Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,008 --> 00:00:50,525
Caralho.
2
00:00:55,579 --> 00:00:58,174
- Central para 842.
- Prossiga.
3
00:00:58,175 --> 00:01:00,885
842, acidente
com carro de passeio.
4
00:01:00,886 --> 00:01:04,367
Poss�vel capotamento de um Jeep.
H� uns 21 quil�metros.
5
00:01:04,368 --> 00:01:06,652
Relataram uma mulher
fora do ve�culo.
6
00:01:06,653 --> 00:01:08,133
Poss�vel
traumatismo craniano.
7
00:01:09,254 --> 00:01:10,554
Vamos l�!
8
00:01:50,768 --> 00:01:54,038
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
9
00:03:01,585 --> 00:03:02,885
E agora as Not�cias.
10
00:03:02,886 --> 00:03:05,237
Mais tr�s ve�culos abandonados
foram encontrados
11
00:03:05,238 --> 00:03:07,609
na regi�o de Pine Barrens
no condado de Bristoly
12
00:03:07,610 --> 00:03:08,933
no m�s passado.
13
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
Moradores dizem
que a estrada Ash Pine se tornou
14
00:03:16,601 --> 00:03:19,500
o novo tri�ngulo das Bermudas
com 31 carros
15
00:03:19,501 --> 00:03:23,250
e motoristas desaparecidos
nos �ltimos 20 anos.
16
00:03:45,036 --> 00:03:47,185
Parece que a
Golden Gers Car
17
00:03:47,186 --> 00:03:51,257
criou mais alguns monstros
para vigiar a estrada...
18
00:03:52,425 --> 00:03:55,639
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
19
00:03:57,472 --> 00:04:00,403
Acidentes envolvendo
motoristas adolescentes...
20
00:04:01,373 --> 00:04:05,735
representaram 29% em Bristol
nos �ltimos tr�s anos.
21
00:04:14,243 --> 00:04:16,163
DESAPARECIDA
22
00:04:16,164 --> 00:04:18,589
Irm�os lesados:
Ghost | Roggue
23
00:04:18,590 --> 00:04:21,029
Pai mais lesado ainda:
Moicano
24
00:04:21,030 --> 00:04:25,059
WTFSubs Apresenta:
OLD 37
25
00:04:28,366 --> 00:04:29,666
DIAS DE HOJE
26
00:04:29,667 --> 00:04:31,979
N�o se sinta mal.
Sou uma motorista horr�vel.
27
00:04:31,980 --> 00:04:35,375
Que isso. Ganhei dois anos
o Gold Gears Junior.
28
00:04:38,695 --> 00:04:40,677
�, t� achando gra�a,
n�o?
29
00:04:40,678 --> 00:04:44,064
N�o, � que soa
como uma p�ssima experi�ncia.
30
00:04:44,065 --> 00:04:46,064
Deve ter sido
muito assustador.
31
00:04:46,427 --> 00:04:48,619
Quer ver algo
realmente assustador?
32
00:04:49,885 --> 00:04:51,434
O que seria?
33
00:04:51,435 --> 00:04:53,425
� melhor se mostrar.
34
00:05:05,693 --> 00:05:07,056
Cuz�o!
35
00:05:07,441 --> 00:05:10,520
- Me borrei toda!
- Eu avisei.
36
00:05:10,521 --> 00:05:12,342
- Podia ter nos matado.
- Tudo bem.
37
00:05:12,343 --> 00:05:13,643
Fazemos isso
o tempo todo.
38
00:05:18,199 --> 00:05:19,676
Que engra�ado.
39
00:05:19,677 --> 00:05:21,556
Rachel n�o gostou disso
tamb�m.
40
00:05:22,961 --> 00:05:24,261
T�.
41
00:05:24,681 --> 00:05:26,198
Vamos deixar isso divertido.
42
00:05:39,932 --> 00:05:41,232
V� se n�o me mata.
43
00:05:41,233 --> 00:05:43,053
Nunca estive na Calif�rnia.
44
00:06:12,007 --> 00:06:13,307
Jordan?
45
00:06:14,303 --> 00:06:16,240
Merda, Jordan!
46
00:06:40,806 --> 00:06:42,770
190,
qual � emerg�ncia?
47
00:06:42,771 --> 00:06:45,440
Al�?
Sofremos um grave acidente.
48
00:06:45,441 --> 00:06:46,741
Por favor,
envie ajuda.
49
00:06:48,559 --> 00:06:50,643
Estamos na estrada
Ash Pine.
50
00:07:03,964 --> 00:07:05,264
Gra�as a Deus.
51
00:07:19,140 --> 00:07:21,487
AMBUL�NCIA
52
00:07:25,842 --> 00:07:27,429
Ele n�o se mexe.
53
00:07:27,820 --> 00:07:30,028
Est� preso.
Por favor, r�pido.
54
00:07:33,268 --> 00:07:34,568
Ol�?
55
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
Pode tir�-lo de l�?
56
00:07:38,809 --> 00:07:40,427
Ele ficar� bem?
57
00:07:47,750 --> 00:07:49,050
Jordan?
58
00:07:53,086 --> 00:07:55,976
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
59
00:07:57,164 --> 00:07:58,856
Se preocupar com o qu�?
60
00:08:08,976 --> 00:08:10,377
Socorro!
61
00:08:22,042 --> 00:08:23,659
Jordan!
62
00:09:44,097 --> 00:09:45,397
Amy?
63
00:09:46,668 --> 00:09:47,968
Sim?
64
00:09:47,969 --> 00:09:49,422
Pega as cartas,
querida?
65
00:09:49,423 --> 00:09:51,386
O Departamento
finalmente enviou
66
00:09:51,387 --> 00:09:53,179
o �ltimo cheque
do seu pai.
67
00:09:53,808 --> 00:09:55,199
T�, eu pego.
68
00:09:55,574 --> 00:09:57,324
J� fazem oito meses.
69
00:09:57,325 --> 00:09:59,891
- Trabalha hoje?
- N�o.
70
00:10:00,373 --> 00:10:04,461
Parece que Bill Higgins vir�
com uma p� de tomate.
71
00:10:06,053 --> 00:10:07,353
Que demais.
72
00:10:16,278 --> 00:10:18,132
Eu tamb�m tenho
uma caixa dessa.
73
00:10:29,177 --> 00:10:32,117
Valeu, Rachel.
Peguei filmes novos.
74
00:10:39,668 --> 00:10:43,279
Deus, adoro a sua boca.
Vamos.
75
00:10:44,610 --> 00:10:47,112
Belo suti�.
Muito sexy.
76
00:10:48,384 --> 00:10:49,871
At� mais, ovo frito.
77
00:10:49,872 --> 00:10:51,948
Oi, Jason.
Que belo dia, n�o?
78
00:10:51,949 --> 00:10:54,365
O que � isso na sua l�bios?
� uma quenga.
79
00:11:07,313 --> 00:11:09,430
Estava falando com algu�m
l� fora?
80
00:11:09,431 --> 00:11:10,731
N�o.
81
00:11:11,161 --> 00:11:12,774
A� as cartas.
82
00:11:13,135 --> 00:11:14,737
Obrigada, querida.
83
00:11:16,202 --> 00:11:18,517
Pensei que fosse � Angel.
84
00:11:18,518 --> 00:11:20,079
Acho que n�o.
85
00:11:20,886 --> 00:11:22,186
O que houve?
86
00:11:22,974 --> 00:11:26,509
Nada. Est� muito ocupada
com os novos amigos.
87
00:11:26,510 --> 00:11:28,508
Tem muita coisa rolando
mesmo.
88
00:11:28,509 --> 00:11:29,949
Voc� tem mesmo.
89
00:11:29,950 --> 00:11:33,586
Tem que terminar a disserta��o
at� o dia 15.
90
00:11:34,983 --> 00:11:38,494
Minha passagem pra fora
dessa cidade, gra�as a Deus.
91
00:11:43,442 --> 00:11:46,747
M�e, acha que o papai
teria amado voc�...
92
00:11:47,702 --> 00:11:50,382
se voc� fosse deformada...
93
00:11:51,640 --> 00:11:53,674
despeitada
ou algo assim?
94
00:11:53,675 --> 00:11:55,227
O qu�?
95
00:11:55,228 --> 00:11:56,716
Sei l�.
Esquece.
96
00:11:56,717 --> 00:11:58,972
Por que pergunta,
docinho?
97
00:11:58,973 --> 00:12:01,333
Nada, nada.
Foi s� por perguntar.
98
00:12:01,334 --> 00:12:03,572
Claro que o seu pai teria.
99
00:12:04,376 --> 00:12:05,676
Teria sim.
100
00:12:06,409 --> 00:12:10,033
Por isso que casou comigo
e n�o com um peituda.
101
00:12:10,668 --> 00:12:13,613
T�, m�e, podemos ser lindas
do jeito que somos.
102
00:12:14,165 --> 00:12:17,882
Seja o que for que rolou
com voc� e Angel, � s� uma fase.
103
00:12:22,579 --> 00:12:24,737
Por que o s�bito interesse,
afinal?
104
00:12:24,738 --> 00:12:26,624
Ele gosta de vagaba
como a Brooke.
105
00:12:26,625 --> 00:12:28,019
Talvez eu seja tamb�m.
106
00:12:28,020 --> 00:12:30,399
Por que ele gosta de mim
e eu dele.
107
00:12:30,400 --> 00:12:32,548
Brad?
Ah, para.
108
00:12:32,549 --> 00:12:34,089
Ele � um bombado
desmiolado.
109
00:12:34,090 --> 00:12:36,548
Amy, n�o �!
Ele � muito legal.
110
00:12:36,549 --> 00:12:38,591
- Se desse uma chance...
- N�o, obrigada.
111
00:12:38,592 --> 00:12:40,895
Prefiro morrer do que sair
com esses babacas.
112
00:12:41,314 --> 00:12:43,350
Tudo � sempre voc�.
113
00:12:44,498 --> 00:12:47,183
Por que n�o pode ficar feliz
por mim?
114
00:12:57,084 --> 00:12:58,384
Amy?
115
00:12:58,788 --> 00:13:00,088
Que foi?
116
00:13:00,760 --> 00:13:02,197
Falei por falar.
117
00:13:19,319 --> 00:13:22,558
Como uma rainha do Youtube.
118
00:13:22,559 --> 00:13:25,772
Acho que est� acostumada
a ter as pernas aberta, n�o?
119
00:13:25,773 --> 00:13:27,166
Inacredit�vel.
120
00:13:41,027 --> 00:13:43,013
- Eu quero tentar.
- Tentar o qu�?
121
00:13:43,014 --> 00:13:44,448
Quero correr no espa�o.
122
00:13:45,093 --> 00:13:46,719
- �?
- �.
123
00:13:46,720 --> 00:13:48,091
Ent�o t�.
124
00:13:49,182 --> 00:13:51,250
Meu amor correr� no espa�o!
125
00:14:01,265 --> 00:14:02,609
Espera, o qu�?
126
00:14:09,558 --> 00:14:10,866
Olha s�!
127
00:14:11,272 --> 00:14:12,951
Estou conseguindo!
128
00:14:13,666 --> 00:14:15,030
Cara!
129
00:14:17,971 --> 00:14:19,318
Brooke, para.
130
00:14:21,009 --> 00:14:22,309
Amor?
131
00:14:23,767 --> 00:14:26,282
- Moz�o, vai, moz�o.
- Para! S�rio!
132
00:14:28,597 --> 00:14:30,247
Brooke, estou dirigindo!
133
00:14:30,248 --> 00:14:32,364
- Galera?
- Calma, calma!
134
00:14:33,268 --> 00:14:34,785
Angel, Angel!
135
00:14:35,928 --> 00:14:37,228
Puta merda!
136
00:14:39,227 --> 00:14:42,229
N�o!
137
00:14:42,230 --> 00:14:46,518
N�o, n�o, n�o!
138
00:14:48,229 --> 00:14:50,208
N�o, n�o, n�o.
139
00:14:50,209 --> 00:14:51,610
Voc� est� bem.
140
00:14:52,963 --> 00:14:56,187
- 190.
- Teve um acidente.
141
00:15:01,307 --> 00:15:02,971
Estamos fodidos!
142
00:15:02,972 --> 00:15:04,756
N�o esquenta.
Ficaremos bem.
143
00:15:04,757 --> 00:15:07,142
N�s? E ela?
144
00:15:07,143 --> 00:15:08,443
Merda.
145
00:15:10,965 --> 00:15:12,712
At� que enfim.
146
00:15:12,713 --> 00:15:15,513
- Tim, vai, cara!
- O que diremos?
147
00:15:18,784 --> 00:15:20,369
O que est� fazendo?
148
00:15:20,754 --> 00:15:22,279
Diremos que ela caiu.
149
00:15:22,280 --> 00:15:24,814
Como teria ca�do
do carro em movimento?
150
00:15:24,815 --> 00:15:26,115
Sei l�!
151
00:15:40,136 --> 00:15:42,333
Ela sempre brincava
assim pra fora.
152
00:15:42,334 --> 00:15:45,588
Ent�o ela saiu
sem que ningu�m notasse?
153
00:15:45,589 --> 00:15:46,889
E simplesmente caiu?
154
00:15:47,594 --> 00:15:48,894
Eu juro.
155
00:15:48,895 --> 00:15:51,285
- Cara, o que houve?
- Foi um acidente.
156
00:15:51,286 --> 00:15:52,869
Voc�!
157
00:15:53,956 --> 00:15:56,728
N�o foi culpa de ningu�m.
Foi um acidente!
158
00:15:56,729 --> 00:15:58,158
J� chega dessa merda.
159
00:15:58,557 --> 00:16:00,428
Respira! Relaxa!
160
00:16:00,429 --> 00:16:03,307
Por que demoraram tanto
para chegar?
161
00:16:03,308 --> 00:16:06,373
S� temos uma ambul�ncia
para cobrir 500 quil�metros.
162
00:16:07,269 --> 00:16:08,692
Fa�a as contas.
163
00:16:18,797 --> 00:16:21,072
Nos �ltimos dois meses,
164
00:16:21,073 --> 00:16:23,118
Angel e eu
est�vamos separadas,
165
00:16:24,602 --> 00:16:27,436
n�o por n�o podermos
nos ver...
166
00:16:29,906 --> 00:16:34,099
Mas porque ela queria tentar
coisas novas e crescer.
167
00:16:34,100 --> 00:16:36,617
- Seu cabelo est� lindo.
- Eu sei, n�o �?
168
00:16:36,618 --> 00:16:38,666
Foi o cabelereiro
das Top Models que fez.
169
00:16:38,667 --> 00:16:41,015
- Ele � muito bom.
- Inacredit�vel.
170
00:16:41,016 --> 00:16:44,173
Eu lembrarei dela
pelo esp�rito livre que era...
171
00:16:45,742 --> 00:16:48,119
e como ela me ensinou
o significado de amizade.
172
00:16:48,120 --> 00:16:50,078
- Para!
- � demais.
173
00:16:50,079 --> 00:16:52,303
Isso � um funeral,
n�o um desfile de moda.
174
00:16:53,219 --> 00:16:54,634
Eu te amo, Angel.
175
00:16:56,630 --> 00:16:58,507
Sentirei muito a sua falta.
176
00:17:01,462 --> 00:17:03,219
Voc� � t�o m�.
177
00:17:05,280 --> 00:17:06,986
Foi lindo.
178
00:17:07,301 --> 00:17:09,899
Tudo bem.
J� os liberarei.
179
00:17:09,900 --> 00:17:14,636
Mas primeiro, algumas palavras
sobre dire��o segura
180
00:17:14,637 --> 00:17:16,295
do Sargento Higgins.
181
00:17:16,296 --> 00:17:20,336
- T� passando mal.
- Porque bebeu at� �s 10h30.
182
00:17:20,337 --> 00:17:21,980
Cala a boca!
183
00:17:21,981 --> 00:17:25,129
Obrigado, Diretora Stockton.
Claro...
184
00:17:26,879 --> 00:17:29,217
Essa n�o �
a parte favorita do trabalho.
185
00:17:29,218 --> 00:17:32,698
Estat�sticas mostram
que acidentes de carro
186
00:17:32,699 --> 00:17:35,581
s�o a causa n�mero um
de morte nesse pa�s.
187
00:17:35,582 --> 00:17:37,480
Sei que saem
para se divertirem.
188
00:17:37,481 --> 00:17:40,297
Mandar SMS.
Curtirem o que toca no r�dio.
189
00:17:40,298 --> 00:17:42,113
Mas lhes digo,
quando estou l� fora,
190
00:17:42,114 --> 00:17:45,231
a gra�a acaba e o que vejo
n�o � muito bonito.
191
00:17:45,868 --> 00:17:49,375
Ent�o, lembrem-se disso,
por favor,
192
00:17:49,376 --> 00:17:54,376
carro n�o � brinquedo.
193
00:17:59,279 --> 00:18:02,575
Ei, bom trabalho l�.
194
00:18:02,576 --> 00:18:04,073
Foi muito bonito.
195
00:18:04,503 --> 00:18:05,803
Sinto muito.
196
00:18:06,849 --> 00:18:08,149
Valeu.
197
00:18:13,435 --> 00:18:14,735
Oi, Mary.
198
00:18:15,384 --> 00:18:16,684
Oi, Amy.
199
00:18:16,685 --> 00:18:19,315
Queria dar pessoalmente
as minhas condol�ncias.
200
00:18:21,494 --> 00:18:23,495
Aqueles garotos
eram seus amigos tamb�m?
201
00:18:24,150 --> 00:18:25,450
N�o mesmo.
202
00:18:25,451 --> 00:18:28,077
Que bom,
acho que Angel estaria melhor
203
00:18:28,078 --> 00:18:29,448
se tamb�m n�o tivesse sido.
204
00:18:29,449 --> 00:18:32,211
Acha que tem mais
do que contaram...
205
00:18:32,212 --> 00:18:33,993
Seguindo alguns ind�cios.
206
00:18:37,337 --> 00:18:38,637
Temos que ir.
207
00:18:39,116 --> 00:18:40,416
Certo.
208
00:18:42,398 --> 00:18:44,508
- At� logo.
- �.
209
00:18:44,509 --> 00:18:49,349
E Amy, se precisar de algo,
n�o hesite em ligar, est� bem?
210
00:18:50,541 --> 00:18:53,178
Sempre prometi ao seu pai
cuidar de voc�.
211
00:18:54,802 --> 00:18:56,532
Ele teria feito o mesmo
por mim.
212
00:18:57,294 --> 00:18:58,594
Estou bem.
213
00:18:58,942 --> 00:19:00,242
Est� bem.
214
00:19:37,109 --> 00:19:39,429
E a�?
215
00:19:45,974 --> 00:19:48,329
Como est� indo?
216
00:19:53,548 --> 00:19:56,103
Sozinha em casa
217
00:19:56,104 --> 00:19:57,404
De novo.
218
00:20:00,841 --> 00:20:02,141
Onde est� a sua m�e?
219
00:20:06,116 --> 00:20:08,050
Ela tem um vida social
bem ativa
220
00:20:09,050 --> 00:20:10,780
�?
221
00:20:13,268 --> 00:20:17,055
� muito triste quando a sua m�e
tem mais encontros que voc�
222
00:20:22,408 --> 00:20:24,014
Duvido
223
00:20:24,927 --> 00:20:26,483
Com o seu sorriso
224
00:20:37,647 --> 00:20:40,266
DESAPARECIDOS
225
00:20:40,267 --> 00:20:41,765
Puta que pariu!
226
00:20:42,944 --> 00:20:45,038
Por que nada funciona
nesse escrit�rio?
227
00:20:45,039 --> 00:20:47,765
- O que foi?
- A porcaria desse mouse.
228
00:20:47,766 --> 00:20:49,346
Esse mouse de merda.
229
00:20:49,347 --> 00:20:53,084
Ali�s, esse garoto,
Jordan Banks.
230
00:20:53,085 --> 00:20:56,471
Saiu para o fim de semana
e ainda n�o deu as caras na m�e.
231
00:20:56,472 --> 00:20:57,781
Mas que surpresa.
232
00:20:57,782 --> 00:21:00,703
Ela veio para cima de mim
como um maldito Canguru.
233
00:21:02,242 --> 00:21:03,983
Parece doloroso.
234
00:21:04,319 --> 00:21:05,619
E foi.
235
00:21:09,046 --> 00:21:12,230
N�o entendo os rapazes.
Acho que s�o todos idiotas.
236
00:21:12,788 --> 00:21:15,053
Alguns s�o, garota.
237
00:21:16,626 --> 00:21:17,926
Nem todos.
238
00:21:18,866 --> 00:21:20,939
Chegou tarde
na noite passada.
239
00:21:23,460 --> 00:21:27,052
Voc� e o novo namorado
t�m passado um bom tempo juntos.
240
00:21:27,053 --> 00:21:28,965
Archie n�o � o meu namorado.
241
00:21:28,966 --> 00:21:30,964
Mas obrigada por perguntar.
242
00:21:31,818 --> 00:21:34,201
Ent�o, teremos um padrasto aqui
ou o qu�?
243
00:21:34,202 --> 00:21:35,502
O que isso agora?
244
00:21:37,856 --> 00:21:39,456
Me desculpa, eu s�...
245
00:21:45,323 --> 00:21:46,750
Sinto falta do papai.
246
00:21:48,351 --> 00:21:49,651
Eu sei.
247
00:21:51,422 --> 00:21:52,722
Eu tamb�m.
248
00:21:56,044 --> 00:21:57,533
E agora com a Angel,
249
00:22:01,000 --> 00:22:02,761
nem posso imaginar.
250
00:22:08,518 --> 00:22:10,517
Sabe o que eu pensava
sobre o outro dia?
251
00:22:10,518 --> 00:22:11,818
O qu�?
252
00:22:12,197 --> 00:22:16,041
Se lembra
daquele 4 de julho?
253
00:22:16,042 --> 00:22:17,378
Mas � claro.
254
00:22:17,685 --> 00:22:19,456
- Dos fogos?
- Os fogos.
255
00:22:21,435 --> 00:22:23,966
Estavam t�o baixos
e eu estava t�o perdida.
256
00:22:24,279 --> 00:22:27,078
Seu pai pulou em voc�
como se estivesse em chamas.
257
00:22:34,603 --> 00:22:36,758
Eu s� n�o entendo
o que ele v� nela.
258
00:22:37,171 --> 00:22:38,471
Quem?
259
00:22:39,758 --> 00:22:41,058
Jason.
260
00:22:47,962 --> 00:22:49,499
Certo,
se gosta tanto dele.
261
00:22:49,500 --> 00:22:51,691
por que n�o o chama
para dar um rol�?
262
00:22:51,692 --> 00:22:53,586
Rol�, m�e?
263
00:22:53,587 --> 00:22:55,340
O qu�?
N�o posso dizer rol�?
264
00:22:56,019 --> 00:22:58,957
N�o, claro que pode.
� s� que...
265
00:22:58,958 --> 00:23:03,579
S� queria te pedir algo.
266
00:23:04,224 --> 00:23:05,723
Est� bem.
267
00:23:05,724 --> 00:23:07,024
Mantenha esse pensamento.
268
00:23:09,251 --> 00:23:10,961
Acho que quero
dar uma siliconada.
269
00:23:12,446 --> 00:23:13,935
Colocar silicone?
270
00:23:13,936 --> 00:23:17,399
Pensei que estava indo bem
com o sua aer�bica.
271
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
� C�rdio Kickboxing, m�e.
E n�o � o suficiente.
272
00:23:20,441 --> 00:23:22,758
Mas, querida,
� t�o linda do jeito que �.
273
00:23:23,495 --> 00:23:25,828
N�o podemos falar
com Dr. Monroe?
274
00:23:25,829 --> 00:23:27,938
Conversaremos mais
sobre isso, est� bem.
275
00:23:30,213 --> 00:23:31,513
Phil?
276
00:23:32,417 --> 00:23:34,790
- Oi. Vamos entrando.
- Obrigado.
277
00:23:35,514 --> 00:23:37,006
O que o traz aqui?
278
00:23:37,007 --> 00:23:40,181
Na verdade,
queria falar com a Amy.
279
00:23:42,625 --> 00:23:46,226
O que sabe
sobre Jordan Banks?
280
00:23:46,890 --> 00:23:48,939
Que ele �
um DST ambulante?
281
00:23:48,940 --> 00:23:51,240
- Amy!
- Tudo bem.
282
00:23:51,833 --> 00:23:53,728
Faz alguma ideia
de onde possa estar?
283
00:23:53,729 --> 00:23:55,061
N�o fa�o ideia.
284
00:23:55,414 --> 00:23:56,714
Por que pergunta?
285
00:23:56,715 --> 00:23:58,968
Esse camarada
� dado como desaparecido.
286
00:23:59,439 --> 00:24:02,818
E n�o sei se tem por ai
alguma pista do seu paradeiro.
287
00:24:02,819 --> 00:24:04,219
Felizmente...
288
00:24:05,694 --> 00:24:07,834
N�o h� nada
com que se preocupar.
289
00:24:07,835 --> 00:24:10,321
E estamos
preocupad�ssimas.
290
00:24:10,691 --> 00:24:13,674
Amy,
o que deu em voc�?
291
00:24:18,297 --> 00:24:20,339
N�o consigo parar de pensar
na Angel.
292
00:24:21,010 --> 00:24:22,357
Para.
293
00:24:22,358 --> 00:24:25,511
E se algu�m descobrir?
Estar�amos fodidos.
294
00:24:25,512 --> 00:24:27,449
Os mortos n�o falam,
J.
295
00:24:27,450 --> 00:24:29,696
Esquece isso.
Eles esquecem.
296
00:24:29,697 --> 00:24:32,448
- Como dorme � noite?
- Nua.
297
00:24:32,449 --> 00:24:34,186
O que h� com voc�?
298
00:24:34,187 --> 00:24:36,796
O que h� � que est� agindo
como um fresco.
299
00:24:36,797 --> 00:24:38,705
Brooke, isso � s�rio.
300
00:24:39,027 --> 00:24:43,533
A sua amiguinha Amy,
pode adorar essa seriedade.
301
00:24:43,534 --> 00:24:46,248
Est� de brincadeira?
N�o pode estar me amea�ando.
302
00:24:46,249 --> 00:24:48,578
- N�o mesmo?
- Voc� tamb�m t� nessa.
303
00:24:48,579 --> 00:24:51,365
Eu posso fazer
o que eu quiser, t� legal?
304
00:24:51,771 --> 00:24:54,665
Estou aqui deitada,
cheio de amor pra dar.
305
00:24:54,666 --> 00:24:57,349
E voc� a�, choramingando
sobre essa merda toda!
306
00:24:58,011 --> 00:25:00,783
N�o, Brooke.
J� cansei desse joguinho.
307
00:25:01,336 --> 00:25:02,636
Tenho que ir.
308
00:25:02,637 --> 00:25:05,399
Vou me tocar j� que voc�
n�o d� conta do recado.
309
00:25:05,400 --> 00:25:07,685
- Voc� � uma praga.
- Tchau, viadinho!
310
00:25:24,803 --> 00:25:26,227
Vai vestida assim?
311
00:25:28,575 --> 00:25:29,875
N�o.
312
00:25:29,876 --> 00:25:33,405
Que tal algo f�cil
de p�r e tirar?
313
00:25:38,949 --> 00:25:43,314
SEU GUIA
PARA AUMENTO DE MAMAS
314
00:25:43,315 --> 00:25:46,710
Amy,
voc� � uma �tima candidata
315
00:25:46,711 --> 00:25:48,104
para aumento de mamas.
316
00:25:48,105 --> 00:25:50,684
- Legal.
- Obrigada, Dr. Monroe.
317
00:25:50,685 --> 00:25:54,386
Mary, sabe que pode
me chamar de Dennis.
318
00:25:54,387 --> 00:25:57,935
- Claro.
- Pode me chamar do que quiser.
319
00:25:57,936 --> 00:25:59,933
S� n�o chame de senhor.
320
00:26:02,145 --> 00:26:04,752
Qual seria a pr�xima data
na sua agenda?
321
00:26:05,410 --> 00:26:06,773
Deixe-me ver.
322
00:26:07,663 --> 00:26:10,546
Parece que tenho um cancelamento
no dia 15.
323
00:26:10,547 --> 00:26:11,847
Est� bom para voc�?
324
00:26:12,149 --> 00:26:15,317
- Isso �...
- Sim, fico com essa.
325
00:26:15,318 --> 00:26:16,618
Logo.
326
00:26:43,171 --> 00:26:44,806
Seu cabelo
est� demais.
327
00:26:44,807 --> 00:26:47,087
Obrigada,
n�o queria dar na vista.
328
00:26:47,088 --> 00:26:49,140
Deus, n�o,
� muito sutil.
329
00:26:50,968 --> 00:26:52,793
O que o Jason
vestir� para a festa?
330
00:26:52,794 --> 00:26:55,869
- Se eu convid�-lo.
- S�rio?
331
00:26:55,870 --> 00:26:57,399
Acho que Jordan
n�o ir� tamb�m.
332
00:26:57,400 --> 00:26:59,584
Agora que est�
desaparecido.
333
00:26:59,585 --> 00:27:03,210
- Garotos s�o t�o irritantes.
- E as m�es deles?
334
00:27:03,211 --> 00:27:05,423
Ela n�o para de me ligar.
335
00:27:05,424 --> 00:27:08,523
- Cala a boca, vaca.
- Sou mesmo.
336
00:27:11,308 --> 00:27:13,820
Acho que est� na hora
de eu sair com o Brad.
337
00:27:14,250 --> 00:27:16,066
Acho ele perfeito.
338
00:27:16,832 --> 00:27:18,904
Ele � meio boiola.
339
00:27:18,905 --> 00:27:21,939
Ele n�o � boiola.
� s� um boato.
340
00:27:22,282 --> 00:27:23,701
Eu que espalhei.
341
00:27:25,384 --> 00:27:26,835
Ele n�o � boiola.
342
00:27:26,836 --> 00:27:28,717
Tenho certeza
que voc� sabe.
343
00:27:28,718 --> 00:27:31,353
- Ainda n�o.
- Vadia.
344
00:27:53,223 --> 00:27:55,380
- Amy?
- Oi, Jason.
345
00:27:55,381 --> 00:27:58,293
- Como vai?
- Estou bem.
346
00:27:58,294 --> 00:27:59,594
E a�, Jason?
347
00:28:00,860 --> 00:28:04,035
Ent�o,
vai na Brooke?
348
00:28:05,303 --> 00:28:07,664
Tenho que resolver
uma parada.
349
00:28:08,343 --> 00:28:09,643
L�?
350
00:28:10,125 --> 00:28:11,777
S� tem um jeito
de descobrir.
351
00:28:12,984 --> 00:28:14,284
Venha comigo.
352
00:28:15,744 --> 00:28:17,044
Vamos.
353
00:29:41,795 --> 00:29:43,626
Tem visto o Jordan?
354
00:29:43,627 --> 00:29:45,757
A m�e dele
n�o para de me ligar.
355
00:29:45,758 --> 00:29:47,445
�, pra mim tamb�m.
356
00:29:47,446 --> 00:29:50,724
At� pensei que ela tava a fim
de uma carne jovem.
357
00:29:50,725 --> 00:29:52,470
Acho que pegou
aquela garota, Sam,
358
00:29:52,471 --> 00:29:56,195
para o Golden Gears Car
extravagantes!
359
00:29:56,777 --> 00:29:59,249
Espera?
Aquela putinha da pizzaria?
360
00:29:59,250 --> 00:30:01,841
- �.
- Deve ter uns 15 anos.
361
00:30:01,842 --> 00:30:03,633
Mas j� viu o rabo dela?
362
00:30:03,634 --> 00:30:05,234
Que nojo, Spaz, nojento.
363
00:30:05,235 --> 00:30:07,612
Como �?
� uma ningu�m.
364
00:30:07,613 --> 00:30:08,913
Insignificante.
365
00:30:15,963 --> 00:30:17,879
Por que continua
fazendo isso?
366
00:30:17,880 --> 00:30:20,831
Viu? Ficar� tudo bem,
eu prometo.
367
00:30:20,832 --> 00:30:22,520
Vou pegar umas bebidas.
368
00:30:22,521 --> 00:30:25,195
Ei, Chapeuzinho Vermelho.
Est� perdida?
369
00:30:25,196 --> 00:30:26,496
Acho que j� vou.
370
00:30:26,497 --> 00:30:28,977
- Estavam falando de mim?
- N�o.
371
00:30:28,978 --> 00:30:31,075
Esse ser�
um barraco daqueles.
372
00:30:31,076 --> 00:30:33,215
Ent�o, devem estar falando
da Angel.
373
00:30:33,216 --> 00:30:35,209
E o "acidente".
374
00:30:35,210 --> 00:30:37,795
- Brooke...
- � mesmo.
375
00:30:37,796 --> 00:30:40,310
As irm�s fracassadas
eram amigas.
376
00:30:40,311 --> 00:30:42,365
- �. J� deu.
- Aonde pensam que v�o?
377
00:30:42,366 --> 00:30:45,032
Qualquer lugar, menos aqui.
At�, J.
378
00:30:45,033 --> 00:30:46,803
O que quis dizer
com "acidente"?
379
00:30:46,804 --> 00:30:48,958
N�o coloque os p�s
onde n�o � convidada.
380
00:30:48,959 --> 00:30:51,007
- Ou pode perd�-los.
- O qu�?
381
00:30:51,008 --> 00:30:52,887
Brooke, para!
Est� b�bada!
382
00:30:52,888 --> 00:30:55,884
Essa coisa de puta j� era, n�o?
N�o � mais os anos 80.
383
00:30:55,885 --> 00:30:58,989
Enfia a sua lambreta
em uma �rvore e filme!
384
00:30:58,990 --> 00:31:01,740
Ningu�m ligar�,
principalmente a Rachel!
385
00:31:01,741 --> 00:31:04,304
E voc�, Sr. Inoc�ncia.
386
00:31:04,305 --> 00:31:08,123
- N�o finja que foi a primeira.
- O qu�?
387
00:31:08,124 --> 00:31:11,683
Me diz que voc� e Jordan n�o
deixaram a velha para morrer.
388
00:32:03,663 --> 00:32:05,090
Puta merda!
389
00:32:11,204 --> 00:32:13,818
Meu Deus!
O que faremos?
390
00:32:13,819 --> 00:32:16,268
- Vamos vazar.
- Temos que esperar a pol�cia!
391
00:32:16,269 --> 00:32:18,550
- Foda-se!
- N�o podemos deix�-la!
392
00:32:18,551 --> 00:32:21,289
Se quer pegar de 5 a 10 anos
por homic�dio, beleza.
393
00:32:21,290 --> 00:32:23,159
- N�o eu!
- Ele est� certo.
394
00:32:23,160 --> 00:32:25,416
Ela � velha.
J� deve ter tido uma vida boa.
395
00:32:25,417 --> 00:32:28,068
N�o podemos ir presos!
Vem, vamos!
396
00:32:28,069 --> 00:32:29,369
Merda!
397
00:33:03,285 --> 00:33:04,585
� verdade?
398
00:33:05,442 --> 00:33:07,638
Amor, pode acreditar
que � verdade.
399
00:33:07,639 --> 00:33:10,454
� um merda.
Assim como o resto de n�s.
400
00:33:11,652 --> 00:33:12,955
N�o acredito.
401
00:33:12,956 --> 00:33:15,391
Por qu�?
O ama?
402
00:33:21,566 --> 00:33:24,587
- Porra, Brooke! O qu�?
- O que foi?
403
00:33:24,588 --> 00:33:27,306
Vai acabar nos prendendo
pra come�ar!
404
00:33:28,262 --> 00:33:29,779
O que h� com voc�?
405
00:33:29,780 --> 00:33:31,554
Tanto faz.
406
00:33:34,744 --> 00:33:36,628
Brad, � o Tim.
407
00:33:37,376 --> 00:33:39,186
Brooke perdeu a cabe�a,
t�?
408
00:33:39,187 --> 00:33:42,362
Est� falando
na frente de todos.
409
00:33:43,754 --> 00:33:46,320
� caos.
Me ligue de volta.
410
00:34:06,785 --> 00:34:08,597
N�o vai atender?
411
00:34:08,598 --> 00:34:10,023
Deixa pra l�.
412
00:34:11,257 --> 00:34:14,053
- Me quer?
- Sabe que quero.
413
00:34:15,149 --> 00:34:17,506
- Acha que sou gostosa?
- Opa.
414
00:34:19,405 --> 00:34:22,819
- Me diga quanto.
- Gostosa pra caralho.
415
00:34:26,108 --> 00:34:27,688
Mais gostosa que a Brooke?
416
00:34:27,689 --> 00:34:29,530
�, muito gostosa.
417
00:34:31,027 --> 00:34:32,970
Mas diga que sou
mais gostosa que ela.
418
00:34:32,971 --> 00:34:34,415
� mais gostosa
que a Brooke.
419
00:34:45,559 --> 00:34:46,859
Espera!
420
00:34:48,182 --> 00:34:49,586
O que foi isso?
421
00:34:50,478 --> 00:34:51,999
N�o ouvi nada.
422
00:34:52,332 --> 00:34:53,805
Brad, s�rio.
423
00:34:54,337 --> 00:34:56,667
- O qu�?
- D� uma olhada.
424
00:34:56,668 --> 00:34:57,968
Estou olhando.
425
00:34:59,105 --> 00:35:00,922
�, n�o vejo nada.
426
00:35:00,923 --> 00:35:03,431
Amor,
n�o se preocupe.
427
00:35:03,951 --> 00:35:05,425
Eu te protejo.
428
00:35:17,220 --> 00:35:19,574
Ela n�o devia se meter
onde n�o foi chamada.
429
00:35:19,575 --> 00:35:21,431
Como ousa traz�-la aqui,
ali�s.
430
00:35:21,432 --> 00:35:22,738
Ela � legal!
431
00:35:22,739 --> 00:35:25,201
Talvez visse isso,
se n�o olhasse s� pra si.
432
00:35:28,639 --> 00:35:31,073
N�o me admira
seu pais te odiarem.
433
00:35:31,074 --> 00:35:32,699
Sai fora da minha casa!
434
00:35:32,700 --> 00:35:35,906
E n�o volte at� me tratar
do jeito que mere�o.
435
00:35:37,313 --> 00:35:39,669
J� tratei
do jeito que merece.
436
00:35:55,438 --> 00:35:57,478
� t�o quente aqui.
437
00:35:57,479 --> 00:35:59,439
- Acho que estou no jeito.
- Beleza.
438
00:36:02,316 --> 00:36:03,616
Caralho.
439
00:36:05,626 --> 00:36:06,926
Rachel?
440
00:36:07,296 --> 00:36:09,831
Rachel?
441
00:36:17,005 --> 00:36:18,566
Seu puto!
442
00:36:18,567 --> 00:36:20,294
Rachel!
443
00:36:43,070 --> 00:36:44,370
Pessoal?
444
00:36:51,931 --> 00:36:53,231
Pessoal?
445
00:36:57,509 --> 00:36:58,809
Merda.
446
00:37:02,662 --> 00:37:03,962
Rachel?
447
00:37:05,944 --> 00:37:07,244
Brad?
448
00:37:21,611 --> 00:37:22,911
Brad?
449
00:37:30,078 --> 00:37:31,378
Rachel?
450
00:37:35,505 --> 00:37:36,805
Rachel?
451
00:38:18,401 --> 00:38:20,232
�GUA SANIT�RIA
452
00:38:42,092 --> 00:38:43,648
Droga, garotos.
453
00:38:44,856 --> 00:38:47,333
Em que se meteram agora?
454
00:38:59,979 --> 00:39:02,680
Eu disse para n�o fu�ar l� fora,
n�o disse?
455
00:39:03,681 --> 00:39:05,004
N�o, por favor!
456
00:39:05,629 --> 00:39:07,274
N�o est� t�o mal!
457
00:39:08,825 --> 00:39:10,146
Cala a boca.
458
00:39:29,745 --> 00:39:31,687
Seu animal!
459
00:39:31,688 --> 00:39:33,414
Filhinho da mam�e.
460
00:40:01,755 --> 00:40:06,241
PROCURANDO...
461
00:40:55,463 --> 00:40:57,508
FERRO-VELHO DO JIMMY
462
00:42:10,219 --> 00:42:11,519
Meu Deus!
463
00:42:12,840 --> 00:42:14,336
Merda.
464
00:42:32,571 --> 00:42:35,319
- Central para 113.
- 113, prossiga.
465
00:42:35,320 --> 00:42:38,774
Ve�culo largado no ferro-velho
da estrada Ash Pine.
466
00:42:38,775 --> 00:42:40,372
Sim. Estou a caminho.
467
00:42:55,915 --> 00:42:57,883
FERRO-VELHO DO JIMMY
468
00:43:13,028 --> 00:43:16,177
Por que todo esse barulho?
J� fechamos.
469
00:43:16,178 --> 00:43:18,153
Preciso dar uma olhada.
470
00:43:18,952 --> 00:43:21,304
Relataram um carro
e uns garotos desaparecidos.
471
00:43:21,305 --> 00:43:22,786
Viu algo?
472
00:43:22,787 --> 00:43:25,300
S� tem a gente desse lado,
j� � tarde.
473
00:43:26,308 --> 00:43:27,729
S� tem carca�a, � claro.
474
00:43:28,909 --> 00:43:30,495
�, �.
S� abra a�.
475
00:43:30,496 --> 00:43:31,991
Sim, senhor, policial.
476
00:43:40,517 --> 00:43:41,817
Vamos entrando.
477
00:43:49,191 --> 00:43:51,181
Recebeu visitantes
na noite passada?
478
00:43:51,182 --> 00:43:52,482
N�o.
479
00:43:56,287 --> 00:43:58,390
N�o � muito cedo
pra j� estar trabalhando?
480
00:43:58,391 --> 00:44:00,602
Os carros
n�o se esmagar�o sozinhos.
481
00:44:01,043 --> 00:44:03,080
N�o, n�o.
Claro que n�o.
482
00:44:05,040 --> 00:44:06,930
Mas que lugar fedorento.
483
00:44:06,931 --> 00:44:08,449
A fossa t� at� o tampo.
484
00:44:11,235 --> 00:44:13,342
Est� fazendo servi�o de resgate
por aqui?
485
00:44:14,028 --> 00:44:15,615
O meu velho fazia.
486
00:44:15,999 --> 00:44:17,580
Foi m�dico na guerra.
487
00:44:18,423 --> 00:44:20,736
Acho que ele sentiu falta
do cheiro de sangue.
488
00:44:20,737 --> 00:44:23,505
Sim, claro,
quem n�o sentiria?
489
00:44:35,552 --> 00:44:36,932
O que voc� fez?
490
00:44:38,250 --> 00:44:39,784
Eu sou param�dico.
491
00:44:39,785 --> 00:44:41,432
N�o, n�o � mais.
492
00:44:47,853 --> 00:44:49,629
Acabamos aqui,
policial?
493
00:44:50,414 --> 00:44:51,714
Sim.
494
00:44:51,715 --> 00:44:53,122
Acho que sim.
495
00:45:00,358 --> 00:45:01,658
O que foi isso?
496
00:45:01,659 --> 00:45:02,990
Guaxinins.
497
00:45:03,471 --> 00:45:05,010
Temos muitos deles.
498
00:45:07,936 --> 00:45:09,236
Jesus!
499
00:45:11,345 --> 00:45:13,818
Tem mais algu�m
espreitando l�?
500
00:45:13,819 --> 00:45:16,182
N�o, s� eu
e o meu irm�ozinho.
501
00:45:16,511 --> 00:45:18,645
Ningu�m aqui
al�m das galinhas.
502
00:45:20,062 --> 00:45:21,513
N� n�o,
oh, retardado?
503
00:45:21,514 --> 00:45:23,118
Faz a dan�a da galinha.
Vai.
504
00:45:23,744 --> 00:45:25,059
Vai.
505
00:45:29,340 --> 00:45:30,954
Vamos!
Mostra pra ele!
506
00:45:35,614 --> 00:45:37,849
� um retardado mesmo!
507
00:45:44,207 --> 00:45:47,500
T�, j� deu, parceiros.
508
00:46:01,856 --> 00:46:03,359
Tudo bem, espera.
509
00:46:04,244 --> 00:46:06,081
Vamos arrumar
essa sua cara.
510
00:46:10,452 --> 00:46:12,034
Morda isto.
511
00:46:33,352 --> 00:46:35,507
Agora, vou arrumar
esses seus dentes.
512
00:46:35,946 --> 00:46:39,453
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
513
00:46:50,927 --> 00:46:54,575
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
514
00:47:27,599 --> 00:47:29,969
NOVO EU!
515
00:47:33,663 --> 00:47:36,425
Querida, lembra do que
o m�dico disse.
516
00:47:36,426 --> 00:47:39,702
Nada de comida ou bebida
24h antes da cirurgia.
517
00:47:39,703 --> 00:47:42,675
Eu sei, mas a garganta t� seca.
S� um gole.
518
00:47:42,676 --> 00:47:43,976
Um s�.
519
00:47:48,651 --> 00:47:51,779
ADOLESCENTES DESAPARECIDOS
Deus, que horr�vel, n�o?
520
00:47:52,622 --> 00:47:54,873
Provavelmente
bem que mereceram.
521
00:47:57,000 --> 00:47:58,528
Ent�o t�.
522
00:48:03,969 --> 00:48:05,722
Amanh� � o grande dia.
523
00:48:06,212 --> 00:48:07,512
Empolgada?
524
00:48:07,961 --> 00:48:10,474
Acho que sim.
525
00:48:11,133 --> 00:48:14,242
Mas tive um pesadelo com isso
na noite passada.
526
00:48:14,243 --> 00:48:18,100
Amor, se n�o quiser continuar,
podemos remarcar.
527
00:48:18,101 --> 00:48:19,720
N�o, estou pronta.
528
00:48:21,009 --> 00:48:22,309
Pront�ssima.
529
00:48:30,824 --> 00:48:34,126
Rachel, sou eu,
ligue de volta, sua vaca!
530
00:48:42,687 --> 00:48:44,388
Oi, m�e, sou eu.
531
00:48:47,691 --> 00:48:50,588
N�o, n�o veio nada
pelo correio.
532
00:48:51,111 --> 00:48:52,434
Como est� o pai?
533
00:48:56,466 --> 00:48:59,065
Al�?
Merda. Al�?
534
00:48:59,377 --> 00:49:01,890
Desculpa,
o sinal est� p�ssimo.
535
00:49:02,214 --> 00:49:04,821
S� estava pensando
que talvez quando voltarem,
536
00:49:04,822 --> 00:49:07,573
eu poderia cozinhar
ou algo assim?
537
00:49:08,745 --> 00:49:11,215
Merda! Al�?
538
00:49:11,216 --> 00:49:12,516
Mas que...
539
00:49:16,180 --> 00:49:19,053
Babacas!
D� a volta!
540
00:49:21,654 --> 00:49:23,401
D� a volta!
541
00:49:27,393 --> 00:49:29,100
Babacas!
542
00:50:03,361 --> 00:50:05,360
190.
Qual � a sua emerg�ncia?
543
00:50:05,361 --> 00:50:07,317
Houve um acidente.
544
00:50:09,857 --> 00:50:11,992
AICN�LUBMA
545
00:50:16,391 --> 00:50:18,631
Chegaram r�pido.
546
00:50:18,632 --> 00:50:20,577
Tenho que preencher
alguma papelada?
547
00:50:20,578 --> 00:50:22,684
N�o se preocupe, senhor.
Eu sou param�dico.
548
00:50:24,526 --> 00:50:27,639
- Me d� o celular.
- Quietinha.
549
00:50:29,531 --> 00:50:31,974
Preciso ligar
para os meus pais.
550
00:50:31,975 --> 00:50:34,908
N�o se preocupe.
Mataremos os seus pais.
551
00:50:37,089 --> 00:50:38,695
Ligaremos para os seus pais.
552
00:50:44,675 --> 00:50:46,345
Vamos lev�-la
na van de carne.
553
00:52:13,830 --> 00:52:17,895
N�o acredito.
Voc� est� t�o linda!
554
00:52:17,896 --> 00:52:19,514
Cuidado.
Te amo tamb�m, m�e.
555
00:52:19,515 --> 00:52:20,942
Mas calma,
ainda t� dolorido.
556
00:52:20,943 --> 00:52:22,845
Deus,
eu sinto muito.
557
00:52:26,127 --> 00:52:27,427
� para voc�.
558
00:52:31,832 --> 00:52:34,262
- Al�?
- Oi, Amy?
559
00:52:34,263 --> 00:52:35,803
Oi, Jason.
560
00:52:35,804 --> 00:52:37,213
S� queria saber
como est�.
561
00:52:37,214 --> 00:52:38,858
Faz um tempo
que n�o fica online
562
00:52:38,859 --> 00:52:40,938
e n�o te vi mais
depois da casa da Brooke.
563
00:52:41,720 --> 00:52:43,020
�.
564
00:52:43,598 --> 00:52:46,585
Meio que dei um tempo
da rede social.
565
00:52:47,701 --> 00:52:49,550
E de ser soci�vel.
566
00:52:49,871 --> 00:52:51,521
Mas, e a�?
567
00:52:51,522 --> 00:52:53,423
Saindo com seus amigos
fracassados?
568
00:52:53,424 --> 00:52:55,451
Antes que diga
algo mais.
569
00:52:55,452 --> 00:52:57,450
Quero mesmo dizer
que sinto muito.
570
00:52:58,929 --> 00:53:01,040
N�o, tudo bem.
Eu tamb�m.
571
00:53:01,041 --> 00:53:02,821
Devia ser capaz
de pensar por mim
572
00:53:02,822 --> 00:53:04,392
e n�o ter dado ouvidos
a eles.
573
00:53:04,693 --> 00:53:07,732
Eu n�o devia ter julgado
por ter amigos horr�veis.
574
00:53:07,733 --> 00:53:09,775
�, s�o mesmo.
575
00:53:09,776 --> 00:53:12,373
Como ficou a Brooke
depois que eu sa�?
576
00:53:12,374 --> 00:53:13,674
Quem?
577
00:53:32,354 --> 00:53:35,424
Nossa, esse vestido
nunca ficou t�o bom em mim
578
00:53:35,425 --> 00:53:37,058
como ficou em voc�.
579
00:53:37,059 --> 00:53:38,529
Obrigada.
580
00:53:40,872 --> 00:53:42,786
A que horas vai sair?
581
00:53:43,704 --> 00:53:45,386
Ele deve chegar
daqui a pouco.
582
00:53:47,514 --> 00:53:49,013
O que foi?
583
00:53:49,014 --> 00:53:52,608
N�o sei. N�o acha que Higgins
for�a demais?
584
00:53:52,609 --> 00:53:54,170
Ele � legal.
Muito gentil.
585
00:53:54,171 --> 00:53:57,595
E �. Tipo, supere,
Dirty Harry.
586
00:53:57,915 --> 00:54:02,525
Desculpa, nem todos se encaixam
no seu modelo ideal, Amy.
587
00:54:02,526 --> 00:54:06,231
S� sei que se eu posso,
qualquer um pode.
588
00:54:06,232 --> 00:54:08,181
Antes,
eu n�o tinha nada.
589
00:54:08,182 --> 00:54:11,049
E agora tenho
um super namorado
590
00:54:11,050 --> 00:54:13,299
que dirige
um carro incr�vel.
591
00:54:13,300 --> 00:54:18,012
E n�o se lembrou de enviar
a sua disserta��o, lembrou?
592
00:54:20,671 --> 00:54:21,971
N�o.
593
00:54:22,923 --> 00:54:26,549
Acho que algumas coisas s�o mais
importantes para outros.
594
00:54:26,550 --> 00:54:28,477
Por que n�o pode ficar feliz
por mim?
595
00:54:28,478 --> 00:54:31,319
Estou, mas preciso que seja
capaz de lidar com o fato
596
00:54:31,320 --> 00:54:33,273
que tenho amizade
com outros homens.
597
00:54:38,782 --> 00:54:40,205
Falando no diabo.
598
00:54:45,638 --> 00:54:47,110
Entra.
599
00:54:47,111 --> 00:54:48,809
Tem algu�m
que quero que conhe�a.
600
00:54:51,376 --> 00:54:53,442
Amy, esse � o Darryl.
601
00:54:53,443 --> 00:54:56,634
Darryl,
essa � a minha filha, Amy,
602
00:54:56,635 --> 00:54:58,518
de quem
tenho tanto falado.
603
00:54:59,911 --> 00:55:01,211
Oi.
604
00:55:03,139 --> 00:55:04,944
Ent�o,
de onde se conhecem?
605
00:55:21,365 --> 00:55:22,665
PARE
606
00:55:34,701 --> 00:55:37,798
- M�e, o que h� com ele.
- Amy!
607
00:55:38,402 --> 00:55:40,181
Voc� me parece familiar.
608
00:55:43,232 --> 00:55:46,819
� o Jason.
Vejo voc� depois.
609
00:56:29,107 --> 00:56:30,407
M�e?
610
00:56:31,287 --> 00:56:32,587
M�e!
611
00:56:34,381 --> 00:56:35,760
Jon Roy!
612
00:57:30,656 --> 00:57:33,441
Darryl, aonde foi?
613
00:57:44,629 --> 00:57:47,519
Venha.
Tem algo que quero te mostrar.
614
00:57:59,810 --> 00:58:01,640
Ent�o, quais faculdades
est� atr�s?
615
00:58:02,080 --> 00:58:05,561
Na verdade, estou pensando
em dar um tempo por um ano.
616
00:58:05,562 --> 00:58:07,467
- S�rio?
- �.
617
00:58:08,361 --> 00:58:10,576
�, que se dane.
N�o quero ficar...
618
00:58:10,577 --> 00:58:14,285
amarrada a faculdade,
hor�rios
619
00:58:14,286 --> 00:58:16,270
e professores me dizendo
o que fazer.
620
00:58:16,785 --> 00:58:20,384
Sabe,
s� quero beber uma cerveja.
621
00:58:21,960 --> 00:58:23,368
Merda!
622
00:58:23,958 --> 00:58:26,025
Deus, esses sapatos
foram uns 300 d�lares.
623
00:58:26,026 --> 00:58:27,832
Vai achar que n�o
sei andar com eles.
624
00:58:29,193 --> 00:58:30,692
O qu�?
625
00:58:30,693 --> 00:58:33,448
Onde est� a Amy?
Ainda est� a�?
626
00:58:34,230 --> 00:58:35,530
Estou aqui.
627
00:58:36,763 --> 00:58:38,158
S� que melhor.
628
00:58:38,686 --> 00:58:40,803
Eu achava
que era melhor antes.
629
00:58:42,064 --> 00:58:44,659
Digo, voc� est� linda.
630
00:58:45,352 --> 00:58:46,652
Mas?
631
00:58:47,356 --> 00:58:49,711
Mas est� agindo
com uma babaca.
632
00:58:49,712 --> 00:58:51,326
O qu�? Tipo...
633
00:58:52,563 --> 00:58:54,563
Pensei que era isso
que voc� queria.
634
00:58:54,564 --> 00:58:57,208
Pensou que me importo
com quanto custa o seu sapato?
635
00:58:58,658 --> 00:59:02,282
T�, acho que s� estava
tentando te impressionar.
636
00:59:02,283 --> 00:59:04,449
T� legal.
Talvez n�o deva tentar tanto.
637
00:59:05,115 --> 00:59:08,408
Al�m do mais,
eu sou mais t�nis.
638
00:59:18,102 --> 00:59:21,286
Venha. Vamos pegar
aquela cerveja.
639
00:59:27,977 --> 00:59:30,557
�, certo.
Obrigado.
640
00:59:31,078 --> 00:59:34,021
Aquele mandado de busca
que pediu, foi negado.
641
00:59:35,372 --> 00:59:36,672
S�rio?
642
00:59:36,673 --> 00:59:38,641
Acho que o juiz
pensou melhor.
643
00:59:43,478 --> 00:59:44,778
Veremos.
644
00:59:52,789 --> 00:59:55,633
Seu monte de bosta!
Vai se foder!
645
00:59:56,321 --> 00:59:57,771
O que est� havendo?
646
00:59:58,991 --> 01:00:01,607
N�o sei.
Espero que esteja tudo bem.
647
01:00:03,334 --> 01:00:04,886
Seu retardado!
648
01:00:04,887 --> 01:00:07,286
O que est� havendo
l� dentro?
649
01:00:33,382 --> 01:00:36,097
- Jason!
- Corra!
650
01:00:41,478 --> 01:00:44,322
Vamos brincar
de onde est� a m�e da Amy!
651
01:01:16,731 --> 01:01:19,179
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha.
652
01:01:22,227 --> 01:01:25,030
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha.
653
01:01:35,818 --> 01:01:37,290
Amy?
654
01:01:41,374 --> 01:01:43,498
Ningu�m vai ajudar,
Amy.
655
01:02:01,299 --> 01:02:03,880
Cambada de vermes esnobes!
656
01:02:04,196 --> 01:02:06,080
Sem dec�ncia!
657
01:02:11,570 --> 01:02:13,369
Nem considera��o!
658
01:02:21,759 --> 01:02:24,374
Voc� matou a minha m�e.
sua puta do caralho!
659
01:02:27,377 --> 01:02:29,192
Olha,
eu s� quero conversar.
660
01:02:33,348 --> 01:02:34,750
N�o vou te machucar.
661
01:02:37,067 --> 01:02:38,670
N�o precisa se esconder.
662
01:02:42,050 --> 01:02:43,894
Tem que aprender
a respeitar!
663
01:02:44,703 --> 01:02:46,920
No meu tempo,
tinha-se boas maneiras!
664
01:03:37,393 --> 01:03:38,693
M�e?
665
01:03:45,769 --> 01:03:47,908
N�o!
666
01:04:07,479 --> 01:04:08,779
M�e.
667
01:04:16,553 --> 01:04:18,174
M�e.
668
01:04:50,992 --> 01:04:53,993
D� um jeito
na porra desse ch�o!
669
01:04:53,994 --> 01:04:56,729
Por que n�o cozinha algo,
caralho?
670
01:04:56,730 --> 01:04:59,434
Cala a porra da boca!
671
01:04:59,435 --> 01:05:02,491
S� fica sentada por a�
672
01:05:02,492 --> 01:05:05,022
e rezando pra Jesus!
673
01:05:12,092 --> 01:05:15,786
- Seu monte de merda!
- Vai se foder!
674
01:05:21,954 --> 01:05:23,688
N�o o machuque.
675
01:05:24,028 --> 01:05:26,966
S� estava tentando
me ajudar.
676
01:05:26,967 --> 01:05:30,222
Espera at� eu colocar
as minhas m�os em voc� de novo!
677
01:05:31,444 --> 01:05:34,405
Quando estive fora,
li v�rios livros, meu velho.
678
01:05:34,406 --> 01:05:37,654
- Li livro pra caralho!
- Voc� nem sabe ler!
679
01:05:37,655 --> 01:05:39,051
�?
Sabe o que posso fazer?
680
01:05:39,052 --> 01:05:43,249
Eu posso te dar a porra
de uma lobotomia transorbital!
681
01:05:43,250 --> 01:05:44,746
Seu monte de merda!
682
01:05:54,280 --> 01:05:57,381
Que Deus nos aben�oe!
683
01:06:09,520 --> 01:06:10,820
Jon Roy!
684
01:06:31,838 --> 01:06:33,798
Vou te cortar t�o fundo
que a sua m�e
685
01:06:33,799 --> 01:06:36,018
sentir� l� no inferno,
sua putinha!
686
01:06:46,368 --> 01:06:47,668
Ol�?
687
01:06:49,498 --> 01:06:51,184
Tem algu�m aqui?
688
01:07:47,633 --> 01:07:50,405
Socorro, algu�m,
por favor!
689
01:07:55,845 --> 01:07:57,265
Hung, � o Higgins.
690
01:07:57,266 --> 01:07:59,292
Escuta,
estou no Ferro-velho do Jimmy.
691
01:07:59,293 --> 01:08:02,473
Mande todas as unidades,
est� bem? J�.
692
01:08:03,687 --> 01:08:05,000
Cad� ela?
693
01:08:14,052 --> 01:08:16,251
Amy?
694
01:08:18,620 --> 01:08:20,624
Aqui, gatinha, gatinha.
695
01:10:06,552 --> 01:10:07,852
Brooke?
696
01:10:17,716 --> 01:10:19,448
Vamos, Amy.
697
01:10:20,885 --> 01:10:22,482
Venha com o papai.
698
01:10:26,655 --> 01:10:28,373
Brooke, vamos.
Temos que ir.
699
01:10:28,374 --> 01:10:30,611
Eu... eu.
700
01:10:30,612 --> 01:10:32,404
Brooke, por favor,
venha!
701
01:10:33,769 --> 01:10:35,675
Por favor,
temos que dar o fora daqui!
702
01:10:35,676 --> 01:10:38,490
Jon Roy!
703
01:11:13,163 --> 01:11:14,494
Ol�?
704
01:11:44,277 --> 01:11:45,781
Me ajuda.
705
01:12:12,685 --> 01:12:14,604
Vou te virar
no avesso.
706
01:12:54,707 --> 01:12:56,814
N�o!
Sai de cima de mim!
707
01:12:56,815 --> 01:13:00,288
- Algu�m me ajude!
- Eles mimaram voc�s.
708
01:13:00,289 --> 01:13:02,532
Dirigem por a�
em carros chiques
709
01:13:02,533 --> 01:13:04,265
que o papai
comprou para voc�s.
710
01:13:06,296 --> 01:13:09,075
Chega de concursos de beleza
e reality shows!
711
01:13:09,076 --> 01:13:11,262
Eu vou te mostrar
a realidade, caralho!
712
01:13:15,086 --> 01:13:18,013
Trof�u de merda
dos vagabundos dos seus pais!
713
01:13:19,632 --> 01:13:20,932
Quer saber?
714
01:13:20,933 --> 01:13:23,467
Vou te fazer
bonita de verdade.
715
01:13:23,468 --> 01:13:26,323
Socorro, algu�m!
Por favor!
716
01:13:28,183 --> 01:13:31,629
N�o se preocupe.
Eu sou param�dico.
717
01:13:32,184 --> 01:13:34,845
Algu�m me ajuda,
por favor!
718
01:13:39,153 --> 01:13:41,862
Me larga, caralho,
seu retardado!
719
01:13:41,863 --> 01:13:43,474
Mas que porra
est� fazendo?
720
01:13:44,126 --> 01:13:45,426
Para!
721
01:13:45,427 --> 01:13:46,727
O qu�?
722
01:13:51,580 --> 01:13:53,378
N�o!
Mas que porra?
723
01:15:03,180 --> 01:15:05,120
O que diabos
est�o fazendo?
724
01:15:10,827 --> 01:15:12,127
Voc� est� bem?
725
01:15:20,844 --> 01:15:24,156
WTFSubs
726
01:15:24,157 --> 01:15:27,356
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
727
01:15:27,357 --> 01:15:30,556
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
728
01:15:30,557 --> 01:15:33,756
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
729
01:15:33,757 --> 01:15:36,956
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
49866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
