00:04:20,697 --> 00:04:25,064
I'm not gonna let some handsome,
hot-as-fuck, little child ruin it.
94
00:04:25,099 --> 00:04:28,801
You got that, Toby? Look how cute he is.
I fuckin' hate him.
95
00:04:28,836 --> 00:04:32,137
The Feeling of Winning Big Time, Dude.
96
00:04:32,171 --> 00:04:34,372
Once upon a time,I believed in destiny.
97
00:04:34,406 --> 00:04:38,175
But now I say F that B.
Everything I have in this life, I earn myself.
98
00:04:38,209 --> 00:04:40,211
There's no cosmic luckdeciding shit for us.
99
00:04:40,245 --> 00:04:43,680
My wealth, my fame, my World
Series pennant, I earned myself.
100
00:04:43,715 --> 00:04:46,049
The one thing I didn't earn
myself was when I caught crabs.
101
00:04:46,083 --> 00:04:48,118
I think I got those fromsleeping at a Red Roof Inn.
102
00:04:48,152 --> 00:04:49,953
I'm like, "I ain't
got no cash, though."
103
00:04:49,987 --> 00:04:52,555
She goes, "Well, how about you let me
give you a hand job, and it'll be on me."
104
00:04:52,589 --> 00:04:54,290
I was like, "Yes, ma'am." Hmm.
Oh...nice!
105
00:04:54,325 --> 00:04:56,424
Celebrity! Celebrity. Yeah. Celebrity.
106
00:04:56,459 --> 00:04:58,993
What the fuck are you Satan
worshippers lookin' at over here?
107
00:04:59,027 --> 00:05:00,728
Texas is here, man.
108
00:05:00,762 --> 00:05:03,129
Six-foot-three,
215 pounds...
109
00:05:03,164 --> 00:05:04,697
Texas.
110
00:05:04,731 --> 00:05:06,466
The son of a bitch has barely
got peach fuzz over his pecker.
111
00:05:06,500 --> 00:05:08,467
Nobody
else knows about him.
112
00:05:08,501 --> 00:05:11,103
And he ain't got nowhere else to play.
Something's in his DNA...
113
00:05:11,137 --> 00:05:13,471
A
little help with the ball, please?
114
00:05:14,372 --> 00:05:15,839
It's me.
Who's that?
115
00:05:15,873 --> 00:05:17,540
Just kidding.
Psyche your mind.
116
00:05:17,575 --> 00:05:18,909
Psyche your
mind again, it's me.
117
00:05:18,943 --> 00:05:21,477
Oh, it ain't "La Flame
Fucking Blanca."
118
00:05:21,511 --> 00:05:23,179
Yeah!
119
00:05:23,214 --> 00:05:24,680
Straight up from the Southside.
Que pasa, Kenny Powers?
120
00:05:24,714 --> 00:05:25,848
How you
doin', golden boy?
121
00:05:25,882 --> 00:05:27,249
I'm just golden, baby,
you said the word.
122
00:05:27,284 --> 00:05:28,750
Mmm-hmm. Meanwhile, you're down here...
123
00:05:28,784 --> 00:05:31,719
Squirtin' fire like
a dragon's pussy. Ha!
124
00:05:31,754 --> 00:05:34,254
You bet your ass I am.
Don't you think Te-xas...
125
00:05:34,289 --> 00:05:36,522
Ain't nibbling at your
huevos, either, hoss.
126
00:05:36,557 --> 00:05:38,058
I can feel 'em. I fuckin'
come home sometimes,
127
00:05:38,092 --> 00:05:40,159
and feel like maybe one of 'em
had a little bite out of it.
128
00:05:40,194 --> 00:05:41,460
You know
who it is.
129
00:05:41,494 --> 00:05:44,995
That's you, takin' a bite!
130
00:05:45,030 --> 00:05:46,930
That's right. How you
doin', Roy? You been good?
131
00:05:46,965 --> 00:05:48,699
I'm sorry, what's your name? Shane.
132
00:05:48,733 --> 00:05:49,999
Hey, Shane.
It's your boy, Shane.
133
00:05:50,033 --> 00:05:51,200
This is Shane. He's...
134
00:05:51,234 --> 00:05:52,835
Shane catch your balls?
How you been, man?
135
00:05:52,869 --> 00:05:54,636
- Yeah, Sh... Shane's the catcher
on the team. - Yeah?
136
00:05:54,670 --> 00:05:56,271
How you doin'? You good?
You good? All right, I'm good, Shane.
137
00:05:56,305 --> 00:05:58,138
Yeah? I'm good.
You give, give me a second here to talk.
138
00:05:58,172 --> 00:05:59,639
To my man Kenny Powers.
You still driving that Blazer?
139
00:05:59,674 --> 00:06:01,241
- Just a s...second...
- So, Kenny...
140
00:06:01,275 --> 00:06:02,841
Like I said, things are
lookin' real good for you...
141
00:06:02,875 --> 00:06:04,876
Uh-huh? Okay. Out here on the mound.
142
00:06:04,911 --> 00:06:07,845
Uh, that's not the reason that
I'm here today. All right?
143
00:06:07,879 --> 00:06:09,914
Have a look on the mound.
144
00:06:12,116 --> 00:06:14,215
Who the fuck
is this idiot?
145
00:06:14,250 --> 00:06:19,519
He's from Russia. First name
Ivan, last name, Dochenko.
146
00:06:19,554 --> 00:06:20,787
Asian dude?
147
00:06:24,757 --> 00:06:26,724
Wholly cracklin' shit!
148
00:06:26,759 --> 00:06:29,760
He's already thrown 80 balls today.
Did we clock in at what?
149
00:06:29,794 --> 00:06:31,227
102.
150
00:06:31,262 --> 00:06:32,929
1-0-2.
151
00:06:32,963 --> 00:06:34,864
Where the hell did you
say you found this kid?
152
00:06:34,899 --> 00:06:38,634
The Russians were prepping him to be their
stud on the mound, coming to the new Olympics.
153
00:06:38,669 --> 00:06:41,803
But baseball got voted out of
the games, and we got him.
154
00:06:41,837 --> 00:06:44,905
And with 102, I'd say he's
some kind of fuckin' prodigy.
155
00:06:44,939 --> 00:06:48,608
Big deal. This fuckin' Russian
asswipe can throw 102 at practice,
156
00:06:48,642 --> 00:06:50,977
but can homeboy do that shit in
the heat of a game? That's right.
157
00:06:51,011 --> 00:06:52,911
You don't throw 102 in practice.
158
00:06:52,946 --> 00:06:55,347
Because what's the point?
It's fuckin' practice.
159
00:06:55,381 --> 00:06:56,847
Take a walk with me, Kenny.
160
00:06:56,882 --> 00:06:57,982
Get your head out of your ass!
161
00:06:58,016 --> 00:07:00,017
Come on, Skip, it's practice.
162
00:07:01,353 --> 00:07:03,120
Whoo! Lookin'
good, Ivan!
163
00:07:03,154 --> 00:07:07,389
Step off the mound a minute, and take a break.
I want you to meet somebody.
164
00:07:07,423 --> 00:07:10,391
Ivan Dochenko, Kenny Powers.
165
00:07:10,425 --> 00:07:12,025
Hello. I've never
heard of you before.
166
00:07:12,060 --> 00:07:14,026
I grew
up watching you, as a boy.
167
00:07:14,060 --> 00:07:16,462
Don't try to date me,
brother. I ain't that old.
168
00:07:16,497 --> 00:07:21,166
I'm dyin' to know, how much better
is America than, uh, Russian place?
169
00:07:21,201 --> 00:07:23,568
By "Russian place," do you
mean Russia the nation?
170
00:07:23,602 --> 00:07:25,236
Yeah.
171
00:07:25,270 --> 00:07:29,206
America's good, you know? It's like, it's
like Russia in many ways, I feel like.
172
00:07:29,240 --> 00:07:30,940
You should come and visit sometime.
173
00:07:30,974 --> 00:07:32,608
Why would I want to
go to Russia? They're...
174
00:07:32,642 --> 00:07:34,943
Obviously have been enemies of
America for the longest time.
175
00:07:34,977 --> 00:07:36,311
Why would I go visit?
Not for many years.
176
00:07:36,345 --> 00:07:39,646
That's all over now. That
ended back in the '80s almost.
177
00:07:39,681 --> 00:07:42,482
So you think. But the people
in charge don't think that.
178
00:07:42,517 --> 00:07:44,885
You think there's still
conflict between...
179
00:07:44,919 --> 00:07:48,221
Do I think? I know.
Whatever. Tomato, tomato.
180
00:07:48,255 --> 00:07:49,522
Which one?
181
00:07:50,823 --> 00:07:52,123
What, what is he talking about?
182
00:07:52,158 --> 00:07:53,992
You said, "Tomato, tomato."
I don't know what does...
183
00:07:54,026 --> 00:07:55,225
I think we got a
little language barrier.
184
00:07:55,260 --> 00:07:56,360
What the fuck is going on here?
185
00:07:56,394 --> 00:07:58,329
This, this is what you want me to do?
186
00:07:58,363 --> 00:08:00,330
Just so I can sit here and play word games
with this motherfucker. Yakov Smirnoff?
187
00:08:00,364 --> 00:08:01,531
His prose is good.
We got a language barrier.
188
00:08:01,565 --> 00:08:02,799
I need a little patience
from you, all right?
189
00:08:02,833 --> 00:08:04,366
Hey. Hop up there and stay loose. Yes.
190
00:08:04,401 --> 00:08:06,035
Keep throwin' the ball.
Yeah, throw ball.
191
00:08:06,069 --> 00:08:08,035
Kenny, take a walk with me.
Let's go. Let's go talk a minute.
192
00:08:08,070 --> 00:08:11,506
Good to meet you. You're
face is...is big. I like it.
193
00:08:11,540 --> 00:08:13,574
So, what do you
think of the kid?
194
00:08:13,609 --> 00:08:15,810
I don't know, Roy. It seems
like he has a big ego.
195
00:08:15,844 --> 00:08:19,712
And if there's one thing I've learned, uh, there
is no room for egos and shit in baseball.
196
00:08:19,747 --> 00:08:22,347
That's exactly what I wanna
talk to you about, Kenny.
197
00:08:23,483 --> 00:08:25,917
Kenny, I want you to be his mentor.
198
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
I want you to take that
kid under your wing.
199
00:08:28,587 --> 00:08:31,621
I want you to show him how
a Big Leaguer does things.
200
00:08:31,656 --> 00:08:35,191
You tryin' to turn me into
motherfuckin' Mr. Miyagi?
201
00:08:35,225 --> 00:08:37,792
Mr. Miyagi was a
bad motherfucker.
202
00:08:37,827 --> 00:08:40,128
Well, Mr. Miyagi was fucking
four feet tall and Chinese.
203
00:08:40,163 --> 00:08:41,896
Man, I'm not trying to
do that, I'm trying to...
204
00:08:41,930 --> 00:08:43,397
You've never let me down yet, Kenny.
205
00:08:43,431 --> 00:08:45,099
You've been a consummate professional.
206
00:08:45,133 --> 00:08:48,834
Well, Roy, you're asking
a whole lot of me here.
207
00:08:48,869 --> 00:08:50,869
I know I am.
208
00:08:50,903 --> 00:08:53,837
It's only because I know
you can handle it, hoss.
209
00:08:53,871 --> 00:08:55,972
Love ya, baby.
210
00:08:56,007 --> 00:08:58,540
Fucker.
211
00:08:59,976 --> 00:09:03,478
Whenever I've experienced
major obstacles in my life,
212
00:09:03,512 --> 00:09:05,446
I can usually depend on the power
213
00:09:05,481 --> 00:09:08,148
of a beautiful woman's
love to help me conquer.
214
00:09:08,182 --> 00:09:12,418
If the time comes, and I call
upon you to believe in me...
215
00:09:13,420 --> 00:09:15,354
Will you do it?
216
00:09:15,388 --> 00:09:17,222
Do what?
217
00:09:17,257 --> 00:09:20,925
Will you be the woman, that would come
to a very important game of mine...
218
00:09:20,960 --> 00:09:26,096
In the moment of crisis, rise,
stand, look me dead in the eyes,
219
00:09:26,130 --> 00:09:28,564
and give me the confidence
I need to prevail?
220
00:09:29,600 --> 00:09:33,936
I mean, I guess...
If I'm free.
221
00:09:33,970 --> 00:09:37,204
Okay. Yeah. All right, well,
cool. I'll take that. Sure.
222
00:09:37,238 --> 00:09:39,606
Cool. Well, thank you for believing
in me in all your heart, it...
223
00:09:39,641 --> 00:09:42,675
You're welcome.
It, it's whatever.
224
00:09:42,710 --> 00:09:45,911
In other news, looks like I'm
stuck with the kid for a spell.
225
00:09:45,945 --> 00:09:47,445
Ew, that sucks.
226
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
You think I want to fuckin'
hang out with my fuckin' son?
227
00:09:49,514 --> 00:09:51,248
Hell no! I'd much rather
be doing cocaine,
228
00:09:51,283 --> 00:09:54,317
and watching the Saw movies on
DVD in your dorm room with ya.
229
00:09:54,351 --> 00:09:56,186
Well, then what are you gonna do?
230
00:09:56,220 --> 00:09:58,053
Kind of hard to say at this point.
231
00:09:58,088 --> 00:10:01,523
His bitch of a mom dumped
his ass on me, stone cold.
232
00:10:01,557 --> 00:10:03,258
Yeah, and guess what else?
233
00:10:03,292 --> 00:10:06,027
She also tried to seduce me,
put, put me into drugs, and
234
00:10:06,061 --> 00:10:09,397
put alcohol down my throat, and
tried to have me have sex to her.
235
00:10:09,432 --> 00:10:10,664
Did you?
236
00:10:10,699 --> 00:10:12,266
Well, you know, I'd never lie to you.
237
00:10:12,300 --> 00:10:14,634
So, did you have sex with her?
238
00:10:14,668 --> 00:10:17,136
Uh-uh. Nope.
239
00:10:17,170 --> 00:10:18,737
Because what we have is solid gold.
240
00:10:18,771 --> 00:10:21,473
Why am I gonna ruin that on some
old, worn-out pussy that...
241
00:10:21,507 --> 00:10:23,007
Popped a kid out
a year ago? No.
242
00:10:23,041 --> 00:10:24,876
I trust you.
243
00:10:24,910 --> 00:10:26,211
I trust you, too.
244
00:11:08,275 --> 00:11:09,742
Whoo! Look
at him go, huh?
245
00:11:09,777 --> 00:11:12,279
That a boy!
Go on and get it!
246
00:11:12,313 --> 00:11:14,046
Oh-ho-ho-ho!
247
00:11:14,080 --> 00:11:15,547
What are you doin' out here?
Why aren't you swimming?
248
00:11:15,581 --> 00:11:17,582
I had tubes in my ears as a kid.
249
00:11:17,616 --> 00:11:18,883
So...
Oh, I gotcha.
250
00:11:18,917 --> 00:11:20,584
Surprise, surprise.
251
00:11:20,619 --> 00:11:22,952
Dude loves
ridin' some wave, Huck.
252
00:11:22,986 --> 00:11:25,620
Cutting him up like he
a fucking Ginsu knife!
253
00:11:25,654 --> 00:11:29,557
Kenny's good at everything that has to
do with water. Swimming, Jet Ski...
254
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
No, I know, Steve, I know.
255
00:11:31,360 --> 00:11:33,627
- Oh, you do?
- Yeah, I do.
256
00:11:33,661 --> 00:11:35,295
Yeah, I know
a lot about Kenny.
257
00:11:35,330 --> 00:11:37,197
- Really?
- Yeah, I get him.
258
00:11:37,231 --> 00:11:40,766
Yeah. In fact, the only thing
I don't get about him...
259
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Is how the fuck you
factor into the situation.
260
00:11:43,435 --> 00:11:47,403
What? No... My
role is essential.
261
00:11:47,437 --> 00:11:49,905
Who do you think got
him where he is today?
262
00:11:49,940 --> 00:11:54,075
I knew that man when he was
a dumb, fucking teacher.
263
00:11:54,109 --> 00:11:56,209
Oh, no kidding?
When he lived in Mexico.
264
00:11:56,244 --> 00:11:57,878
I knew him in high school!
265
00:11:57,912 --> 00:11:59,479
Well, yeah, I know about
you in high school.
266
00:11:59,513 --> 00:12:02,015
I think I have an
understanding of Kenny,
267
00:12:02,049 --> 00:12:04,283
over a long range
of years. I...
268
00:12:04,317 --> 00:12:06,685
Okay, well, then where you've been
this last year, speaking of years?
269
00:12:06,720 --> 00:12:09,454
This dude's at a very important
time in his deal right now.
270
00:12:09,489 --> 00:12:11,489
And he can't be getting
distracted, okay?
271
00:12:11,523 --> 00:12:15,525
Last thing he needs is some fuckin'
bitch-ass, little boy toy,
272
00:12:15,560 --> 00:12:17,761
goddamn, hanger-on like
you getting in his way.
273
00:12:17,796 --> 00:12:19,262
Don't get in his way!
274
00:12:20,931 --> 00:12:22,798
I'm not gonna get in his way.
You... Good.
275
00:12:22,832 --> 00:12:24,565
You don't get in his way, then. Hey!
276
00:12:24,599 --> 00:12:26,667
You have nothin' to worry about.
I got my eye on the ball,
277
00:12:26,701 --> 00:12:29,502
just like a catcher's supposed to do.
278
00:12:29,536 --> 00:12:32,370
Well, I got my eye on balls as well.
Oh, no kiddin'.
279
00:12:32,404 --> 00:12:34,272
Yeah, all the balls.
Yeah.
280
00:12:34,306 --> 00:12:35,973
Multiple balls.
281
00:12:36,008 --> 00:12:38,074
Because that's what assistants do.
282
00:12:38,108 --> 00:12:40,476
Good luck watchin'
all them balls, Steve.
283
00:12:40,511 --> 00:12:43,078
I'll watch as many as I want to.
Yeah, good luck with it.
284
00:12:43,112 --> 00:12:45,280
What's up, K.P.?
285
00:12:47,650 --> 00:12:52,787
The trident... Poseidon, the god
of the ocean's, weapon of choice.
286
00:12:52,821 --> 00:12:56,423
Ancient mermen used to use this
weapon in battle to fight against
287
00:12:56,457 --> 00:12:59,659
the crustacean armies and all the
shrimps and jellyfish in the sea.
288
00:12:59,693 --> 00:13:03,762
I often come out here to this
abandoned cement factory,
289
00:13:03,796 --> 00:13:07,398
to harness its power,
learn its secrets,
290
00:13:07,432 --> 00:13:09,900
think about life,
think about the game.
291
00:13:09,935 --> 00:13:12,335
They're the same thing, you know?
292
00:13:12,370 --> 00:13:14,203
Heads up.
293
00:13:14,238 --> 00:13:16,038
Nice hands.
294
00:13:16,072 --> 00:13:18,073
Now, listen to what I have to say.
295
00:13:18,107 --> 00:13:22,042
I'm about to teach you some things
that can't be taught, Ivan.
296
00:13:22,076 --> 00:13:24,343
Do you see the yonder peaks
of this ancient building?
297
00:13:24,377 --> 00:13:25,444
Do you mean the roof?
298
00:13:25,478 --> 00:13:26,812
- Yes.
- Yeah.
299
00:13:26,846 --> 00:13:29,647
I need you to scale this and
find your way to the peak.
300
00:13:29,681 --> 00:13:32,849
No, I can't. That
is impossible, I can't do it.
301
00:13:32,883 --> 00:13:34,551
You won't climb up that thing?
302
00:13:34,585 --> 00:13:36,685
I ca, can't. It's
too, too tall.
303
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Fine.
304
00:13:37,754 --> 00:13:38,988
Do you see there?
305
00:13:39,023 --> 00:13:41,790
That weird dark, cavernous
area that's kind of scary?
306
00:13:41,824 --> 00:13:47,028
In order to become a man, and on the team, you
have to crawl into there and murder a rat.
307
00:13:47,063 --> 00:13:49,797
Everyone on the
team has done this before.
308
00:13:49,831 --> 00:13:51,699
No.
309
00:13:51,733 --> 00:13:53,967
How am I supposed to mentor you if you're
not gonna do any of the exercises,
310
00:13:54,001 --> 00:13:57,136
or, or transitions that
I've thought up...of?
311
00:13:57,170 --> 00:13:59,038
Give me something else, man, I can't...
All right, fine.
312
00:13:59,073 --> 00:14:04,510
How about you just...at a brisk pace run
up that ramp and take your shirt off?
313
00:14:04,544 --> 00:14:06,277
Why would I...why should
I take my shirt off?
314
00:14:06,311 --> 00:14:08,146
Just because. Why
wouldn't you do that?
315
00:14:08,180 --> 00:14:10,414
This is... I'm tryin' to teach you fuckin'
lessons that can't be taught here.
316
00:14:10,448 --> 00:14:12,816
You think fuckin' Luke Skywalker
would've learned anything from Yoda,
317
00:14:12,851 --> 00:14:15,985
if he would've kept saying, "No," every
time he fuckin' asked him to do something?
318
00:14:16,020 --> 00:14:17,053
Luke Skywalker?
319
00:14:17,088 --> 00:14:19,955
From fucking Star Wars, dawg!
320
00:14:19,989 --> 00:14:23,190
You know what? Fuck this.
Obviously, you don't want to fuckin' learn.
321
00:14:25,060 --> 00:14:27,526
You're sending me a
mixed signal, you know?
322
00:14:27,561 --> 00:14:29,728
Don't try to outsmart me, mister.
323
00:14:29,763 --> 00:14:31,262
I'm a fucking writer!
324
00:14:31,296 --> 00:14:32,764
Yeah, and I'm deejay, bro.
325
00:14:32,798 --> 00:14:34,431
All right, fine.
326
00:14:34,465 --> 00:14:37,667
You think you can fucking fly solo, you
could do this on your own? Go for it.
327
00:14:37,702 --> 00:14:41,170
Good. I don't need lessons
from fucking has-been.
328
00:14:42,838 --> 00:14:45,240
- What'd you just say?
- You heard what I said, bro.
329
00:14:45,274 --> 00:14:46,508
No, I didn't hear what you just said.
330
00:14:46,542 --> 00:14:47,908
I called you a
fuckin' has-been.
331
00:14:47,943 --> 00:14:49,477
A has-been?
Yes.
332
00:14:49,511 --> 00:14:52,345
And I'm gonna assume that there was
something lost in translation.
333
00:14:52,379 --> 00:14:57,683
In Russia, a has-been is someone who
once was great, but is now shit.
334
00:14:57,717 --> 00:15:00,718
That's exactly the same thing
it means in America as well.
335
00:15:00,753 --> 00:15:02,921
That's why I said it.
336
00:15:02,955 --> 00:15:04,689
You better fucking think again, bro.
337
00:15:04,723 --> 00:15:07,025
I'm the most famous person
the Mermen has on the team.
338
00:15:07,059 --> 00:15:08,159
The next one up to the Majors.
339
00:15:08,193 --> 00:15:09,727
We shall see about that, my friend.
340
00:15:09,761 --> 00:15:11,529
You're seeing about it right now!
341
00:15:11,563 --> 00:15:13,497
I'm the fuckin' team leader.
I'm the franchise star player.
342
00:15:13,531 --> 00:15:14,932
You see it, saw it, sawn it!
343
00:15:14,966 --> 00:15:16,732
You're fuckin' done. You're blind now.
I just won the argument.
344
00:15:16,767 --> 00:15:18,201
And let me tell you something.
345
00:15:18,235 --> 00:15:20,869
I hope you pitch better
than your mouth works.
346
00:15:20,904 --> 00:15:27,241
Because for me, my mouth is
not as good as my arm, right?
347
00:15:27,276 --> 00:15:28,842
Fuckin' through your face and dead.
348
00:15:28,876 --> 00:15:30,577
Yeah, if I had the gun, I'm like...
349
00:15:30,611 --> 00:15:32,412
Pfft! Fuckin' gun's
ch...chopped in half,
350
00:15:32,446 --> 00:15:34,780
electricity comes in, into your face.
Oh, two guns.
351
00:15:34,814 --> 00:15:37,082
And that one's done, too. Inside of you.
352
00:15:37,116 --> 00:15:38,750
And now you're a fuckin' puppet.
353
00:15:38,784 --> 00:15:40,885
I can bounce this around, you're
a goddamn puppet. You are.
354
00:15:40,920 --> 00:15:42,319
Smash your fucking face in!
355
00:15:42,353 --> 00:15:45,522
You are like baby. So, I wish you...
356
00:15:45,555 --> 00:15:49,158
Nothing but the best of luck.
Because you're going to need it.
357
00:15:49,192 --> 00:15:51,393
Pssh, don't try to fuckin'
wish me good luck.
358
00:15:52,695 --> 00:15:56,130
Fuck! What the f...
359
00:15:56,165 --> 00:15:59,032
Let's go. Hey, man, don't fuck around.
Don't fuck around, man!
360
00:15:59,066 --> 00:16:01,234
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
361
00:16:01,268 --> 00:16:05,738
You're my fucking ride!
Fuck you, motherfucker!
362
00:16:11,876 --> 00:16:15,110
Andrea?
363
00:16:15,144 --> 00:16:17,078
Is this Andrea's classroom?
364
00:16:17,113 --> 00:16:20,614
Andrea? Is this Andrea's
classroom? There you are.
365
00:16:20,648 --> 00:16:22,049
Sir, it's a closed session.
366
00:16:22,083 --> 00:16:23,717
Eat shit, fucker.
367
00:16:23,751 --> 00:16:27,188
Andrea, you made a promise
to me, and now unfortunately,
368
00:16:27,222 --> 00:16:29,189
I have to collect upon that promise.
369
00:16:29,223 --> 00:16:31,424
Are you ready to believe in me?
370
00:16:35,796 --> 00:16:37,095
No?
371
00:16:37,129 --> 00:16:39,330
I'm in class right now.
372
00:16:43,668 --> 00:16:46,769
I'm slowly realizing
this. Uh...
373
00:16:46,804 --> 00:16:49,738
Don't whisper. Don't, nobody
needs to be whispering, okay?
374
00:16:49,772 --> 00:16:51,373
This is serious.
375
00:16:51,407 --> 00:16:53,574
We're, we're talking about
our relationship here.
376
00:16:53,608 --> 00:16:56,110
Can we talk about this later?
377
00:16:56,145 --> 00:16:57,244
Okay, cool.
378
00:16:57,278 --> 00:16:59,179
Well, I'm probably just freakin' out.
379
00:16:59,213 --> 00:17:01,580
I got a lot of emotional baggage and shit
that I've been dealing with lately so...
380
00:17:01,614 --> 00:17:05,017
I'm not some needy, old dude rushing
into a classroom, asking for confidence.
381
00:17:05,051 --> 00:17:08,353
That's
not me. That's not me.
382
00:17:08,387 --> 00:17:10,821
I'm gonna go to the game
now, guys. I'm gonna be fine.
383
00:17:10,855 --> 00:17:14,458
Nobody worry about me. I got
this shit fuckin' cinched.
384
00:17:14,492 --> 00:17:16,660
All right...
385
00:17:16,694 --> 00:17:19,763
That, that's, that's it. You, you sure you
don't want to come right now, just to...
386
00:17:19,797 --> 00:17:22,498
Just...you're busy.
You guys are...okay.
387
00:17:28,771 --> 00:17:31,706
What the fuck is this
Romper Room bullshit?
388
00:17:31,740 --> 00:17:34,342
Stevie!
Steven!
389
00:17:34,376 --> 00:17:36,209
Oh, Kenny, I didn't hear you come in.
390
00:17:36,243 --> 00:17:38,411
I need you to explain
this. What is this?
391
00:17:38,445 --> 00:17:40,479
Well, this is
retro-baby chic.
392
00:17:40,513 --> 00:17:44,148
I modeled this after a spread I saw
in the latest Southern Living.
393
00:17:44,182 --> 00:17:46,583
Do you like it?
Let me think about that for a second.
394
00:17:46,618 --> 00:17:48,384
No, I fuckin' hate it!
395
00:17:48,418 --> 00:17:50,953
Tear it down.
Start over! Restart!
396
00:17:50,987 --> 00:17:56,056
Okay, right now is one of those times
where I'm feeling a little disrespected.
397
00:17:56,090 --> 00:17:59,159
I mean, first I come down here and you're
running around with some other guy,
398
00:17:59,194 --> 00:18:01,093
and calling him your best friend.
399
00:18:01,128 --> 00:18:03,695
And now you want me to
redo all this hard work?
400
00:18:03,730 --> 00:18:05,796
I just feel, hmm...
401
00:18:05,831 --> 00:18:10,834
Like my feelings, uh...
aren't being taken into consideration.
402
00:18:10,869 --> 00:18:14,937
I'm sorry, Stevie, that I am not taking
your feelings into consideration.
403
00:18:14,972 --> 00:18:17,873
Thank you. I'm sorry that
you decorated the room shittily.
404
00:18:17,908 --> 00:18:19,942
I'm sorry Shane
is my best friend.
405
00:18:19,976 --> 00:18:25,013
And most importantly, I'm sorry that I
just broke this silly fucking lamp!
406
00:18:27,082 --> 00:18:29,582
Because my whole goddamn reign of
power's being challenged here, Stevie!
407
00:18:29,616 --> 00:18:33,919
I don't want my dojo to look like the place
the Cabbage Patch Kids come to fuck.
408
00:18:33,953 --> 00:18:37,389
Now this Russian's here and he
might almost be as good as me.
409
00:18:37,423 --> 00:18:40,024
It makes me nervous.
410
00:18:40,058 --> 00:18:42,226
I've never heard you say
you were nervous before.
411
00:18:42,260 --> 00:18:45,028
Well, it's because I've never
been nervous before, Stevie.
412
00:18:45,063 --> 00:18:46,528
Does Shane know?
413
00:18:46,563 --> 00:18:48,564
Of course not! I'm not tryin' to
look like a bitch in front of Shane.
414
00:18:48,598 --> 00:18:52,433
He's my best friend.
He's not someone I say things to.
415
00:18:52,468 --> 00:18:56,636
Okay. Okay.
416
00:18:58,139 --> 00:18:59,605
You know, Kenny,
417
00:18:59,639 --> 00:19:02,307
back in high school I used to
watch you walk through the halls.
418
00:19:02,341 --> 00:19:06,177
And I'd say, "There goes the coolest,
cockiest kid in the world."
419
00:19:06,211 --> 00:19:08,912
But you're no longer
a kid anymore, Kenny.
420
00:19:08,946 --> 00:19:11,014
You're a man.
421
00:19:11,048 --> 00:19:17,585
And I guess all that coolness and
cockiness has, uh...transformed.
422
00:19:17,619 --> 00:19:25,558
But it's transformed...into
something far, more, powerful.
423
00:19:25,592 --> 00:19:28,827
Battle Hardened Confidence!
424
00:19:28,861 --> 00:19:33,464
Now I have seen you face
adversity with April,
425
00:19:33,498 --> 00:19:38,001
your career, marketing, and Mecans.
426
00:19:38,035 --> 00:19:42,237
And you. You always
emerge victorious.
427
00:19:42,272 --> 00:19:48,176
I didn't just come down to Myrtle for
adventure and possibly cheating on my wife.
428
00:19:48,210 --> 00:19:51,611
No. I came
down here...
429
00:19:51,645 --> 00:19:55,814
To be...
inspired.
430
00:20:00,018 --> 00:20:02,219
I gotta admit, Stevie.
431
00:20:02,253 --> 00:20:04,388
I didn't think you had what
it takes to deliver a
432
00:20:04,422 --> 00:20:06,922
heartwarming, inspirational speech.
433
00:20:06,957 --> 00:20:08,357
Thank you.
434
00:20:08,391 --> 00:20:11,926
Because of your words,
I'm now ready to destroy.
435
00:20:11,961 --> 00:20:13,562
You need to fucking destroy now.
436
00:20:13,596 --> 00:20:16,731
I'm sorry for hurting your feelings, and
destroying that fucking dumbass lamp.
437
00:20:16,765 --> 00:20:18,865
Fuck my feelings, and fuck that lamp!
438
00:20:18,900 --> 00:20:22,636
You need to get to the fucking
stadium, and destroy!
439
00:20:22,670 --> 00:20:26,471
The switch-hitting Jansen
stands in here, two on, top of the ninth.
440
00:20:26,505 --> 00:20:28,172
The stretch, thepitch...swung on,
441
00:20:28,206 --> 00:20:30,341
- and lined to right field, base hit.
- Aw!
442
00:20:30,375 --> 00:20:32,942
Jorasco gets it in quickly...
Aw, come on!
443
00:20:32,976 --> 00:20:34,343
Time!
444
00:20:43,184 --> 00:20:46,151
Powers, you're in.
445
00:20:52,691 --> 00:20:54,925
Welcome to America, baby dick.
446
00:21:01,431 --> 00:21:03,799
So, the call has indeed
gone to the bullpen.
447
00:21:03,833 --> 00:21:05,767
There will bea pitching change.
448
00:21:05,801 --> 00:21:08,869
It is six-to-one, Mermen,top of the ninth.
449
00:21:13,240 --> 00:21:15,707
And it's Kenny Powers!
450
00:21:15,742 --> 00:21:19,344
The big right-hander coming into shut the door once again.
451
00:21:23,415 --> 00:21:26,015
And now,pitching for the Mermen...
452
00:21:26,050 --> 00:21:30,752
Kenny Powers!
453
00:21:30,787 --> 00:21:33,122
All right
now, here we go.
454
00:21:33,156 --> 00:21:36,290
You ready to show this Russian motherfucker
how we do this shit in the States?
455
00:21:36,325 --> 00:21:37,458
You're goddamn right.
456
00:21:37,493 --> 00:21:39,225
Well, show me what you got, Goose.
457
00:21:39,260 --> 00:21:41,561
I told you, I'm Tom Cruise.
458
00:21:41,595 --> 00:21:43,295
I'm gonna let you think
you are, but you're not.
459
00:21:43,329 --> 00:21:45,397
Guess what? I am Tom Cruise.
You're not.
460
00:21:45,431 --> 00:21:47,064
Tom Cruise.
Strike this motherfucker out.
461
00:21:47,098 --> 00:21:49,166
Tom Cruise. Thanks, Goose. No.
462
00:21:49,201 --> 00:21:50,901
I'm out of earshot.
463
00:21:57,539 --> 00:21:59,906
Go ahead and strike this pussy out.
464
00:21:59,941 --> 00:22:01,909
I was
talking to you.
465
00:22:06,180 --> 00:22:07,879
Here we go.
466
00:22:20,192 --> 00:22:22,125
Strike one!
Yeah!
467
00:22:22,160 --> 00:22:24,061
Fuck yeah!
468
00:22:35,405 --> 00:22:37,239
Strike two!
469
00:22:42,343 --> 00:22:46,379
Hey, that ain't distracting you, is it?
Huh? You're gonna be all right.
470
00:22:46,414 --> 00:22:51,550
Kenny! Kenny!
Kenny! Kenny! Kenny! Kenny!
471
00:22:51,584 --> 00:22:54,118
Kenny! Kenny! Kenny!
472
00:23:20,238 --> 00:23:24,040
Aw! Get the
fuck out of here!
473
00:23:26,844 --> 00:23:28,610
God damn it.
474
00:23:45,626 --> 00:23:46,893
Fuck.
475
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
Here he comes.
I'm sure he doesn't know...
476
00:23:58,570 --> 00:24:01,404
He just gonna come up here, and probably just
give you a little chit-chat. That's all.
477
00:24:01,438 --> 00:24:04,641
Powers, thank you, but we won't be needing
your services the rest of the evening.
478
00:24:04,675 --> 00:24:06,608
Damn it! You've got to
be fucking kidding me!
479
00:24:06,643 --> 00:24:08,043
One fucking hit.
Are you serious?
480
00:24:08,078 --> 00:24:09,711
You've been preoccupied
all goddamn week...
481
00:24:09,745 --> 00:24:12,246
Pulling your dick, messing
around, monkey-shining.
482
00:24:12,281 --> 00:24:14,314
I'm gonna give the new guy a chance.
483
00:24:14,348 --> 00:24:15,581
The new guy?
484
00:24:15,616 --> 00:24:17,316
Hey, don't fuckin' sass me, okay?
485
00:24:17,351 --> 00:24:19,184
Texas is here. You're gonna
squat fuck me in front of them?
486
00:24:19,218 --> 00:24:21,953
I don't have to fight with you guys.
Get off the fuckin' mound.
487
00:24:21,988 --> 00:24:23,220
Dick.
Move it...
488
00:24:23,255 --> 00:24:28,858
Fuckin' piece of shit.
Fuckin' racist cocksucking...
489
00:24:28,893 --> 00:24:31,527
Send in
the fuckin' commie!
490
00:24:31,561 --> 00:24:33,596
Ignorant choices!
491
00:24:45,272 --> 00:24:48,874
We'll see. We'll see how
the fuckin' Russian fares.
492
00:24:53,245 --> 00:24:54,745
Here we go, Ivan!
493
00:24:54,780 --> 00:24:56,779
Come on, Ivan.
494
00:24:56,814 --> 00:24:58,181
Darnell, what the fuck?
495
00:25:30,038 --> 00:25:31,238
Whoa!
496
00:25:37,444 --> 00:25:38,911
Yeah!
497
00:25:45,184 --> 00:25:46,584
Goddamn!
498
00:25:52,158 --> 00:25:54,593
Da! Da!
499
00:25:57,062 --> 00:25:59,996
One fucking game, man.
One fucking game, okay? Who cares?
500
00:26:00,030 --> 00:26:02,398
Don't let that commie prick rattle you!
Not for one second, you hear me?
501
00:26:02,433 --> 00:26:04,733
This is too much, I'm just getting
thrown a bunch of things at once.
502
00:26:04,768 --> 00:26:07,502
April, this fucking kid is here,
this fuckin' Russian person!
503
00:26:07,536 --> 00:26:09,704
Uh, it's just too much, it's too much, man!
Uh! Hey! Hey!
504
00:26:09,739 --> 00:26:11,205
Hey! You look at me!
505
00:26:11,240 --> 00:26:12,672
You look me right here in the
fuckin' eyes, Kenny, you hear me?
506
00:26:12,707 --> 00:26:14,441
Stop being a goddamn pussy.
507
00:26:14,475 --> 00:26:18,409
You're fuckin' famous and
shit, and no one, no one can stop us.
508
00:26:18,444 --> 00:26:20,744
Never say
die. Okay?
509
00:26:20,778 --> 00:26:22,345
Whoo!
510
00:26:22,380 --> 00:26:25,414
Hell, yeah! There you go! Stand up!
Stand up, and yell it in my face!
511
00:26:25,448 --> 00:26:27,549
Never say die!
Say it!
512
00:26:27,583 --> 00:26:29,650
Never say die!
513
00:26:29,684 --> 00:26:31,384
- Famous as shit!
- Never fucking die!
514
00:26:31,419 --> 00:26:33,652
Never say die!
515
00:26:33,687 --> 00:26:34,853
Never die!
516
00:26:34,888 --> 00:26:37,054
Goddamn it, that's fuckin' right!
517
00:26:37,088 --> 00:26:40,223
Now, how's about I cut us a couple more monster
rails for us young fuckin' bloods, huh?
518
00:26:40,258 --> 00:26:42,091
- Oh, I fuckin' like that.
- All right.
519
00:26:42,125 --> 00:26:44,493
I'm gonna change this fuckin' shitty
song for somethin' more coke worthy!
520
00:26:44,527 --> 00:26:46,527
Fuck yeah! Fuck this shit! Whoo!
521
00:26:46,561 --> 00:26:49,496
That's what I'm talkin' about.
Talkin' about dope beads, fat lines, and tight friends.
522
00:26:49,531 --> 00:26:52,200
We are fuckin' celebrities, yo!
523
00:26:52,234 --> 00:26:54,101
Mmm-hmm. Whoo!
524
00:26:54,135 --> 00:26:56,303
Well, I don't even know who
half these fuckin' bands even are.
525
00:26:56,338 --> 00:26:59,840
Yeah, I know, baby, I went crazy on Limewire
in the early days, that's what that was...
526
00:26:59,874 --> 00:27:02,875
Oh, shit! I fuckin' love this song.
527
00:27:49,865 --> 00:28:00,096
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
528
00:28:01,000 --> 00:28:04,078
Best watched using Open Subtitles MKV Player
529
00:28:04,128 --> 00:28:08,678
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
