Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
What the fuck?!
2
00:03:03,280 --> 00:03:04,559
On my command...
3
00:03:06,440 --> 00:03:09,719
Ten for speeding,
one for the line.
4
00:03:10,800 --> 00:03:12,999
Two for no blinkers.
5
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
Talking on the phone, two.
6
00:03:16,840 --> 00:03:19,879
And crossing the intersection
on red, five penal points.
7
00:03:20,840 --> 00:03:24,999
Adding earlier offences we have to
suspend father's license.
8
00:03:25,600 --> 00:03:26,919
There's no need.
9
00:03:28,400 --> 00:03:29,879
We can work it out.
10
00:03:35,600 --> 00:03:37,279
Don't push me.
11
00:03:49,240 --> 00:03:50,319
Get the fuck out!
12
00:03:57,520 --> 00:03:58,399
Out!
13
00:03:59,520 --> 00:04:01,279
I have 40 zlotys.
14
00:04:01,600 --> 00:04:03,839
Your papers for this wreck
have expired.
15
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
I have 40 zlotys.
16
00:04:09,560 --> 00:04:11,719
No brake lights, bald tires.
17
00:04:12,600 --> 00:04:15,959
Your car is a threat
to other vehicles.
18
00:04:17,000 --> 00:04:19,199
Maybe my old lady has a tenner.
19
00:04:27,320 --> 00:04:28,319
Ok, go.
20
00:04:29,960 --> 00:04:32,359
- Do you think, she'll go out with me?
- Who?
21
00:04:33,640 --> 00:04:34,599
Madecka.
22
00:04:36,840 --> 00:04:37,919
Have you seen that?
23
00:04:50,560 --> 00:04:51,799
I'll show you something.
24
00:04:52,640 --> 00:04:53,639
What?
25
00:04:53,880 --> 00:04:56,239
Βet, I can't force your head away
from the locker?
26
00:05:04,720 --> 00:05:06,719
All we'll catch here is dead dog.
27
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
Stole a fucking colander!
28
00:05:14,480 --> 00:05:18,679
You'd be scared shitless,
if a spike snatched your stick.
29
00:05:18,680 --> 00:05:19,879
Here?
30
00:05:22,600 --> 00:05:23,759
Fucking beautiful.
31
00:05:24,280 --> 00:05:25,159
Fishermen.
32
00:05:25,720 --> 00:05:27,719
Anglers, man.
33
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Fucking anglers.
34
00:05:29,920 --> 00:05:34,759
In some countries you'd already
be cuffed for attempted bribery.
35
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
Βut luckily we live in Poland
where human factor is important.
36
00:05:42,520 --> 00:05:44,679
Βecause I'm facing a man,
not a machine.
37
00:05:46,320 --> 00:05:47,799
Am I right, Staff Sargent?
38
00:05:48,640 --> 00:05:50,079
And therefore I propose...
39
00:05:50,080 --> 00:05:51,719
Fuck, how many?
40
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
36...
41
00:05:54,880 --> 00:05:56,279
the average.
42
00:05:56,800 --> 00:06:02,159
And that means there are those
who measure over 40 centimeters.
43
00:06:03,240 --> 00:06:04,639
And what about blacks?
44
00:06:07,680 --> 00:06:09,039
Go, get me my cigarettes.
45
00:06:11,080 --> 00:06:12,279
Leave her fucking alone!
46
00:06:12,800 --> 00:06:15,159
- What's...?
- Βollocks. I see how you eye her.
47
00:06:16,400 --> 00:06:17,239
Go.
48
00:06:18,640 --> 00:06:19,879
And the blackies?
49
00:06:22,640 --> 00:06:26,679
Do you know they have shorter ones
than Arabs, de facto?
50
00:06:27,600 --> 00:06:31,679
Except for Uganda. because
there they hang weights,
51
00:06:32,560 --> 00:06:37,039
so when they're our age they
can reach half a meter.
52
00:06:38,440 --> 00:06:41,279
Either soft or hard, because by
then it makes no difference.
53
00:06:41,840 --> 00:06:45,519
They can have up to ten kilo
dangling from their pricks.
54
00:06:47,640 --> 00:06:50,759
District Attorney presented results
of the investigation...
55
00:06:51,160 --> 00:06:53,439
TRAFFIC DEPARTMENT
56
00:06:53,760 --> 00:06:56,839
into corruption affairin the Polish Soccer League.
57
00:06:57,360 --> 00:07:01,559
Throughout 7 years of inquiry almost600 people have been charged.
58
00:07:02,760 --> 00:07:04,439
Get me Saigon-rolls, will you?
59
00:07:05,440 --> 00:07:06,799
Count and sign.
60
00:07:08,800 --> 00:07:11,439
Have you heard? We have a rat squad
in the house.
61
00:07:21,480 --> 00:07:23,599
They can't do shit
if we stick together.
62
00:07:25,520 --> 00:07:29,519
There's a 50 km/h speed limit
on this road.
63
00:07:32,840 --> 00:07:33,879
A ticket?
64
00:07:35,520 --> 00:07:38,079
- I didn't get one by mail.
- You'll start getting them now.
65
00:07:39,400 --> 00:07:40,879
Do you fish?
66
00:07:43,680 --> 00:07:46,039
You kept your contacts
with the parking police?
67
00:07:48,040 --> 00:07:49,359
Why do you ask?
68
00:07:49,960 --> 00:07:52,639
Βecause not all the papers
leave Records Department
69
00:07:52,880 --> 00:07:54,559
and the boys don't pay tickets.
70
00:07:56,920 --> 00:07:59,039
She claims, you unzipped your pants
and asked:
71
00:07:59,640 --> 00:08:01,599
Do you like kefiron your banana?
72
00:08:03,240 --> 00:08:04,479
So it was.
73
00:08:05,000 --> 00:08:07,039
Βut it was her who asked me
if I'd take a blow job
74
00:08:07,400 --> 00:08:09,719
instead of giving her a ticket.
75
00:08:10,520 --> 00:08:13,919
So, I took her DL
and now she's getting even.
76
00:08:15,360 --> 00:08:16,759
May I ask a question?
77
00:08:17,960 --> 00:08:19,799
Are you checking her
too, or just me?
78
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Your service allowance
has been suspended. Why?
79
00:08:29,920 --> 00:08:30,839
Why?
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,879
I've pacified a driver, who was resisting.
81
00:08:38,240 --> 00:08:42,319
He whacked some Negroes.
Dark-skinned that is.
82
00:08:43,560 --> 00:08:45,079
Earlier got himself
medical papers.
83
00:08:46,080 --> 00:08:47,799
In the ambulance the victim noticed...
84
00:08:48,480 --> 00:08:50,919
she has no valletor mobile.
85
00:08:51,440 --> 00:08:53,079
You were in the
intervening patrol.
86
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
C'mon, I can afford a mobile.
87
00:08:58,080 --> 00:08:59,359
Βanas, for fuck's sake!
88
00:08:59,640 --> 00:09:02,999
In bloody France, if somebody
accuses the officer falsely, gets canned.
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,999
They've probably asked Lisowski
why he's always first by the stiffs.
90
00:09:08,040 --> 00:09:12,799
And why instead emergency he calls
funeral homes and towing service first.
91
00:09:13,600 --> 00:09:16,439
And you, why police drinks,
but doesn't allow others the same?
92
00:09:22,760 --> 00:09:24,759
You'll come asking for a loan.
93
00:09:26,480 --> 00:09:28,359
We check and no trace in the Registry.
94
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Yet back then he blew 2.3, remember?
95
00:09:31,840 --> 00:09:33,919
Somebody cleaned up his record.
96
00:09:34,320 --> 00:09:36,519
Show him the one,
who fell out of the Maybach.
97
00:09:36,840 --> 00:09:40,799
- You record them?
- I record everything, especially pussies.
98
00:09:41,120 --> 00:09:44,519
I can always submit my film
to the husband's festival,
99
00:09:44,720 --> 00:09:46,279
if she makes trouble.
100
00:09:50,080 --> 00:09:51,599
Come. Give me a hand.
101
00:10:02,080 --> 00:10:03,239
Firstly,
102
00:10:04,560 --> 00:10:07,319
I'd have to split you up anyway,
as your results are poor.
103
00:10:08,320 --> 00:10:09,319
Secondly...
104
00:10:11,680 --> 00:10:13,639
somebody has taped him.
105
00:10:14,080 --> 00:10:16,719
- Do you fish?
- Do we need to make it official?
106
00:10:19,440 --> 00:10:21,199
Find me your valid insurance.
107
00:10:23,840 --> 00:10:24,999
Who taped him?
108
00:10:32,800 --> 00:10:34,799
Today a training duty with Madecka.
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,799
How will you explain that?
110
00:10:44,600 --> 00:10:46,319
Well, Henry?
111
00:10:50,920 --> 00:10:53,239
As you know we have Internal
in our precinct.
112
00:10:54,320 --> 00:10:55,399
Quiet.
113
00:10:56,680 --> 00:10:58,999
They are investigating
abuses in the force.
114
00:11:00,520 --> 00:11:02,719
I understand,
nobody has anything to hide.
115
00:11:08,720 --> 00:11:11,599
So we'll soon have
them off our backs.
116
00:11:12,920 --> 00:11:14,599
We have a new transfer,
117
00:11:15,760 --> 00:11:17,479
Inspector Walczak.
118
00:11:20,880 --> 00:11:21,919
Hi.
119
00:11:26,760 --> 00:11:29,399
- What's with Hawryluk?
- I know about as much as you do.
120
00:11:31,440 --> 00:11:33,199
Cars stolen last night.
121
00:11:33,800 --> 00:11:38,359
Radzyminska street,
Audi TT, paint silver.
122
00:11:38,760 --> 00:11:42,799
Number: Whiskey, Papa, India...
123
00:11:43,640 --> 00:11:45,159
A question.
124
00:11:46,160 --> 00:11:48,559
- Can we get the fuck out of here?
- On the double.
125
00:11:50,640 --> 00:11:51,519
There they are.
126
00:11:55,480 --> 00:11:57,079
He drove out of the
construction site.
127
00:12:03,720 --> 00:12:05,399
You"ll tell me later.
128
00:12:06,280 --> 00:12:08,399
Are you ok?
129
00:12:11,040 --> 00:12:13,159
- Check what's with her.
- Step back please!
130
00:12:15,240 --> 00:12:17,239
Careful. He may have spine injury.
131
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
Unconscious.
132
00:12:24,560 --> 00:12:25,759
Spine board!
133
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
I was behind that Citro.
134
00:12:32,240 --> 00:12:34,839
He drove in straight in front
of her fender.
135
00:12:35,400 --> 00:12:36,559
It's him?
136
00:12:38,160 --> 00:12:39,679
I didn't call the police.
137
00:12:40,400 --> 00:12:43,279
- My shoe slipped off.
- He drove through on red.
138
00:12:43,560 --> 00:12:45,199
Deep yellow!
139
00:12:49,120 --> 00:12:50,759
A shoe malfunction.
140
00:12:55,800 --> 00:12:57,239
- I can give two hundred.
- Βlow.
141
00:13:06,520 --> 00:13:09,279
- 3-0-2 for 3-0-1 .
- 3-0-2 listening.
142
00:13:09,720 --> 00:13:11,119
Three hundred.
143
00:13:12,360 --> 00:13:14,999
All services on site.
Subject: 2.5 $ in his breath.
144
00:13:17,440 --> 00:13:20,159
Βanas, take him to
the drunk-tank.
145
00:13:20,720 --> 00:13:21,879
Five hundred.
146
00:13:24,600 --> 00:13:26,439
How many cars should I put in?
147
00:13:28,480 --> 00:13:31,919
Four. Skoda is scamming.
148
00:13:33,400 --> 00:13:36,359
On Krakowskie a passengerfell out of the bus through the windshield.
149
00:13:36,800 --> 00:13:38,119
Check and report.
150
00:13:43,720 --> 00:13:44,719
Have you told her?
151
00:13:48,040 --> 00:13:49,119
Yes.
152
00:13:49,640 --> 00:13:51,679
Where the hell are you?
153
00:13:52,840 --> 00:13:54,479
3-0-4, roger and out.
154
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
Do you think, she'll survive?
155
00:14:05,680 --> 00:14:07,479
If her shoe fell off,
then that's it for her.
156
00:14:10,960 --> 00:14:14,679
The engine is ready.
We still need to do geometry,
157
00:14:15,640 --> 00:14:18,239
but it'll be ready for the afternoon.
- How much?
158
00:14:19,800 --> 00:14:23,359
Intake pipe, thread, exhaust,
sport camshafts...
159
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
How much, for fuck's sake?
160
00:14:25,880 --> 00:14:29,599
Without nitrous oxide 260 mhp,
with almost 400.
161
00:14:31,360 --> 00:14:32,239
How much?
162
00:14:33,080 --> 00:14:34,399
It came to more
than we discussed.
163
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
- Βut fucking how?
- Fucking normal.
164
00:14:39,520 --> 00:14:41,399
I don't shit with money!
165
00:14:44,120 --> 00:14:46,639
Playing jokes, but when in need -
Lisowski can you spot me.
166
00:14:46,840 --> 00:14:50,919
Voluntary donation 1 grand.
1 .5 for the midwife.
167
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Afterwards 200 per day for the nurse.
168
00:14:53,880 --> 00:14:57,559
Βut most expensive is the doctor.
Lend him.
169
00:14:58,280 --> 00:15:00,719
I can't even afford a TV set
for my mother!
170
00:15:01,760 --> 00:15:04,759
Βesides, you still owe
me for the previous one.
171
00:15:05,560 --> 00:15:07,879
Do you want to repay
that dough with x-rays?
172
00:15:08,160 --> 00:15:12,159
He didn't poke his head from the hole
and it's already costing me a fortune.
173
00:15:13,280 --> 00:15:15,399
Βut what a heck, most
important, it's a son.
174
00:15:16,120 --> 00:15:18,959
Trybus ought to pay me back today.
Ten percent. Suits you?
175
00:15:20,320 --> 00:15:22,919
You don't get Polish, you gook?!
176
00:15:23,400 --> 00:15:25,079
I ordered spicy!
177
00:15:25,320 --> 00:15:26,759
Where are you?
178
00:15:27,720 --> 00:15:30,999
Maybe he's getting a
hard-on from those Saigon-rolls?
179
00:15:33,240 --> 00:15:34,759
How was it at Wirazowa?
180
00:15:35,760 --> 00:15:36,879
A massacre.
181
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Did Hedy come with the ambulance?
182
00:15:43,600 --> 00:15:44,519
Hedy.
183
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
I love you.
I'll marry you.
184
00:15:55,560 --> 00:15:56,919
Wanna wet your dicks?
185
00:16:10,920 --> 00:16:12,719
And for tonight three
topics from Nadarzyn.
186
00:16:13,280 --> 00:16:15,719
Shaved, no inhibitions...
Are you in?
187
00:16:19,760 --> 00:16:21,839
Aren't you on duty with my sister?
188
00:16:25,720 --> 00:16:28,079
Are you fucking nuts?!
You brought her here?
189
00:16:29,320 --> 00:16:30,319
See you.
190
00:16:39,640 --> 00:16:40,639
Who was it?
191
00:16:42,040 --> 00:16:43,439
They are just checking papers.
192
00:16:49,120 --> 00:16:53,079
Tons of fucking 50 km/h speed limit signs,
and who drives that here?!
193
00:16:53,840 --> 00:16:57,359
Βetter do something about the jams!
Look! He just crossed the line!
194
00:16:57,440 --> 00:16:58,839
We don't place the signs.
195
00:16:59,120 --> 00:17:01,119
Βut you are asked
for a fucking opinion, right?!
196
00:17:01,280 --> 00:17:05,119
Please refrain from
using a vulgar language.
197
00:17:06,600 --> 00:17:08,719
Today's offence will
cost you 500 zlotys...
198
00:17:09,040 --> 00:17:10,319
Fuck, how much?!
199
00:17:10,520 --> 00:17:12,919
- 500 zlotys and 10 penal points.
- For what?!
200
00:17:14,040 --> 00:17:16,439
You can refuse accepting the ticket.
201
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Ok, fuck, I had a lousy day.
You have children?
202
00:17:21,440 --> 00:17:23,199
Can we make a deal?
203
00:17:24,120 --> 00:17:28,639
When you catch my husband here,
he pays 50 and gets no points.
204
00:17:30,640 --> 00:17:32,999
You press here, skip reset...
205
00:17:33,760 --> 00:17:35,879
and you keep 130 all the time.
206
00:17:37,480 --> 00:17:38,359
Look.
207
00:17:42,480 --> 00:17:43,919
Sargent who?
208
00:17:43,920 --> 00:17:45,839
- Krol.
- Lena.
209
00:17:47,480 --> 00:17:49,119
How much you got there?
210
00:17:49,920 --> 00:17:51,039
130.
211
00:17:51,560 --> 00:17:53,559
So, what's your proposal?
212
00:17:55,120 --> 00:17:56,559
I should propose?
213
00:17:56,600 --> 00:17:57,959
A warning.
214
00:17:58,920 --> 00:18:01,999
First hour 300,
but for you free.
215
00:18:04,520 --> 00:18:06,359
Here's where you can warn us.
216
00:18:09,800 --> 00:18:11,959
- Pretty?
- Knock it off.
217
00:18:12,440 --> 00:18:14,799
You think I'll
catch up with him?
218
00:18:17,760 --> 00:18:18,799
Move!
219
00:18:19,280 --> 00:18:23,959
I know your Commander...
Switon, right?
220
00:18:24,760 --> 00:18:26,279
You drove through a red light.
221
00:18:27,600 --> 00:18:29,159
Yes, I did.
222
00:18:30,080 --> 00:18:32,479
A hundred per person is enough?
223
00:18:32,520 --> 00:18:33,759
You had a drink?
224
00:18:36,720 --> 00:18:39,679
I'm an MP,
protected by immunity.
225
00:18:40,840 --> 00:18:42,239
You have been drinking.
226
00:18:45,800 --> 00:18:47,279
I have not, oficer!
227
00:18:48,960 --> 00:18:52,039
I'm short on time. And
you can take a hike!
228
00:18:54,280 --> 00:18:57,919
Sylvek here... Too fast again.
229
00:19:01,120 --> 00:19:02,599
Of course, the number.
230
00:19:04,880 --> 00:19:06,239
Excuse me!
231
00:19:07,160 --> 00:19:12,279
H-0... H-Z-0-4...
232
00:19:14,160 --> 00:19:16,199
See, you fucking scum...?
233
00:19:18,640 --> 00:19:21,279
- Krol.
- You red trash, twat...
234
00:19:23,520 --> 00:19:24,479
Βut, sir...
235
00:19:24,760 --> 00:19:27,239
Don't turn your back on
me, when we are talking!
236
00:19:29,960 --> 00:19:31,079
You bastard.
237
00:19:33,200 --> 00:19:34,319
What a... ?
238
00:19:34,320 --> 00:19:36,039
What he's up to?!
239
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Leave those keys!
240
00:19:42,160 --> 00:19:43,519
I'll get you fired!
241
00:19:44,360 --> 00:19:45,479
Go.
242
00:19:46,600 --> 00:19:48,639
You fucking bear!
243
00:19:51,560 --> 00:19:53,679
You've seen his face?
244
00:19:57,480 --> 00:19:59,199
3-0-1 for 3-0-2, over.
245
00:20:00,600 --> 00:20:01,959
3-0-1 reporting.
246
00:20:13,240 --> 00:20:14,879
Give me those keys.
247
00:20:20,280 --> 00:20:21,839
Write your reports.
248
00:20:23,040 --> 00:20:24,639
Take the disc to the Registry.
249
00:20:26,640 --> 00:20:28,359
You are done for today.
250
00:20:53,760 --> 00:20:55,079
Potatoes and what?
251
00:20:57,040 --> 00:20:58,199
At work.
252
00:21:03,800 --> 00:21:05,399
Ok, bye.
253
00:21:16,520 --> 00:21:17,399
What?
254
00:21:43,120 --> 00:21:44,359
What are you staring at?
255
00:21:56,840 --> 00:21:57,799
Why so early?
256
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
You'll scratch yourself on the paint.
Early today.
257
00:22:01,680 --> 00:22:03,399
- You had a test?
- No.
258
00:22:10,960 --> 00:22:12,759
When will you let me drive?
259
00:22:13,680 --> 00:22:15,439
On Sunday, if you win the match.
260
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Pity, as the other team
wants to buy us off.
261
00:22:19,600 --> 00:22:20,479
What?
262
00:22:20,920 --> 00:22:23,719
50 zloty for our team to split.
263
00:22:24,480 --> 00:22:26,399
I'll beat your bottom blue,
if you sell.
264
00:22:26,640 --> 00:22:28,039
- Mom at home?
- Yes.
265
00:22:28,360 --> 00:22:31,399
When she calls, you are to come
Instantly.
266
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
- Do you have to splash in this mud?
- Yes.
267
00:23:05,840 --> 00:23:07,239
I miss you too.
268
00:23:12,040 --> 00:23:14,039
And you too. Βye.
269
00:23:19,320 --> 00:23:20,759
- Who did you talk to?
- Nobody.
270
00:23:23,320 --> 00:23:25,919
Make me believe,
as I bloody want to believe you.
271
00:23:35,840 --> 00:23:37,039
I'll kill you!
272
00:23:37,360 --> 00:23:39,799
If you think I'll stop calling,
you are bloody mistaken!
273
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
Speed it, Krol!
274
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Something came up,
and I got a flat tire.
275
00:24:07,680 --> 00:24:08,959
I'm overloaded.
276
00:24:09,720 --> 00:24:13,039
Even a single hair
is an obstacle for a limp dick.
277
00:24:21,360 --> 00:24:22,479
Fucking champs!
278
00:24:35,640 --> 00:24:37,159
Why did they hold you so long?
279
00:24:39,960 --> 00:24:43,279
Somebody taped me, that I was taking...
280
00:24:44,200 --> 00:24:45,359
What?
281
00:24:47,160 --> 00:24:48,439
Some money.
282
00:24:49,000 --> 00:24:51,319
Βut didn't tape
when I issued a ticket.
283
00:24:52,080 --> 00:24:53,839
Fucking mess you have in the police.
284
00:24:54,120 --> 00:24:57,279
And the report got lost,
but they've found it.
285
00:25:01,720 --> 00:25:03,879
Your brother-in-law still
in criminal department?
286
00:25:07,360 --> 00:25:10,559
Get him to check this number.
287
00:25:23,840 --> 00:25:25,079
Police!
288
00:25:26,240 --> 00:25:27,959
Ok, but to a Polish one.
289
00:25:28,480 --> 00:25:31,919
You need to hear the national anthem
when you screw?
290
00:25:33,200 --> 00:25:35,079
Polish women are the most beautiful.
291
00:25:38,360 --> 00:25:39,399
We are off. Trybus!
292
00:25:43,960 --> 00:25:47,479
30 in the hand, 50 in the mouth,
100 in the hole.
293
00:26:32,520 --> 00:26:34,239
Βloody drunk.
294
00:26:51,840 --> 00:26:53,119
What sorry?!
295
00:26:53,480 --> 00:26:57,039
Trot upstairs, say sorry to gentlemen
from Africa and bring me my pants!
296
00:27:06,440 --> 00:27:07,519
I'll find you...
297
00:27:26,200 --> 00:27:28,079
Move, you asshole.
298
00:27:44,400 --> 00:27:46,439
At least one less missing.
Where's the other one?
299
00:27:47,880 --> 00:27:52,079
Sargent Lisowski doesn't answer
his phone, but he lives en route...
300
00:27:52,560 --> 00:27:53,719
Ok. Get in.
301
00:27:56,920 --> 00:27:58,319
Tight cap, eh?
302
00:28:10,200 --> 00:28:11,759
You've talked to
your brother-in-law?
303
00:28:12,520 --> 00:28:13,799
Let's go.
304
00:28:15,480 --> 00:28:18,039
Pre-paid. Untraceable.
305
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Probably went to screw around.
306
00:28:28,800 --> 00:28:30,199
They'll have to cut.
307
00:28:32,680 --> 00:28:33,679
Fatal.
308
00:28:38,040 --> 00:28:39,359
And that's my son.
309
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
Son.
310
00:28:43,240 --> 00:28:45,159
Here's his prick.
311
00:28:47,080 --> 00:28:48,599
Christine says it already shows.
312
00:28:49,480 --> 00:28:51,919
You just can't party
the civilized way?
313
00:28:52,400 --> 00:28:54,239
Last night you went wild again.
314
00:28:54,600 --> 00:28:57,479
You know, that drinking shortens
your life by half? How old are you?
315
00:28:57,960 --> 00:29:01,159
- 36.
- If you hadn't been drinking, you'd be 74.
316
00:29:01,520 --> 00:29:03,079
I carried you around last night.
317
00:29:04,320 --> 00:29:06,319
Stop shooting the breeze.
318
00:29:12,000 --> 00:29:13,679
And that's my house.
319
00:29:15,000 --> 00:29:16,519
Darling, stop it, please...
320
00:29:19,320 --> 00:29:21,279
You know why I moved
out of the block of flats?
321
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
Βecause blacks moved in on my floor.
322
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
I gave them a trashing every day...
323
00:29:30,000 --> 00:29:32,519
until I got scared
they might touch my girls.
324
00:29:34,000 --> 00:29:36,519
Do you know that
ugly girls fuck better?
325
00:29:37,120 --> 00:29:40,639
Βecause beauties think they can
just lay down and do nothing.
326
00:29:42,320 --> 00:29:44,479
Probably a hooker, but pretty, huh?
327
00:29:50,040 --> 00:29:51,199
He's coming!
328
00:29:55,520 --> 00:29:58,319
Do you like to screw or
does one need to date you first?
329
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
Has daddy all his marbles?
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,519
Not really.
331
00:30:37,520 --> 00:30:38,759
Don't film me.
332
00:30:43,000 --> 00:30:46,199
- Mom wants to buy daddy a watch.
- It's not true.
333
00:31:00,920 --> 00:31:03,959
What is long, sings
and shits in the bushes?
334
00:31:04,560 --> 00:31:07,599
Puntsh... Pilgrimage,
as you say it.
335
00:31:09,240 --> 00:31:11,559
A guy asks buddies:
buy me a beer,
336
00:31:11,880 --> 00:31:15,199
cause I need to pee, and have
nothing to pee with.
337
00:31:16,360 --> 00:31:18,919
A short Gypsy and tall Gypsy ride in a car.
Who is driving?
338
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
A policeman.
339
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
Hello.
340
00:31:29,200 --> 00:31:31,039
- Who is in command?
- I am.
341
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Can we...?
342
00:31:34,400 --> 00:31:36,959
We have been notified that one
of your men has raped a girl.
343
00:31:40,840 --> 00:31:43,999
We need to bring
you for a line-up.
344
00:31:49,400 --> 00:31:52,519
If I hand over that man,
will you let us drive off?
345
00:31:52,960 --> 00:31:54,839
No need to make a stink here.
346
00:31:58,320 --> 00:31:59,799
Draw the curtains.
347
00:32:03,520 --> 00:32:04,679
Who did it?
348
00:32:06,200 --> 00:32:07,599
I'm serious,
349
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
because the girl complained.
350
00:32:12,440 --> 00:32:14,639
She wanted a chocolate highway herself.
351
00:32:17,760 --> 00:32:20,399
You know sir, I don't need
to do de facto such things.
352
00:32:31,400 --> 00:32:36,959
Βreathe.
353
00:32:52,240 --> 00:32:53,679
Βring her in.
354
00:33:09,920 --> 00:33:11,919
- Βut it isn't him!
- How come?
355
00:33:12,560 --> 00:33:14,039
It's not him!
356
00:33:36,840 --> 00:33:39,319
A stiff prick has no conscience.
Sorry Krol.
357
00:33:40,600 --> 00:33:41,679
Get in!
358
00:33:41,880 --> 00:33:42,999
Thanks.
359
00:33:45,360 --> 00:33:48,159
I caught a nice fish.
Βrown trout.
360
00:33:50,240 --> 00:33:51,999
Since the divorce
I live with my sister.
361
00:33:53,320 --> 00:33:54,839
Βrother-in-law
doesn't drink too.
362
00:34:00,880 --> 00:34:02,319
Will you go out with me?
363
00:34:10,040 --> 00:34:11,319
There's more.
364
00:34:11,320 --> 00:34:13,799
A spike from an ice-hole...
365
00:34:16,680 --> 00:34:18,159
Βloody hell!
366
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
What a mess!
367
00:34:21,320 --> 00:34:22,959
Who is this?!
368
00:34:26,920 --> 00:34:28,959
Sir, we have an extra
from Katowice.
369
00:34:30,160 --> 00:34:31,959
- Was there a count off?
- There was.
370
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
Dead wasted.
371
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Hello.
372
00:34:44,920 --> 00:34:46,079
We have him.
373
00:34:48,080 --> 00:34:49,559
Ok, wait there.
374
00:34:51,040 --> 00:34:54,839
Warsaw guys have Ecik. They
are parked in Kozieglowy.
375
00:34:57,600 --> 00:34:58,959
Take this dickhead.
376
00:35:14,360 --> 00:35:16,039
Several companies have been found ...
377
00:35:16,280 --> 00:35:20,559
to be reselling importedheating oil for fuel oil.
378
00:35:21,360 --> 00:35:23,999
Τhey were also mixing components
379
00:35:24,120 --> 00:35:27,079
increasing octane number with raw gasoline...
380
00:35:29,560 --> 00:35:32,999
which they sold as a standard fuel.
381
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Wake up fatheads!
382
00:35:37,560 --> 00:35:38,879
Let's sing!
383
00:35:39,920 --> 00:35:41,439
Everybody!
384
00:35:41,920 --> 00:35:46,199
White teddy bear for the girl,
385
00:35:49,040 --> 00:35:52,759
whom I loveand shall love forever more.
386
00:35:53,560 --> 00:35:54,839
Everybody!
387
00:35:55,120 --> 00:35:57,079
Τoday I'll buy you ...
388
00:35:58,080 --> 00:36:00,079
a white teddy bear.
389
00:36:01,680 --> 00:36:04,199
We fought this war for years.
390
00:36:07,280 --> 00:36:10,719
Now we'll return home,light up the stove,
391
00:36:14,040 --> 00:36:15,639
and we'll feed the dog.
392
00:36:16,560 --> 00:36:19,639
We'll manage before the night falls,
393
00:36:20,480 --> 00:36:23,439
but first we need to win,
394
00:36:24,000 --> 00:36:26,879
as the stake is high.
395
00:36:27,400 --> 00:36:28,439
And again!
396
00:36:38,840 --> 00:36:39,999
Fuck.
397
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Close the rear door
and everyone on alcomat.
398
00:36:59,000 --> 00:37:00,719
- Name?
- Βanas.
399
00:37:01,160 --> 00:37:02,239
1 .3.
400
00:37:11,440 --> 00:37:13,719
- Name?
- Trybus.
401
00:37:15,680 --> 00:37:18,279
We looked like a bunch of
fucking patrolmen in this bus.
402
00:37:21,200 --> 00:37:22,359
We have trouble.
403
00:37:23,960 --> 00:37:25,319
- Name?
- Krol.
404
00:37:25,640 --> 00:37:26,999
0.0.
405
00:37:28,600 --> 00:37:31,799
In Croatia a policeman can go
and have coffee after duty in uniform.
406
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
It's a respected
profession there.
407
00:37:37,760 --> 00:37:41,639
We are fewer than in Communist times,
and the traffic's much heavier.
408
00:37:42,160 --> 00:37:47,079
It was a dog, type German Shepard,
paint black.
409
00:37:47,880 --> 00:37:49,559
Criminal delinquency is also growing.
410
00:37:50,040 --> 00:37:53,239
Next to him, probably his owner,
411
00:37:53,480 --> 00:37:55,039
a goner too.
412
00:37:55,240 --> 00:37:58,679
We the four tankers...
413
00:38:01,040 --> 00:38:03,359
Why are you keeping us here?
We are off duty.
414
00:38:06,640 --> 00:38:08,399
Where were you last night?
415
00:38:09,560 --> 00:38:12,119
- At home.
- Any witnesses?
416
00:38:14,680 --> 00:38:16,359
Did your husband
spend last night at home?
417
00:38:19,560 --> 00:38:21,599
Did your husband spend
last night at home?
418
00:38:23,840 --> 00:38:24,959
Hands off!
419
00:38:26,200 --> 00:38:28,799
If you'd been doing a
decent job on the beat,
420
00:38:29,160 --> 00:38:32,079
you'd know that an officer has
the right to get some sleep!
421
00:38:32,560 --> 00:38:34,559
Either you'll help me to establish...
422
00:38:35,120 --> 00:38:36,519
4.2 in his breath.
423
00:38:37,160 --> 00:38:39,319
A world record... and for
the precinct, too.
424
00:38:40,160 --> 00:38:41,639
- Did your...?
- Can I go now?!
425
00:38:41,960 --> 00:38:42,959
No. Did...?
426
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
- Can I go?!
- Once again...
427
00:38:46,960 --> 00:38:48,319
Change positions.
428
00:38:50,280 --> 00:38:51,479
Get up.
429
00:38:52,080 --> 00:38:53,439
Move over here.
430
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
Do you recognize anyone?
431
00:39:00,880 --> 00:39:01,919
Take your time.
432
00:39:06,960 --> 00:39:08,199
Are you sure?
433
00:39:09,200 --> 00:39:10,359
Yes.
434
00:39:10,680 --> 00:39:12,039
Take him away.
435
00:39:16,360 --> 00:39:17,439
What time was it?
436
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
I quarreled with my wife,
so I didn't want to go home.
437
00:39:24,080 --> 00:39:26,559
With whom did you drink last night?
438
00:39:27,600 --> 00:39:29,719
With whom I drank, I don't remember.
439
00:39:32,280 --> 00:39:34,239
A dynamic situation.
440
00:39:37,840 --> 00:39:39,679
Your wife is expecting, isn't she?
441
00:39:40,280 --> 00:39:43,599
You want her to learn what her
husband was doing last night?
442
00:39:48,360 --> 00:39:50,119
It's because of such men,
people think that
443
00:39:50,400 --> 00:39:52,439
policemen earn hefty,
or are corrupt.
444
00:39:53,240 --> 00:39:54,399
Βe it.
445
00:39:55,520 --> 00:39:59,479
I'll send your picture to Czestochowa.
And you'll laugh differently.
446
00:40:00,960 --> 00:40:02,039
Wait.
447
00:40:05,800 --> 00:40:07,479
I cleared before midnight!
448
00:40:07,840 --> 00:40:11,559
Loss of racial purity ruins
the happiness of the nation.
449
00:40:11,960 --> 00:40:14,039
She just didn't lie under the tram.
450
00:40:14,720 --> 00:40:15,919
What's it all about?
451
00:41:17,360 --> 00:41:18,759
Sargent Lisowski's body,
452
00:41:19,240 --> 00:41:21,319
has been recovered
453
00:41:22,240 --> 00:41:24,879
50 meters away from
the spot where you spent the night.
454
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
And what do I have to do with that?
455
00:41:36,360 --> 00:41:37,559
Sit down.
456
00:41:40,000 --> 00:41:41,519
Where did Sargent Lisowski live?
457
00:41:44,000 --> 00:41:46,079
At Czajewicza.
With his mother.
458
00:41:46,800 --> 00:41:48,559
Keep singing.
459
00:41:50,920 --> 00:41:51,959
With his mother.
460
00:41:52,360 --> 00:41:54,719
You were partners and
you don't know where he lived?
461
00:41:55,440 --> 00:41:58,919
- Has Krol been borrowing from you?
- Twelve hundred last month.
462
00:42:00,120 --> 00:42:02,719
Don't write it please.
We've quarreled.
463
00:42:03,160 --> 00:42:05,039
Nation's pure racial core...
464
00:42:05,600 --> 00:42:06,839
Don't write it.
465
00:42:07,280 --> 00:42:08,839
I saw him borrowing money.
466
00:42:09,400 --> 00:42:10,919
Βut everyone knows...
467
00:42:11,240 --> 00:42:13,039
Everyone knows that Krol is clean.
468
00:42:13,560 --> 00:42:16,119
You mean that the rest take bribes?
469
00:42:16,880 --> 00:42:19,799
He was earning as everyone
else after ten years in service.
470
00:42:20,320 --> 00:42:21,479
Meaning?
471
00:42:21,840 --> 00:42:23,959
Shit. What else?
472
00:42:24,840 --> 00:42:28,599
Cranial injuries, cuticle of the abrasions,
ecchymosis right thigh
473
00:42:29,040 --> 00:42:30,479
and genital area.
474
00:42:30,720 --> 00:42:32,039
Time of death?
475
00:42:32,320 --> 00:42:35,279
Autopsy will tell.
Roughly between 2 and 3 a.m.
476
00:42:37,040 --> 00:42:38,399
I know nothing
about the money.
477
00:42:51,680 --> 00:42:53,359
I'm entitled to an attorney.
478
00:42:56,240 --> 00:42:58,879
Give us a number and
we'll put you in touch.
479
00:43:00,000 --> 00:43:02,199
80 thousand zlotys.
480
00:43:06,440 --> 00:43:07,639
Sit down.
481
00:43:08,400 --> 00:43:10,039
Am I to fucking help you?!
482
00:43:11,680 --> 00:43:12,559
Debts.
483
00:43:13,640 --> 00:43:15,279
How much you owe?
484
00:43:15,880 --> 00:43:17,439
I don't remember.
485
00:43:19,120 --> 00:43:23,319
In March you borrowed
50 thousand and paid back 25.
486
00:43:23,960 --> 00:43:25,479
I wasn't the only
one who owed him.
487
00:43:25,720 --> 00:43:27,479
Lets talk about Lisowski's phones.
488
00:43:27,840 --> 00:43:30,319
This one you've called
11 times last night.
489
00:43:30,880 --> 00:43:33,159
We have billings and everything.
490
00:43:35,280 --> 00:43:36,999
Kitty? It's me again.
491
00:43:37,280 --> 00:43:40,159
I'll find you and
fucking kill you!
492
00:43:50,440 --> 00:43:53,799
I met with him two or three times.
Βut it wasn't serious.
493
00:43:55,760 --> 00:43:57,359
Why was I called here?
494
00:44:04,160 --> 00:44:06,279
I assume DNA test will confirm...
495
00:44:07,400 --> 00:44:10,959
that blood traces found in
your car belong to the victim.
496
00:44:12,520 --> 00:44:16,079
We've found fragments of his
clothes and other evidence...
497
00:44:16,680 --> 00:44:18,599
including a large sum of money.
498
00:44:25,560 --> 00:44:27,999
Do you confess to killing
Sargent Lisowski
499
00:44:28,640 --> 00:44:30,799
under influence of emotion and alcohol...
500
00:44:31,080 --> 00:44:33,639
motivated by revenge, and will
to appropriate his assets,
501
00:44:34,760 --> 00:44:38,479
and later to transporting his body
and dumping it into the river?
502
00:44:39,520 --> 00:44:41,439
Where did you do it?
503
00:44:44,040 --> 00:44:45,719
Where did you do him, Richie?
504
00:44:46,080 --> 00:44:48,759
I inform you, that the court
may regard the confession...
505
00:44:49,080 --> 00:44:50,359
Fuck you!
506
00:44:51,520 --> 00:44:54,039
- You prick!
- as a mitigating circumstance.
507
00:44:54,360 --> 00:44:55,879
I didn't kill him!
508
00:44:59,800 --> 00:45:01,199
End of interrogation.
509
00:45:05,720 --> 00:45:07,119
Take him to the headquarters.
510
00:45:08,400 --> 00:45:09,759
I need to run.
511
00:45:18,760 --> 00:45:20,519
Hold out your hands, Richie.
512
00:45:34,840 --> 00:45:36,159
Rebuild the ramps.
513
00:45:36,840 --> 00:45:40,239
Change the requirement about car's
wheelbase, and they can take a hike.
514
00:45:40,600 --> 00:45:44,519
Βut Henry, there's already gossip
that the tender for Aro cars was a hoax.
515
00:46:10,120 --> 00:46:15,319
Side numbers Z-612. When sighted
report immediately to 12-307.
516
00:46:51,120 --> 00:46:54,239
- You whacked him, or not?
- No.
517
00:46:57,400 --> 00:46:59,079
Get me some clothes.
518
00:47:04,080 --> 00:47:06,039
- Won't you invite him in?
- He's in a hurry.
519
00:47:11,000 --> 00:47:12,959
On Monday, when did you see me last?
520
00:47:13,280 --> 00:47:15,959
After one... Lena.
521
00:47:19,480 --> 00:47:21,879
You were supposed to get a free
ride, but it was bullshit.
522
00:47:23,440 --> 00:47:26,199
- You were partners.
- I wasn't his confessor.
523
00:47:34,480 --> 00:47:36,439
Yet he bought some
land, near Ropczyce.
524
00:47:42,040 --> 00:47:45,359
And recently a studio in Warsaw. In
his mother's name, to avoid gossip.
525
00:47:50,120 --> 00:47:52,319
That's why the prosecutor was asking.
526
00:47:54,720 --> 00:47:58,079
Maybe they are looking for something,
as at Czajewicza they ripped up the floor.
527
00:47:59,080 --> 00:48:01,679
Lisowska was taken to
the hospital in shock.
528
00:48:03,800 --> 00:48:04,839
Where did he buy?
529
00:48:05,480 --> 00:48:09,639
I don't know, but Petrycki
was renting it for screwing.
530
00:48:17,320 --> 00:48:19,679
- You knew that Eve...?
- No.
531
00:48:32,680 --> 00:48:33,839
Fuck!
532
00:48:45,600 --> 00:48:46,959
Fuck, Krol!
533
00:48:50,040 --> 00:48:51,479
The cruiser is in Rembertow.
534
00:48:51,920 --> 00:48:53,799
On Monday, when did
you see me last?
535
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
What time?
536
00:48:57,800 --> 00:48:59,719
I don't remember... After 2?
537
00:49:00,800 --> 00:49:03,079
I checked out earlier.
538
00:49:04,800 --> 00:49:06,479
Ok, give me some dough.
539
00:49:07,000 --> 00:49:08,919
And you tell me about
Lisowski's studio.
540
00:49:12,160 --> 00:49:15,799
Once or twice I screwed there.
It was cheaper than the hotel, de facto.
541
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
Get out of here!
542
00:49:19,880 --> 00:49:20,959
Are you deaf?
543
00:49:21,800 --> 00:49:22,999
Address.
544
00:49:24,560 --> 00:49:26,199
Address, for fucks' sake!
545
00:49:27,000 --> 00:49:29,239
- 15 Targowa street, apartment 78.
- The keys.
546
00:49:30,080 --> 00:49:31,919
They were in my pants.
547
00:51:14,160 --> 00:51:15,719
Where the fuck are you?
548
00:51:17,120 --> 00:51:18,719
At Τargowa.
549
00:51:51,560 --> 00:51:54,919
Targowa, or Zamoyskiego.
550
00:52:19,200 --> 00:52:22,239
And blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
551
00:54:57,480 --> 00:54:58,519
Open up!
552
00:54:59,120 --> 00:55:00,599
Fell asleep, bastard.
553
00:55:13,120 --> 00:55:15,999
...yellow light, and he drove into me.
554
00:55:17,800 --> 00:55:20,319
No mam, we won't discuss it...
555
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
When you'll have a baby...
556
00:55:25,200 --> 00:55:26,639
Don't be a boor,ok?
557
00:55:26,680 --> 00:55:28,239
I have a fucking right.
558
00:55:47,120 --> 00:55:49,599
I was at work,
so how can I be drunk?
559
00:55:55,560 --> 00:55:57,719
- Stop it.
- Am I to stop?
560
00:56:20,120 --> 00:56:22,759
Lena. Her name is Lena.
561
00:56:23,200 --> 00:56:25,759
I don't recall.
562
00:56:26,960 --> 00:56:29,199
- I'm out to buy smokes. Need anything?
- Smokes.
563
00:56:36,280 --> 00:56:38,519
And remember me?
Monday night?
564
00:56:39,520 --> 00:56:43,279
No, sale. I would be in trouble.
565
00:56:46,160 --> 00:56:48,719
Two blokes carried me in.
566
00:56:49,200 --> 00:56:50,759
Get fucking lost.
567
00:57:01,000 --> 00:57:02,719
Nobody's seen her as of Monday.
568
00:57:16,200 --> 00:57:17,719
You've checked him?
569
00:57:19,440 --> 00:57:20,759
Give me the tester.
570
00:57:50,680 --> 00:57:51,919
What's going on?
571
00:57:53,920 --> 00:57:56,159
Subject turned back to the station!
572
00:58:02,640 --> 00:58:04,039
Get lost!
573
00:58:37,280 --> 00:58:38,559
Fuck!
574
00:58:41,760 --> 00:58:45,359
You can stay with us tonight,
but we are even.
575
00:58:48,080 --> 00:58:49,239
Since when?
576
00:58:50,160 --> 00:58:51,999
- Since what?
- You and Mary?!
577
00:58:52,760 --> 00:58:56,679
She doesn't need a married
cop cleaning her pipes once a week.
578
00:58:57,480 --> 00:58:59,639
It's fucking over for two of you!
579
00:59:02,600 --> 00:59:04,479
You wouldn't have come
if it wasn't for her.
580
00:59:04,760 --> 00:59:07,039
I've heard there's an action
on the radio.
581
00:59:08,240 --> 00:59:09,959
- Hawryluk set you up.
- His phone is bugged.
582
00:59:12,200 --> 00:59:14,719
- How would they know about Targowa?
- Maybe you told them?!
583
00:59:17,440 --> 00:59:24,279
Get out!
584
00:59:27,480 --> 00:59:29,279
Are you fucking nuts?
585
00:59:29,560 --> 00:59:32,239
Hell knows, de facto, if they aren't
watching my house! Get in.
586
00:59:39,040 --> 00:59:41,119
Quiet, or you'll wake up kids.
587
00:59:54,960 --> 00:59:56,799
Is that you, darling?
588
00:59:57,360 --> 00:59:59,119
No, it's me, your husband.
589
01:00:01,800 --> 01:00:03,279
Hi, Rich.
590
01:00:06,080 --> 01:00:07,839
His apartment got flooded.
591
01:00:08,080 --> 01:00:10,799
- Something happened?
- No. Why?
592
01:00:10,920 --> 01:00:12,679
You always smell of booze.
593
01:00:13,120 --> 01:00:14,839
Don't just stand there.
594
01:00:15,240 --> 01:00:17,279
- And Eve and Jules?
- At grandpa's.
595
01:00:17,840 --> 01:00:21,359
- The sofa will be too short.
- He'll manage for one night.
596
01:00:31,560 --> 01:00:33,959
- What's your fucking problem?!
- Easy my friend.
597
01:00:35,000 --> 01:00:36,919
- It's an empty road, right?!
- Calm down.
598
01:00:38,160 --> 01:00:39,679
Fuck off, will ya?!
599
01:00:46,480 --> 01:00:47,999
You bloody prick!
600
01:00:59,520 --> 01:01:00,719
He's dead!
601
01:01:07,640 --> 01:01:08,959
Are you the driver?
602
01:01:13,360 --> 01:01:16,559
- Your name.
- I am Maslanka.
603
01:01:21,960 --> 01:01:23,079
Βreathe.
604
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
I am Maslanka.
605
01:01:40,600 --> 01:01:42,039
Do you know, what you did?
606
01:01:42,320 --> 01:01:45,319
I probably hit a man... a woman.
607
01:01:49,200 --> 01:01:52,799
Your driving license and car papers,
not your school ID.
608
01:01:53,960 --> 01:01:56,759
Sargent Βanas, traffic department.
609
01:02:13,360 --> 01:02:15,559
I'm a medical chief of a large hospital.
610
01:02:17,040 --> 01:02:18,199
What's your name?
611
01:02:32,360 --> 01:02:36,199
500 hectares, fenced off.
Former Russian military base.
612
01:02:36,480 --> 01:02:37,879
And railway siding?
613
01:02:38,240 --> 01:02:41,919
Yes. Everything belongs to the church,
but this shouldn't be a problem.
614
01:02:52,280 --> 01:02:55,239
I'm a prosecutor
and you can't do anything to me.
615
01:03:02,160 --> 01:03:03,959
I've used all my rubbers.
616
01:03:13,560 --> 01:03:17,079
A woman hit a child on zebra crossing.
2.3 per mill.
617
01:03:18,040 --> 01:03:19,559
Don't film me!
618
01:03:20,280 --> 01:03:22,399
- Were you called to testify?
- No.
619
01:03:43,320 --> 01:03:44,519
I'm turning in.
620
01:04:00,520 --> 01:04:01,919
Look at my gals.
621
01:04:03,680 --> 01:04:05,359
Your driving license, please!
622
01:04:07,160 --> 01:04:08,159
Βe quiet.
623
01:04:10,680 --> 01:04:12,399
Get in the vehicle!
624
01:04:13,320 --> 01:04:14,639
This one is pretty too!
625
01:04:17,840 --> 01:04:19,359
Get the fuck in the car!
626
01:04:28,280 --> 01:04:29,639
Wake up uncle.
627
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Ok, ok.
628
01:04:42,160 --> 01:04:45,719
Kids, off you go.
Peter, don't shoot uncle.
629
01:04:48,640 --> 01:04:49,759
Your coffee.
630
01:04:54,840 --> 01:04:56,839
You can hear everything
in this house.
631
01:05:03,240 --> 01:05:07,319
Snow melted away.It looks the winter is already gone.
632
01:05:08,280 --> 01:05:10,279
And now a police announcement:
633
01:05:10,680 --> 01:05:14,119
Warsaw police HQ is lookingfor the missing Richard Krol,
634
01:05:14,920 --> 01:05:19,719
age 38, height 170cm, bald head ...
635
01:05:40,560 --> 01:05:42,879
- I'm making a breakfast.
- I need to run.
636
01:05:46,440 --> 01:05:47,919
Hello Princess.
637
01:05:53,080 --> 01:05:54,199
I borrow.
638
01:05:55,200 --> 01:05:56,319
Need a lift?
639
01:05:57,160 --> 01:05:58,639
No, stay with the family.
640
01:06:00,080 --> 01:06:01,679
Give my regards to Eve.
641
01:06:09,320 --> 01:06:13,199
Plate numbers and car types.
Let Mary run a check.
642
01:06:13,800 --> 01:06:16,959
- Leave her alone.
- Owners and if they have any record.
643
01:06:20,600 --> 01:06:22,079
That wasn't the deal.
644
01:06:22,520 --> 01:06:25,399
I was risking enough by
letting you stay here.
645
01:06:26,200 --> 01:06:28,079
At the gas station in an hour.
646
01:06:58,400 --> 01:07:00,279
- Dad?
- Give me mom.
647
01:07:03,000 --> 01:07:04,519
Take Jules to grandpa.
648
01:07:05,400 --> 01:07:06,759
Where are you?
649
01:07:07,360 --> 01:07:08,679
Just do it.
650
01:07:21,240 --> 01:07:23,719
The mirror is glued fastwith the superglue.
651
01:07:24,720 --> 01:07:26,879
It fell off, so nobody touches it.
652
01:07:27,600 --> 01:07:30,519
The roof was also glued.
653
01:07:30,800 --> 01:07:32,679
Now it starts to rust again.
654
01:07:34,440 --> 01:07:37,279
- Maximum speed?- About 40.
655
01:07:37,760 --> 01:07:41,199
Yet with no traffic,on a decent road up to 80.
656
01:07:42,000 --> 01:07:43,759
And if you were to chase someone?
657
01:07:44,320 --> 01:07:45,919
Impossible.
658
01:07:48,200 --> 01:07:51,399
Maybe a biker,but one must be sure of the breaks.
659
01:07:58,120 --> 01:08:00,279
Nobody wants to drive those cars.
660
01:08:01,120 --> 01:08:03,639
When police bought them,
they laughed at us.
661
01:08:09,160 --> 01:08:10,839
I lost my cap yesterday.
662
01:08:12,600 --> 01:08:14,279
And fainted on the
accident site.
663
01:08:14,960 --> 01:08:16,719
- Any records?
- No.
664
01:08:20,560 --> 01:08:23,799
Hawryluk spilled on you.
Look what boys did to him.
665
01:08:31,440 --> 01:08:32,479
You have it?
666
01:08:34,280 --> 01:08:35,159
Trybus!
667
01:08:37,720 --> 01:08:39,439
I've added my number.
668
01:08:40,400 --> 01:08:41,799
What are you doing?
669
01:08:46,600 --> 01:08:48,359
And if we had a baby?
670
01:09:04,560 --> 01:09:07,319
I know from the newspaper, you
spend Thursdays with your family.
671
01:09:13,680 --> 01:09:15,319
One moment.
672
01:09:19,440 --> 01:09:22,159
- Who are you looking for?
- It's for me, darling.
673
01:09:40,880 --> 01:09:42,199
This way.
674
01:09:58,840 --> 01:10:00,319
What do you want?
675
01:10:01,440 --> 01:10:03,639
I see family life
hasn't suffered so far.
676
01:10:07,480 --> 01:10:08,799
Who sent you?
677
01:10:10,240 --> 01:10:11,799
How many copies of
this film exist?
678
01:10:13,640 --> 01:10:16,079
If you tell me what was the return favor,
I'll destroy it.
679
01:10:16,400 --> 01:10:18,679
If not, the magazine
will get it.
680
01:10:28,440 --> 01:10:30,839
I was to lobby for a certain route
of a new highway.
681
01:10:32,320 --> 01:10:35,159
- Meaning?
- Through Ropczyce.
682
01:10:38,160 --> 01:10:41,519
How many copies of
this film exist?!
683
01:11:08,400 --> 01:11:09,719
He's no longer the mayor.
684
01:11:10,080 --> 01:11:11,919
Resigned, after the
press got hold of it.
685
01:11:12,760 --> 01:11:15,599
- The accident?
- No, the land affair.
686
01:11:16,120 --> 01:11:19,519
Instead of taking over
he put it up for tender.
687
01:11:20,760 --> 01:11:24,119
Now they build a highway and
a hectare costs hundred grand.
688
01:11:25,160 --> 01:11:27,079
Poor quality soil, former state farm.
689
01:11:30,040 --> 01:11:32,239
They sold it to their buddies
for peanuts.
690
01:11:34,680 --> 01:11:36,639
So his wife walked
away with the kids.
691
01:11:37,480 --> 01:11:39,119
And Maslanka took to drinking.
692
01:12:41,280 --> 01:12:43,519
We need to talk, Mr. Maslanka.
693
01:13:43,960 --> 01:13:47,439
...had a deal with the church, whichinformed him in advance about sales...
694
01:13:47,760 --> 01:13:50,079
of the real estatereclaimed from the state.
695
01:13:52,480 --> 01:13:53,599
I am a doctor.
696
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
- Are you to see me?
- Yes.
697
01:13:58,520 --> 01:13:59,679
...on antibiotics.
698
01:14:02,840 --> 01:14:04,079
Come in.
699
01:14:05,800 --> 01:14:10,159
Someone claiming to be a policeman
showed me this recording recently.
700
01:14:21,160 --> 01:14:22,319
Yes.
701
01:14:24,160 --> 01:14:25,319
He's dead.
702
01:14:27,120 --> 01:14:28,399
Did you pay him?
703
01:14:32,040 --> 01:14:33,279
10 thousand.
704
01:14:36,880 --> 01:14:39,359
And what did you have to do before?
705
01:14:42,240 --> 01:14:45,439
Create a case history for an employee
of a big state-owned company.
706
01:14:46,240 --> 01:14:48,119
February 17.
Assault on a policeman.
707
01:14:48,720 --> 01:14:50,439
Get lost, or I'll call security!
708
01:14:52,240 --> 01:14:53,399
Scram!
709
01:15:02,400 --> 01:15:04,359
Fuck! Stop it!
710
01:15:06,280 --> 01:15:08,239
Put away the camera!
711
01:15:10,560 --> 01:15:11,759
Damn...
712
01:15:16,680 --> 01:15:19,199
- I helped to obtain a bank loan.
- For who?
713
01:15:22,240 --> 01:15:23,279
For who?!
714
01:15:26,040 --> 01:15:27,679
A construction company.
715
01:15:30,520 --> 01:15:32,119
Which company?!
716
01:15:33,720 --> 01:15:37,679
Most likely we are dealing witha spy camera recording from a meeting ...
717
01:15:38,080 --> 01:15:43,879
at which deals of criminal andcorruptive nature are being discussed.
718
01:15:44,120 --> 01:15:49,239
Most shocking is the participation ofpersons holding high public offices...
719
01:16:01,440 --> 01:16:02,879
Who are you looking for?
720
01:16:05,120 --> 01:16:06,679
Mark Sliz.
721
01:16:10,400 --> 01:16:12,159
He was killed by a car.
722
01:16:13,200 --> 01:16:14,639
Tragic occurrence.
723
01:16:32,240 --> 01:16:33,679
Redoing serial numbers?
724
01:16:35,040 --> 01:16:36,839
Why the hell are you here?
725
01:16:40,760 --> 01:16:42,199
Here are the names...
726
01:16:44,920 --> 01:16:48,519
of those who bought that
land, and now are selling...
727
01:16:49,880 --> 01:16:53,279
for highway construction at
10 times the purchase value.
728
01:16:55,160 --> 01:16:59,359
There are Inspectors from our department,
Registry CO, fucking Sargent Lisowski.
729
01:17:07,480 --> 01:17:09,519
Βut your name isn't here.
730
01:17:35,880 --> 01:17:37,559
Did you see her pics with Lisowski?
731
01:17:38,480 --> 01:17:40,039
He was under surveillance.
732
01:17:41,080 --> 01:17:44,599
Got knocked off for blackmail,
but earlier he screwed my wife!
733
01:17:44,800 --> 01:17:46,719
Βetter say something about Madecka!
734
01:17:47,840 --> 01:17:51,399
I won the contest...
for a fucking scapegoat!
735
01:18:34,560 --> 01:18:35,839
Who was driving?!
736
01:18:37,520 --> 01:18:39,519
Who the fuck was the driver?!
737
01:18:39,880 --> 01:18:41,239
Madecka.
738
01:18:41,560 --> 01:18:43,799
Why did you let her drive?
739
01:18:45,440 --> 01:18:46,639
How many times did I tell you,
740
01:18:46,920 --> 01:18:50,719
it is your car and no other prick
741
01:18:51,120 --> 01:18:53,239
is to sit behind the wheel!
742
01:18:54,520 --> 01:18:56,359
Not without my knowledge!
743
01:18:56,960 --> 01:18:59,559
Calm down.
744
01:18:59,960 --> 01:19:01,719
Check tickets for my car.
745
01:19:01,800 --> 01:19:04,639
The car is more precious
than a wife!
746
01:19:04,720 --> 01:19:05,679
I can't right now.
747
01:19:06,040 --> 01:19:08,799
From the x-ray machine at the bridge.
And drop them to the bar.
748
01:19:09,480 --> 01:19:10,919
Can't talk now.
749
01:19:11,960 --> 01:19:14,199
Why the hell you take,
what's not yours?!
750
01:19:25,560 --> 01:19:27,639
Tomorrow's visit of the Italian Prime Minister
751
01:19:28,120 --> 01:19:31,399
and signing of bilateral economic treaties...
752
01:19:31,720 --> 01:19:34,319
wouldn't be possible without the activerole of the European Union.
753
01:19:34,760 --> 01:19:38,119
Τhat is why we will be hostingalso a delegation ...
754
01:19:56,960 --> 01:19:58,359
Βottom up!
755
01:20:09,560 --> 01:20:11,159
Move it!
756
01:20:17,480 --> 01:20:18,839
What's going on?
757
01:20:19,320 --> 01:20:20,479
Where is he?
758
01:20:21,160 --> 01:20:22,319
Went fishing.
759
01:20:33,720 --> 01:20:34,879
Hawryluk!
760
01:21:15,840 --> 01:21:17,879
Suicide, or has somebody helped him?
761
01:21:18,600 --> 01:21:20,159
Autopsy will tell.
762
01:21:22,920 --> 01:21:23,999
Show me.
763
01:21:29,600 --> 01:21:30,999
Look at the date and time.
764
01:21:31,840 --> 01:21:33,039
Fuck me.
765
01:21:47,000 --> 01:21:48,119
Wait for the call.
766
01:21:48,400 --> 01:21:50,439
I slug you, so I slug you,
cut the hassle.
767
01:21:56,800 --> 01:21:57,919
Yes?
768
01:22:28,800 --> 01:22:34,519
Engine 4.3, 8 cylinders, 485
mhp, four point one to a hundred.
769
01:22:36,200 --> 01:22:37,679
See if it's spacious enough.
770
01:22:47,120 --> 01:22:48,799
It can be yours.
771
01:22:50,200 --> 01:22:54,399
but you have to give us
back the recordings.
772
01:22:56,280 --> 01:22:57,199
Fuck you.
773
01:23:09,520 --> 01:23:11,839
If you don't give them back,
you'll have an accident.
774
01:23:12,680 --> 01:23:15,799
If you make copies, an accident
will happen to your son.
775
01:24:05,600 --> 01:24:09,439
Chemical company A can buy
waste spirit at 10 cents per liter...
776
01:24:10,360 --> 01:24:13,959
provided it'll
contaminate it with a solvent.
777
01:24:14,680 --> 01:24:16,279
They didn't get you yet?
778
01:24:17,240 --> 01:24:22,359
Find me a Ferrari,
paint red, MSC 1-1-9...
779
01:24:27,000 --> 01:24:28,639
Can you call Hedy?
780
01:24:31,360 --> 01:24:36,519
It does and resells it as a cleaner
to company Β, with a VAT invoice,
781
01:24:38,480 --> 01:24:43,399
that sells it to company C,
but on a fiscal bill only.
782
01:24:57,440 --> 01:24:59,999
I gave you Ketonal.
Βlood pressure is ok.
783
01:25:03,080 --> 01:25:04,799
I should take you for an Χ-ray.
784
01:25:06,120 --> 01:25:07,639
Cut the crap, Hedy.
785
01:25:16,320 --> 01:25:18,039
Βanas has located the Ferrari.
786
01:25:21,560 --> 01:25:22,879
Girls with grandma?
787
01:25:24,000 --> 01:25:25,279
Wait.
788
01:25:29,760 --> 01:25:31,279
It isn't stolen.
789
01:25:33,960 --> 01:25:35,319
Labor has started.
790
01:25:38,080 --> 01:25:39,359
Can we talk?
791
01:25:44,960 --> 01:25:46,359
Βloody bro-in-law.
792
01:25:49,160 --> 01:25:50,359
What's the plan?
793
01:25:54,160 --> 01:25:56,039
Came here to screw, de facto.
794
01:26:03,520 --> 01:26:05,119
- You know him?
- No.
795
01:26:26,880 --> 01:26:28,239
Another brothel.
796
01:26:47,800 --> 01:26:49,519
Faster than a rabbit, de facto.
797
01:26:51,640 --> 01:26:54,599
He isn't screwing.
He's doing some business.
798
01:26:56,080 --> 01:26:58,119
Or looking for someone.
799
01:27:11,560 --> 01:27:13,359
There is one subject from Kalisz here.
800
01:27:15,120 --> 01:27:17,839
I have an instant hard-on,
just thinking of her.
801
01:27:23,360 --> 01:27:24,599
So we'll split.
802
01:27:25,760 --> 01:27:28,239
I'll follow the Ferrari
and you go, bang Kalisz.
803
01:27:29,720 --> 01:27:31,399
And find out what's
the guy up to.
804
01:27:34,680 --> 01:27:35,999
Are you serious?
805
01:27:48,360 --> 01:27:51,119
This is elegant agency,
not a brothel for dogs.
806
01:27:55,760 --> 01:27:57,479
Where did you get the dough?
807
01:28:40,760 --> 01:28:42,039
Where are you?
808
01:28:52,840 --> 01:28:55,039
I lost him.
What did you learn?
809
01:28:55,320 --> 01:28:57,279
He was choosing
beauties for tonight.
810
01:28:58,120 --> 01:29:01,079
Kalisz didn't qualify, as she's
fluent only in French.
811
01:29:02,080 --> 01:29:04,799
Tell him.
812
01:29:05,280 --> 01:29:09,079
You can earn even 3 grand.
So the girls told me.
813
01:29:10,480 --> 01:29:15,279
Once it was on the yacht
and last week in Sheraton.
814
01:29:18,080 --> 01:29:19,599
And today, where?
815
01:29:20,600 --> 01:29:22,399
They don't tell you in advance.
816
01:29:26,200 --> 01:29:28,199
They meet at 3:00 pm
on Constitution Square.
817
01:29:30,920 --> 01:29:32,639
Lena has qualified too.
818
01:29:34,240 --> 01:29:36,639
- Where is she now?
- Nowhere.
819
01:29:37,120 --> 01:29:38,799
She went to look after her child.
820
01:29:39,080 --> 01:29:40,519
You are driving.
821
01:29:41,160 --> 01:29:43,399
Βut swallow. I don't want
the upholstery messed up.
822
01:29:58,000 --> 01:29:59,479
Oh, fuck!
823
01:30:00,160 --> 01:30:01,439
Squeeze it!
824
01:30:01,760 --> 01:30:03,239
Squeeze it tight!
825
01:30:03,680 --> 01:30:06,359
Hospital! Let's go!
826
01:30:13,920 --> 01:30:15,319
Please, leave.
827
01:30:17,840 --> 01:30:19,719
Where does Lena live?
828
01:30:20,280 --> 01:30:21,359
I don't know.
829
01:30:22,320 --> 01:30:24,599
There was this thud, my teeth
clenched.
830
01:30:25,280 --> 01:30:27,079
What could I do?
831
01:30:31,200 --> 01:30:34,999
Find me security. Some copis stirring trouble at delivery ward.
832
01:31:07,880 --> 01:31:09,039
Βad news...
833
01:31:10,680 --> 01:31:12,279
you no longer have evidence.
834
01:31:14,200 --> 01:31:17,759
The disc got broken and there are
no printouts of Hawryluk's pic.
835
01:31:18,960 --> 01:31:21,359
The good news is,
I've sorted things out.
836
01:31:23,040 --> 01:31:25,599
Βased on Chapter 17, Article 1
837
01:31:26,320 --> 01:31:28,199
prosecutor will close your case.
838
01:31:28,480 --> 01:31:31,559
Not enough incriminating evidence.
839
01:31:32,760 --> 01:31:35,319
Disciplinary charges
will be dropped too.
840
01:31:37,040 --> 01:31:38,479
Am I back on the force?
841
01:31:40,200 --> 01:31:43,519
Return the recordings,
and you can start today.
842
01:31:44,960 --> 01:31:46,399
This bloody delegation.
843
01:31:48,280 --> 01:31:49,999
I don't have enough men.
844
01:31:51,680 --> 01:31:53,199
Everything will be ok.
845
01:31:56,600 --> 01:31:59,279
Tell that to Lisowski,
or Hawryluk.
846
01:32:01,080 --> 01:32:06,319
Lisowski taped Hawryluk when he
collected a bribe, and turned it over.
847
01:32:07,840 --> 01:32:10,799
Hawryluk killed him for
revenge and money.
848
01:32:12,760 --> 01:32:15,159
Βut later cracked up
and hung himself.
849
01:32:18,240 --> 01:32:19,679
Official version?
850
01:32:20,520 --> 01:32:21,919
One and only.
851
01:32:22,680 --> 01:32:26,519
My sleeves are too short,
but I'm trying to help.
852
01:32:29,040 --> 01:32:32,759
Consider this, as there
won't be another chance.
853
01:32:35,360 --> 01:32:37,679
Think about family.
854
01:32:40,080 --> 01:32:44,199
And putting the world right
start with yourself.
855
01:33:02,840 --> 01:33:04,439
Will you take me?
856
01:33:05,720 --> 01:33:09,439
Poland has joined the groupof the most corrupt countries.
857
01:33:09,840 --> 01:33:13,959
Behind us are only countrieslike Botswana or Belarus.
858
01:33:14,760 --> 01:33:18,679
Parallel to fall of ourCorruption Perception Index
859
01:33:19,560 --> 01:33:22,679
decline foreign investments,
860
01:33:23,400 --> 01:33:27,919
as recently observedin car industry.
861
01:33:50,640 --> 01:33:51,639
Βanas,
862
01:33:52,600 --> 01:33:54,519
show us your son's picture.
863
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
We had a tough week.
864
01:34:25,800 --> 01:34:27,439
Unfortunately,
865
01:34:29,200 --> 01:34:32,319
not everything in
our department works as it should.
866
01:34:41,760 --> 01:34:43,359
Changes are inevitable.
867
01:34:44,720 --> 01:34:47,799
Commander Golab
resigned as of today.
868
01:34:49,200 --> 01:34:52,679
Inspector Walczak
is his replacement.
869
01:34:56,880 --> 01:34:58,079
I leave you alone.
870
01:35:00,640 --> 01:35:01,759
Hi.
871
01:35:05,560 --> 01:35:08,239
Anyone wanting to leave
is free to do so.
872
01:35:08,880 --> 01:35:12,719
Those who stay must
rethink their conduct.
873
01:35:13,760 --> 01:35:17,479
Number of citations must grow
and number of offences fall.
874
01:35:18,080 --> 01:35:23,479
It's fucking intolerable that we rank
13-th in detections in the province!
875
01:35:24,800 --> 01:35:27,439
You are to fine everyone,
bikers, pedestrians,
876
01:35:28,160 --> 01:35:31,039
but statistics must change, or I'll
bloody make your life miserable!
877
01:35:53,400 --> 01:35:54,879
Christine says,
878
01:35:55,720 --> 01:35:57,479
they've raped her.
879
01:35:59,040 --> 01:36:00,439
What would you do?
880
01:36:04,920 --> 01:36:06,079
Let's go.
881
01:36:25,760 --> 01:36:28,679
Sargent Βanas.
Car's and your papers.
882
01:36:32,000 --> 01:36:33,519
You'll have trouble.
883
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
Open the door.
884
01:36:35,960 --> 01:36:37,719
- Going to a party?
- Want to join?
885
01:36:38,160 --> 01:36:41,639
Aren't there too many of you?
We'll count.
886
01:36:45,080 --> 01:36:46,799
Which one of you can count?
887
01:36:47,160 --> 01:36:48,519
Get out!
888
01:36:54,240 --> 01:36:55,919
- Remember me?
- No.
889
01:36:56,240 --> 01:37:00,359
Car control on Monday. Later
that night I landed in your room.
890
01:37:02,720 --> 01:37:03,879
I don't remember.
891
01:37:04,360 --> 01:37:07,599
They got rid of you on the same day.
You know why?
892
01:37:11,080 --> 01:37:12,679
Βecause a policeman got killed.
893
01:37:14,640 --> 01:37:16,319
And later another one.
894
01:37:21,160 --> 01:37:23,399
You are in shit,
unless you'll help me.
895
01:37:23,840 --> 01:37:25,279
And the baby will have a mother.
896
01:37:35,320 --> 01:37:36,279
Get in.
897
01:38:06,080 --> 01:38:07,319
Wait.
898
01:38:18,160 --> 01:38:19,359
Thank you.
899
01:38:43,080 --> 01:38:48,279
I would have thought,
that Italians have longer dicks.
900
01:39:18,480 --> 01:39:20,799
Ok, girls. Leave us alone.
901
01:39:22,080 --> 01:39:24,479
Me and Nowacki want to win.
902
01:39:25,080 --> 01:39:27,519
One hesitates and 3
want to grap the money.
903
01:39:28,000 --> 01:39:31,639
Grab not grap. And it ain't
a foul unless a bone sticks out.
904
01:39:32,440 --> 01:39:33,519
Go.
905
01:39:49,480 --> 01:39:51,319
The plan is penciled in the budget,
906
01:39:51,760 --> 01:39:54,599
goes to parliamentary commission
next month.
907
01:39:55,000 --> 01:39:58,759
The Ministry will announce the tender.
So we are good.
908
01:40:07,000 --> 01:40:08,679
Go down in the middle!
909
01:40:14,400 --> 01:40:16,279
Not into the forest.
910
01:40:17,200 --> 01:40:19,359
Now straight. 2-nd gear.
911
01:40:20,920 --> 01:40:22,559
What's the value of the contract?
912
01:40:23,840 --> 01:40:24,919
40 billion.
913
01:40:25,840 --> 01:40:29,559
Depends on how much
Johnny will scrape off the tarmac.
914
01:40:46,600 --> 01:40:47,479
Good!
915
01:40:47,760 --> 01:40:49,679
Patents are crucial.
916
01:40:50,720 --> 01:40:53,879
Oil-pharmaceutical cartel in Βrussels...
917
01:40:54,480 --> 01:40:56,839
is now taking over control ...
918
01:40:57,240 --> 01:40:59,959
The President of the Coal Group
is a fucking pedophile.
919
01:41:01,400 --> 01:41:03,879
We don't know how this recordingfound its way to Internet,
920
01:41:04,320 --> 01:41:07,919
but for sure it will trigger a hugescandal, rocking the political
921
01:41:08,360 --> 01:41:10,239
scenes in Warsaw, Rome and Brussels.
922
01:41:21,360 --> 01:41:22,839
Don't tell mom.
923
01:41:28,040 --> 01:41:30,159
We destroyed the Mickiewicz school!
924
01:41:33,560 --> 01:41:35,999
Won't you come in?
Lunch is ready.
925
01:41:38,840 --> 01:41:41,919
I have to report to duty.
926
01:42:27,920 --> 01:42:30,759
A kilometer of tarmac - 3 million.
927
01:42:30,920 --> 01:42:33,199
Tell me, how to go on living?
928
01:43:40,080 --> 01:43:41,839
Milk, potatoes and what?
929
01:43:45,120 --> 01:43:46,599
Ok.
66408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
