Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:07,507
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,232
Don't freak out, dude.
Just relax, all right?
3
00:00:09,266 --> 00:00:10,835
I'm freaking out.
4
00:00:10,870 --> 00:00:12,643
You're looking a little suspicious.
Just calm down.
5
00:00:13,377 --> 00:00:15,381
If one of these pigs
takes my fucking wife,
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,517
I will fucking kill them.
7
00:00:16,552 --> 00:00:18,255
Maria, down.
I said, uh, down-ay.
8
00:00:18,289 --> 00:00:21,930
Fucking under the blankets.
Put that Tecate box on her head.
9
00:00:21,964 --> 00:00:24,434
All right, he's calling us.
He's calling us. Fuck.
10
00:00:24,469 --> 00:00:26,205
Why are there so many dogs here?
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,510
They're looking for Al Qaedas.
I don't know.
12
00:00:28,544 --> 00:00:29,880
Stop it.
I'm going to.
13
00:00:29,915 --> 00:00:31,783
- Let me pull the fuck up first.
- Stop.
14
00:00:31,819 --> 00:00:33,187
Jesus Christ.
15
00:00:35,026 --> 00:00:38,131
Hello. How are you, officer?
16
00:00:38,165 --> 00:00:40,336
Probably want the passports.
Okay.
17
00:00:40,370 --> 00:00:42,139
Here you go.
18
00:00:42,174 --> 00:00:44,744
Just two passports
from two Americans.
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,887
Destination?
20
00:00:48,921 --> 00:00:52,060
Uh, Shelby, North Carolina.
We're heading home.
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
Heading to the hometown.
22
00:00:53,797 --> 00:00:55,967
You bust any Soviets
out here today?
23
00:00:56,002 --> 00:00:58,305
You busting...
Busting the commies?
24
00:00:58,339 --> 00:00:59,674
No.
25
00:00:59,708 --> 00:01:01,477
Nature of your visit?
26
00:01:01,512 --> 00:01:03,615
The, uh...
The visit in Mexico?
27
00:01:03,649 --> 00:01:04,951
Yeah.
28
00:01:04,985 --> 00:01:07,155
Uh, mainly soul-searching.
29
00:01:07,189 --> 00:01:08,925
Soul-searching?
What is that, drug talk?
30
00:01:08,960 --> 00:01:10,996
No, no, no, no.
We... No, we...
31
00:01:11,030 --> 00:01:12,866
Vacation.
It was a vacation trip.
32
00:01:12,900 --> 00:01:14,101
Oh, okay.
Yeah.
33
00:01:14,136 --> 00:01:15,938
Went to Cabo Wabo,
to, uh, "Macha Piccos,"
34
00:01:15,972 --> 00:01:17,407
where all the pyramids are.
35
00:01:17,441 --> 00:01:19,945
Just all the vacation
destinations in Mexico.
36
00:01:19,979 --> 00:01:22,182
Gonna need you
to pull the car over, sir.
37
00:01:24,120 --> 00:01:25,655
Why do you need me to do that?
38
00:01:25,689 --> 00:01:28,026
Because I'm gonna search it.
39
00:01:28,060 --> 00:01:29,395
Okay.
40
00:01:29,429 --> 00:01:30,931
You know what?
41
00:01:30,965 --> 00:01:32,734
I got a confession to make,
okay?
42
00:01:32,768 --> 00:01:34,070
But, Kenny...
43
00:01:34,104 --> 00:01:35,605
I just wanna
come clean with this
44
00:01:35,640 --> 00:01:37,442
so we can save everybody
some time.
45
00:01:37,476 --> 00:01:39,212
I don't think you need...
Shh, shh.
46
00:01:39,246 --> 00:01:40,915
I got this, Stevie.
47
00:01:40,949 --> 00:01:42,684
I've been hiding something,
okay?
48
00:01:42,718 --> 00:01:44,420
What are you hiding?
49
00:01:44,455 --> 00:01:46,557
This.
50
00:01:49,630 --> 00:01:50,731
Check it.
51
00:01:50,765 --> 00:01:52,500
You recognize who I am?
52
00:01:52,535 --> 00:01:53,736
Nope.
53
00:01:55,974 --> 00:01:57,408
What does that mean?
54
00:01:57,443 --> 00:01:59,545
Lock into the eyes.
55
00:02:00,648 --> 00:02:02,350
Take in the hair,
56
00:02:02,384 --> 00:02:05,454
facial structural, uh, features.
57
00:02:05,489 --> 00:02:06,957
Kenny Powers.
58
00:02:06,991 --> 00:02:08,426
Excuse me?
59
00:02:08,460 --> 00:02:09,761
Kenny Powers, Kenny Powers.
60
00:02:09,795 --> 00:02:11,397
The... The baseball player?
61
00:02:11,432 --> 00:02:13,133
Kenny Powers,
the baseball player?
62
00:02:13,168 --> 00:02:14,402
The fucking baseball player.
63
00:02:14,436 --> 00:02:16,772
Holy shit, Kenny P.
in the house.
64
00:02:16,806 --> 00:02:18,775
How's it going?
The fuck out of here.
65
00:02:18,809 --> 00:02:21,246
I'd love to get out of here.
That's what we're trying to do.
66
00:02:21,280 --> 00:02:22,915
No, no, no.
Can I get a picture?
67
00:02:22,950 --> 00:02:25,185
Give me a picture.
I gotta get a pic right now.
68
00:02:25,220 --> 00:02:27,355
Can you say that catchphrase
that you always say?
69
00:02:27,390 --> 00:02:28,524
That, uh, you're...
70
00:02:28,558 --> 00:02:30,426
You're fucking out.
You're fucking out.
71
00:02:30,461 --> 00:02:31,728
It's "you're fucking out."
72
00:02:31,763 --> 00:02:32,830
Ready?
Yeah.
73
00:02:32,864 --> 00:02:34,131
You're fucking out.
74
00:02:34,166 --> 00:02:35,699
Yeah, okay.
Whoo! All right!
75
00:02:35,733 --> 00:02:37,966
There we are.
All right, so we're good.
76
00:02:38,001 --> 00:02:39,701
Here you go, guys.
Thank you very much.
77
00:02:39,735 --> 00:02:41,869
It's nice to meet you.
Do you have any contact info?
78
00:02:41,903 --> 00:02:44,271
I do not. Thank you for keeping
the American border safe.
79
00:02:44,305 --> 00:02:47,607
Hey, before you go.
You're fucking out of Mexico.
80
00:02:47,641 --> 00:02:49,508
I'm good, huh?
81
00:02:49,543 --> 00:02:51,076
Let me know
when you catch Bin Laden.
82
00:02:51,111 --> 00:02:53,379
I got some champagne on ice.
Will do, motherfucker.
83
00:02:53,413 --> 00:02:54,813
You bet.
84
00:02:54,848 --> 00:02:56,114
Whoo!
85
00:02:56,149 --> 00:02:58,450
We're safe now, Maria.
86
00:02:58,484 --> 00:03:00,918
Kenny's celebrity saved us.
87
00:03:00,953 --> 00:03:03,120
Feels good to be breaking
the laws in America again.
88
00:03:04,000 --> 00:03:07,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
89
00:03:15,260 --> 00:03:18,061
I'm goin' down
90
00:03:18,095 --> 00:03:20,930
I'm goin' down, down, down
91
00:03:20,964 --> 00:03:22,831
Down, down
92
00:03:26,735 --> 00:03:28,336
I'm goin' down
93
00:03:29,738 --> 00:03:32,173
I'm goin' down, down, down
94
00:03:32,207 --> 00:03:34,608
Down, down
95
00:03:39,147 --> 00:03:41,682
I've got my feet
In the window
96
00:03:41,716 --> 00:03:44,618
I got my head on the ground
97
00:03:47,621 --> 00:03:50,223
Looks like that's
the last of your shit.
98
00:03:50,257 --> 00:03:52,558
Here you go.
Can you just take that?
99
00:03:52,592 --> 00:03:55,928
So it'll balance you out.
100
00:03:55,962 --> 00:03:58,697
Hey, Boo, could you
give us a second?
101
00:03:58,731 --> 00:04:00,598
Wait inside, please.
102
00:04:00,633 --> 00:04:02,599
That's yours too.
Don't forget that.
103
00:04:02,634 --> 00:04:04,734
There you go.
104
00:04:04,769 --> 00:04:06,736
Very strong legs.
Very sure-footed.
105
00:04:06,771 --> 00:04:09,138
My little mule.
106
00:04:09,173 --> 00:04:11,841
Fucking Shelby.
107
00:04:11,875 --> 00:04:14,142
Heh. Fucking Shelby.
We made it.
108
00:04:14,177 --> 00:04:16,911
Guess you're gonna go fuck
April now, huh? Probably?
109
00:04:16,946 --> 00:04:18,312
Probably? Definitely.
110
00:04:18,347 --> 00:04:19,647
Definitely?
111
00:04:19,681 --> 00:04:21,181
I mean,
maybe we'll start off slow
112
00:04:21,216 --> 00:04:23,184
with a welcome-home blowjob
or something.
113
00:04:23,218 --> 00:04:24,818
Yeah, we'll see how it goes.
114
00:04:24,853 --> 00:04:27,087
Light some candles, heat up
a fucking Lean Cuisine.
115
00:04:27,121 --> 00:04:28,488
Ooh.
And go to town.
116
00:04:28,522 --> 00:04:29,956
Get sexy, huh?
117
00:04:29,990 --> 00:04:34,026
Well, man,
it was amazing and I thank you.
118
00:04:34,060 --> 00:04:36,027
Thank you. I don't think
I could've done
119
00:04:36,062 --> 00:04:38,796
what I did in Mexico without
somebody there
120
00:04:38,831 --> 00:04:40,665
to do all the rest of the shit
121
00:04:40,699 --> 00:04:42,766
that needed to be done
down in Mexico.
122
00:04:42,801 --> 00:04:45,602
It's my job, man.
That's my job.
123
00:04:46,937 --> 00:04:48,404
Give me some skin.
124
00:04:51,475 --> 00:04:53,275
I'll see you around.
125
00:04:53,309 --> 00:04:55,176
Not if I see you first.
126
00:04:56,612 --> 00:04:59,280
Oh, look! A penny!
127
00:05:02,884 --> 00:05:04,518
Adios, Stevie.
128
00:05:23,302 --> 00:05:25,670
Mi familia.
129
00:05:25,704 --> 00:05:27,738
I've returned to you.
130
00:05:27,772 --> 00:05:29,606
Uncle Kenny.
131
00:05:29,641 --> 00:05:31,541
Well, if it isn't
my favorite nephew, huh?
132
00:05:31,576 --> 00:05:33,009
How you doing, buddy?
133
00:05:33,044 --> 00:05:34,344
And the other nephew.
134
00:05:34,378 --> 00:05:36,446
Look at you, Biggie Smalls.
Goddamn.
135
00:05:36,480 --> 00:05:39,215
Look like you've aged three
years since last I saw you.
136
00:05:39,250 --> 00:05:41,851
You got, some sort of reverse
Benjamin Button thing going on?
137
00:05:41,886 --> 00:05:44,418
Oh, he's fine, Kenny.
Wayne's normal.
138
00:05:44,452 --> 00:05:45,752
Yeah, of course he is.
139
00:05:45,787 --> 00:05:47,053
Get in here, motherfucker.
140
00:05:47,087 --> 00:05:49,155
Bastard.
141
00:05:49,189 --> 00:05:51,223
Look at this one, huh?
142
00:05:51,258 --> 00:05:52,591
Old sweet tits.
Oh.
143
00:05:52,626 --> 00:05:55,293
Wow, you've really trimmed up.
Oh, thank you.
144
00:05:55,328 --> 00:05:57,629
Not nearly as heavy as you were
last time I saw you.
145
00:05:57,663 --> 00:05:59,530
You look great. Yeah.
146
00:05:59,565 --> 00:06:01,932
That kissing on the cheek thing
is just a little custom
147
00:06:01,967 --> 00:06:03,834
I picked up abroad.
Not trying to flirt.
148
00:06:03,868 --> 00:06:05,836
Now when you say
that you were abroad,
149
00:06:05,870 --> 00:06:07,270
does that mean Tampa or...?
150
00:06:07,304 --> 00:06:10,739
Well, Tampa didn't really pan
out the way I hoped it would.
151
00:06:10,774 --> 00:06:13,608
So I decided just to split
and head down to Mexico.
152
00:06:13,643 --> 00:06:15,510
Down there I fought
and fucked my way
153
00:06:15,544 --> 00:06:18,212
to being the greatest gringo
that country's ever seen.
154
00:06:18,247 --> 00:06:20,481
I also found our father
and earned myself a place
155
00:06:20,515 --> 00:06:22,115
on a baseball team
in Myrtle Beach.
156
00:06:22,150 --> 00:06:23,550
True story.
Whoa, whoa, whoa.
157
00:06:23,584 --> 00:06:24,751
Wait a second. You found Pop?
158
00:06:24,785 --> 00:06:27,987
Mm-hm.
Did he ask about me or...?
159
00:06:28,021 --> 00:06:30,490
No, Dustin, he didn't
really ask about you at all.
160
00:06:30,524 --> 00:06:32,858
I mean, it was me who went down
there and searched for him.
161
00:06:32,893 --> 00:06:35,127
We're not gonna just sit in
goddamn Mexico in an adobe
162
00:06:35,161 --> 00:06:37,128
talking about somebody
who's not even there.
163
00:06:37,163 --> 00:06:39,530
That'd be stupid.
Oh.
164
00:06:39,564 --> 00:06:41,898
Whose birthday is it?
It's Rose.
165
00:06:41,932 --> 00:06:43,800
Rose.
Who?
166
00:06:43,834 --> 00:06:46,134
- Your niece, Rose.
- Oh, Rose. Okay.
167
00:06:46,168 --> 00:06:49,136
Yeah, whatever. Anyway,
I gotta get a move on.
168
00:06:49,170 --> 00:06:50,537
Okay.
169
00:06:50,571 --> 00:06:52,438
I got a big old pot of titties
waiting for me
170
00:06:52,473 --> 00:06:54,740
at the end of the rainbow.
Before I can sip upon them,
171
00:06:54,774 --> 00:06:56,475
I need to go ahead
and take a big old shit
172
00:06:56,509 --> 00:06:58,443
in a fucking American toilet.
173
00:06:58,477 --> 00:07:00,278
Cool?
Yeah.
174
00:07:00,312 --> 00:07:02,780
Give me some high fives.
Some American high fives, huh?
175
00:07:02,815 --> 00:07:04,848
Good to see your goddamn
white faces. Give it up.
176
00:07:04,883 --> 00:07:06,151
Yeah.
Whoo!
177
00:07:12,461 --> 00:07:15,163
La escuela.
178
00:07:15,197 --> 00:07:16,998
I mean school.
179
00:07:24,070 --> 00:07:26,437
Yeah, I love you so much
180
00:07:27,939 --> 00:07:30,841
I don't need to resist
181
00:07:35,846 --> 00:07:37,746
I don't need to exist
182
00:07:42,984 --> 00:07:44,418
Hop up, sweetheart.
183
00:07:44,452 --> 00:07:45,852
Get out of here.
184
00:07:45,887 --> 00:07:47,454
Excuse me.
185
00:07:48,455 --> 00:07:50,923
Lunch kids! All you little
motherfuckers eating food,
186
00:07:50,957 --> 00:07:53,325
put it down.
Look up to me.
187
00:07:53,359 --> 00:07:54,760
I need all eyes up here
right now.
188
00:07:54,794 --> 00:07:56,261
Get this thing out of here.
189
00:07:56,296 --> 00:07:58,096
Everyone, eyes up here.
190
00:07:58,130 --> 00:08:00,064
Fucking eyes up here.
191
00:08:00,099 --> 00:08:03,233
Do I have all the attentions
of everyone? Attention, please.
192
00:08:03,267 --> 00:08:06,369
For those of y'all
who do not know who I am,
193
00:08:06,403 --> 00:08:08,371
my name is Kenny Powers.
194
00:08:08,405 --> 00:08:11,473
And as fucked up and weird
as it may seem,
195
00:08:11,507 --> 00:08:13,241
I used to be a teacher here.
196
00:08:13,275 --> 00:08:15,043
But now I return to you,
197
00:08:15,077 --> 00:08:17,612
a victor, a champion,
198
00:08:17,646 --> 00:08:21,948
a man who has defeated the face
of Mexican baseball.
199
00:08:21,983 --> 00:08:25,852
Not to get back my old job.
Fuck that noise.
200
00:08:25,886 --> 00:08:29,155
But to capture the heart
of one of your teachers
201
00:08:29,189 --> 00:08:30,756
and take her away from you
forever.
202
00:08:30,791 --> 00:08:32,591
So at this time,
203
00:08:32,625 --> 00:08:35,760
I would like the beautiful,
the forgiving,
204
00:08:35,795 --> 00:08:39,597
the talented,
big-chested art teacher
205
00:08:39,631 --> 00:08:42,332
to please step forward.
206
00:08:45,603 --> 00:08:47,337
Where's she at?
207
00:08:47,371 --> 00:08:49,138
Show me them big ol' titties.
Come on.
208
00:08:49,172 --> 00:08:50,806
Uh, I...
209
00:08:50,841 --> 00:08:52,908
I'm the art teacher.
210
00:08:52,942 --> 00:08:56,111
The fuck you are.
Where's the real art teacher?
211
00:08:56,145 --> 00:08:58,546
Hey, Kenny.
What are you doing?
212
00:08:58,581 --> 00:09:00,381
What does it look like
I'm doing, Cutler?
213
00:09:00,415 --> 00:09:01,982
I'm here to get April back.
214
00:09:02,017 --> 00:09:04,918
Well, then you're standing
on a table cursing at children
215
00:09:04,953 --> 00:09:07,921
for no reason, because she
doesn't work here anymore.
216
00:09:07,955 --> 00:09:09,355
Where the fuck is she?
217
00:09:09,390 --> 00:09:11,290
I'll tell you what.
218
00:09:11,324 --> 00:09:13,559
Why don't you take your feet
out of Clyde Tryksler's
219
00:09:13,593 --> 00:09:15,727
mashed potatoes there
and step down
220
00:09:15,761 --> 00:09:17,628
off of our state-funded
lunch tables
221
00:09:17,663 --> 00:09:21,297
and I will take you to see
her myself. Is that fair?
222
00:09:21,332 --> 00:09:23,232
All right.
223
00:09:23,267 --> 00:09:26,969
Okay, people, sorry if
I fucked up your lunch here.
224
00:09:27,003 --> 00:09:29,137
My bad. Stay in school.
225
00:09:29,171 --> 00:09:32,472
Fight the power.
And don't do drugs.
226
00:09:32,507 --> 00:09:34,407
Unless of course
you're doing them with me.
227
00:09:34,441 --> 00:09:36,008
Ha! Never gonna
turn down free drugs.
228
00:09:36,043 --> 00:09:38,510
That's not funny.
That's not a funny joke.
229
00:09:38,544 --> 00:09:40,745
Just come down, please.
Fuck, it's school lunch.
230
00:09:40,780 --> 00:09:43,516
Who cares? Shit's like
a buck 25. Get out of the way.
231
00:09:46,854 --> 00:09:50,055
So this, uh...
This Myrtle Beach thing,
232
00:09:50,089 --> 00:09:52,023
it's different from
the one in Tampa, is it?
233
00:09:52,058 --> 00:09:55,526
I have to say on the surface
it sounds remarkably similar.
234
00:09:55,561 --> 00:09:57,895
Dude, don't worry about
my deals, all right?
235
00:09:57,929 --> 00:10:00,263
Don't understand
why the fuck April's playing
236
00:10:00,298 --> 00:10:01,865
"flip this house."
Everyone knows
237
00:10:01,899 --> 00:10:04,100
the bubble burst
on that shit years ago.
238
00:10:04,134 --> 00:10:06,936
Well, you know, she gave it a
pretty good go after you left.
239
00:10:06,970 --> 00:10:10,472
But I think her heart just
wasn't in teaching anymore.
240
00:10:10,506 --> 00:10:12,340
You know,
there was a moment in time
241
00:10:12,375 --> 00:10:14,609
when I was in the pits
and anus of Mexico.
242
00:10:14,643 --> 00:10:15,777
Where is that?
243
00:10:15,811 --> 00:10:18,479
It's a town called Copales.
Okay.
244
00:10:18,513 --> 00:10:21,514
And while I was there
I thought for a brief moment
245
00:10:21,549 --> 00:10:23,750
that you two
actually had gotten married.
246
00:10:23,784 --> 00:10:25,351
Oh, yeah, no.
247
00:10:25,385 --> 00:10:28,353
And I was thinking what
a fucking stupid mistake
248
00:10:28,388 --> 00:10:30,155
that would've been for her.
For...?
249
00:10:30,189 --> 00:10:31,623
Oh, for her.
Just terrible.
250
00:10:31,657 --> 00:10:33,324
Uh-huh.
Being that you kind of already
251
00:10:33,358 --> 00:10:36,126
had been there and then
it was destroyed and...
252
00:10:36,161 --> 00:10:38,094
Yeah.
...the real love was found.
253
00:10:38,129 --> 00:10:39,796
And it would've been
such a compromise
254
00:10:39,830 --> 00:10:41,731
to go back and be with you.
Yeah.
255
00:10:41,765 --> 00:10:43,332
It's kind of insulting,
isn't it?
256
00:10:43,366 --> 00:10:44,667
Just a little bit?
257
00:10:44,701 --> 00:10:46,569
It... I was... I'm destiny.
258
00:10:46,603 --> 00:10:48,404
Oh.
Cutty.
259
00:10:48,438 --> 00:10:51,439
This is a wonderful outfit.
Yep.
260
00:10:51,474 --> 00:10:53,675
That you've put together here.
La Flama Blanca.
261
00:10:53,709 --> 00:10:55,776
What is it?
La Flama Blanca.
262
00:10:55,811 --> 00:10:57,611
It's Spanish
for "the White Flame."
263
00:10:57,645 --> 00:10:59,246
I was pitching pure
from the heart
264
00:10:59,280 --> 00:11:00,814
and so that's why I wore a suit
265
00:11:00,848 --> 00:11:02,415
with white and silver flames
on it.
266
00:11:02,449 --> 00:11:04,183
Mm-hm.
267
00:11:04,217 --> 00:11:06,018
But now it all climaxes here.
268
00:11:06,052 --> 00:11:09,053
Crazy you're here to witness it.
269
00:11:09,088 --> 00:11:11,355
Who would've guessed?
270
00:11:12,857 --> 00:11:15,358
I don't know.
271
00:11:15,392 --> 00:11:18,295
Watch as I win her back.
Okay.
272
00:11:19,631 --> 00:11:21,165
Hey, you know, there's, uh...
273
00:11:21,199 --> 00:11:23,767
There's actually one other
thing you should know.
274
00:11:23,801 --> 00:11:25,868
Oh.
Ah, let him find out.
275
00:11:25,903 --> 00:11:29,038
Okay, so this is it.
276
00:11:29,072 --> 00:11:31,206
What do you guys think
of the house?
277
00:11:31,240 --> 00:11:33,174
I don't know.
Ever since my hysterectomy
278
00:11:33,209 --> 00:11:35,243
I swore I'd never get a place
with stairs.
279
00:11:35,277 --> 00:11:37,444
I haven't done this
as long as Jamie has.
280
00:11:37,479 --> 00:11:40,614
But this is the best floor plan
that I have ever seen.
281
00:11:40,648 --> 00:11:43,617
Or we could show you the 1.5
million place with an elevator.
282
00:11:48,988 --> 00:11:50,622
April?
283
00:11:50,657 --> 00:11:53,358
Your champion has returned
to reclaim his love.
284
00:11:53,392 --> 00:11:56,226
I stand before you
as a man pure of heart.
285
00:11:56,261 --> 00:11:58,862
Oh! Fuck,
you're pregnant.
286
00:11:58,897 --> 00:12:01,932
Oh, fuck me.
Mm-hm.
287
00:12:01,966 --> 00:12:04,067
What are you doing in here,
Kenny?
288
00:12:04,102 --> 00:12:07,637
I came... I came back for you,
just like I promised I would.
289
00:12:07,671 --> 00:12:10,106
No, Kenny, you didn't promise
anything like that.
290
00:12:10,140 --> 00:12:13,075
Well, I came to mend things.
Oh, my God. Holy shit!
291
00:12:13,109 --> 00:12:15,510
We... We could come back.
No, you don't have to come back.
292
00:12:15,545 --> 00:12:18,212
Who's the fucking dad?
Well, hello, Jamie.
293
00:12:18,247 --> 00:12:20,614
What's up, stalker?
Oh. Oh, I'm the stalker.
294
00:12:20,649 --> 00:12:22,116
Yeah.
Who is this guy?
295
00:12:22,150 --> 00:12:24,451
Oh, Jamie?
Jamie is the smooth-talking
296
00:12:24,485 --> 00:12:26,853
black gentleman
who lured April away
297
00:12:26,887 --> 00:12:28,487
from the noble craft
of teaching.
298
00:12:28,522 --> 00:12:30,656
He did not lure me.
Yes, he did.
299
00:12:30,690 --> 00:12:31,823
No, he did not, Cutler.
300
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
With promises
of high commissions
301
00:12:34,026 --> 00:12:36,294
and big percentages.
Just stop. Please, just stop.
302
00:12:36,295 --> 00:12:38,462
I think I've fucking
figured it out here.
303
00:12:38,497 --> 00:12:41,531
and big percentages. You being all coy.
Him being all damn touchy-feely.
304
00:12:41,566 --> 00:12:43,733
I knew things had probably
gotten dark for you here.
305
00:12:43,768 --> 00:12:45,768
I never imagined shit
had gotten this dark.
306
00:12:45,803 --> 00:12:49,071
What's that supposed to mean?
Well, you do the math, buddy.
307
00:12:49,105 --> 00:12:51,272
I've been through
goddamn thick and thin,
308
00:12:51,307 --> 00:12:53,207
hell and fucking high water.
I come back here
309
00:12:53,242 --> 00:12:55,109
to find you've made your bed
with another man.
310
00:12:55,143 --> 00:12:59,579
Who the fuck do you think
you are? Honestly?
311
00:12:59,614 --> 00:13:01,114
Get out.
312
00:13:01,148 --> 00:13:03,416
Stay away from me
313
00:13:03,450 --> 00:13:07,219
because I never,
ever wanna see your face
314
00:13:07,253 --> 00:13:09,421
ever again.
315
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
Do you just not wanna
see me for today?
316
00:13:12,157 --> 00:13:14,191
Just wanna kind of cool down...
No, ever.
317
00:13:17,328 --> 00:13:20,129
Get out.
318
00:13:20,164 --> 00:13:23,065
Well, I wouldn't wanna
ruin a sale, huh?
319
00:13:23,099 --> 00:13:25,968
Guess you guys gotta
make those commissions,
320
00:13:26,002 --> 00:13:30,271
be able to buy all the goddamn
FUBU and the Osh Kosh B'Gosh
321
00:13:30,306 --> 00:13:32,306
and all the shit the baby's
gonna be wearing.
322
00:13:32,341 --> 00:13:33,808
Hey, potential home buyers,
323
00:13:33,842 --> 00:13:36,310
hope y'all know that
there were a lot of rapes
324
00:13:36,344 --> 00:13:38,445
- that happened in this house.
- Get out!
325
00:13:38,479 --> 00:13:42,014
I hope you
disclosed that, April.
326
00:13:42,048 --> 00:13:44,383
Get out of here.
327
00:13:46,952 --> 00:13:49,787
There were no rapes here,
as far as I know.
328
00:13:52,157 --> 00:13:55,192
Think I'm coming down
329
00:13:56,560 --> 00:14:01,497
You know
I think I'm coming down
330
00:14:03,066 --> 00:14:08,536
Yes, I think
I'm coming down
331
00:14:08,570 --> 00:14:13,873
You know
I think I'm coming down
332
00:14:20,880 --> 00:14:23,514
Goddamn.
333
00:14:23,549 --> 00:14:24,882
I'll admit, Clegg,
334
00:14:24,916 --> 00:14:26,850
I didn't think I was gonna
be seeing you again.
335
00:14:26,885 --> 00:14:29,986
But it's nice to know that
whenever I hit rock bottom,
336
00:14:30,020 --> 00:14:31,354
you'll always be here,
337
00:14:31,388 --> 00:14:33,656
waiting with a big old
line of cocaine.
338
00:14:33,690 --> 00:14:35,090
How was rehab?
339
00:14:35,125 --> 00:14:37,159
Great.
340
00:14:37,193 --> 00:14:41,195
Bunch of hottie heroin junkies
running around.
341
00:14:41,230 --> 00:14:42,930
Why don't you get rid
of that needle
342
00:14:42,964 --> 00:14:44,198
and go straight for the dick?
343
00:14:44,232 --> 00:14:46,833
Yeah, they got a few of them
pretty girls down in Mexico.
344
00:14:46,868 --> 00:14:49,035
Heh. Temptresses.
345
00:14:49,069 --> 00:14:51,604
Little Spanish caramel
fucking sirens.
346
00:14:51,638 --> 00:14:54,140
I was trying to save myself,
keep myself pure for April.
347
00:14:54,174 --> 00:14:56,008
But I get back here,
348
00:14:56,042 --> 00:14:59,678
turns out she didn't have
the same fucking agenda as me.
349
00:14:59,712 --> 00:15:03,015
She's pregnant with
a black man's baby.
350
00:15:06,586 --> 00:15:09,387
But you were fucking
some other people, right?
351
00:15:09,422 --> 00:15:11,022
Yeah. I basically fucked like
352
00:15:11,056 --> 00:15:13,791
almost a whole entire village
full of Mexican women.
353
00:15:13,825 --> 00:15:16,360
I'll be damned.
Kenny fucking Powers.
354
00:15:16,395 --> 00:15:18,696
Whoo!
Look who's back in town.
355
00:15:18,730 --> 00:15:21,732
Last time I saw you, I think
I had a yeast infection.
356
00:15:21,766 --> 00:15:24,332
I'm all cleared up now.
Heh. You miss me?
357
00:15:24,367 --> 00:15:26,033
They got girls like me in Tampa?
358
00:15:27,602 --> 00:15:29,537
Yeah, I'm sure they got
sluts in Tampa.
359
00:15:29,571 --> 00:15:31,405
But I didn't go there,
wet puss.
360
00:15:31,439 --> 00:15:34,174
I went to Mexico
on an epic spiritual quest
361
00:15:34,208 --> 00:15:36,242
that ended in failure.
362
00:15:36,277 --> 00:15:38,110
Wait, whoa.
363
00:15:38,145 --> 00:15:39,845
You still got Myrtle Beach
coming up.
364
00:15:39,880 --> 00:15:42,047
Doesn't matter, Clegg.
The pavilion's closed
365
00:15:42,081 --> 00:15:45,116
and Myrtle Beach just ain't
what it used to be.
366
00:15:45,151 --> 00:15:47,152
Why are you dressed
as Boss Hogg?
367
00:15:47,186 --> 00:15:49,320
I'm not dressed like Boss Hogg,
you dumb bitch.
368
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
I'm dressed like pure.
369
00:15:51,556 --> 00:15:53,390
Just, why don't you go fuck off?
370
00:15:53,424 --> 00:15:55,625
Don't you got somebody
you gotta give AIDS to?
371
00:15:55,660 --> 00:15:59,428
Fucking retard.
So anyway I'm thinking
372
00:15:59,463 --> 00:16:01,497
if you're not doing anything
this summer,
373
00:16:01,531 --> 00:16:03,732
we get on the road
and we'll go hit some dates.
374
00:16:03,766 --> 00:16:06,134
Some JB and the Boys, Keller,
fucking Government Mule.
375
00:16:08,303 --> 00:16:11,605
Hit the southwestern leg,
maybe get in some Psycho Toads.
376
00:16:11,640 --> 00:16:13,173
That sound like a good idea?
377
00:16:13,208 --> 00:16:15,442
Is this fucking Seger?
378
00:16:15,476 --> 00:16:17,343
It's definitely Seger.
379
00:16:17,378 --> 00:16:19,746
Ah! Jesus Christ.
380
00:16:19,780 --> 00:16:21,814
I gotta get out of here, Clegg.
381
00:16:21,848 --> 00:16:23,715
I need to get
some fucking air, dude.
382
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
All right.
383
00:16:25,585 --> 00:16:28,486
Is it the blow?
This is pretty cheap shit.
384
00:16:30,689 --> 00:16:33,390
Let 'em say we're crazy
I don't care about that
385
00:16:33,424 --> 00:16:37,594
Put your hand in my hand
Baby, don't ever look back
386
00:16:37,628 --> 00:16:39,629
Excuse me.
387
00:16:39,663 --> 00:16:41,664
Can't listen to any
romantical shit right now.
388
00:16:41,698 --> 00:16:44,200
- We were listening to that.
- Not anymore.
389
00:16:44,234 --> 00:16:46,001
Kenny, have you been crying?
390
00:16:46,036 --> 00:16:47,603
What the hell
is the matter with you?
391
00:16:47,637 --> 00:16:49,371
I'm not crying.
It's just lake water.
392
00:16:49,406 --> 00:16:51,607
What is the matter?
Since you asked,
393
00:16:51,641 --> 00:16:52,908
April's what's the matter.
394
00:16:52,942 --> 00:16:55,977
Oh. So you've, uh...
You've talked to her then?
395
00:16:56,011 --> 00:16:58,680
I tried to talk to her. But all
she cares about talking about
396
00:16:58,714 --> 00:17:00,748
is her new goddamn
business partner
397
00:17:00,783 --> 00:17:02,583
and her unborn
multicultural baby.
398
00:17:02,617 --> 00:17:04,651
- April's pregnant?
- That's big news.
399
00:17:04,685 --> 00:17:06,586
Heck, that's...
Yeah, good for her, yeah.
400
00:17:06,620 --> 00:17:09,688
What are you all talking about?
That's not good for her.
401
00:17:09,722 --> 00:17:12,490
That's fucking bad for her.
It's even worse for me.
402
00:17:12,524 --> 00:17:14,091
Kenny, come on, man.
403
00:17:14,126 --> 00:17:16,092
You think Mom should've
waited all those years
404
00:17:16,127 --> 00:17:17,293
for Dad to come back around?
405
00:17:17,328 --> 00:17:19,328
Oh, come on.
Give me a fucking break.
406
00:17:19,363 --> 00:17:21,997
Don't act like you're
the goddamn expert of father.
407
00:17:22,032 --> 00:17:24,600
Well, okay.
Have you thought of maybe just
408
00:17:24,634 --> 00:17:27,836
saying sorry to April
and then start from there?
409
00:17:27,870 --> 00:17:29,537
I cannot do that.
It's negatory.
410
00:17:29,571 --> 00:17:31,839
It should be her who's
fucking apologizing to me.
411
00:17:31,874 --> 00:17:34,508
I just don't understand why
she would do this to me.
412
00:17:34,543 --> 00:17:38,512
Maybe because you left her
at a fucking gas station.
413
00:17:38,546 --> 00:17:40,046
Look, Kenny,
414
00:17:40,080 --> 00:17:41,681
if you really wanna
do right by April,
415
00:17:41,715 --> 00:17:42,949
then leave her alone.
416
00:17:42,983 --> 00:17:45,051
Let her have her own life
and get on with yours.
417
00:17:45,085 --> 00:17:47,953
Go to Myrtle.
Go and be a baseball player.
418
00:17:47,987 --> 00:17:50,622
That's what you've been
chasing your whole life.
419
00:17:53,125 --> 00:17:54,759
Maybe you're right, Dustin.
420
00:17:54,760 --> 00:17:57,695
Guess I should just go be
421
00:17:57,729 --> 00:18:01,331
a cold, calculated
killing machine on the mound.
422
00:18:02,433 --> 00:18:05,201
Just striking out idiots joylessly,
423
00:18:05,235 --> 00:18:07,536
just going through the motions
424
00:18:07,570 --> 00:18:11,506
because no one loves me
and my heart is dead.
425
00:18:13,576 --> 00:18:15,710
As they say in Mexico,
426
00:18:15,744 --> 00:18:17,278
buenas noches.
427
00:19:28,169 --> 00:19:30,504
Maria. Maria?
428
00:19:30,538 --> 00:19:33,705
How long are your cousins
planning on staying here?
429
00:19:40,745 --> 00:19:43,212
Don't mind me.
It's just my fucking house.
430
00:19:43,246 --> 00:19:45,347
I'll get the fucking door.
431
00:19:47,383 --> 00:19:49,717
What's up?
Oh, thank God.
432
00:19:49,752 --> 00:19:53,320
Listen, Maria's cousins
came over about an hour
433
00:19:53,355 --> 00:19:55,889
after we got here and I don't
think they're leaving.
434
00:19:55,923 --> 00:19:58,324
Well, then just get ahold
of yourself, all right?
435
00:19:58,359 --> 00:20:00,659
Because I came here
to bid you farewell, Stevie.
436
00:20:00,694 --> 00:20:02,227
I'm starting a new life today,
437
00:20:02,261 --> 00:20:04,462
one where I'm gonna be alone.
438
00:20:04,497 --> 00:20:06,297
No, no, no.
I'm fucking coming with you.
439
00:20:06,332 --> 00:20:08,332
Let's bolt.
I'm not even gonna say goodbye.
440
00:20:08,367 --> 00:20:10,768
Stevie, you can't, dude. You
need to stay here with Maria.
441
00:20:10,769 --> 00:20:12,336
Listen, I think made a mistake.
442
00:20:14,338 --> 00:20:17,407
No, you didn't make a mistake, man.
This is a pang's and curiosity love.
443
00:20:17,607 --> 00:20:20,107
Always second guessing yourself
but knowing at the core
444
00:20:20,777 --> 00:20:23,478
it's the right thing to do.
You can't run from that.
445
00:20:23,513 --> 00:20:26,481
But, Kenny, I literally
cannot even talk to her
446
00:20:26,515 --> 00:20:28,316
because she speaks
another language.
447
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
It does not matter.
448
00:20:29,785 --> 00:20:31,919
Love is the international
language.
449
00:20:31,953 --> 00:20:33,987
She has all
her cousins in there.
450
00:20:34,021 --> 00:20:36,222
I feel like I'm being
strangled by, like,
451
00:20:36,257 --> 00:20:39,458
a bunch of Mexicans
on a necklace just trying to...
452
00:20:39,492 --> 00:20:41,626
That's love, dude.
That's love?
453
00:20:41,660 --> 00:20:44,462
Let it take hold and rip out
every last breath you have.
454
00:20:44,496 --> 00:20:46,463
Just trust me.
455
00:20:46,497 --> 00:20:49,265
It's better to be strangled
by a necklace of Mexicans
456
00:20:49,299 --> 00:20:51,533
than to be strangled
by no one at all.
457
00:20:54,637 --> 00:20:55,636
Oh, hola, Kenny.
458
00:20:55,671 --> 00:20:58,305
Hola, Maria.
459
00:20:58,340 --> 00:21:00,674
That's a nice T-shirt.
460
00:21:00,709 --> 00:21:03,744
Because it's true.
461
00:21:03,779 --> 00:21:08,149
"Love is the best gift ever."
462
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Listen.
463
00:21:09,885 --> 00:21:12,520
I have one final favor
I need to ask of both of you.
464
00:21:12,555 --> 00:21:14,989
What is it?
465
00:21:18,027 --> 00:21:19,360
It's your book.
466
00:21:19,395 --> 00:21:21,329
You finally finished it?
467
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
You know what to do with this.
468
00:21:25,600 --> 00:21:27,201
Do you know
what to do with that?
469
00:21:27,235 --> 00:21:30,237
I think I know
what to do with this.
470
00:21:30,271 --> 00:21:33,172
Just so that you don't ruin it,
what are you gonna do with it?
471
00:21:33,207 --> 00:21:35,508
I'm going to listen to it?
472
00:21:35,542 --> 00:21:37,410
No, you're already wrong.
You're gonna...
473
00:21:37,444 --> 00:21:39,344
Give it to April.
To April.
474
00:21:39,379 --> 00:21:42,380
This is truth.
475
00:21:42,415 --> 00:21:44,549
You live by that.
476
00:21:44,583 --> 00:21:46,384
You die by that.
477
00:21:46,418 --> 00:21:48,486
Then you'll have
a happy marriage.
478
00:21:50,489 --> 00:21:52,889
Adios, you two crazy lovers.
479
00:21:57,295 --> 00:21:59,329
Okay, thank you guys
for coming.
480
00:21:59,364 --> 00:22:03,066
Y'all have my card
if you need anything.
481
00:22:03,100 --> 00:22:05,268
And that list
price is just the start.
482
00:22:05,302 --> 00:22:08,537
Our sellers are
very motivated. Very.
483
00:22:10,940 --> 00:22:12,607
Hi. Heh.
484
00:22:12,642 --> 00:22:15,141
Are you here
for the open house?
485
00:22:15,175 --> 00:22:16,708
Tits grande?
486
00:22:18,407 --> 00:22:20,573
Yes.
487
00:22:20,607 --> 00:22:22,173
For you.
488
00:23:04,408 --> 00:23:06,709
Chapter One continued.
489
00:23:06,743 --> 00:23:09,878
More of what I w just saying.
490
00:23:09,912 --> 00:23:11,913
Never in a million years
491
00:23:11,948 --> 00:23:14,649
did I imagine myself
being in Mexico.
492
00:23:14,683 --> 00:23:17,551
After all, who would?
493
00:23:17,585 --> 00:23:19,553
Most Mexicans spend
the bulk of their day
494
00:23:19,587 --> 00:23:20,989
just trying to get out.
495
00:23:21,023 --> 00:23:23,024
So you can hardly blame
foreigners like myself
496
00:23:23,059 --> 00:23:25,062
for not thinking about
getting in.
497
00:23:25,096 --> 00:23:27,998
Oddly enough, the people her
aren't that different
498
00:23:28,032 --> 00:23:29,699
from ones back home
when you get pt
499
00:23:29,734 --> 00:23:31,669
the lack of interest
in real sports
500
00:23:31,703 --> 00:23:35,841
and the need to have yellow
rice at every fucking meal.
501
00:23:35,875 --> 00:23:39,110
Can't help but notice how much
they stick together too.
502
00:23:39,144 --> 00:23:41,545
I mean, when you see Mexicans
in the States you think,
503
00:23:41,579 --> 00:23:44,915
oh, there's a group of Mexicans
doing Mexican things together.
504
00:23:44,949 --> 00:23:46,949
But here you see
that it's not just because
505
00:23:46,983 --> 00:23:49,451
they talk the same language
and are all Catholic.
506
00:23:49,485 --> 00:23:51,352
Family means a lot
to these people.
507
00:23:51,386 --> 00:23:55,256
Relationships, husbands, wives,
parents, all that shit.
508
00:23:55,290 --> 00:23:58,625
Reminds me of why I'm here
in the first place.
509
00:23:58,659 --> 00:24:01,694
The quest is nothing if you got
no one to brag about it to.
510
00:24:01,729 --> 00:24:03,029
You'll never reach the end
511
00:24:03,063 --> 00:24:04,697
if you're only
doing it for yourself.
512
00:24:04,731 --> 00:24:08,099
Me, I'm doing it for a girl
I had to leave behind
513
00:24:08,134 --> 00:24:09,967
just to get this far.
514
00:24:10,002 --> 00:24:13,304
Now I gotta go a little further
to get back to her.
515
00:24:13,338 --> 00:24:16,507
All I can do is hope that
one day she'll understand
516
00:24:16,542 --> 00:24:20,345
and when that day comes
it's not too late.
517
00:24:24,517 --> 00:24:27,886
Chapter Nothing,
the fucking epilogue.
518
00:24:29,555 --> 00:24:31,790
You're really leaving already?
519
00:24:31,824 --> 00:24:33,725
Yes, I am, Wayne.
520
00:24:33,760 --> 00:24:36,191
There's absolutely nothing
for me here in Shelby.
521
00:24:36,226 --> 00:24:37,559
So I'm out.
522
00:24:37,593 --> 00:24:40,661
Well, I can't believe it,
523
00:24:40,695 --> 00:24:42,630
but I think
he's actually leaving.
524
00:24:42,664 --> 00:24:43,797
Really?
525
00:24:43,832 --> 00:24:45,799
Yeah.
Damn.
526
00:24:45,833 --> 00:24:47,933
How far away is Myrtle Beach?
527
00:24:47,967 --> 00:24:49,868
About four hours.
528
00:24:49,902 --> 00:24:51,403
Ooh, can you get us fireworks?
529
00:24:51,437 --> 00:24:53,338
Not if you don't clean up
this goddamn Jet Ski
530
00:24:53,372 --> 00:24:55,607
so I can get the fuck out of
here. Come on, get back to it.
531
00:24:55,641 --> 00:24:57,308
I can't go to goddamn
Myrtle Beach
532
00:24:57,342 --> 00:25:00,077
with the most disgusting
Jet Ski man has ever seen.
533
00:25:07,650 --> 00:25:08,783
Hey.
534
00:25:08,817 --> 00:25:09,917
Hey.
535
00:25:09,951 --> 00:25:12,352
I listened to your tapes.
536
00:25:12,386 --> 00:25:15,054
Oh, you read my book?
537
00:25:15,088 --> 00:25:17,689
I appreciate how honest
you were in it.
538
00:25:17,724 --> 00:25:19,824
Yeah, well, you know,
I took some artistic license
539
00:25:19,858 --> 00:25:21,592
with some things.
Like the Vida parts.
540
00:25:21,626 --> 00:25:23,360
I only fucked her
a handful of times.
541
00:25:23,394 --> 00:25:25,795
It's okay.
542
00:25:25,830 --> 00:25:28,531
But all the parts about
doing everything for you,
543
00:25:28,565 --> 00:25:30,799
that stuff was true.
544
00:25:30,834 --> 00:25:34,569
Kenny, I have something
to tell you.
545
00:25:34,603 --> 00:25:37,137
Yeah, I have something
to tell you too.
546
00:25:37,172 --> 00:25:39,440
I'm sorry, April.
547
00:25:39,474 --> 00:25:41,174
I learned a lot down in Mexico.
548
00:25:41,209 --> 00:25:44,510
I learned that sometimes
to be the man,
549
00:25:44,544 --> 00:25:46,745
you gotta beat the man.
550
00:25:46,779 --> 00:25:49,714
I learned the grass
is not always greener.
551
00:25:49,748 --> 00:25:53,350
I learned that adversity's
sweet milk is philosophy, April.
552
00:25:53,385 --> 00:25:55,852
The baby's yours.
553
00:26:01,823 --> 00:26:03,524
I don't need anything from you.
554
00:26:03,558 --> 00:26:05,025
I don't expect
anything from you.
555
00:26:05,060 --> 00:26:06,993
I just wanted you to kw.
556
00:26:07,028 --> 00:26:09,829
It's taken me some time
to accept the situation
557
00:26:09,864 --> 00:26:13,133
and be happy.
558
00:26:13,167 --> 00:26:16,272
But I am.
559
00:26:17,911 --> 00:26:23,617
I'm excited to be a mama,
Kenny.
560
00:26:26,654 --> 00:26:28,554
Are you gonna
say something or...
561
00:26:33,891 --> 00:26:35,725
You're not making sense.
562
00:26:37,995 --> 00:26:39,795
you know, just process
everything.
563
00:26:39,829 --> 00:26:41,296
Of course.
You know.
564
00:26:41,330 --> 00:26:43,430
I was actually planning
on splitting out of town
565
00:26:43,465 --> 00:26:46,166
to go to Myrtle Beach. Got a job
just pitching down there.
566
00:26:46,200 --> 00:26:48,067
Okay, of course.
567
00:26:48,101 --> 00:26:50,936
Yeah, of course you need time
to process this.
568
00:26:50,970 --> 00:26:53,971
And, um, that's okay.
569
00:26:54,006 --> 00:26:56,640
That's okay.
Okay.
570
00:26:59,878 --> 00:27:01,012
April?
571
00:27:04,751 --> 00:27:09,087
You know, I don't have
to leave right now.
572
00:27:09,121 --> 00:27:11,322
You know, there's this, uh...
573
00:27:11,356 --> 00:27:13,457
A really cool Mexican
place down the road.
574
00:27:13,491 --> 00:27:16,693
Has really awesome food,
but the d?cor is kind of shitty.
575
00:27:16,727 --> 00:27:19,761
It's kind of like
Mexico itself. Heh.
576
00:27:19,796 --> 00:27:22,397
Kenny,
I'm gonna need you to know
577
00:27:22,431 --> 00:27:26,166
that I'm not interested in being
in love with you anymore.
578
00:27:29,202 --> 00:27:31,903
I get that.
579
00:27:31,937 --> 00:27:33,470
But I've...
580
00:27:33,505 --> 00:27:36,172
I've just come a long way.
581
00:27:36,207 --> 00:27:40,444
And I'd just like a chance
to catch up with you.
582
00:27:45,048 --> 00:27:46,649
Okay.
583
00:27:48,552 --> 00:27:50,553
Okay?
584
00:27:50,587 --> 00:27:55,223
All right, cool.
Well, how about I drive?
585
00:27:55,258 --> 00:27:57,659
I'll follow you.
You'll...?
586
00:27:57,693 --> 00:27:59,760
I see why you would be
wary of riding with me.
587
00:27:59,795 --> 00:28:01,329
Right.
That's understandable.
588
00:28:01,363 --> 00:28:04,064
Okay.
So we'll just meet there?
589
00:28:04,099 --> 00:28:05,832
I'll meet you there.
Meet there.
590
00:28:05,867 --> 00:28:07,667
Okay.
Okay.
591
00:28:09,770 --> 00:28:12,170
It's not the black guy's kid.
It's mine.
592
00:28:18,909 --> 00:28:21,076
Guys, come on, scram.
Jet Ski's clean.
593
00:28:21,110 --> 00:28:23,578
Get the fuck out of there.
594
00:28:26,514 --> 00:28:36,514
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
595
00:29:17,827 --> 00:29:21,263
Way over there
Where the wind come from
596
00:29:21,297 --> 00:29:25,265
I swear I thought
I was the only one
597
00:29:25,300 --> 00:29:27,367
Each time I stopped
To get air
598
00:29:27,401 --> 00:29:30,336
Well, I'm still
Over there
599
00:29:32,672 --> 00:29:36,441
The silhouette kid
Swinging on a swing
600
00:29:36,475 --> 00:29:40,077
Scrapes his knee
And blooded brains
601
00:29:40,112 --> 00:29:43,680
He shows his friends
He's alive as he brags
602
00:29:43,715 --> 00:29:46,716
And he jives
603
00:29:46,750 --> 00:29:49,886
Hey, he's all right
He's all right
604
00:29:49,920 --> 00:29:54,489
He's all right
He's all right
605
00:29:54,524 --> 00:29:57,625
Yeah, he's all right
He's all right
606
00:29:57,660 --> 00:30:02,095
He's all right
He's all right
607
00:30:02,130 --> 00:30:05,198
Yeah, he's all right
He's all right
608
00:30:05,232 --> 00:30:09,335
He's all right
He's all right
609
00:30:09,369 --> 00:30:12,638
Yeah, he's all right
He's all right
610
00:30:12,672 --> 00:30:16,774
He's all right
He's all right
611
00:30:17,000 --> 00:30:20,093
Best watched using Open Subtitles MKV Player
612
00:30:20,143 --> 00:30:24,693
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
