Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,295 --> 00:00:22,445
lm 17ten Jahrhundert fiel
Satan ueber die Erde her.
2
00:00:22,629 --> 00:00:25,614
Gross war der Zorn gegen
diese ungeheuerlichen,
3
00:00:25,825 --> 00:00:28,844
nach menschlichem Blut
duerstenden Wesen.
4
00:00:29,061 --> 00:00:32,471
ln der Ueberlieferung
nennt man sie Vampire.
5
00:00:33,239 --> 00:00:35,396
Kein Flehen nach Mitleid nutzte.
6
00:00:35,655 --> 00:00:38,874
Brueder zoegerten nicht,
ihre Brueder anzuklagen,
7
00:00:39,341 --> 00:00:41,610
und Vaeter klagten ihre Soehne an,
8
00:00:42,044 --> 00:00:44,560
in rasendem Bestreben,
die Erde von diesen
9
00:00:44,789 --> 00:00:47,808
Blut verschlingenden
Moerdern zu reinigen.
10
00:00:49,335 --> 00:00:52,789
Doch bevor man sie toetete,
erhielten die Verdammten
11
00:00:52,986 --> 00:00:57,898
das goettliche Urteil in ihr Fleisch
eingebrannt: Das Zeichen des Satans.
12
00:01:13,599 --> 00:01:16,451
Asa, Tochter des Hauses Vajda.
13
00:01:17,247 --> 00:01:20,748
Das hoechste Gericht der
lnquisition von Moldawien,
14
00:01:20,949 --> 00:01:23,911
hat dich fuer schuldig befunden.
15
00:01:24,768 --> 00:01:27,719
lch, der zweitgeborene
Sohn von Prinz Vajda,
16
00:01:28,819 --> 00:01:31,674
Grossinquisitor, verdamme dich.
17
00:01:33,328 --> 00:01:36,583
Und als dein Bruder verstosse ich dich.
18
00:01:37,654 --> 00:01:39,966
Zu viele Untaten hast du vollbracht,
19
00:01:41,114 --> 00:01:43,469
um deine teuflische
Liebe zu befriedigen,
20
00:01:44,004 --> 00:01:47,311
zu diesem Diener
des Teufels, lgor Javutich.
21
00:01:48,617 --> 00:01:53,636
Moege Gott deiner Seele gnaedig sein,
in deiner letzten Stunde.
22
00:01:56,379 --> 00:02:00,204
Bedeckt nun ihr Gesicht
mit der Maske Satans!
23
00:02:00,880 --> 00:02:02,676
Schlag es drauf!
24
00:02:03,886 --> 00:02:05,531
Moegen die reinigenden Flammen
25
00:02:05,730 --> 00:02:08,714
ihren Koerper zu Asche verzehren,
26
00:02:08,966 --> 00:02:13,907
so dass der Wind alle Spuren
ihrer Existenz ausloescht.
27
00:02:36,680 --> 00:02:37,898
Nein!
28
00:02:39,926 --> 00:02:42,892
Griabi!
lch bin es, die dich verstoesst!
29
00:02:43,524 --> 00:02:46,617
lm Namen Satans verfluche ich dich!
30
00:02:47,761 --> 00:02:54,316
Mach weiter, aber du wirst meinen
und Satans Klauen nicht entkommen.
31
00:02:55,937 --> 00:03:00,557
Die befreiten Elemente der Macht
der Dunkelheit werden dich vernichten.
32
00:03:00,661 --> 00:03:02,192
Huete dich, Griabi!
33
00:03:02,388 --> 00:03:05,570
Meine Rache wird dich in deinem
verfluchten Haus zerschmettern.
34
00:03:05,960 --> 00:03:09,033
Und im Blut deiner
Soehne und deren Nachkommen
35
00:03:09,246 --> 00:03:12,269
werde ich weiterleben und
fuer immer unsterblich sein.
36
00:03:12,890 --> 00:03:17,385
Sie werden mir das Leben geben,
welches du mir nun raubst.
37
00:03:18,938 --> 00:03:22,574
lch werde eines Nachts zurueckkehren,
um dich zu vernichten!
38
00:05:21,425 --> 00:05:23,587
Wie auf teuflischen Befehl,
39
00:05:23,800 --> 00:05:27,574
toben die Elemente und
loeschen die reinigenden Flammen.
40
00:05:30,283 --> 00:05:34,800
Das terrorisierte Volk
fluechtet von diesem verfluchten Ort.
41
00:05:35,002 --> 00:05:37,867
Die ganze lange Nacht
lang warnen die Glocken,
42
00:05:37,945 --> 00:05:41,194
dem Geist des Teufels fern zu bleiben.
43
00:05:46,494 --> 00:05:50,742
Als der Sturm vorueber war,
wurde der Leichnam von Javutich
44
00:05:50,845 --> 00:05:53,579
mit ungeheiligter Erde bedeckt,
45
00:05:54,760 --> 00:05:56,744
an einem Platz,
der Moerder bestimmt ist.
46
00:05:57,968 --> 00:06:00,213
Den Leichnam der Hexe Asa
47
00:06:00,411 --> 00:06:03,348
brachte man in die Gruft ihrer Ahnen.
48
00:06:10,409 --> 00:06:13,558
Zwei Jahrhunderte spaeter
49
00:06:16,278 --> 00:06:17,887
Kutscher, Kutscher!
50
00:06:18,039 --> 00:06:21,370
Wie weit ist es noch
bis zur Kreuzung von Mirgorod?
51
00:06:21,563 --> 00:06:23,675
Sechs oder sieben Stunden, mein Herr.
52
00:06:23,856 --> 00:06:25,701
Haben sie das gehoert, Professor?
53
00:06:25,904 --> 00:06:28,889
Wir werden Moskau bis
zum Abend nicht mehr erreichen.
54
00:06:29,058 --> 00:06:31,372
Wir koennen in Mirgorod uebernachten.
55
00:06:31,597 --> 00:06:34,581
Guter geraeucherter
Lachs und exzellenter Vodka!
56
00:06:34,750 --> 00:06:37,813
Wir werden puenktlich
zum Kongress in Moskau sein.
57
00:06:38,027 --> 00:06:40,855
Aber wir werden die
Eroeffnung verpassen.
58
00:06:41,509 --> 00:06:45,355
Schade, Dr. Bristonoff und
Dr. Steiner werden dort sein.
59
00:06:45,769 --> 00:06:47,926
Seit wann haben Sie
ihren Abschluss?
60
00:06:48,144 --> 00:06:50,770
Drei Jahre! Seit zwei
Jahren bin ich bei ihnen.
61
00:06:50,972 --> 00:06:53,991
Waeren Sie schon so lange dabei wie ich,
62
00:06:54,167 --> 00:06:57,419
wuerden Sie diese Reden mit
Gelassenheit betrachten.
63
00:07:00,557 --> 00:07:02,714
Kutscher! Anhalten!
64
00:07:03,670 --> 00:07:06,219
Fahren Sie durch
den Wald. Das ist kuerzer!
65
00:07:06,416 --> 00:07:09,747
Zu viele Schlagloecher,
niemand benutzt diesen Weg mehr.
66
00:07:09,937 --> 00:07:11,736
Sie haben Angst vor der Hexe!
67
00:07:11,861 --> 00:07:13,940
Mich schreckt nichts so leicht,
68
00:07:14,074 --> 00:07:15,996
ich habe gegen Napoleon gekaempft.
69
00:07:16,121 --> 00:07:20,593
Ehrlich gesagt, ziehe ich
lieber erneut gegen die Franzosen,
70
00:07:20,957 --> 00:07:22,645
als gegen einen Geist.
71
00:07:23,045 --> 00:07:26,578
Das wird ihnen helfen,
den Geist zu vergessen.
72
00:07:26,772 --> 00:07:28,538
Los, vorwaerts!
73
00:07:57,207 --> 00:07:59,006
Was ist das fuer ein Klagen?
74
00:07:59,215 --> 00:08:01,764
Das ist nur der Wind in den Baeumen.
75
00:08:03,557 --> 00:08:04,886
Was ist los?
76
00:08:04,990 --> 00:08:08,601
Die Zweige, mein Herr.
Dieser hat versucht, mich zu wuergen.
77
00:08:08,799 --> 00:08:11,895
Das liegt wohl am Vodka.
Los, fahr weiter!
78
00:08:29,689 --> 00:08:31,533
Warum ist er so in Eile?
79
00:08:31,737 --> 00:08:34,286
Nun, seine Angst und mein Trinkgeld...
80
00:08:36,775 --> 00:08:38,150
Was fuer eine Bescherung!
81
00:08:38,250 --> 00:08:41,972
Oh, Himmel, ausgerechnet
hier muss das passieren.
82
00:08:42,223 --> 00:08:43,274
lst es schlimm?
83
00:08:43,412 --> 00:08:45,726
Nein, nur das Rad ist abgesprungen.
84
00:08:45,870 --> 00:08:48,262
lch werde es schnell reparieren.
85
00:08:48,407 --> 00:08:49,703
Gut!
86
00:08:49,884 --> 00:08:52,198
Es ist nicht besonders angenehm hier.
87
00:08:52,383 --> 00:08:54,305
Diese unheimlichen Klaenge.
88
00:08:55,537 --> 00:08:58,086
Es kommt von dort drueben.
Schauen wir nach!
89
00:09:40,922 --> 00:09:45,315
Sehen Sie! Der Wind
streicht durch die verfallene Orgel.
90
00:09:47,599 --> 00:09:49,913
Was ist geschehen, meine Herren?
91
00:09:51,080 --> 00:09:53,472
Nichts, machen Sie weiter.
92
00:11:04,443 --> 00:11:08,446
Mehr als tausend Jahre Streit,
Hass und Liebe.
93
00:11:08,702 --> 00:11:11,329
Alles ist zu Staub zerfallen.
94
00:11:11,527 --> 00:11:14,937
Nichts blieb von den
ehemaligen Prinzen von Vajda,
95
00:11:15,133 --> 00:11:18,152
als die toten Schatten
ihrer frueheren Pracht.
96
00:11:18,411 --> 00:11:22,223
Die Geschichte Moldawiens
ist in diese Steine gehauen.
97
00:11:39,630 --> 00:11:41,161
Andrej, kommen Sie her!
98
00:11:46,305 --> 00:11:48,306
Das ist die legendaere Hexe.
99
00:11:48,476 --> 00:11:52,121
Diese Masken wurden den
Hexen auf das Gesicht geschlagen.
100
00:11:52,368 --> 00:11:56,091
So tragen sie fuer alle
Ewigkeit das Gesicht Satans.
101
00:11:56,300 --> 00:11:57,910
Warum ist da ein Fenster?
102
00:11:58,020 --> 00:12:00,647
Sie fuerchteten, die Hexe
koennte auferstehen.
103
00:12:00,807 --> 00:12:05,200
Ein fuer die Hexe sichtbares Kreuz
sollte sie fuer immer daran hindern.
104
00:12:05,476 --> 00:12:06,884
Unglaublich!
105
00:12:08,056 --> 00:12:12,997
Meine Herren! Wo sind Sie?
Helfen Sie mir mit dem Rad!
106
00:12:13,341 --> 00:12:16,404
Bitte lassen Sie mich nicht allein!
107
00:12:18,460 --> 00:12:20,259
Er ist zu Tode geaengstigt!
108
00:12:20,427 --> 00:12:23,524
Helfen sie ihm bitte.
lch sehe mich noch ein wenig um.
109
00:12:23,705 --> 00:12:26,645
lch bin lieber draussen.
Nicht nur wegen der Luft.
110
00:12:26,857 --> 00:12:28,779
Es ist ein wenig bedrueckend.
111
00:13:13,594 --> 00:13:17,239
Professor!
Professor Kruvajan, was ist passiert?
112
00:13:17,446 --> 00:13:19,135
Warum haben Sie geschossen?
113
00:13:19,289 --> 00:13:21,961
Hier, dieses Monster
hat mich angegriffen.
114
00:13:22,239 --> 00:13:23,961
Seltsam!
115
00:13:24,124 --> 00:13:27,220
Normalerweise meiden
Fledermaeuse die Menschen.
116
00:13:28,587 --> 00:13:31,807
Lassen Sie uns besser
nach draussen gehen, Professor,
117
00:13:31,987 --> 00:13:35,442
sonst ist der Kutscher
ueberzeugt, dass er Recht hat.
118
00:13:35,921 --> 00:13:37,173
Warten Sie!
119
00:13:53,860 --> 00:13:55,112
Was machen Sie da?
120
00:13:58,816 --> 00:14:01,287
Nach zweihundert
Jahren noch intakt.
121
00:14:02,749 --> 00:14:04,627
Sie haben sich geschnitten.
122
00:14:05,001 --> 00:14:06,958
Richtig, ich habe es nicht bemerkt.
123
00:14:07,377 --> 00:14:09,534
Es war wohl ein Glassplitter.
124
00:14:09,670 --> 00:14:12,375
Nur ein paar
Tropfen Blut, das ist alles.
125
00:14:12,704 --> 00:14:15,800
Diese leeren Augen
scheinen uns anzusehen.
126
00:14:22,280 --> 00:14:24,672
Also gut, gehen wir!
127
00:15:11,559 --> 00:15:15,450
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
128
00:15:16,271 --> 00:15:18,463
lch bin Professor Choma Kruvajan.
129
00:15:18,605 --> 00:15:23,390
Er ist mein Assistent, Andrej Gorobek.
130
00:15:23,645 --> 00:15:27,490
lch ging durch den Park,
als ich einen Schuss hoerte.
131
00:15:27,698 --> 00:15:29,106
Was ist geschehen?
132
00:15:29,256 --> 00:15:32,397
lch toetete eine grosse Fledermaus,
unten in der Krypta.
133
00:15:32,616 --> 00:15:35,791
Verzeihen Sie,
dass wir die Kappelle betreten haben.
134
00:15:36,056 --> 00:15:38,649
Wir dachten, sie sei
eine verlassene Ruine.
135
00:15:38,924 --> 00:15:41,708
Wir wollten unsere
Neugierde befriedigen.
136
00:15:42,322 --> 00:15:45,229
Es ist so befremdlich, so raetselhaft.
137
00:15:46,418 --> 00:15:48,530
Alles geht zu Grunde.
138
00:15:49,203 --> 00:15:51,203
Mein Vater, Prinz Vajda,
139
00:15:51,334 --> 00:15:54,711
verweigerte sogar, diese
alte Kapelle zu reparieren.
140
00:15:54,896 --> 00:15:57,725
ln seinen Augen ist
dieser Ort verflucht.
141
00:15:57,930 --> 00:16:00,993
Das Rad ist repariert.
Wir koennen weiter.
142
00:16:01,207 --> 00:16:02,414
Gut, wir kommen!
143
00:16:02,518 --> 00:16:05,067
Entschuldigen Sie uns.
Wir muessen gehen.
144
00:16:05,220 --> 00:16:07,611
Wir muessen noch
bis Mirgorod fahren.
145
00:16:07,841 --> 00:16:09,954
Wir verbringen dort die Nacht.
146
00:16:10,176 --> 00:16:13,239
Wenn Sie erlauben,
moechte ich nicht lebe wohl sagen.
147
00:16:13,455 --> 00:16:15,724
Vielleicht sehen wir uns wieder.
148
00:16:15,870 --> 00:16:22,153
Ja. lch bin mir sicher, sie werden eine
gute Nacht in Mirgorod verbringen.
149
00:17:10,430 --> 00:17:12,073
Verzaubert?
150
00:17:13,626 --> 00:17:16,175
Diese Traurigkeit in ihren Augen.
151
00:17:18,542 --> 00:17:19,748
Sehen Sie!
152
00:17:24,768 --> 00:17:27,116
Ach, ein Andenken an die Hexe!
153
00:18:13,350 --> 00:18:16,055
Katia, Katia!
154
00:18:21,991 --> 00:18:27,134
Mein Kind, du schaust so ruhelos,
so verbittert aus. So traurig!
155
00:18:27,438 --> 00:18:29,081
Was aengstigt dich nur?
156
00:18:29,282 --> 00:18:30,489
Es ist nichts.
157
00:18:30,962 --> 00:18:34,181
Der Herbst macht einen immer
so traurig.
158
00:18:34,442 --> 00:18:36,634
Dein Laecheln ist verschwunden.
159
00:18:36,861 --> 00:18:41,612
Moechtest du das Schloss verlassen?
Machen dich die Mauern so traurig?
160
00:18:41,981 --> 00:18:44,060
Nein, ich moechte hier bleiben.
161
00:18:44,643 --> 00:18:47,974
Die Melancholie in
diesem Haus hilft mir.
162
00:18:48,207 --> 00:18:52,835
Seit Jahrhunderten ist es unsere
Heimat. Warum nun gehen?
163
00:18:53,408 --> 00:18:55,600
Hier ist unsere Vergangenheit!
164
00:18:55,785 --> 00:19:00,066
Und all die Erinnerungen,
die wir damit verbinden.
165
00:19:01,437 --> 00:19:05,484
Als ihr geboren wurdet,
haette ich mit euch fortgehen muessen.
166
00:19:06,230 --> 00:19:11,607
Fort von der Traurigkeit
und den bedauerlichen Erinnerungen.
167
00:19:12,086 --> 00:19:14,835
Vielleicht waere ich
dann auch nicht gluecklich.
168
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Aber nicht so einsam!
169
00:19:18,272 --> 00:19:21,335
Wahrscheinlich kann
ich dich nicht ueberzeugen.
170
00:19:22,083 --> 00:19:24,195
Ueberzeuge mich mit einem Laecheln!
171
00:19:24,375 --> 00:19:25,471
lch...
172
00:19:25,605 --> 00:19:29,171
Du zitterst, als laege
eine dunkle Bedrohung ueber dir.
173
00:19:29,372 --> 00:19:31,094
Rede nicht so mit mir!
174
00:19:33,266 --> 00:19:37,861
Entschuldige, Vater.
lch werde heute abend fuer dich spielen.
175
00:21:00,267 --> 00:21:02,783
Als wenn eine Stimme erstirbt.
176
00:21:07,067 --> 00:21:08,475
Was ist das?
177
00:21:08,581 --> 00:21:13,289
Woelfe, deshalb konnte ich heute
keine Spuren von Rotwild finden.
178
00:21:14,195 --> 00:21:17,526
Nein, es scheint etwas
anderes dort draussen zu sein.
179
00:21:19,069 --> 00:21:21,662
Das sind keine Woelfe.
180
00:21:26,483 --> 00:21:28,440
Der Greif hat sich bewegt.
181
00:21:29,637 --> 00:21:31,090
Konstantin, Katia.
182
00:21:31,236 --> 00:21:32,924
- Was ist?
- Vater!
183
00:21:33,037 --> 00:21:36,100
So wurde er nicht gemalt.
Der Greif lebte!
184
00:21:36,273 --> 00:21:37,681
Nun ist er tot.
185
00:21:37,788 --> 00:21:39,945
- Was sagst du da?
- lch bin mir sicher.
186
00:21:40,083 --> 00:21:42,911
Ja, Vater, er sass zuvor
an einer anderen Stelle.
187
00:21:43,071 --> 00:21:46,917
Das Bild hatte immer eine sonderbare
Wirkung auf dich. Warum nur?
188
00:21:47,126 --> 00:21:50,145
Es ist wie eine Flamme,
die nicht entkommen kann.
189
00:21:50,324 --> 00:21:54,091
Etwas lebendiges ist darin.
Die Augen, die Haende,
190
00:21:54,377 --> 00:21:56,334
als wenn sie etwas verbergen.
191
00:21:56,466 --> 00:21:59,060
lch fuerchte mich,
ihm Nahe zu kommen.
192
00:21:59,212 --> 00:22:06,043
Katia, vielleicht hat Konstantin
recht und ich habe nur getraeumt.
193
00:22:09,452 --> 00:22:11,643
Reden wir nicht mehr davon!
194
00:22:16,252 --> 00:22:18,209
Wie kalt es ist.
195
00:22:18,832 --> 00:22:23,662
Die Kaelte scheint aus der Feuerstelle
zu kommen und faehrt mir in die Knochen.
196
00:22:23,951 --> 00:22:27,641
Warum gehst du nicht schlafen?
Deine Augen sind so muede.
197
00:22:27,967 --> 00:22:32,327
Nein, meine Augen sind
nicht muede, meine Seele ist es.
198
00:22:32,881 --> 00:22:35,430
Geht nun zu Bett,
ich moechte allein sein.
199
00:22:35,708 --> 00:22:39,789
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!
200
00:23:19,251 --> 00:23:20,815
Gute Nacht, mein Herr.
201
00:23:20,973 --> 00:23:22,302
Nein! Warte, lvan!
202
00:23:22,486 --> 00:23:25,549
Du dienst nun schon
viele Jahre in diesem Haus.
203
00:23:25,763 --> 00:23:27,608
lch bin hier geboren, mein Herr.
204
00:23:27,729 --> 00:23:30,434
Heute ist das Fest des heiligen Georg.
205
00:23:30,637 --> 00:23:35,187
Du kennst sicher die Legende vom Fluch,
der auf diesem Schloss liegt.
206
00:23:35,881 --> 00:23:40,163
Heute vor 200 Jahren wurden zwei
Menschen wegen Hexerei hingerichtet,
207
00:23:40,387 --> 00:23:42,902
Prinzessin Asa und Prinz Javutich.
208
00:23:43,049 --> 00:23:45,989
Auf ihre Gesichter nagelte
man die Maske Satans.
209
00:23:46,285 --> 00:23:50,880
Genau 100 Jahre spaeter zerstoerte ein
Erdbeben nur die alte Kapelle.
210
00:23:51,160 --> 00:23:53,753
Das Grab der Hexe war aufgebrochen,
211
00:23:53,904 --> 00:23:56,844
als sei sie auferstanden,
um ihre Rache zu vollenden.
212
00:23:57,058 --> 00:23:58,354
Und tatsaechlich,
213
00:23:58,492 --> 00:24:03,433
in der gleichen Nacht starb Prinzessin
Masha unter mysterioesen Umstaenden.
214
00:24:03,693 --> 00:24:07,382
Masha war wunderschoen,
das Ebenbild von Asa.
215
00:24:10,902 --> 00:24:13,887
An diesem Tag wurde
sie gerade 21 Jahre alt,
216
00:24:15,860 --> 00:24:20,175
genau wie Katia.
Und Katia ist ihr Ebenbild.
217
00:24:21,389 --> 00:24:24,687
Als ob die Hexe ihre Opfer
mit der eigenen Schoenheit quaelt,
218
00:24:24,912 --> 00:24:26,399
bevor sie sie toetet.
219
00:24:26,510 --> 00:24:30,322
Es ist diese sich wiederholende
Rache Asas, die mich so quaelt.
220
00:24:30,524 --> 00:24:31,854
lch habe Angst, lvan.
221
00:24:31,957 --> 00:24:34,382
Sie muessen keine
Angst haben, mein Herr.
222
00:24:34,537 --> 00:24:36,415
Das Kreuz wird Sie beschuetzen.
223
00:24:36,546 --> 00:24:38,390
Selbst wenn es wahr ist...
224
00:24:38,553 --> 00:24:41,258
diese Monster schrecken
vor dem Kreuz zurueck.
225
00:24:41,419 --> 00:24:43,107
Tragen Sie es immer bei sich!
226
00:24:43,222 --> 00:24:45,257
Ja! Du hast Recht, lvan.
227
00:24:45,476 --> 00:24:49,635
Die Stimmung dieses
verfluchten Tages bestuerzt mich so.
228
00:24:49,938 --> 00:24:53,113
Trinken Sie den Tee,
bevor er kalt wird.
229
00:25:09,560 --> 00:25:13,047
Der Tod! lch habe den Tod gesehen!
230
00:25:13,493 --> 00:25:16,590
Es ist eine Warnung, lvan.
lch habe keine Angst!
231
00:25:16,810 --> 00:25:18,375
Sie werden nicht siegen!
232
00:25:18,531 --> 00:25:21,315
Sie koennen gegen
das Kreuz nicht siegen.
233
00:26:16,574 --> 00:26:17,870
Komm, Tatjana!
234
00:26:25,175 --> 00:26:28,238
- lst alles zu ihrer Zufriedenheit?
- Ja, danke!
235
00:26:28,453 --> 00:26:33,125
Sie haben Recht, der Vodka ist
grossartig. lch koennte die Welt erobern.
236
00:26:33,409 --> 00:26:35,444
Und mit dem Schloss beginnen Sie.
237
00:26:35,786 --> 00:26:38,726
Jemand dort hat Sie sehr beeindruckt.
238
00:26:38,898 --> 00:26:42,543
Eine hervorragende ldee,
noch ein oder zwei Glaeser
239
00:26:44,388 --> 00:26:46,937
und ich werde
genau dort hin gehen.
240
00:26:47,131 --> 00:26:48,741
Gehen Sie besser schlafen.
241
00:26:48,851 --> 00:26:51,947
Prinzessinnen kann man
leichter in Traeumen erobern.
242
00:26:52,169 --> 00:26:53,968
Wir muessen morgen sehr frueh los.
243
00:26:54,340 --> 00:26:57,324
Nun gut. lch lasse uns
um fuenf Uhr wecken.
244
00:26:57,535 --> 00:26:59,413
Nein,nein! Das mache ich schon.
245
00:26:59,584 --> 00:27:02,368
lch mache einen Rundgang
und richte es dann aus.
246
00:27:02,614 --> 00:27:04,694
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!
247
00:27:05,728 --> 00:27:10,043
- Und achten Sie auf Fledermaeuse!
- Achten Sie auf ihren Kopf!
248
00:27:22,195 --> 00:27:23,368
Nein, nein!
249
00:27:23,464 --> 00:27:25,107
Was stellst du dich so an?
250
00:27:25,306 --> 00:27:27,072
- lch gehe nicht!.
- Wer sonst?
251
00:27:27,232 --> 00:27:28,841
lch habe noch genug zu tun.
252
00:27:28,954 --> 00:27:34,566
lst es nicht beschaemend, dass sie Angst
hat, die Kuh im Stall zu melken?
253
00:27:34,851 --> 00:27:35,868
Sie hat Recht.
254
00:27:35,958 --> 00:27:39,021
Aber der Stall liegt
neben dem alten Friedhof.
255
00:27:39,235 --> 00:27:41,862
Die Toten muessen Sie nicht fuerchten.
256
00:27:42,019 --> 00:27:43,551
Hast du gehoert? lch komme!
257
00:27:43,659 --> 00:27:47,113
- Mach schnell!
- lch warte schon eine halbe Stunde.
258
00:27:47,345 --> 00:27:49,815
Heute gehe ich, aber morgen nicht!
259
00:28:55,997 --> 00:28:57,763
Hallo, lrina.
260
00:29:42,980 --> 00:29:52,091
Erhebe dich, Javutich!
Javutich, erhebe dich!
261
00:30:23,777 --> 00:30:27,623
Ruhig, lrina! Hast du auch Angst?
262
00:30:29,144 --> 00:30:32,554
Was fuer ein Sturm.
263
00:30:49,953 --> 00:30:51,797
Sei brav, lrina!
264
00:35:46,392 --> 00:35:48,035
Nein!
265
00:35:53,316 --> 00:35:54,925
Vater!
266
00:35:58,557 --> 00:36:00,670
- Vater!
- Nein, nein!
267
00:36:00,851 --> 00:36:03,556
- Schau mich an, Vater! Schau mich an!
- Nein!
268
00:36:03,718 --> 00:36:05,831
Wir muessen einen Arzt
finden! Aber wo?
269
00:36:05,972 --> 00:36:10,176
lm Gasthaus! lch traf heute
zwei Aerzte vor der Kapelle.
270
00:36:10,396 --> 00:36:12,195
Sie uebernachten in Mirgorod.
271
00:36:12,321 --> 00:36:14,512
Schnell, lvan, wecke den Burschen!
272
00:36:14,657 --> 00:36:16,221
Hier bin ich, Herr.
273
00:36:16,335 --> 00:36:19,510
Gehe zum Gasthaus und hole
einen der Aerzte! Sofort!
274
00:36:19,734 --> 00:36:20,517
Ja, Herr!
275
00:36:20,596 --> 00:36:21,065
Ja, Herr!
276
00:37:01,352 --> 00:37:03,431
- Doktor Kruvajan!
- Ja?
277
00:37:03,564 --> 00:37:07,209
Prinzessin Vajda schickt mich.
lhr Vater ist schwer krank.
278
00:37:07,415 --> 00:37:09,840
Sie bittet Sie,
zum Schloss zu kommen.
279
00:37:10,036 --> 00:37:12,551
Gut, aber ich
benachrichtige das Gasthaus.
280
00:37:12,698 --> 00:37:14,967
Das habe ich schon getan.
281
00:37:15,156 --> 00:37:17,828
Dort erfuhr ich,
wo ich Sie finden wuerde.
282
00:37:18,432 --> 00:37:20,545
Dann wollen wir mal!
283
00:42:45,707 --> 00:42:52,348
Kruvajan, Kruvajan!
lch habe auf dich gewartet.
284
00:42:56,806 --> 00:43:01,435
lch brauche dich erneut.
Schau mir in die Augen!
285
00:43:02,583 --> 00:43:04,975
Schau in meine Augen!
286
00:43:05,205 --> 00:43:06,736
Komm naeher!
287
00:43:06,965 --> 00:43:11,560
Nur ein paar Tropfen deines Blutes
haben mich wiedererweckt.
288
00:43:11,840 --> 00:43:16,468
All dein Blut wird mir die Kraft zur
Vollendung meiner Rache geben.
289
00:43:16,754 --> 00:43:19,504
Komm, kuess mich!
290
00:43:19,702 --> 00:43:22,408
Meine Lippen werden dich verwandeln.
291
00:43:29,371 --> 00:43:32,121
Fuer die Menschen wirst du tot sein,
292
00:43:32,320 --> 00:43:35,260
aber im Tode wirst du leben.
293
00:44:26,716 --> 00:44:28,985
Warum braucht Boris so lange?
294
00:44:29,134 --> 00:44:31,291
Er wird gleich hier sein.
295
00:44:36,344 --> 00:44:38,535
Der Greif, der Mann im Gemaelde...
296
00:44:38,679 --> 00:44:41,104
- Was sagt er?
- Er hat Wahnvorstellungen.
297
00:44:41,300 --> 00:44:45,112
Nein, nein! Nur das Kreuz
kann uns schuetzen...
298
00:44:46,502 --> 00:44:50,505
vor dem Tag der Schuld.
299
00:44:59,159 --> 00:45:01,316
Sie haben nach mir geschickt?
300
00:45:02,272 --> 00:45:06,118
Danke, dass Sie gekommen sind,
Mein Vater ist so ausser sich.
301
00:45:06,368 --> 00:45:09,197
lch schaue nach ihm.
Sie sollten nun gehen.
302
00:45:41,758 --> 00:45:43,680
Was fehlt ihm denn, Doktor?
303
00:45:43,848 --> 00:45:46,163
Nichts Ernstes, er hat einen Schock.
304
00:45:46,429 --> 00:45:49,648
Wir hoerten ploetzlich einen
angsterfuellten Schrei.
305
00:45:49,828 --> 00:45:53,047
Wir fanden ihn mit zitterndem Arm,
das Kreuz in der Hand,
306
00:45:53,269 --> 00:45:56,410
als ob er damit etwas
Schreckliches abwehren wollte.
307
00:45:56,587 --> 00:45:59,012
Nehmen sie es weg!
Er sollte es nicht sehen.
308
00:45:59,169 --> 00:46:01,841
Vielleicht loest
es einen neuen Anfall aus.
309
00:46:01,994 --> 00:46:04,778
Unser ewiger Schlaf wurde unterbrochen.
310
00:46:05,026 --> 00:46:06,747
Du hast es moeglich gemacht.
311
00:46:06,869 --> 00:46:10,760
Du hast mich aus der Erde gerissen,
welche so schwer auf mir lastete.
312
00:46:11,005 --> 00:46:15,443
Dieses Mal bist du nicht allein.
lch bringe dir ihren Leib.
313
00:46:15,716 --> 00:46:19,607
Sie wird dein Opfer sein.
Das ist ihre Bestimmung.
314
00:46:19,894 --> 00:46:22,319
Sie ist dein lebendes Ebenbild.
315
00:46:22,517 --> 00:46:25,613
Das Schicksal nimmt seinen Lauf, Asa.
316
00:46:25,875 --> 00:46:28,816
ln ihr wirst du wieder leben,
317
00:46:29,030 --> 00:46:32,563
sprechen und laecheln, wie sie laechelt.
318
00:46:32,796 --> 00:46:36,563
Wir werden noch einmal leben,
wie es fuer uns bestimmt ist.
319
00:46:49,673 --> 00:46:52,423
Erhole dich etwas.
Vater schlaeft sehr ruhig.
320
00:46:52,624 --> 00:46:54,110
lch bin nicht muede.
321
00:46:54,262 --> 00:46:56,888
Gehen Sie beide,
ich werde hier bleiben.
322
00:46:57,251 --> 00:47:01,533
Diese Hunde heulen so ...
lvan, versuche, sie zu beruhigen!
323
00:47:02,002 --> 00:47:03,254
Ja, meine Herrin!
324
00:47:03,518 --> 00:47:05,943
- Geh! lch bleibe hier.
- Aber wenn...
325
00:47:06,140 --> 00:47:08,297
lch rufe dich notfalls.
326
00:47:08,515 --> 00:47:09,844
Also gut.
327
00:47:15,930 --> 00:47:20,010
Was ist los?
Ruhig!
328
00:48:00,128 --> 00:48:01,503
Was ist?
329
00:48:01,602 --> 00:48:05,605
lch dachte, Sie seien eingeschlafen.
Warum gehen Sie nicht zu Bett?
330
00:48:05,864 --> 00:48:07,977
lch werde auf ihren Vater aufpassen.
331
00:48:08,158 --> 00:48:11,177
Aber verlassen Sie Mirgorod
nicht in der Daemmerung?
332
00:48:11,393 --> 00:48:14,489
Das geht schon, ich kann
die Nacht hier verbringen.
333
00:48:20,650 --> 00:48:23,713
Er scheint sich schon wieder
beruhigt zu haben, oder?
334
00:48:23,968 --> 00:48:26,360
Ja! Er wird sich in der Nacht erholen.
335
00:48:26,548 --> 00:48:31,221
Sie muessen sich keine Sorgen mehr
machen. Erholen Sie sich nun etwas.
336
00:48:31,546 --> 00:48:34,218
Doktor, wie kann ich lhnen nur danken?
337
00:48:34,412 --> 00:48:37,084
Bitte rufen Sie mich,
wenn sich etwas aendert.
338
00:48:37,280 --> 00:48:39,202
Das wird nicht notwendig sein.
339
00:48:39,368 --> 00:48:41,325
lhr Zimmer ist gleich gegenueber.
340
00:48:41,540 --> 00:48:44,167
- Gute Nacht, und vielen Dank!
- Gute Nacht!
341
00:49:41,220 --> 00:49:45,927
Katia!...Katia!
342
00:49:47,119 --> 00:49:51,983
- Katia, unser armer Vater...
- Nein!
343
00:49:53,100 --> 00:49:54,553
Doktor Kruvajan!
344
00:49:57,361 --> 00:49:59,552
Nein, Katia! Gehe nicht!
345
00:50:01,293 --> 00:50:03,842
Katia! Schau ihn nicht an.
346
00:50:08,093 --> 00:50:12,017
Professor Kruvajan! Professor Kruvajan!
347
00:50:13,910 --> 00:50:15,553
Hier ist Andrej.
348
00:50:15,957 --> 00:50:18,863
lhr Freund hat das
Gasthaus bereits verlassen.
349
00:50:19,110 --> 00:50:20,206
Verlassen?
350
00:50:20,339 --> 00:50:25,047
Letzte Nacht wurde er zum Schloss
gerufen. Der Prinz ist wohl sehr krank.
351
00:50:25,296 --> 00:50:27,174
Er ist noch nicht zurueck.
352
00:50:27,303 --> 00:50:30,992
- Warum nahm er mich nicht mit?
- Er wollte Sie wohl nicht stoeren.
353
00:50:31,193 --> 00:50:34,726
Meine Tochter sah, wie er
von einer Kutsche abgeholt wurde.
354
00:50:34,923 --> 00:50:36,689
Koennte ich ein Pferd bekommen?
355
00:50:36,848 --> 00:50:38,335
Sofort, kommen Sie!
356
00:50:44,875 --> 00:50:48,956
Seid vorsichtig, wenn ihr
den Korb umstosst, schnappe ich euch.
357
00:50:50,899 --> 00:50:55,293
Entschuldigen Sie, ist das
der kuerzeste Weg zum Schloss?
358
00:50:55,607 --> 00:50:59,653
- Ja, nehmen sie den Weg bergauf.
- lch danke lhnen!
359
00:51:00,278 --> 00:51:03,531
Na bitte, ich sagte doch,
ihr sollt hier nicht spielen.
360
00:51:03,799 --> 00:51:06,068
Das Hemd ist ins Wasser gefallen.
361
00:51:07,282 --> 00:51:08,735
Das Hemd...
362
00:51:09,535 --> 00:51:12,520
Aufpassen! Sonst
fallt ihr auch ins Wasser!
363
00:51:16,048 --> 00:51:17,612
Wer ist das?
364
00:51:17,891 --> 00:51:20,362
Boris!
365
00:51:46,852 --> 00:51:49,009
Doktor Kruvajan!
366
00:52:06,800 --> 00:52:09,427
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
367
00:52:09,955 --> 00:52:11,676
lch bin Doktor Gorobek.
368
00:52:11,794 --> 00:52:14,857
Dr. Kruvajan wurde letzte
Nacht zum Schloss gerufen?
369
00:52:15,032 --> 00:52:20,376
Richtig. Er sollte meinen Vater
behandeln, den ein Schock ereilte.
370
00:52:20,686 --> 00:52:24,062
Wir liessen den Doktor
allein mit ihm, aber er ging fort.
371
00:52:24,249 --> 00:52:28,642
Haette er meinen Vater nicht im Stich
gelassen, wuerde er noch leben.
372
00:52:29,370 --> 00:52:33,998
lch verstehe das befremdliche
Verhalten lhres Kollegen nicht.
373
00:52:34,325 --> 00:52:35,890
Sie haben Recht.
374
00:52:36,087 --> 00:52:40,291
lch bin noch mehr
ueberrascht, als Sie es sind.
375
00:52:40,634 --> 00:52:43,105
lch kenne Professor Kruvajan sehr gut.
376
00:52:44,486 --> 00:52:46,174
lch verstehe es nicht.
377
00:52:46,328 --> 00:52:49,000
Etwas sehr Ernstes muss geschehen sein.
378
00:52:49,237 --> 00:52:53,675
Als ich das Gasthaus verliess,
war er noch nicht zurueck.
379
00:52:54,028 --> 00:52:57,717
Er ist nicht dort?
Bitte kommen Sie hoch.
380
00:53:01,319 --> 00:53:03,946
Das ist Boris, der Bursche vom Schloss.
381
00:53:05,539 --> 00:53:08,055
Der arme Boris,
er sieht schrecklich aus.
382
00:53:08,242 --> 00:53:11,619
- Wie kommt er hierher?
- Der Fluss, sieh doch, er ist tot!
383
00:53:27,865 --> 00:53:28,882
Katia!
384
00:53:28,970 --> 00:53:31,720
- Sie muss hier weg.
- Ja! Wo ist ihr Zimmer?
385
00:53:31,917 --> 00:53:33,527
Hier entlang!
386
00:53:48,016 --> 00:53:49,894
Schnell, etwas Wasser!
387
00:54:44,545 --> 00:54:48,435
Sein Gesicht sah nicht mehr
menschlich aus. Wie das Gesicht Satans.
388
00:54:48,804 --> 00:54:50,100
Mir wurde ganz uebel.
389
00:54:50,400 --> 00:54:52,792
Als sei ein Daemon
in ihn gefahren.
390
00:54:52,939 --> 00:54:58,239
Nicht so laut. Sie sind noch
ganz vom Tod des Vaters betroffen.
391
00:54:58,634 --> 00:55:00,322
lvan, was ist hier los?
392
00:55:00,640 --> 00:55:03,659
Sie fanden den Leichnam
von Boris. Unten am Fluss!
393
00:55:03,918 --> 00:55:05,449
Den Leichnam von Boris?
394
00:55:05,597 --> 00:55:08,816
Ja, Exzellenz! Seine Augen
sprangen aus den Hoehlen,
395
00:55:08,997 --> 00:55:12,016
seine Zaehne verfault,
seine Haende verkrampft.
396
00:55:12,356 --> 00:55:14,078
Wo ist er nun?
397
00:55:14,282 --> 00:55:18,441
Wir brachten ihn in die Sakristei.
Ein Priester ist bei ihm.
398
00:55:18,706 --> 00:55:21,177
- Du da!
- lch?
399
00:55:21,697 --> 00:55:23,183
Ja, komm her!
400
00:55:26,038 --> 00:55:29,526
Deine Mutter sagte, du hast
gestern die Kutsche gesehen?
401
00:55:29,765 --> 00:55:35,265
Ja, als ich aus dem Stall kam, hoerte
ich ein Geraeusch und versteckte mich.
402
00:55:35,582 --> 00:55:39,271
Aber Boris fuhr die Kutsche nicht.
lch kenne sein Gesicht gut.
403
00:55:39,513 --> 00:55:42,453
Es war ein Fremder, den
ich nie zuvor gesehen habe.
404
00:55:42,667 --> 00:55:45,652
- Bist du sicher?
- Oh ja, mein Herr.
405
00:55:46,110 --> 00:55:50,112
lch gehe ins Dorf und schaue mir
den Leichnam an. Du kommst mit mir!
406
00:55:50,409 --> 00:55:53,271
Du musst mir
alles erzaehlen, was du weisst.
407
00:55:53,686 --> 00:55:56,470
Verstehst du? Es ist sehr wichtig.
408
00:55:56,717 --> 00:55:58,796
Gewiss, ich erzaehle lhnen alles.
409
00:55:59,134 --> 00:56:03,651
Geht nun, geht! Geht nach Hause!
410
00:56:04,500 --> 00:56:07,719
Der Mann dort! Ja, das ist er!
411
00:56:07,901 --> 00:56:11,154
Der Mann, der letzte
Nacht Doktor Kruvajan abholte.
412
00:56:11,423 --> 00:56:14,486
lch schwoere es, mein Herr!
lch bin mir sicher.
413
00:56:14,699 --> 00:56:17,796
lch sah sein Gesicht im
Mondlicht ganz deutlich.
414
00:56:18,100 --> 00:56:20,849
Wessen Gesicht? Genug der Phantasien!
415
00:56:21,008 --> 00:56:23,915
Der Mann auf dem Bild
ist seit Jahrhunderten tot.
416
00:56:24,163 --> 00:56:25,929
Wir werden noch alle verrueckt.
417
00:56:26,087 --> 00:56:28,044
Beruhigen Sie sich, Prinzessin.
418
00:56:28,217 --> 00:56:32,376
lch muss nun gehen, komme aber zurueck.
Verlieren Sie nicht den Mut.
419
00:56:32,642 --> 00:56:35,894
Wir waeren sehr erfeut,
wenn Sie hierbleiben wuerden.
420
00:56:36,286 --> 00:56:41,150
Ja, bitte. Wir wuerden
uns viel sicherer fuehlen.
421
00:56:54,923 --> 00:56:59,864
Unglaublich. Er starb
genauso grausam, wie der Prinz.
422
00:57:00,658 --> 00:57:03,833
Die Wunden sehen aus,
wie von einer Bestie geschlagen.
423
00:57:04,017 --> 00:57:06,845
Aber eine, die das
Fleisch nicht zerreisst.
424
00:57:08,033 --> 00:57:12,662
Als Arzt habe ich vollstes
Vertrauen in die Wissenschaft, aber...
425
00:57:13,398 --> 00:57:17,401
Und dieses seltsame Verhalten
von Professor Kruvajan.
426
00:57:17,699 --> 00:57:21,344
Es scheint unmoeglich, dass er
einen Patienten im Stich laesst
427
00:57:21,632 --> 00:57:24,416
und ohne ein Wort verschwindet.
428
00:57:24,582 --> 00:57:28,662
lch hielt am Gasthaus,
aber niemand dort hat ihn gesehen.
429
00:57:28,922 --> 00:57:33,159
Die Wirtstochter bestand
darauf, das der Mann auf dem Portrait
430
00:57:33,387 --> 00:57:38,138
identisch ist mit dem Kutscher, der
Doktor Kruvajan gestern abgeholt hat.
431
00:57:38,425 --> 00:57:40,426
lch verstehe das nicht.
432
00:57:40,555 --> 00:57:42,086
Der Mann auf dem Portrait?
433
00:57:42,564 --> 00:57:45,158
Ja, das Portrait neben der Feuerstelle.
434
00:57:45,390 --> 00:57:47,625
Ein Gemaelde aus
dem 1 7. Jahrhundert.
435
00:57:47,805 --> 00:57:51,617
Das Bild eines Mannes mit einem
silbernen Greif auf seiner Brust?
436
00:57:51,861 --> 00:57:53,190
Ja, warum?
437
00:57:57,474 --> 00:58:00,101
Nichts, nichts!
438
00:58:06,198 --> 00:58:10,436
Prinz Konstantin bittet Sie,
die Beerdigung vorzubereiten.
439
00:58:10,907 --> 00:58:14,440
Gut, alles wird morgen
vorbereitet sein.
440
00:58:47,200 --> 00:58:49,280
Gehe!
441
01:00:31,120 --> 01:00:33,355
Hilfe!
442
01:00:36,734 --> 01:00:38,612
Was ist? Katia!
443
01:00:38,741 --> 01:00:41,602
- Was ist los?
- Jemand ist in meinem Zimmer!
444
01:00:41,769 --> 01:00:43,647
- Wo?
- Hinter dem Vorhang!
445
01:00:43,778 --> 01:00:46,014
Los!
lvan, bewache den Salon!
446
01:00:48,528 --> 01:00:51,234
Dort drueben, hinter dem Vorhang!
447
01:00:58,033 --> 01:01:01,364
- Es ist niemand da.
- Du hast dir das nur eingebildet.
448
01:01:01,637 --> 01:01:04,700
Nein, ich sah seine Haende im Spiegel.
449
01:01:04,956 --> 01:01:10,725
lhr glaubt mir nicht, aber ich sage
euch, ich habe sie gesehen...
450
01:01:11,016 --> 01:01:12,861
lch hole ein Beruhigungsmittel.
451
01:01:12,983 --> 01:01:14,156
Weine nicht!
452
01:01:29,327 --> 01:01:32,423
Professor Kruvajan,
Sie erschrecken mich.
453
01:01:32,645 --> 01:01:34,880
Wo waren Sie?
Was ist geschehen?
454
01:01:35,062 --> 01:01:38,204
lch habe Sie den
ganzen Tag gesucht.
455
01:01:39,977 --> 01:01:41,855
lhre Haare!
456
01:01:41,985 --> 01:01:44,847
Gehe fort, Andrej! Weit fort von hier.
457
01:01:45,057 --> 01:01:48,467
Kuemmere dich nicht um etwas,
was dich nichts angeht.
458
01:01:48,661 --> 01:01:52,663
Weil Sie nicht ins Gasthaus kamen,
brachte ich lhr Gepaeck hierher.
459
01:01:52,922 --> 01:01:56,767
lch versuchte gerade,
die lnschrift zu entziffern.
460
01:02:01,809 --> 01:02:03,497
Professor!
461
01:02:31,834 --> 01:02:33,399
Sie verbluten.
462
01:02:33,514 --> 01:02:36,063
Ja. lch glaube, ich weiss warum!
463
01:02:36,751 --> 01:02:38,238
Schnell, kommt!
464
01:02:38,429 --> 01:02:41,884
Bringt alles in den Salon,
wo der Sarg aufgebahrt wird.
465
01:02:42,280 --> 01:02:44,280
Nimm das!
466
01:02:45,434 --> 01:02:48,027
Entsetzt floh er vor lhnen?
467
01:02:48,178 --> 01:02:52,850
Ja, gleich als er die lkone sah,
verschwand er ohne jede Erklaerung.
468
01:02:53,175 --> 01:02:58,161
Es ist sehr schwierig, diese
alten Schriften zu uebersetzen.
469
01:02:58,501 --> 01:03:02,223
Wichtig ist, die
Schluesselwoerter zu finden.
470
01:03:02,432 --> 01:03:06,636
Wenn ich es mitnehmen kann,
vergleiche ich es mit alten Schriften.
471
01:03:06,898 --> 01:03:08,228
lch danke lhnen sehr.
472
01:03:08,371 --> 01:03:13,235
Vater, meine Schwester leidet sehr
unter diesen furchtbaren Ereignissen.
473
01:03:13,534 --> 01:03:15,882
Raten Sie ihr,
das Schloss zu verlassen.
474
01:03:16,075 --> 01:03:20,200
lch versuchte, sie zu
ueberzeugen, aber es war sinnlos.
475
01:04:06,619 --> 01:04:08,262
Prinzessin Katia!
476
01:04:10,839 --> 01:04:12,952
lch hoffe, ich stoere Sie nicht.
477
01:04:13,256 --> 01:04:16,743
Nein, ich fuehle mich so
verzweifelt und allein.
478
01:04:17,025 --> 01:04:19,966
lch verstehe, aber Sie
muessen nicht verzweifeln.
479
01:04:20,260 --> 01:04:24,072
Haben Sie Vertrauen zu
sich selbst, zum Leben.
480
01:04:24,356 --> 01:04:29,029
Zum Leben? Mein Leben besteht
aus Traurigkeit und Kummer.
481
01:04:29,353 --> 01:04:34,261
Es ist selbstzerstoererisch. Tag
fuer Tag und niemand kann es aufhalten.
482
01:04:35,539 --> 01:04:38,288
Hier ist das Abbild meines Lebens.
483
01:04:38,816 --> 01:04:40,817
Schauen Sie es sich an.
484
01:04:41,027 --> 01:04:44,046
Es verfaellt Stunde um
Stunde, wie dieser Garten.
485
01:04:45,083 --> 01:04:48,616
Einer sinnlosen Existenz ueberlassen.
486
01:04:49,547 --> 01:04:55,081
Auch wenn die Menschen dieses
Schloss aufgeben, oder gar die Erde,
487
01:04:55,446 --> 01:04:59,806
gibt es keinen Grund, warum sie mit
lhrem Leben das gleiche tun sollten.
488
01:05:01,057 --> 01:05:05,417
Gehen Sie weit fort von hier und Sie
werden wieder gluecklich sein, Katia.
489
01:05:06,342 --> 01:05:08,969
Vergeben Sie mir,
dass ich so offen spreche.
490
01:05:09,209 --> 01:05:12,193
lch bin bereit,
lhnen zur Seite zu stehen.
491
01:05:12,447 --> 01:05:14,996
Sie sind so freundlich, Andrej.
492
01:05:15,189 --> 01:05:18,051
Aber alles scheint so
hoffnungslos zu sein.
493
01:05:18,303 --> 01:05:22,070
lch fuehle den Schrecken des Todes.
494
01:05:23,301 --> 01:05:25,771
Etwas in mir zerstoert mich.
495
01:05:25,962 --> 01:05:29,964
lch wuenschte, ich haette
lhren Mut, lhre Staerke.
496
01:05:30,264 --> 01:05:35,876
Verzweifeln Sie nicht!
lch weiss, es ist schwer fuer Sie.
497
01:05:36,162 --> 01:05:41,976
Aber selbst in diesem Garten vertreibt
die Sonne die Schatten der Nacht.
498
01:05:43,700 --> 01:05:50,263
Andrej, helfen Sie mir!
lch flehe Sie an, helfen Sie mir!
499
01:06:32,074 --> 01:06:36,278
Danke! Ohne Sie haette ich
nicht den Mut, weiter zu machen.
500
01:06:36,581 --> 01:06:41,881
ln solchen Momenten ist es schwierig,
die richtigen Worte zufinden, aber...
501
01:06:42,930 --> 01:06:45,914
wenn alles vorueber ist, Katia...
502
01:06:46,329 --> 01:06:51,002
Danke, Andrej! Danke!
503
01:06:52,884 --> 01:06:56,182
Es war die einzige Moeglichkeit,
das Feuer zu loeschen.
504
01:06:56,448 --> 01:07:01,043
Seltsam! Was wohl dahinter
verborgen war? Doktor!
505
01:07:01,691 --> 01:07:07,226
Als lvan den brennenden Vorhang
loeschte, zerstoerte er das Bild. Hier!
506
01:07:07,588 --> 01:07:09,511
Seien Sie vorsichtig!
507
01:07:16,190 --> 01:07:18,706
Hier drinnen ist es pechschwarz.
508
01:07:29,913 --> 01:07:32,026
Ein geheimer Durchgang.
509
01:07:33,148 --> 01:07:35,820
Mein Vater hatte
keine Wahnvorstellungen.
510
01:07:36,384 --> 01:07:41,169
Seine letzten Worte waren: ''Der
silberne Greif'' und ''Mann im Portrait''.
511
01:07:41,504 --> 01:07:44,445
Und hier fand ich die sterbenden Hunde.
512
01:07:44,660 --> 01:07:46,381
Hier verschwand Kruvajan.
513
01:07:46,544 --> 01:07:48,422
Lasst uns hinein gehen!
514
01:07:50,231 --> 01:07:54,669
Du bleibst hier, lvan. Pass auf,
dass die Tuer nicht verschliesst.
515
01:07:55,104 --> 01:07:57,217
- Geh nicht weg!
- Nein, mein Herr.
516
01:08:07,474 --> 01:08:11,711
Es ist das gleiche Maedchen,
wie auf dem Portrait im Salon.
517
01:08:12,021 --> 01:08:15,475
- Die Hexe aus der Gruft.
- Woher wissen Sie von ihr?
518
01:08:15,831 --> 01:08:20,035
lch sah sie, als Doktor Kruvajan
und ich die Kapelle besichtigten.
519
01:08:21,239 --> 01:08:22,960
Warten Sie!
520
01:09:20,551 --> 01:09:23,804
Vor zwei Tagen war das Grab
noch heil und die Hexe...
521
01:09:24,031 --> 01:09:27,016
Sie sieht aus, als
waere sie eben erst gestorben.
522
01:09:27,226 --> 01:09:29,898
Sehen Sie! Sie atmet!
523
01:09:30,135 --> 01:09:32,684
Das ist unvorstellbar, mysterioes!
524
01:09:32,839 --> 01:09:34,326
lch muss zum Priester.
525
01:09:34,436 --> 01:09:37,298
Gehen Sie und
beschuetzen Sie Katia! Schnell!
526
01:09:37,510 --> 01:09:40,215
Durch die Staelle sind Sie schneller.
527
01:10:01,840 --> 01:10:04,701
lvan! lvan!
528
01:10:12,243 --> 01:10:17,184
Es gibt keinen Zweifel mehr,
die Macht des Daemons bedroht uns.
529
01:10:17,897 --> 01:10:20,524
Die lkone sagt uns,
was getan werden muss.
530
01:10:20,723 --> 01:10:23,194
Wir muessen das Grab von
Javutich finden.
531
01:10:23,469 --> 01:10:25,112
Vor Sonnenuntergang!
532
01:11:15,816 --> 01:11:18,332
- Vater!
- Ja?
533
01:11:18,603 --> 01:11:20,246
Sehen Sie!
Die Maske Satans!
534
01:11:20,364 --> 01:11:22,835
Eine solche sah ich auf
dem Gesicht der Hexe.
535
01:11:22,986 --> 01:11:27,267
Es ist so, wie ich befuerchtet habe.
Hier irgendwo liegt er begraben.
536
01:11:29,294 --> 01:11:32,155
Sehen Sie!
Ein aufgebrochenes Grab!
537
01:11:33,677 --> 01:11:35,443
Oeffnen wir den Sarg!
538
01:11:55,713 --> 01:11:57,591
Es ist Doktor Kruvajan!
539
01:11:57,844 --> 01:12:01,377
Letzte Nacht war er noch am Leben.
540
01:12:02,881 --> 01:12:06,258
- lch sah ihn!
- Nein, er war bereits tot.
541
01:12:07,141 --> 01:12:09,533
Aber das ist nicht moeglich, Vater.
542
01:12:09,762 --> 01:12:13,329
Er bewegte sich,
sprach zu mir und rannte fort.
543
01:12:13,615 --> 01:12:20,648
Satan hat die Faehigkeit,
sogar mit dem Tode zu spielen.
544
01:12:30,202 --> 01:12:33,344
Das ist der Beweis.
545
01:12:35,938 --> 01:12:40,846
Wir muessen nun seine arme Seele retten.
546
01:12:41,100 --> 01:12:42,944
Ja, aber wie?
547
01:12:44,376 --> 01:12:50,067
Die lnschrift der lkone
zeigt uns den einzigen Weg.
548
01:12:56,132 --> 01:12:59,463
Der Fluch ist gebrochen.
549
01:13:00,353 --> 01:13:01,839
Armer Kruvajan!
550
01:13:03,054 --> 01:13:08,666
Wir muessen nun handeln, schnell!
Denn nun ist alles offenbart.
551
01:13:08,953 --> 01:13:13,191
Die Hexe hat Kruvajan in
einen Sklaven des Teufels verwandelt.
552
01:13:13,460 --> 01:13:17,071
Tot waehrend des Tages,
aber lebendig in der Nacht.
553
01:13:17,350 --> 01:13:20,838
So konnte er Satans Befehle ausfuehren.
554
01:13:21,119 --> 01:13:22,169
Der Prinz auch?
555
01:13:22,307 --> 01:13:28,512
Ja! Beeilen wir uns, oder
die Hexe gewinnt ihr Leben zurueck.
556
01:13:28,861 --> 01:13:32,863
- Wie kann sie das?
- Sie braucht einen neuen Koerper!
557
01:13:33,120 --> 01:13:34,919
Katia!
Ja, Katia!
558
01:13:35,128 --> 01:13:38,225
Eilen Sie zum Schloss
zurueck, die Zeit draengt.
559
01:13:38,487 --> 01:13:41,506
Sie muessen das linke
Auge der Hexe durchstechen.
560
01:13:41,722 --> 01:13:45,769
lch mache das gleiche mit Boris.
Er liegt noch in der Sakristei.
561
01:13:46,064 --> 01:13:48,221
Dann komme ich lhnen nach.
562
01:13:52,863 --> 01:13:56,005
Konstantin, lvan!
563
01:14:12,855 --> 01:14:16,500
lvan, Konstantin?
564
01:14:24,158 --> 01:14:26,271
Wo seid ihr?
565
01:14:29,852 --> 01:14:32,087
Wo seid ihr hingegangen?
566
01:14:37,225 --> 01:14:40,321
Hilfe, Hilfe!
567
01:14:49,596 --> 01:14:53,364
Hilfe! Wo seid ihr!
568
01:14:55,250 --> 01:14:58,581
Konstantin, Andrej!
569
01:15:05,775 --> 01:15:09,464
Hilf mir, Vater! Bitte hilf mir!
570
01:15:10,322 --> 01:15:13,855
Lass mich nicht allein
mit all dem Schrecken.
571
01:15:37,645 --> 01:15:42,430
Vater! Vater?
572
01:15:42,968 --> 01:15:47,328
lch bin nicht mehr dein Vater.
Mein Blut ist nicht mehr dein Blut.
573
01:15:47,639 --> 01:15:50,233
Der Geist des Boesen hat
uns fuer immer getrennt.
574
01:15:50,466 --> 01:15:53,327
Das Gift des Fluchs
fliesst in deinen Adern.
575
01:16:00,173 --> 01:16:01,782
Nein!
576
01:16:58,790 --> 01:17:02,870
Konstantin, lvan, oeffnet!
577
01:17:07,268 --> 01:17:13,473
Die Rache naht, Asa!
Du wirst fuer immer frei sein.
578
01:17:21,114 --> 01:17:27,006
Katia, Konstantin! Wo seid ihr?
579
01:17:40,734 --> 01:17:43,596
Katia, Konstantin!
580
01:18:01,092 --> 01:18:02,466
Katia?
581
01:19:14,740 --> 01:19:17,836
Du wurdest nur
fuer diesen Moment geboren.
582
01:19:18,264 --> 01:19:21,986
Dein Leben wurde
mir von Satan gewidmet.
583
01:19:22,442 --> 01:19:24,599
Aber du fuehltest es, oder?
584
01:19:24,819 --> 01:19:30,711
Du hast es gefuehlt und deshalb hat
dich mein Portrait immer angelockt
585
01:19:31,004 --> 01:19:32,210
und veraengstigt.
586
01:19:32,355 --> 01:19:34,669
Du fuehltest, dass
dein Leben mir gehoerte.
587
01:19:34,855 --> 01:19:38,388
Du fuehltest wie ich, weil
du wie ich werden solltest.
588
01:19:38,623 --> 01:19:40,858
Ein nutzloser Koerper ohne Leben.
589
01:19:41,037 --> 01:19:44,414
Die Liebe des jungen
Mannes haette dich retten koennen.
590
01:19:44,643 --> 01:19:47,895
lhr haettet gluecklich
werden koennen, aber ich bin staerker.
591
01:19:48,206 --> 01:19:54,254
Geniesse nun ein herrliches Leben
des Hasses und des Boesen in mir.
592
01:20:58,989 --> 01:21:02,555
- Konstantin.
- Sorge dich nicht um mich.
593
01:21:02,837 --> 01:21:06,448
Rette Katia!
Verliere keine Zeit!
594
01:21:06,771 --> 01:21:10,582
Rette Katia vor der Hexe!
595
01:21:32,947 --> 01:21:36,636
Katia, dem Himmel sei Dank
komme ich noch rechtzeitig.
596
01:21:37,001 --> 01:21:42,848
Ja, sie wollte mich toeten.
Schnell, bevor es zu spaet ist!
597
01:21:43,227 --> 01:21:45,306
lch konnte es nicht tun. Schnell!
598
01:21:45,520 --> 01:21:49,243
Ja, du hast Recht. Wir
muessen sie fuer immer zerstoeren.
599
01:21:49,494 --> 01:21:51,965
lch weiss, wie wir es machen muessen.
600
01:21:57,360 --> 01:21:58,970
Schau nicht hin, Katia
601
01:21:59,201 --> 01:22:02,533
Es ist schrecklich,
aber ich muss es tun.
602
01:22:25,294 --> 01:22:30,951
Das ist dein Kreuz.
Wie ist das moeglich?
603
01:22:40,327 --> 01:22:47,237
- lch verstehe! Komm!
- Nein!
604
01:22:48,397 --> 01:22:54,803
lch bin nicht deine Geliebte.
Da liegt sie, tot, fuer immer.
605
01:22:55,936 --> 01:23:01,123
Meine Rache ist vollbracht.
lhre Familie ist zerstoert.
606
01:23:01,956 --> 01:23:05,131
Schau in meine Augen, Andrej!
607
01:23:05,438 --> 01:23:09,441
Schau in meine Augen,
so wie Kruvajan letzte Nacht.
608
01:23:09,739 --> 01:23:13,193
Wie auch er, verliere
dich in der Tiefe meiner Augen.
609
01:23:13,384 --> 01:23:17,588
Fuehlst du nicht die Schoenheit
des Hassens? Schau!
610
01:23:22,764 --> 01:23:26,576
Sie ist die Hexe! Lasst Euch
von ihrem Gesicht nicht taeuschen.
611
01:23:26,820 --> 01:23:30,307
Sehen Sie sich ihren Koerper an.
Sie verwandelt sich in Katia.
612
01:23:30,628 --> 01:23:33,489
Sie hat ihr Blut gesaugt. Schnappt sie!
613
01:24:14,581 --> 01:24:17,677
Zwei Jahrhunderte zuvor
hinderte ein Sturm
614
01:24:17,858 --> 01:24:20,921
die Flammen an der
Zerstoerung ihrer gottlosen Seele.
615
01:24:21,135 --> 01:24:27,541
Aber heute haben ihre unschuldigen
Opfer den Fluch Satans gebrochen.
616
01:24:34,816 --> 01:24:40,003
Warum wurde Katia
von mir genommen, Vater?
617
01:24:43,377 --> 01:24:46,787
Und sie stirbt mit
Katias Schoenheit.
618
01:24:50,177 --> 01:24:54,492
Katia...
Mein Leben ist nun auch vorueber.
619
01:24:56,977 --> 01:24:59,057
Wie kann ich sie jemals vergessen?
620
01:24:59,802 --> 01:25:01,993
Wie kann ich jemals auf sie verzichten?
621
01:25:02,997 --> 01:25:05,591
lch werde niemals Ruhe finden.
622
01:25:07,995 --> 01:25:11,483
lhr junger Koerper....zerstoert!
49589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
