All language subtitles for Community s06e07 Advanced Safety Features.eng

Next item is Friday's alumni dance.

How's that progressing.

I've emailed every former
student who's not in prison

or jail, everyone remember
there's a difference.

Our alumni are touchy about that.

What's the difference?

You go to jail if a cop doesn't like you.

They can't send you to prison
without knowing you're poor.

Do you believe half your own politics?

Yeah.

- Yeah.
- I'm still trying to find a good DJ.

By which I mean figure out
what makes a DJ good, or bad,

or different from a phone or laptop.

Chang, how's it going with the
PowerPoint for the city council meeting?

Good question.

When you asked if I knew
PowerPoint, I said, yes.

What did I really mean?

These are yeses and nos in the chart.

They appear to be the same.

However,

I think you'll find,

that within some

eggs is the truth.

That should have been a dollar bill.

But I'm no magician.

I'm just a guy that knows PowerPoint.

Okay, pushing that meeting.

In other news, campuses across
the country including this area

have been seeing a dramatic
rise in guerrilla marketing.

Why did they need
marketing, they're amazing.

That's guerrilla with a u.

Got it.

I'm talking about undercover
advertisers that blend in with the public

while covertly marketing certain products.

They can advertise things
without you knowing?

Is that legal?

It sounds like brain Windexing.

It is legal.

It's mostly harmless, but I
would like to protect some of our

more impressionable students
from being unduly influenced.

So if you see anything let the Dean know.

Okay, don't freak out.

Someone just told me that Honda
has released some kinda super

vehicle called the Honda Fit.

It's a small car with a big
personality that can handle anything

life throws at you.

Why am I standing here talking about it?

I have to find a Honda
dealer, school is cancelled.

The Honda Fit is happening.

It's finally happening.

I'm just going to give this school's
assets a quick freezy wheezy.

Is this meeting over?

I think so, but sometimes we
just hang out and say funny stuff.

Have fun with that.

Oh.

Guys, do you feel like Elroy doesn't
like us as much as we like him and

each other?

He probably doesn't know his role yet.

I mean, is he black Pierce, old Troy,
or Shirley without a giant purse?

I haven't exactly been a whirlwind
of entertainment since Troy left.

That's not true.

It's not just me, you
guys have been boring too.

Okay. I just gotta ask.

What was so special about this Troy person?

Did he own a rainbow?

Was he the group's pharmacist?

We don't like to talk about it.

But you often do.

I'm a problem solver give me information.

I'll handle this.

Troy was very gifted at steel drums.

Steel drums.

Interesting.

Well, this has been a great meeting.

I'm off.

That won't pay off immediately,
but it's gonna pay off.

And that Jeff, is the truth.

Did you lose the egg you
put the dollar bill in?

That's how it works?

Britta.

Remember that guy you were in love
with, but your love was torn asunder

because he was the human incarnation
of a certain sandwich franchise?

- Sub...
- Don't say it.

Don't ever say that name
without compensation.

I know how much that experience hurt you,

which is why I'm warning you that
I just saw him in the parking lot.

Aah!

Breathe, the self destructive part
of you wants to run straight to him,

but we need to be
smarter than that, right?

Right.

Thank you Annie.

Now I have one more class, but if you
can wait 40 minutes I will meet you.

Nuh-uh.

See, I don't just fling
myself into the wild.

The hub of a quality camping experience
is a safe and reliable generator.

You know what, I'll talk
to you girls later, right.

Stay inventive and enthusiastic.

Thank you.

Britta.

- Sub...
- No, no, no, no, no, that's my sandwich name.

I'm my own man now.

I'm a free, reliable,
quality man, named Rick.

Hi, Rick.

Oh. That's for half of my heart.

And that's for the other half.

And this is for being the reason
there's two halves of my heart.

Can you actually crouch down a
little bit 'cause you're taller than my

instructor and I'm only a yellow belt.

No, Britta, it took me this
long to gain my freedom.

I never stopped thinking about you.

And you touched me in ways no one ever has.

Nice.

I came back for you.

You did?

Hey, Rick.

Look what I got.

Oh. Great, Dean.

Yeah.

But where's your Honda Fit?

Oh, I drive a CR-V.

The Fit combines the efficiency of
a sub-compact with the versatility to

take whatever life throws at you.

Yeah! That's what you said!

That's me!

Can the CR-V not take
what life throws at it?

Yeah, but the CR-V has
durability and storage.

Okay, that makes sense.

I bet my bank has a grace period.

I'm going to get a CR-V!

Are you guerrilla marketing for Honda?

Shh!

You're not allowed to know that.

I'm useless to Honda, if anyone knows.

Unbelievable.

It's the same story all over again.

I disagree.

You know, I think it's a whole new story.

I have a beard now and an identity.

Selling Hondas is just my job.

And they make great products
that I'd wanna sell anyway.

So can you have a girlfriend?

That's what I thought.

Then, see you around as a friend.

As friend, Britta,

can I at least show you the CR-V's
easy fold-down 60-40 split rear seat?

For 15 minutes.

Then, friends for real.

Great news.

The steel drum thing paid off?

We invited Elroy to meet us in
the study room for a game night.

He said, yes.

Yeah! Are you gonna play pretty
please, will you like us more?

That'll warm him up.

Better. In celebration of Elroy's
life peaking in the early 90s,

The Ears Have It.

The classic game of whose ears
you have, which ears have it, and

whether you have those ears.

We're work-shopping new hand shakes.

You guys realize it's just
reinforcing his aloofness.

If you want someone to like
you, you don't get to know them.

You sit back and wait for
them to notice you're cool.

What are you? 13?

What's the age allowance
on The Ears Have It?

Seven and up. Then I'm six.

I must say, you've become
more reliable and durable.

Mm-hm, I hope we could do this again.

No, Rick, I want a normal relationship.

I want to experience brunch in public.

I want a non-financial
reason to text my parents.

I want to tell another person how to dress.

We can have a relationship, we just
have to follow a few simple rules.

Rick?

Are you in there?

You have to hide.

The windows are fogged over.

Are you napping heavily?

I can't hide forever.

No, but you can hide in comfort.

There's 35.2 cubic feet
of cargo space back here.

Please, Britta.

Dammit.

Come on, come on, come on, come on.

Ta-da.

Why choose, when you can Hond-oose.

Oh, and that blower that
was just an impulse buy.

Wow, Dean, you know, one
vehicle's enough for one person.

I guess I know that in
my head, but I can't shake

this fear of losing even one small
part of what Honda has to offer.

My God, you're level seven susceptible.

What?

Nothing.

- Nothing, I...
- Look, Rick, whatever that is, you can tell me.

I'm on board.

Yes.

Yes, you are.

Am I found in Africa?

Yes, and San Diego, and The Bronx.

A woman?

Am I large?

Am I elephant?

I was thinking dolphin, but I knew
they didn't have ears because my dentist

has a poster of one on the ceiling,
and I recently had a root canal.

Hey, party people, I could hear
you all the way down the hall.

We're playing The Ears Have It,
Chang's ahead by three pair.

With an asterisk.

I'm cheating.

Hey, you can have my spot.

I should, I should leave.

Whoa.

Oh, no, well, fun hanging
out with you Elroy.

We know you have your choice of friends
and we thank you for choosing us.

Easy choice to make.

See, told ya.

Elroy doesn't like us,
what are we gonna do?

You guys are goofs.

Yeah, we were silly.

I got up to make nachos and
Elroy said, that was not-cho job.

And we laughed.

Then he made them for me.

It was more than word play.

It really wasn't my job in his eyes.

I hadn't seen that side of him until now.

He had a great time.

Till Jeff showed up.

- Oh!
- Maybe he just doesn't like Jeff.

Okay, my deal.

Boston rules.

Two up, one down.

Elf ears are wild, joker
ears are regular ears.

Ears go cold once they're off the head.

Rat ears are an automatic loss.

No peeking, sniffing, or grunting,
and no asking do I have lobes.

Chang's ahead by three pair.

With an asterisk.

It's not true, you know.

Oh, it is. I cheat my
ass off at everything.

I'm cheating at a game of
hide and seek right now.

We weren't supposed to
leave the rec center.

Okay, let's do this.

Extra cards.

Stupid sink!

Every time!

Mother.

I hate.

Oh.

No rush.

Hi. What do you need?

A club soda please.

How about a little something
in there to keep it company?

What do you recommend?

Well, scotch and soda is a classic.

This one's okay.

We just got this one in.

It's got a pig on the bottle.

But this one, this one's really good.

Aged eight years.

Smoky.

From Scotland.

A little pricier but worth it.

I drink this one when I've
got a reason to celebrate.

Then I will take that one.

I think I've got something to celebrate.

Oh, yeah, what's that?

She's good.

What are you doing here?

Britta, this is my boss.

From Honda?

In public you'll refer to
us as Hilary from now on.

Continue.

There's a program we can be in,
where we covertly market as a team,

we can be a couple in a
relationship in public.

We can walk down the street holding hands.

If I take a job tricking people
into buying things they don't want.

Do you enjoy billboards
and commercials, Miss Perry?

You mean shill-boards
and con-mercials?

No, I don't.

I detest them.

They are unmanned bulldozers rolling
over everything in their path.

What Rick does is surgical.

He finds that part of each life
that Honda can improve and

gently bathes it in the most
helpful information possible.

I don't think you
understand how surgery works.

I came in here to get a club soda.

Right now, I am drinking probably,
the best Scotch I've had in years.

Did you trick me?

Am I suffering?

Do you love this man?

- I do.
- Then I pronounce you a highly influential couple.

You may kiss your boyfriend.

Wait, where'd he go?

Whoa, that's not for us to understand.

Well, okay, but he's right there.

Hi, Todd.

Hey guys.

Mind if we sit with you?

Oh, yeah, that would be great.

I have to say, you guys
seem very happy together.

Hm, we have our moments.

I'm excited because we're
going antiquing this weekend.

I love antiquing.

Everything is so old.

I like it too.

You said you hated it.

I hated finding these treasures and
not being able fit them in the car.

Now I got a CR-V.

CR-V? Yeah, Rick's new Honda.

He won't shut up about it.

Yeah, it's kind of a game changer.

Certainly a sex life changer!

Sorry, for being obnoxious!

So what you've been up to?

I don't remember.

CR-V you say?

CR-V.

CR-V.

You're amazing.

You're amazing.

Honda's amazing.

I want you to meet my parents.

Yes.

Honda.

Look, Britta's in love.

Yup.

He must be a very special young man.

I bet they'll be together
for a very long time.

Man you got him pegged, man, pegged.

Hey Jeff.

- Hey.
- Hey, here you can have my seat.

I'm just going to class.

Oh, wait before you go, I
know you have every one of

Natalie is Freezing CDs, but Abed
found some songs by them online

that they did for a charity
album for homeless skateboarders.

Plastic doll parts, Wall
paper chrysalis, Weird blanket.

I never heard these.

This is great, thanks.

Hey.

Stay away from that mechanic.

Unless I need wrench made of licorice.

Oh, man, I'm, I'm sorry, it's inside joke.

Man, I'm like a fart to that guy.

He can't get away fast enough.

What? No, I mean, maybe.

What the hell happened at that ears
game that made him like you so much?

A few brief moments of human vulnerability.

Not really your wheelhouse.

Oh, I'm sure you have detailed
files on human vulnerability, Abed.

- Whoa.
- Whoa, take a knee, man.

He's right, Jeff.

If you want Elroy to like you, maybe
you need to put yourself out there.

You mean bribe him?

With gifts?

Like your Natasha Freezes CD?

Natalie is Freezing.

Ugh.

Natalie is Freezing.

Ha.

Natalie is Freezing.

Mm-hm.

Natalie is Freezing.

Natalie is Freezing. Natalie is Freezing.

What is this?

I don't know, I.

I don't know.

Honda.

The power of dreams.

Dean Pelton, I know how
susceptible you are to advertising.

Would you say, I'm a
level seven susceptible.

No, because why would I?

Because that's moon man talk.

You mentioned a new kid earlier,
who told you about the new Honda Fit.

Rick.

Britta's boyfriend?

Yeah, but he's not.

No.

He's a good man.

And he wouldn't secretly be working
for Honda, because when we first met

he was secretly working for a
completely different company.

Are you, I don't know how to,

I have a rule about being constructive, so

I can't ask any questions right now.

Because all of the questions I
have right now are rhetorical and

they end with the word idiot.

Do you know what a rhetorical, no of
course you don't know what that is,

you're an idiot.

I'm sorry, I am so sorry.

But you're so stupid.

You have no idea.

And you're the only one who
has no idea, because guess why?

Don't answer that, you'll get it wrong.

So dumb.

You're just a dumb little man
who tries to destroy this school

every minute.

I am sorry.

I'm so sorry.

Oh it's okay.

I mean it's not okay, but shh, shh, shh.

Oh, so stupid.

Oh shh, shh, shh.

Such a dummy.

We are just so thrilled
that you brought a friend.

Thrilled.

And, and it is friend then?

I mean is that the correct moniker?

Boyfriend.

Hello.

This is, well that's,
whoa, this is very exciting.

Boy you could just blow me over
with one of those, sweetheart,

you know what are the, you
remember at the Johnson's cabin, we...

Feathers.

You could blow me over with a feather.

Well, you have a lovely home.

I love this carpet.

Oh. It reminds me of the quality
floor mats in my Honda CR-V.

Oh, come on sweetie, that's not necessary.

You refer to your floor mats as quality,

I've never heard that level
of floor mat enthusiasm.

Should we be caring more
about our floor mats, George?

I don't think we should
jump to conclusions, Deb.

Just let the man finish his story.

They're floor mats.

That's the story.

Hey, what's this?

What's that? Look all around.

There's things all around us.

Would you like to see a movie?

We have one. What is it, George?

It's a, it's the, The Aviator.

No, no, it, The Avatar.

No thank you, that movie
is three hours of puke.

Of course, Britta's joking.

We enjoy Avatar very much.

We do?

Yes, it's an immensely popular movie.

Of course, we love it.

How many alumni have responded?

Not many.

But I think our current students
will show up for the degree raffle.

How about we put the DJ over there?

You're not gonna need a DJ.

I've been saying that since the
invention of the shuffle button.

I have booked a surprise
musical guest this evening.

A little piece of 90s nostalgia
you might call Natalie is Freezing.

Are you out of your damn mind.

What? You know this band?

You know damn well I do.

Why do you always wha, what, what,
are you trying to get me to like you?

- No.
- Good, 'cause it ain't working.

You weird, hair gelled, CPR dummy.

It's pomade.

As long as I'm up here, does
anyone want anything reached?

Hey, we're Natalie is Freezing.

Oh, are you Natalie?

I'm Julie. The name of the
band is Natalie is Freezing.

Why would anyone in the band be Natalie?

We're artists.

Cool.

So, our DJ was going to man
the frozen yogurt machine.

Is that something you guys can handle?

If you do need anything
reached, I've been practicing.

We like Avatar?

In public, yes.

We like things most people like.

Our job isn't to alienate people.

We're on the job with my parents?

With everyone, everywhere, all the time.

You wanted a relationship.

A real one.

It's real.

Do you not think, Honda
makes good products?

Of course, I do.

That's never been remotely in question.

But, why does that mean that I like Avatar?

Because you're not a monster.

Right, because people don't wanna
drive what a monster drives.

Stop the Honda, Rick.

Do you hear me?

Use a light press of your foot
to engage the highly responsive

anti-lock brakes of this
incredible vehicle, now.

I want to be with you, the real you.

This is me.

This is what I do.

When I influence people to buy Honda
products, I feel God's pleasure.

That's from Chariots of Fire.

I love Chariots of Fire.

So do I.

Also we have to.

Dammit Britta.

Oops.

Oh man.

You people are everywhere.

I was looking for a place to hide.

Don't worry, I'm not gonna bother you.

Okay then, give me a gin and tonic.

Your friend Jeff booked Natalie
is Freezing for the dance.

What?

Tonight? We gotta go!

Why aren't you excited?

I used to date her.

Natalie?

Her name is Julie.

Why would the band's name be her name?

She's an artist.

We've listened to them together.

You never said anything about this.

She messed me up, she
messed me up pretty good.

Here's to forgetting.

Not gonna toast to that.

Well, then forget you too.

Give me a break.

That's the whole problem.

Everybody's in such a rush to
protect themselves from each other.

Sure. Yes, you gotta defend
your castle, but you also gotta.

What's that thing that castles have?

Walls?

- Come on.
- A moat?

It goes over the moat, goes over the moat.

Enemy knights, cavalry, arrows?

No, come on. Stop it.

It goes like this.

Alligators?

No, it's one thing.

It's mechanical.

One mechanical alligator?

Are you screwing with me?

I don't even know what the
hell you're talking about.

It's one mechanical thing.

It goes over the moat.

It goes like this.

A catapult!

- Aah!
- Oh, Jesus!

What, what are you doing?

Britta.

I love you.

I'm gonna quit Honda.

I'll get a job, I, I, I don't know.

What do regular people do?

Well they buy things.

I'll do that.

For me?

No, for Honda.

Yes, for you.

Normally I would give you a hard time,
but I don't wanna be like this guy.

Wait you're coming.

- I'm coming to you.
- You're coming over?

Okay.

Do you?

Okay that seems like really the hard way.

Okay wait, watch out for the split there.

Okay.

Hold on.

Hold on to me!

Oh my god.

Oh, wow, what do we do now?

My school's having a dance tonight.

My favorite band is playing.

Let's go!

Okay!

A drawbridge, a drawbridge!

You need a drawbridge.

It's Elroy's favorite band too.

I once, I once hallucinated one
of their music videos in his RV.

That's weird.

No, the Dean can't
introduce the band tonight.

He's in his office deciding
what kind of vehicles to buy for

the athletic department.

Yeah, he needs a whole fleet.

That's right a fleet of vehicles.

He just needs to pick a model of car.

He's in his office.

- Did you hear that?
- Yes, I heard it, Rick, but we're out of the game.

Not yet.

We can leave on a high.

The Dean is a level
seven susceptible, Britta.

It's a once-in-a-lifetime
feeling, you won't believe it.

I do believe it, but I don't need it.

Do you?

I'll just do this one last
job, then we'll be free.

Be right back.

Guess I'm a level seven susceptible too.

Why do they assume somebody
is named Natalie in the band?

It, it like happens all the time.

Like, remember we were in Syracuse?

Elroy?

Julie, you messed me up.

You came after me because
I wasn't interested.

You got me interested, and I fell hard.

Then you got bored and destroyed me.

And I've been afraid to love anybody
for 20 years since, but not anymore.

Okay. I still love you, but I'm
not gonna keep on hurting others,

just because you hurt me.

Fine.

Fine.

That's you. That's my impression
of you, you jaded hipster a-hole.

I still love your music.

Have a great gig.

Elroy, I'm tired of playing this game.

I like you and I want you to like me.

Okay.

You're a good guy, Jeff Winger.

You and I are gonna be friends.

Okay, great, whatever.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Sorry, Britta.

Britta, did you know your boyfriend
was guerrilla marketing for Honda?

I knew he represented
something I wanted to buy.

I did good, Frankie.

Didn't I do good?

Yes, good Dean.

Smart Dean.

Mm-hm.

He'll be fine.

But he can never come back here.

I understand.

Of course if, you want to come with us.

Because you are good.

I had nothing to do with it.

The 2015 Honda CR-V sells itself.

That's why it's this year's Motor
Trend Sport Utility of the Year.

Oh my, where did he go?

Thank you.

Thank you.

I know all of you know this next one.

Pillar of Garbage, woo!

Moonlight, bleeding
glass and healing needles,

amputated hearts are never whole.

I think this song is about me.

Too bright.

Or heroin.

- Who cares?
- Dreaming as the screaming seagulls feed on parts

of me I keep below, oh, oh, Orion.

Take off your belt and let
me go where you've been.

I'm flying overhead the
buffalo are falling dead inside.

Eternity it was you and me, how
sweet it'd be, my wandering star.

So now I ask a question.

Mom does, we answer it.

What am I?

A rabbit. Obviously you can't do that,

obviously you can't ask what you are.

Mom, change your ears. Okay, sweetie.

Well, you didn't say that before.

Dad, ask Mom a question about your ears.

I can't see my ears.

That's why you're asking.

Okay. Deb, what are my ears?

No.

Like, am I an animal?

Well, yes.

You are, and so are you.

Britta, whatever happened to Rick?

Oh my God.

Okay, okay.

Ships in the night I guess.

Why would you ask that?

I came over here, because
Rick and I broke up.

I know that. I just thought
maybe something had changed.

While I was sitting here?

Well you know these days with all the apps.

Play the game.

All right, which friend
of ours collects me?

Joann Schunbucker.

I'm elephant.

Yes.

How in the hell did you...

Am I an animal?

Not by a long shot.

Do I work in your office?

Mom.

Nathan, in accounts receivable,
not his first wife but second wife,

the one that made cake for Memorial Day.

Am I Mr Spock.

Yes you are, that's it. I love this game.

- I know.
- This is fun.

Oh.

I think we did something wrong.

I know we did, Deb.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0