Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,001
Cobra, Cobra, Cobra,
3
00:00:08,035 --> 00:00:10,570
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra,
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra,
4
00:00:10,604 --> 00:00:12,472
Cobra, Cobra.
5
00:00:12,506 --> 00:00:14,273
Cobra!
6
00:00:14,308 --> 00:00:16,175
Destroy the Taj Mahal.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,578
Cobra!
8
00:00:23,484 --> 00:00:25,218
Not if G.I. Joe can help it.
9
00:00:25,252 --> 00:00:26,586
Roadblock, deep six.
10
00:00:26,620 --> 00:00:28,054
Hold off those hiss tanks.
11
00:00:28,088 --> 00:00:30,223
- Yo, Joe!
- Hat Muffs, Pit Take,
12
00:00:30,257 --> 00:00:32,325
shoot down those rattlers.
13
00:00:34,495 --> 00:00:36,396
Um, excuse me, sir.
14
00:00:36,430 --> 00:00:38,464
Why is Cobra attacking a tourist attraction
15
00:00:38,499 --> 00:00:39,632
with zero tactical value,
16
00:00:39,666 --> 00:00:41,200
and with all due respect to India,
17
00:00:41,235 --> 00:00:42,468
why are we defending it?
18
00:00:42,503 --> 00:00:44,070
Tightship, you can overhaul G.I. Joe
19
00:00:44,104 --> 00:00:45,204
when you're commander.
20
00:00:45,239 --> 00:00:47,273
Which will clearly happen any day now,
21
00:00:47,308 --> 00:00:49,208
as long as your [Bleep]
stay on full display.
22
00:00:49,243 --> 00:00:51,544
Whoa, Buzzkill, language.
23
00:00:51,578 --> 00:00:53,046
No, you can't have ice cream for lunch.
24
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Put your brother on the phone.
25
00:00:54,315 --> 00:00:55,481
Three Kids, put down that phone.
26
00:00:55,516 --> 00:00:57,050
We're in the middle of a battle.
27
00:00:57,084 --> 00:00:58,351
Oh, screw you, Flint.
28
00:00:58,385 --> 00:00:59,919
I'm in a battle called having three kids.
29
00:01:01,455 --> 00:01:03,690
Guys, we're a squad.
You're making me look bad.
30
00:01:03,724 --> 00:01:05,024
Well, if you're so great, Wingman,
31
00:01:05,059 --> 00:01:06,693
show us how it's done.
32
00:01:06,727 --> 00:01:09,228
With pleasure.
33
00:01:14,134 --> 00:01:16,502
We'll meet again, G.I. Joe.
34
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Good shooting, Wingman,
35
00:01:19,239 --> 00:01:20,440
but it looks like Destro's getting away.
36
00:01:20,474 --> 00:01:22,275
Not necessarily, sir.
37
00:01:22,309 --> 00:01:25,445
Jeez!
38
00:01:25,479 --> 00:01:26,713
What? Oh, no. What are you doing?
39
00:01:26,747 --> 00:01:29,115
Hey! Are you crazy? Wha... uh...
40
00:01:34,455 --> 00:01:37,223
Yo, Joe!
41
00:01:39,393 --> 00:01:41,260
What?
42
00:01:41,295 --> 00:01:43,529
What, we're... we're
not saying it together?
43
00:01:46,266 --> 00:01:48,568
Yo, Joe!
44
00:01:48,602 --> 00:01:51,270
He'll fight for freedom,
wherever there's trouble
45
00:01:51,305 --> 00:01:52,839
G.I. Joe is there
46
00:01:52,873 --> 00:01:56,342
G.I. Joe, American hero
47
00:01:56,377 --> 00:01:58,544
G.I. Joe is there
48
00:01:58,579 --> 00:01:59,779
it's G.I. Joe
49
00:01:59,813 --> 00:02:01,447
against Cobra the enemy
50
00:02:01,482 --> 00:02:03,950
fighting to save the day
51
00:02:03,984 --> 00:02:06,586
he never gives up, he's always there
52
00:02:06,620 --> 00:02:10,256
fighting for freedom over land and air
53
00:02:10,290 --> 00:02:13,059
G.I. Joe, a real American hero
54
00:02:13,093 --> 00:02:15,261
G.I. Joe is there
55
00:02:15,296 --> 00:02:16,829
G.I. Joe is the code name
56
00:02:16,864 --> 00:02:18,965
for America's daring, awesomely trained,
57
00:02:18,999 --> 00:02:20,433
awesome mission force.
58
00:02:20,467 --> 00:02:22,135
Its purpose... to fight Cobra,
59
00:02:22,169 --> 00:02:23,936
because they're terrorists.
60
00:02:23,971 --> 00:02:26,072
Look, I think I'm over-explaining it.
61
00:02:26,106 --> 00:02:27,273
The bad guys are snakes,
62
00:02:27,308 --> 00:02:29,409
and the good guys are army people.
63
00:02:29,475 --> 00:02:30,742
He never gives up
64
00:02:30,777 --> 00:02:31,977
he'll stay till the fight's won
65
00:02:32,011 --> 00:02:34,179
G.I. Joe will dare
66
00:02:34,213 --> 00:02:37,349
G.I. Joe, a real American hero
67
00:02:37,383 --> 00:02:40,719
G.I. Joe
68
00:02:46,756 --> 00:02:49,324
Wingman, Three Kids, Buzzkill, Tightship,
69
00:02:49,358 --> 00:02:51,126
you stand accused of violence,
70
00:02:51,160 --> 00:02:53,795
suggestive language, and mature situations
71
00:02:53,830 --> 00:02:56,531
unbecoming of G.I. Joe. What say you?
72
00:02:56,566 --> 00:02:58,100
Look, I understand this is the first time
73
00:02:58,134 --> 00:03:01,103
a G.I. Joe has killed anyone
in all of recorded history.
74
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
- However...
- However, let's be truthful.
75
00:03:02,739 --> 00:03:04,539
This is a very disorganized militia.
76
00:03:04,574 --> 00:03:06,074
Yeah, what's anyone's rank?
77
00:03:06,109 --> 00:03:08,176
We're all just dressed like
serial killers and strippers.
78
00:03:08,211 --> 00:03:09,478
I have three kids.
79
00:03:09,512 --> 00:03:11,246
You guys are not helping.
80
00:03:11,280 --> 00:03:13,415
Duke, Flint, Scarlett,
81
00:03:13,449 --> 00:03:16,184
yes, it's true I killed Destro.
82
00:03:16,304 --> 00:03:17,971
And I promise not to do it again.
83
00:03:18,005 --> 00:03:19,372
But is it really a crime?
84
00:03:19,407 --> 00:03:21,408
Is Cobra not a ruthless
terrorist organization
85
00:03:21,442 --> 00:03:23,043
determined to rule the world?
86
00:03:23,077 --> 00:03:24,544
And if we never kill them,
87
00:03:24,579 --> 00:03:26,980
are we not basically on their side?
88
00:03:27,014 --> 00:03:29,483
And won't this war therefore last forever
89
00:03:29,517 --> 00:03:31,218
unless we finish killing Cobra
90
00:03:31,252 --> 00:03:33,253
or start killing ourselves?
91
00:03:35,756 --> 00:03:37,824
How long are we in here, Cold Shoulder?
92
00:03:37,859 --> 00:03:39,226
Cold Shoulder?
93
00:03:39,260 --> 00:03:40,460
What's with that guy?
94
00:03:40,495 --> 00:03:42,529
"Start killing Cobra or killing ourselves"?
95
00:03:42,563 --> 00:03:44,865
We were in the fourth
down. It was a hail mary.
96
00:03:44,899 --> 00:03:47,367
This place is a graveyard
for G.I. Joe rejects.
97
00:03:47,401 --> 00:03:48,735
Look who's in here...
98
00:03:48,770 --> 00:03:50,971
Deep Dish, Shark Arms,
99
00:03:51,005 --> 00:03:52,706
Weird Head, Home Free,
100
00:03:52,740 --> 00:03:55,075
Place Holder, Sleep Apnea, and us!
101
00:03:55,109 --> 00:03:56,276
I have three kids.
102
00:03:56,310 --> 00:03:57,978
This is the worst day of my life.
103
00:03:58,012 --> 00:04:00,146
Is it life?
104
00:04:00,181 --> 00:04:02,415
My name is Fourth Wall.
105
00:04:02,450 --> 00:04:04,417
And I believe that what we perceive as life
106
00:04:04,452 --> 00:04:07,854
is actually a syndicated
children's cartoon.
107
00:04:07,889 --> 00:04:10,257
What? Shut up, Fourth Wall.
108
00:04:10,291 --> 00:04:12,526
If this were a cartoon,
there'd be a word for "cartoon"
109
00:04:12,560 --> 00:04:15,262
in our language, which there isn't.
110
00:04:15,296 --> 00:04:17,264
There'd also be less movement, less detail,
111
00:04:17,298 --> 00:04:18,832
and constant lip-sync mistakes.
112
00:04:18,866 --> 00:04:20,901
What if I told you there was more,
113
00:04:20,935 --> 00:04:22,569
a higher reality,
114
00:04:22,603 --> 00:04:24,938
with more than 65 colors and
at least three dimensions?
115
00:04:24,972 --> 00:04:26,273
Then I guess someone
would have to lock you up
116
00:04:26,307 --> 00:04:27,474
with the crazy people.
117
00:04:27,508 --> 00:04:28,708
Oh, good.
118
00:04:28,743 --> 00:04:32,112
I recently infiltrated
a secret Cobra dig site,
119
00:04:32,146 --> 00:04:33,680
code name: Greendale.
120
00:04:36,284 --> 00:04:37,584
What did you say?
121
00:04:37,618 --> 00:04:39,586
Cobra has discovered an
ancient buried structure
122
00:04:39,620 --> 00:04:41,621
filled with strange things.
123
00:04:41,656 --> 00:04:43,023
Look.
124
00:04:43,057 --> 00:04:45,592
- Oh, yeah, look at that.
- It's a child's toy.
125
00:04:45,626 --> 00:04:47,961
The toy was more real
than this at Greendale.
126
00:04:47,995 --> 00:04:49,029
Ow, oof.
127
00:04:49,063 --> 00:04:51,598
What is that word?
128
00:04:51,632 --> 00:04:52,632
Greendale?
129
00:05:02,744 --> 00:05:05,111
Cobra's out to take over the world,
130
00:05:05,146 --> 00:05:06,580
but G.I. Joe is there.
131
00:05:06,614 --> 00:05:08,248
G.I. Joe must be destroyed.
132
00:05:08,282 --> 00:05:09,950
Cobra hiss coming for attack!
133
00:05:09,984 --> 00:05:12,586
It's the new G.I. Joe submachopter,
134
00:05:12,620 --> 00:05:13,587
piloted by Wingman.
135
00:05:13,621 --> 00:05:15,922
- Retreat!
- Yo, Joe!
136
00:05:15,957 --> 00:05:17,491
We are in a toy commercial!
137
00:05:17,525 --> 00:05:20,127
I can't hear you when
you're covered in rocks.
138
00:05:20,161 --> 00:05:21,862
It doesn't hurt because it isn't real.
139
00:05:21,896 --> 00:05:23,897
- Good job, Wingman.
- Thank you, Duke.
140
00:05:23,931 --> 00:05:25,999
G.I. Joe is my entire life.
141
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Yo, Joe!
142
00:05:27,969 --> 00:05:29,770
All other figures and
vehicles sold separately.
143
00:05:30,972 --> 00:05:33,907
- Wingman, what happened?
- I don't know.
144
00:05:33,941 --> 00:05:36,076
He clearly has a connection
to the non-cartoon reality.
145
00:05:36,110 --> 00:05:37,144
When I mentioned Greenda...
146
00:05:37,178 --> 00:05:39,012
Shut up. Stop saying that word.
147
00:05:39,046 --> 00:05:40,580
You're some kind of demon man,
148
00:05:40,615 --> 00:05:43,216
and... and your outfit
is three layers of racist.
149
00:05:43,251 --> 00:05:44,317
Oh, my God, he's having an attack.
150
00:05:44,352 --> 00:05:45,852
Jeff, can you hear us? It's Annie.
151
00:05:45,887 --> 00:05:47,120
What did you just call me?
152
00:05:47,155 --> 00:05:48,388
Jeffrey, do you know where you are?
153
00:05:48,423 --> 00:05:49,656
Be quiet. Leave me alone.
154
00:05:49,690 --> 00:05:52,392
I... I don't belong here.
I belong in G.I. Joe.
155
00:05:52,426 --> 00:05:55,462
Ow! And don't touch me. Who
wears a saw on their arm?
156
00:06:01,836 --> 00:06:03,804
The first time I met Destro,
157
00:06:03,838 --> 00:06:05,572
he asked me if he should have
158
00:06:05,606 --> 00:06:07,808
his entire head coated in chrome.
159
00:06:07,842 --> 00:06:09,709
I said, "no. How would you do that?"
160
00:06:09,744 --> 00:06:12,179
How would that even work?
161
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
Look, I'm not good at eulogies
162
00:06:15,116 --> 00:06:16,750
because I've never had to give one.
163
00:06:16,784 --> 00:06:20,420
All I want to know is,
how did G.I. Joe do this?
164
00:06:20,455 --> 00:06:23,390
We've been shooting at each
other and missing for 20 years.
165
00:06:23,424 --> 00:06:24,558
Now all of a sudden...
166
00:06:24,592 --> 00:06:26,326
Unbelievable. What?
167
00:06:26,360 --> 00:06:27,427
Cobra Commander,
168
00:06:27,462 --> 00:06:29,629
it's Vice Cobra Assistant Commander.
169
00:06:29,664 --> 00:06:31,465
We just got a very interesting energy surge
170
00:06:31,499 --> 00:06:32,632
at the Greendale site.
171
00:06:32,667 --> 00:06:35,535
Oh, okay. That's super fascinating.
172
00:06:35,570 --> 00:06:37,471
Um, Destro's dead!
173
00:06:37,505 --> 00:06:40,607
Oh, my gosh, Destro? Were you guys close?
174
00:06:40,641 --> 00:06:42,075
Were we close? Yes!
175
00:06:42,110 --> 00:06:43,276
What kind of a question is...
176
00:06:43,311 --> 00:06:46,380
Okay, fine. I loved him!
177
00:06:46,414 --> 00:06:48,115
Is that what you want to hear?
178
00:06:48,149 --> 00:06:49,449
Called it.
179
00:06:50,752 --> 00:06:52,185
And we are going to find
out how this happened,
180
00:06:52,220 --> 00:06:57,157
and G.I. Joe is going to pay-bra!
181
00:06:57,191 --> 00:06:58,725
I riffed that.
182
00:06:58,760 --> 00:07:00,026
No wrong answers.
183
00:07:00,061 --> 00:07:01,828
It's a condition that comes on
184
00:07:01,863 --> 00:07:03,130
when you get to a certain weight.
185
00:07:03,164 --> 00:07:04,231
Oh, I see.
186
00:07:04,265 --> 00:07:05,699
So is there a Mr. Tightship, or...
187
00:07:05,733 --> 00:07:06,700
Um...
188
00:07:08,336 --> 00:07:09,436
That's a code three.
189
00:07:09,470 --> 00:07:12,973
Cobra forces are infiltrating the base.
190
00:07:13,007 --> 00:07:14,641
Cobra!
191
00:07:14,675 --> 00:07:19,479
Avenge my totally platonic friend!
192
00:07:19,514 --> 00:07:21,114
Oh, great, and we're stuck in here.
193
00:07:21,149 --> 00:07:22,516
We don't have to be.
194
00:07:22,550 --> 00:07:24,951
For 15 years, I have used
my trademark tablespoon
195
00:07:24,986 --> 00:07:27,187
to excavate a tunnel,
196
00:07:27,221 --> 00:07:29,890
swallowing handfuls of
dirt and rock with my meals
197
00:07:29,924 --> 00:07:31,224
and listening only to Smashmouth
198
00:07:31,259 --> 00:07:33,093
in order to justify this poster.
199
00:07:33,127 --> 00:07:36,696
Now I am within inches of reaching the...
200
00:07:36,731 --> 00:07:38,498
Come on, if we help save the base,
201
00:07:38,533 --> 00:07:41,868
maybe they'll let us be G.I. Joes again.
202
00:07:41,903 --> 00:07:43,904
Battle stations!
203
00:07:43,938 --> 00:07:46,339
Snakes at 6:00.
204
00:07:47,942 --> 00:07:50,444
Okay, now remember... don't kill anybody.
205
00:07:50,478 --> 00:07:51,978
Just lay down a suppressive fire,
206
00:07:52,013 --> 00:07:54,080
like this.
207
00:07:54,115 --> 00:07:56,550
Oh, my gosh! I'm sorry.
208
00:07:56,584 --> 00:07:58,852
Oh, God.
209
00:07:58,886 --> 00:08:00,754
Oh, man. Oh, darn it.
210
00:08:00,788 --> 00:08:02,322
Yeah, I'd say they're suppressed.
211
00:08:02,356 --> 00:08:04,725
Jeez. Aw, was that lifeline?
212
00:08:04,759 --> 00:08:05,759
Sorry!
213
00:08:05,793 --> 00:08:07,160
Someone's killing people.
214
00:08:07,195 --> 00:08:08,895
It's Wingman! He's escaped!
215
00:08:08,930 --> 00:08:11,698
Lay down a suppressive fire!
216
00:08:11,732 --> 00:08:13,500
They're suppressive firing at us!
217
00:08:13,534 --> 00:08:14,568
I think we'll be okay.
218
00:08:14,602 --> 00:08:15,969
Remember, this is all just a cartoon
219
00:08:16,003 --> 00:08:17,003
about action figures for kids.
220
00:08:17,038 --> 00:08:18,171
Shut up, Fourth Wall,
221
00:08:18,206 --> 00:08:20,273
and get into the new G.I. Joe submachopter
222
00:08:20,308 --> 00:08:23,009
with twin rocket launchers
and rotating attack jet.
223
00:08:26,948 --> 00:08:29,282
All I want to do is be a good G.I. Joe.
224
00:08:29,317 --> 00:08:30,884
What's wrong with me?
225
00:08:30,918 --> 00:08:33,587
I'm not sure, but I think our
answers will be at Greendale.
226
00:08:33,621 --> 00:08:35,455
Ugh.
227
00:08:35,490 --> 00:08:36,623
Whoops.
228
00:08:36,657 --> 00:08:37,724
Shouldn't somebody be flying the plane?
229
00:08:37,759 --> 00:08:39,126
- It's submachopter.
- Whatever.
230
00:08:39,160 --> 00:08:40,260
Will somebody grab the stick?
231
00:08:40,294 --> 00:08:42,362
I don't wanna die up here! Oh, Lord!
232
00:08:46,631 --> 00:08:48,565
The G.I. Joe mutineers
are even worse than Cobra
233
00:08:48,600 --> 00:08:49,666
because they're traitors.
234
00:08:49,701 --> 00:08:51,735
- Buzzkill...
- All government is a lie.
235
00:08:51,770 --> 00:08:52,736
Tightship...
236
00:08:52,771 --> 00:08:54,037
I control everything, or else!
237
00:08:54,072 --> 00:08:56,173
- Three Kids...
- My family comes first.
238
00:08:56,207 --> 00:08:57,307
Fourth Wall...
239
00:08:57,342 --> 00:08:58,308
Doesn't this guy also do the voice
240
00:08:58,343 --> 00:08:59,309
for He-man commercials?
241
00:08:59,344 --> 00:09:00,511
And their nefarious,
242
00:09:00,545 --> 00:09:01,545
ruthless leader, Wingman.
243
00:09:01,579 --> 00:09:02,546
Hey, that's not true!
244
00:09:02,580 --> 00:09:03,914
I love G.I. Joe!
245
00:09:03,948 --> 00:09:05,616
I don't know, man. Seems like you hate it.
246
00:09:05,650 --> 00:09:07,251
This is all a misunderstanding.
247
00:09:07,285 --> 00:09:08,719
Tell it to the judge.
248
00:09:08,753 --> 00:09:11,221
Everything is sold
separately. Assembly required.
249
00:09:11,256 --> 00:09:12,289
Nothing is happening.
250
00:09:13,324 --> 00:09:14,425
Cartoon coffee?
251
00:09:14,459 --> 00:09:16,193
Tightship is piloting the submachopter.
252
00:09:16,227 --> 00:09:17,895
At first it was Buzzkill, but
she almost crashed five times,
253
00:09:17,929 --> 00:09:19,129
and when we pointed it out,
254
00:09:19,164 --> 00:09:20,664
she called us sexist
and went to the bathroom.
255
00:09:20,699 --> 00:09:22,099
You know she's smoking in there, right?
256
00:09:22,133 --> 00:09:24,268
She broke the detector.
That's a federal crime.
257
00:09:24,302 --> 00:09:26,470
I keep having these visions.
258
00:09:26,504 --> 00:09:28,439
Kids, little boys...
259
00:09:28,473 --> 00:09:29,606
Uh, are these visions
260
00:09:29,641 --> 00:09:31,308
we should share with the authorities?
261
00:09:31,343 --> 00:09:33,010
I want to go to this Greendale place now.
262
00:09:33,044 --> 00:09:34,111
We're on our way.
263
00:09:34,145 --> 00:09:35,479
Do you remember Greendale, Jeffrey?
264
00:09:35,513 --> 00:09:37,514
Why did you call me that?
What's with you people?
265
00:09:37,549 --> 00:09:38,816
What do you mean, "you people"?
266
00:09:38,850 --> 00:09:40,184
- Oh!
- Nice.
267
00:09:44,073 --> 00:09:46,575
That's the entrance to the excavation site.
268
00:09:46,609 --> 00:09:48,410
How do we get past those guards?
269
00:09:48,445 --> 00:09:50,579
I think I got an idea.
270
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
Your idea was doing exactly what we did
271
00:09:55,051 --> 00:09:56,552
to those other guards back at headquarters?
272
00:09:56,586 --> 00:09:57,820
It was proven effective.
273
00:09:57,854 --> 00:09:59,154
I don't know, seems kind of cheap.
274
00:09:59,189 --> 00:10:01,056
From an animated perspective, very cheap.
275
00:10:01,090 --> 00:10:03,926
Help me club this hatch open.
276
00:10:07,464 --> 00:10:10,099
I know this place.
277
00:10:10,133 --> 00:10:12,468
It's filling me with a
sense of endless hours
278
00:10:12,502 --> 00:10:15,938
for unfair wages and printers
that never have toner.
279
00:10:15,972 --> 00:10:17,840
What is this, Major Dick?
280
00:10:17,874 --> 00:10:20,109
That is a request for hazard pay.
281
00:10:20,143 --> 00:10:21,310
Maybe you haven't heard,
282
00:10:21,344 --> 00:10:23,512
but we can actually die now.
283
00:10:23,546 --> 00:10:24,913
You know we can't afford this.
284
00:10:24,948 --> 00:10:26,348
Oh, so we can afford to create
285
00:10:26,382 --> 00:10:28,617
a new model of weaponized
vehicle once a week,
286
00:10:28,651 --> 00:10:31,286
but we basically get minimum
wage to risk our lives.
287
00:10:31,321 --> 00:10:33,522
Well, welcome to Cobra, Ximxam.
288
00:10:33,556 --> 00:10:35,824
Maybe you noticed our logo was a snake?
289
00:10:35,859 --> 00:10:36,859
Suck it up, guys!
290
00:10:36,893 --> 00:10:38,327
And while I have your attention, here.
291
00:10:38,361 --> 00:10:39,795
What is this?
292
00:10:39,829 --> 00:10:42,064
We have to lower the salaries.
Our insurance is going up.
293
00:10:42,098 --> 00:10:43,198
- No way.
- What?
294
00:10:43,233 --> 00:10:45,134
Hey, you people can actually die now.
295
00:10:45,168 --> 00:10:46,802
It affects the health plan.
296
00:10:46,836 --> 00:10:48,937
Vice Cobra Assistant Commander,
297
00:10:48,972 --> 00:10:50,472
we've been infiltrated by Joes!
298
00:10:50,507 --> 00:10:52,608
Well?
299
00:10:52,642 --> 00:10:53,609
Protect me!
300
00:10:53,643 --> 00:10:55,377
Hello, Greendale.
301
00:10:55,411 --> 00:10:57,613
I understand G.I. Joe has
breached the perimeter.
302
00:10:57,647 --> 00:10:59,148
Please eliminate them.
303
00:10:59,182 --> 00:11:01,817
And please don't forget this
Saturday is the Cobra fun run.
304
00:11:01,851 --> 00:11:04,353
If you miss it, you're letting
the anti-terrorists win.
305
00:11:04,387 --> 00:11:06,822
Ugh, overkill.
306
00:11:06,856 --> 00:11:08,390
Yes, it's me.
307
00:11:08,425 --> 00:11:09,892
But which me
308
00:11:09,926 --> 00:11:12,127
is the real me?
309
00:11:15,698 --> 00:11:16,665
Probably the one in the middle.
310
00:11:16,699 --> 00:11:17,699
The middle, right?
311
00:11:17,734 --> 00:11:20,536
Aah! Ow, my leg! Ow!
312
00:11:20,570 --> 00:11:22,337
Now, before you fight me, G.I. Joe,
313
00:11:22,372 --> 00:11:23,505
you should be warned.
314
00:11:23,540 --> 00:11:26,308
I, Ximxam, have a twin brother named Mixmax
315
00:11:26,342 --> 00:11:27,843
that feels all my pain.
316
00:11:27,877 --> 00:11:30,879
And how is that supposed to affect us?
317
00:11:30,914 --> 00:11:33,182
Psychologically?
318
00:11:33,216 --> 00:11:34,183
Aah!
319
00:11:34,217 --> 00:11:36,218
Today's soup is a carrot pur?e
320
00:11:36,252 --> 00:11:38,554
with a... ow! Damn it! Aah!
321
00:11:38,588 --> 00:11:41,056
Sorry. My twin brother is a...
322
00:11:41,090 --> 00:11:43,325
it's pointless to explain.
323
00:11:43,359 --> 00:11:44,760
- Hurts so much!
- Right?
324
00:11:44,794 --> 00:11:47,362
It shredded my meniscus!
325
00:11:47,477 --> 00:11:48,944
Whup! Whup! Whup!
326
00:11:48,978 --> 00:11:50,679
Oh! Ow, ooh, ooh.
327
00:11:50,713 --> 00:11:52,114
Shouldn't have done that. Ooh.
328
00:11:52,148 --> 00:11:54,082
Nope. Don't like that sound.
329
00:11:54,117 --> 00:11:55,450
Incredible.
330
00:11:55,485 --> 00:11:56,618
It's as if there's
something about this place
331
00:11:56,653 --> 00:11:59,454
that feeds on ambition.
332
00:12:05,695 --> 00:12:09,631
I came from here. I work here.
333
00:12:09,666 --> 00:12:12,401
My name is Jeff Winger. And you're Annie.
334
00:12:12,435 --> 00:12:14,169
And... and Shirley.
335
00:12:14,204 --> 00:12:15,671
And Abed and Britta.
336
00:12:15,705 --> 00:12:17,639
Britta? What kind of lame name is that?
337
00:12:17,674 --> 00:12:20,108
I wanna be Buzzkill
because of my awesome saw.
338
00:12:22,078 --> 00:12:24,379
You guys are my friends in real life.
339
00:12:24,414 --> 00:12:27,115
This is my imagination or something.
340
00:12:27,150 --> 00:12:28,183
Freeze, everybody!
341
00:12:28,218 --> 00:12:29,318
Don't make me zap you!
342
00:12:29,352 --> 00:12:30,452
Craig, it's me, Jeff.
343
00:12:30,486 --> 00:12:32,554
Jeffrey! Are you okay?
344
00:12:32,589 --> 00:12:34,556
No, he's not. Take it
from an expert in delusion.
345
00:12:34,591 --> 00:12:36,325
If Jeff's hallucinating
something this cool,
346
00:12:36,359 --> 00:12:37,759
something's wrong, he needs to get back.
347
00:12:37,794 --> 00:12:38,894
Wingman, do you have your wingpack,
348
00:12:38,928 --> 00:12:40,395
- or is it sold separately?
- Here it is.
349
00:12:40,430 --> 00:12:42,297
That's good, my Fourth
Wall penetrating powers
350
00:12:42,332 --> 00:12:44,466
combined with this medium's
lack of internal logic
351
00:12:44,501 --> 00:12:46,201
should allow me to come up
with an oversimplified solution.
352
00:12:46,236 --> 00:12:49,304
I'll be right back. I
have to get something.
353
00:12:49,339 --> 00:12:51,206
- What?
- The truth.
354
00:13:02,886 --> 00:13:05,587
Oh, crap.
355
00:13:07,123 --> 00:13:09,024
Ah, Jeff, while you were
gone, I figured everything out
356
00:13:09,058 --> 00:13:10,559
and did everything that needs to be done.
357
00:13:10,593 --> 00:13:12,828
This may be your delusion, but
I'm still the one on the ball.
358
00:13:12,862 --> 00:13:15,264
I know why I'm here. I'm unconscious.
359
00:13:15,298 --> 00:13:17,499
Jeff Winger's unconscious, because he...
360
00:13:17,534 --> 00:13:20,202
I drank a fifth of scotch.
361
00:13:20,236 --> 00:13:22,671
And I took some pills.
362
00:13:22,705 --> 00:13:25,574
Jeffrey, shame on you. I have three kids.
363
00:13:25,608 --> 00:13:27,209
Are you saying you tried to...
364
00:13:27,243 --> 00:13:28,644
No, they were these stupid youth pills
365
00:13:28,678 --> 00:13:30,479
that I bought in Koreatown.
366
00:13:30,513 --> 00:13:33,815
I took them because it's my birthday and...
367
00:13:33,850 --> 00:13:36,418
- I've been lying about my age.
- Whoa.
368
00:13:36,453 --> 00:13:38,420
Yeah, it's not something I'm
really ready to deal with.
369
00:13:38,455 --> 00:13:39,555
I guess you found a way to deal with it
370
00:13:39,589 --> 00:13:41,123
unconsciously through a psychotic break.
371
00:13:41,157 --> 00:13:42,291
Happens to the best of us.
372
00:13:42,325 --> 00:13:43,959
Now, these are the three layers of reality.
373
00:13:43,993 --> 00:13:45,427
We are in the cartoon layer.
374
00:13:45,462 --> 00:13:46,895
It's separated from the live-action layer
375
00:13:46,930 --> 00:13:49,698
by a dangerous mid-layer called
children's toy commercials,
376
00:13:49,732 --> 00:13:51,166
which I believe you're
seeing in your visions.
377
00:13:51,201 --> 00:13:53,302
I've modified your wingpack
to break this barrier, and...
378
00:13:53,336 --> 00:13:56,138
- I'm not going back.
- Jeff, you have to go back.
379
00:13:56,172 --> 00:13:59,308
I don't wanna be a middle-aged
community college teacher.
380
00:13:59,342 --> 00:14:01,210
I wanna be in G.I. Joe.
381
00:14:01,244 --> 00:14:02,478
I wanna fight for freedom
382
00:14:02,512 --> 00:14:04,079
wherever there's trouble forever.
383
00:14:04,113 --> 00:14:06,548
Jeff, that's your
ten-year-old self talking.
384
00:14:06,583 --> 00:14:09,051
You've receded into some
infantile part of your mind.
385
00:14:09,085 --> 00:14:11,720
Imaginary Britta is right.
And only imaginary Britta.
386
00:14:11,754 --> 00:14:12,988
In these visions you're having,
387
00:14:13,022 --> 00:14:14,256
a giant child is controlling you.
388
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
You have to get away from him.
389
00:14:15,325 --> 00:14:17,026
I am him! That's the point.
390
00:14:17,060 --> 00:14:19,595
I created this. I chose this.
391
00:14:19,629 --> 00:14:22,164
But do you understand
that the real Jeff Winger
392
00:14:22,198 --> 00:14:24,299
is in some kind of actual,
real medical jeopardy?
393
00:14:24,334 --> 00:14:25,467
Like the kind in a one-hour drama?
394
00:14:25,502 --> 00:14:28,070
Jeff, please. I don't want you to die.
395
00:14:28,104 --> 00:14:29,238
Can you hear me?
396
00:14:29,272 --> 00:14:31,507
I'm only dying out there, Annie.
397
00:14:31,541 --> 00:14:32,708
In here we're immortal.
398
00:14:32,827 --> 00:14:34,194
Look at the rack I gave you.
399
00:14:34,229 --> 00:14:36,563
Those are gonna stay right
where they are for an eternity.
400
00:14:36,598 --> 00:14:39,700
You're welcome.
401
00:14:39,734 --> 00:14:42,369
Yo, Jobra!
402
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
"Yo, Jobra"?
403
00:14:43,938 --> 00:14:45,906
We talked it over and realized that since
404
00:14:45,940 --> 00:14:48,175
none of us can kill each
other, we might as well team up.
405
00:14:48,209 --> 00:14:50,711
Seeing as we've got a common enemy.
406
00:14:50,745 --> 00:14:51,912
Seize them!
407
00:14:51,946 --> 00:14:53,313
You can't seize me.
408
00:14:53,348 --> 00:14:55,415
I am the creator of your reality.
409
00:14:55,450 --> 00:14:58,051
I am Neo in the third act of the Matrix.
410
00:14:58,086 --> 00:15:01,054
I'm also Neo in the first
act of the second Matrix.
411
00:15:01,089 --> 00:15:02,623
I didn't get around to
seeing the third one,
412
00:15:02,657 --> 00:15:03,690
but my guess is... oh!
413
00:15:07,625 --> 00:15:09,392
Cobra and G.I. Joe have finally united.
414
00:15:09,427 --> 00:15:10,393
Do you guys need anything?
415
00:15:10,428 --> 00:15:11,528
We could probably use some milk.
416
00:15:11,562 --> 00:15:13,296
Let's go get some milk for G.I. Joe.
417
00:15:13,331 --> 00:15:16,633
I'll wait it out in this cell
until you guys can reeducate me.
418
00:15:16,667 --> 00:15:18,268
Yo, Jobra!
419
00:15:18,302 --> 00:15:19,503
Yo, Jobra.
420
00:15:19,537 --> 00:15:21,171
All figures come with
their own accessories.
421
00:15:21,205 --> 00:15:22,906
Wingman sold separately or something.
422
00:15:25,676 --> 00:15:29,679
Ah, look who'ssssss conscious again.
423
00:15:29,714 --> 00:15:31,948
You're pretty selective
with those snake "S" s.
424
00:15:31,983 --> 00:15:33,350
What are you, my life coach?
425
00:15:33,384 --> 00:15:36,052
I'd make fun of some
physical detail about you,
426
00:15:36,087 --> 00:15:37,220
but there aren't any.
427
00:15:37,345 --> 00:15:39,646
You look like some Aryan foosball figure.
428
00:15:39,680 --> 00:15:41,581
Guys, you don't have to keep me prisoner.
429
00:15:41,616 --> 00:15:43,016
I want what you want.
430
00:15:43,050 --> 00:15:45,085
We can't just have you
running around, Wingman.
431
00:15:45,119 --> 00:15:46,086
You're too powerful.
432
00:15:46,120 --> 00:15:47,787
So let's share the power.
433
00:15:47,822 --> 00:15:49,623
We can be gods here forever.
434
00:15:49,657 --> 00:15:52,125
For realsies?
435
00:15:52,159 --> 00:15:54,160
Absolutely. I don't wanna leave here.
436
00:15:54,195 --> 00:15:57,063
I wanna hang out with you
guys and blow stuff up.
437
00:15:57,098 --> 00:15:59,899
Hmm. All right.
438
00:15:59,934 --> 00:16:02,569
- Yo, Jobra.
- Yo, Jobra.
439
00:16:02,603 --> 00:16:04,137
Yo, Jobra.
440
00:16:04,172 --> 00:16:08,208
Say, do you mind if we ask you
a few questions about real life?
441
00:16:08,242 --> 00:16:09,609
No problem.
442
00:16:09,644 --> 00:16:12,112
- Ask.
- So...
443
00:16:12,146 --> 00:16:14,481
What do boobies look like?
444
00:16:14,515 --> 00:16:18,251
Wait. You don't know?
445
00:16:18,286 --> 00:16:20,554
You guys have never seen a naked woman?
446
00:16:20,588 --> 00:16:22,656
You don't have to make us feel bad.
447
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
Have you guys ever tasted scotch?
448
00:16:25,560 --> 00:16:29,062
Does scotch liquor exist here?
449
00:16:29,096 --> 00:16:30,797
You know what?
450
00:16:30,831 --> 00:16:34,000
Can I just go to the bathroom real quick?
451
00:16:34,035 --> 00:16:36,269
Sure. It's the second door
over there on the right.
452
00:16:36,304 --> 00:16:38,071
Hey! We can't go to the bathroom!
453
00:16:38,105 --> 00:16:40,574
Fool! He's getting away!
454
00:16:53,254 --> 00:16:54,588
This had better work.
455
00:16:54,622 --> 00:16:57,090
No, no, no, wait!
456
00:16:58,459 --> 00:17:00,560
Get off me! I wanna go home!
457
00:17:00,595 --> 00:17:03,129
Take me with you! I want
to see women's boobs!
458
00:17:03,164 --> 00:17:04,931
We can't both go!
459
00:17:04,966 --> 00:17:08,368
You're slowing me down! Let go!
460
00:17:10,805 --> 00:17:14,641
I can feel it! Yes! I can feel reality!
461
00:17:14,675 --> 00:17:17,544
I've never felt so alive!
462
00:17:17,578 --> 00:17:20,580
Because you're fictional!
You can't survive this!
463
00:17:20,615 --> 00:17:22,716
Wait, why does my back hurt?
464
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
Why do I just have random pains in my body?
465
00:17:25,286 --> 00:17:28,688
Why is my ability to appreciate
new music diminishing?
466
00:17:31,425 --> 00:17:35,562
Need to gain speed before...
467
00:17:35,596 --> 00:17:37,864
Wingman is trying to escape G.I. Joe,
468
00:17:37,899 --> 00:17:39,332
and it's up to you to hold him back
469
00:17:39,367 --> 00:17:40,634
with your inner child's hand.
470
00:17:40,668 --> 00:17:42,302
Damn it, I didn't make it.
471
00:17:42,336 --> 00:17:45,372
I'm not controlling him!
He's doing this himself!
472
00:17:45,406 --> 00:17:46,373
Screw you, kid!
473
00:17:46,407 --> 00:17:48,275
Ow! He burnt my hand.
474
00:17:48,309 --> 00:17:50,277
The Wingman wingpack is
not available in stores.
475
00:17:50,311 --> 00:17:51,711
You control the toy.
476
00:17:51,746 --> 00:17:53,847
You control it, my ass.
477
00:17:53,881 --> 00:17:56,183
- What is it doing?
- Making a man of you.
478
00:17:58,619 --> 00:17:59,986
Everything sold separately.
479
00:18:00,021 --> 00:18:01,354
Everyone dies eventually.
480
00:18:01,389 --> 00:18:04,491
Nobody gets out alive.
481
00:18:04,525 --> 00:18:06,293
His eyes are opening.
482
00:18:06,327 --> 00:18:08,128
Yeah, but that happens when people die too.
483
00:18:08,162 --> 00:18:10,430
- Jeff! Jeffrey!
- Wait, Britta, don't slap him!
484
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Jeffrey, it's me, the Dean. I'm right here.
485
00:18:12,166 --> 00:18:13,300
Wait, wait, no, no, I think you have to...
486
00:18:13,334 --> 00:18:15,068
Oh, stop it, I'm awake.
487
00:18:15,102 --> 00:18:16,069
Oh!
488
00:18:17,438 --> 00:18:19,773
Jeff, you've been keeping
your birthday a secret?
489
00:18:19,807 --> 00:18:21,241
Yeah. Most people have cake.
490
00:18:21,275 --> 00:18:24,244
Not a fifth of scotch
and what the hell else.
491
00:18:24,278 --> 00:18:27,214
"Age reverse, life extend power"?
492
00:18:31,619 --> 00:18:33,153
This is Korean.
493
00:18:33,187 --> 00:18:35,422
- Okay, what am I?
- Chinese!
494
00:18:35,456 --> 00:18:36,756
Okay, I swear to God I feel Korean.
495
00:18:36,791 --> 00:18:38,892
Guys...
496
00:18:38,926 --> 00:18:39,893
I'm 40.
497
00:18:39,927 --> 00:18:41,027
What?
498
00:18:41,062 --> 00:18:42,295
- Wow.
- I'm so sorry.
499
00:18:42,330 --> 00:18:43,296
Yeah, we knew that.
500
00:18:43,331 --> 00:18:46,399
You know, I guess we knew
501
00:18:46,434 --> 00:18:48,235
that you had to be around 30 when we met.
502
00:18:48,269 --> 00:18:50,237
Yeah, and it has been five years.
503
00:18:50,271 --> 00:18:53,340
And even if he had been 32,
we'd have to know he would be...
504
00:18:53,374 --> 00:18:55,642
- This isn't helping.
- You guys know I'm 38, right?
505
00:18:55,676 --> 00:18:57,377
What?
506
00:18:57,411 --> 00:18:59,212
I'm kidding.
507
00:18:59,247 --> 00:19:00,947
But, Jeff, you shouldn't
almost die over a number.
508
00:19:00,982 --> 00:19:02,883
What's important are ranges of numbers.
509
00:19:02,917 --> 00:19:04,618
You're still 18 to 49 for almost a decade.
510
00:19:04,652 --> 00:19:05,986
That's valuable to society.
511
00:19:06,020 --> 00:19:07,888
You have any more of these pills left?
512
00:19:07,922 --> 00:19:10,056
I had the craziest dream.
513
00:19:10,091 --> 00:19:11,291
It was all animated
514
00:19:11,325 --> 00:19:14,394
and a G.I. Joe cartoon,
and you were all in it.
515
00:19:14,428 --> 00:19:15,695
In it? How much?
516
00:19:15,730 --> 00:19:17,230
What clothes did you draw me in?
517
00:19:17,265 --> 00:19:18,665
Mm, fully animated?
518
00:19:18,699 --> 00:19:20,700
But it was all a dream
because you were unconscious.
519
00:19:20,735 --> 00:19:21,902
Remember that Christmas when I...
520
00:19:21,936 --> 00:19:23,970
Yes!
521
00:19:24,005 --> 00:19:26,873
Jeff, here's your present.
522
00:19:26,908 --> 00:19:28,775
Slim Pickings at the hospital gift shop,
523
00:19:28,810 --> 00:19:32,078
but we made do.
524
00:19:33,147 --> 00:19:35,582
"It's a old boy."
525
00:19:35,616 --> 00:19:37,451
- Yes.
- He is a old boy.
526
00:19:37,485 --> 00:19:39,252
He's a old boy.
527
00:19:39,287 --> 00:19:41,121
Bring it in, guys.
528
00:19:41,155 --> 00:19:42,188
Jeff!
529
00:19:42,223 --> 00:19:44,457
Hey, listen, I got a former partner
530
00:19:44,492 --> 00:19:47,661
that's been here since
'89 in a coma, so... hmm.
531
00:19:47,695 --> 00:19:50,096
1889?
532
00:19:50,131 --> 00:19:52,098
Winger, you're funny.
533
00:20:01,064 --> 00:20:03,466
- This is cool!
- Make my name too.
534
00:20:03,500 --> 00:20:05,677
- What are you guys, cavemen?
- Buzzkill!
535
00:20:05,702 --> 00:20:07,302
What you're doing is
a waste of spray paint.
536
00:20:07,336 --> 00:20:09,705
We live in a fascist police
state disguised as democracy.
537
00:20:09,739 --> 00:20:11,640
You think you're gonna
shatter that illusion
538
00:20:11,674 --> 00:20:13,208
by celebrating your own
meaningless identities?
539
00:20:13,242 --> 00:20:15,711
- Is church over yet?
- Fourth Wall!
540
00:20:15,745 --> 00:20:17,846
A good syndicated cartoon
has a lesson at the end.
541
00:20:17,880 --> 00:20:19,381
But getting heavy-handed or preachy
542
00:20:19,415 --> 00:20:22,017
could turn an entire generation
into jaded, sarcastic babies.
543
00:20:22,051 --> 00:20:24,686
- Be friendly and direct.
- And keep the message simple.
544
00:20:24,721 --> 00:20:26,488
Graffiti is bad. Go play sports.
545
00:20:26,522 --> 00:20:28,523
- Cool!
- I get it!
546
00:20:28,558 --> 00:20:30,358
I was trying to hold
them to a higher standard.
547
00:20:30,393 --> 00:20:32,527
If the media tells kids what
to think, all they'll know is...
548
00:20:32,562 --> 00:20:33,528
And knowing is half the battle.
549
00:20:33,563 --> 00:20:35,530
What?
550
00:20:35,531 --> 00:20:36,531
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
551
00:20:37,000 --> 00:20:40,101
Best watched using Open Subtitles MKV Player
552
00:20:40,151 --> 00:20:44,701
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
