Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,380
(beeping)
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,500
All right, we're here.
Now what?
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,790
-We wait?
-Aah!
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,380
Don't do that!
6
00:00:26,380 --> 00:00:27,830
Didn't know
you were back there.
7
00:00:27,830 --> 00:00:29,170
Talk to yourself much?
8
00:00:29,170 --> 00:00:31,330
-No, I was thinking out loud.
-(phone beeps)
9
00:00:31,330 --> 00:00:32,960
This is Krei.
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,460
Computer voice:
I see you have reached the drop point.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,710
No.
You will transfer the funds.
12
00:00:39,710 --> 00:00:41,420
How do I know
you'll deliver?
13
00:00:41,420 --> 00:00:43,750
This is a staggeringly
large amount of cash.
14
00:00:43,750 --> 00:00:46,080
That is why
it was the winning bid.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,420
-(tone)
-Done.
16
00:00:47,420 --> 00:00:48,500
And?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,330
Aah!
Hit the deck!
18
00:00:54,460 --> 00:00:56,330
You might wanna
see this.
19
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
(beep)
20
00:01:05,210 --> 00:01:07,540
Ha-hah, it's good to win.
21
00:01:07,540 --> 00:01:09,380
Yeah.
Got our target.
22
00:01:14,420 --> 00:01:15,620
Let's fly.
23
00:01:17,210 --> 00:01:19,290
Hello.
I am Baymax.
24
00:01:21,500 --> 00:01:23,290
♪ Wah-oh ♪
25
00:01:24,670 --> 00:01:26,120
♪ Wah-oh ♪
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
♪ Wah-oh ♪
27
00:01:33,670 --> 00:01:35,460
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
28
00:01:39,540 --> 00:01:41,250
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
29
00:01:47,460 --> 00:01:49,960
Baymax:
My flight function is not at full efficiency
30
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
in suspended water droplets.
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,580
Hiro:
It's just fog, Baymax.
32
00:01:53,580 --> 00:01:55,670
Yeah, it's not the greatest
for night patrol.
33
00:01:55,670 --> 00:01:58,000
♪ Night patrolling in the fog ♪
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,460
♪ I can't see my feet ♪
35
00:01:59,460 --> 00:02:00,620
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
36
00:02:00,620 --> 00:02:03,170
♪ I probably shouldn't be
jumpin' around ♪
37
00:02:03,170 --> 00:02:04,420
Hiro:
Fred! Did you see that?
38
00:02:04,420 --> 00:02:07,210
No!
I can't see anything, not even my feet.
39
00:02:07,210 --> 00:02:10,420
I thought I was clear on that.
I mean, did you not hear my song?
40
00:02:10,420 --> 00:02:11,460
Come on!
41
00:02:11,460 --> 00:02:14,790
Out over the bay.
Too small to be planes.
42
00:02:14,790 --> 00:02:15,830
Helicopters?
43
00:02:15,830 --> 00:02:17,710
Baymax: I will scan
for heat signatures
44
00:02:17,710 --> 00:02:19,330
through the fog.
45
00:02:19,330 --> 00:02:21,540
Please be UFOs,
please be UFOs, please be UF--
46
00:02:21,540 --> 00:02:23,080
Baymax:
I detect three humans...
47
00:02:23,080 --> 00:02:24,290
(groans)
48
00:02:24,290 --> 00:02:25,790
Baymax:
wearing jet turbines.
49
00:02:25,790 --> 00:02:27,000
Ooh.
50
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
Triple pound!
51
00:02:31,120 --> 00:02:32,210
All:
Jacks rule!
52
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Aah!
53
00:02:44,460 --> 00:02:46,000
(screaming)
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
(bang)
55
00:02:51,710 --> 00:02:52,960
(grunts)
56
00:02:52,960 --> 00:02:54,500
(grunts)
57
00:02:55,620 --> 00:02:56,750
That's the stuff!
58
00:02:57,750 --> 00:02:58,920
Ohh!
59
00:03:01,540 --> 00:03:03,670
(grunts)
60
00:03:03,670 --> 00:03:05,330
Hah!
Nice job, Baymax!
61
00:03:05,330 --> 00:03:06,710
Greg Jack:
Look sharp, Jack.
62
00:03:06,710 --> 00:03:08,290
Jack:
Roger that, Jack. Jaq, you got this?
63
00:03:08,290 --> 00:03:10,290
Jaq:
Copy, Jack.
64
00:03:10,290 --> 00:03:11,380
Hiro:
Aah!
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,210
-Nailed it, Jaq.
-Back at ya, Jack.
66
00:03:19,290 --> 00:03:21,040
(coughs)
67
00:03:21,040 --> 00:03:22,380
Hey? Aah--
68
00:03:22,380 --> 00:03:25,540
Lesson one: Don't mess
with the Mad Jacks.
69
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
-(whip cracks)
-Jack/Jaq: Jacks rule!
70
00:03:26,540 --> 00:03:28,170
Wait, so you're all
named Jack?
71
00:03:28,170 --> 00:03:31,670
Actually, my real name's Greg.
But I go by Jack. Team cohesion, man.
72
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
Well, uh, that
makes no sense.
73
00:03:33,710 --> 00:03:36,040
Yeah, well, you make no sense.
74
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
(yelling)
Wa-ha-ha-ha, Baymax!
75
00:03:37,960 --> 00:03:39,290
(beeping)
76
00:03:39,290 --> 00:03:40,420
Aah!
77
00:03:40,420 --> 00:03:41,460
Aah!
78
00:03:42,920 --> 00:03:44,170
Ah. Thanks.
79
00:03:44,170 --> 00:03:46,000
-(sneezes)
-You have sneezed.
80
00:03:46,000 --> 00:03:48,460
-A sneeze is a semi--
-I'm fine.
81
00:03:48,460 --> 00:03:50,830
Come on.
We have to check out that yacht.
82
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
I am scanning the occupants.
83
00:03:57,040 --> 00:03:59,170
One of them is...
84
00:03:59,170 --> 00:04:00,540
Alistair Krei.
85
00:04:00,540 --> 00:04:02,420
Welcome... aboard.
86
00:04:02,420 --> 00:04:03,920
Is this another
revenge against you thing?
87
00:04:03,920 --> 00:04:05,750
-No?
-Unethical business deal?
88
00:04:05,750 --> 00:04:08,540
That is offensive
and also no.
89
00:04:08,540 --> 00:04:12,670
-Then what?
-Look, I was out on the bay enjoying my yacht, Kreifisher,
90
00:04:12,670 --> 00:04:14,790
and then those flying maniacs
swooped in.
91
00:04:14,790 --> 00:04:16,830
-(blast)
-Ah! Ah, ah!
92
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
Baymax:
It is advisable to wear a flotation device...
93
00:04:24,880 --> 00:04:26,000
when boating.
94
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Noted.
95
00:04:27,120 --> 00:04:30,250
-(blasts)
-Ahh! Ah!
96
00:04:33,330 --> 00:04:36,380
Baymax, I'm thinking
rocket fist.
97
00:04:36,380 --> 00:04:39,500
Three targets will require
precise timing.
98
00:04:41,170 --> 00:04:42,580
Now!
99
00:04:42,580 --> 00:04:44,580
(grunting)
100
00:04:44,580 --> 00:04:46,710
Heh-- Nice shot!
That had to hurt!
101
00:04:46,710 --> 00:04:49,000
I do not detect
any major injuries.
102
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Heh-- Bet they're mad, though!
103
00:04:52,120 --> 00:04:54,580
Mad... Jacks?
Because they're--
104
00:04:56,670 --> 00:04:58,040
Never mind.
105
00:04:58,040 --> 00:05:00,620
Hiro:
Mr. Krei, are you sure there's nothing you wanna tell us?
106
00:05:00,620 --> 00:05:02,460
-Uh, there is one thing-
-Good night!
107
00:05:02,460 --> 00:05:04,000
(sneezes)
108
00:05:04,000 --> 00:05:08,790
Hiro, I am detecting
unusually thick mucus in your nasal membranes.
109
00:05:08,790 --> 00:05:10,620
Well, that's disgusting.
110
00:05:10,620 --> 00:05:14,080
No viruses around the CEO.
That's the rule. Good night.
111
00:05:14,080 --> 00:05:17,170
Oh-kay, let's go, Baymax.
112
00:05:17,170 --> 00:05:19,380
I will monitor your symptoms.
113
00:05:19,380 --> 00:05:21,750
Why didn't you tell them?
I mean, they did save you.
114
00:05:21,750 --> 00:05:25,040
I do not need that kid
lecturing me about how "that technology is too risky."
115
00:05:25,040 --> 00:05:28,830
-Is it risky?
-No risk, no reward.
116
00:05:28,830 --> 00:05:30,330
What'd I miss?
117
00:05:33,960 --> 00:05:35,330
Hiro, what did you just do?
118
00:05:35,330 --> 00:05:38,000
-Uh, changed my mind?
-You touched the apple.
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
But I decided I wanted
the orange.
120
00:05:40,500 --> 00:05:43,620
There-- There's no comparison,
really, it's apples and oranges, heh.
121
00:05:43,620 --> 00:05:46,750
Do you know how many microbes
you left on that apple?
122
00:05:46,750 --> 00:05:48,790
No, but I bet you do, Karmi.
123
00:05:48,790 --> 00:05:52,210
This is cold and flu season.
All it takes is one careless--
124
00:05:52,210 --> 00:05:55,040
-(sniff)
-(silverware falls)
125
00:05:56,670 --> 00:05:58,830
Come on, it was one sniff!
126
00:06:01,880 --> 00:06:04,920
Hi, Hiro.
Aw, do you feel okay?
127
00:06:04,920 --> 00:06:07,620
-Hm, you're a little warm.
-You look like death. Go home.
128
00:06:07,620 --> 00:06:09,540
Why does everyone
think I'm sick?
129
00:06:09,540 --> 00:06:11,790
Me?
I never get sick.
130
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
Every year, I get stung
by an irradiated bee.
131
00:06:14,120 --> 00:06:15,790
So I'm protected.
132
00:06:15,790 --> 00:06:17,120
An irradiated bee?
133
00:06:17,120 --> 00:06:20,750
Yeah.
I close my eyes, the doctor says I'll feel a pinch,
134
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
-and then--
-Fred, that's a flu shot.
135
00:06:22,880 --> 00:06:24,830
No!
Irradiated bee!
136
00:06:24,830 --> 00:06:27,120
That's what my mom says.
137
00:06:27,120 --> 00:06:32,620
-Uh, hey, Wasabi, new computer?
-Oh, it so much more than that.
138
00:06:32,620 --> 00:06:34,750
-It is a perfect extension of--
-(sneeze)
139
00:06:34,750 --> 00:06:37,040
-(screams)
-Sorry. Let me help you-- (sneezes)
140
00:06:37,040 --> 00:06:38,790
(screams)
141
00:06:38,790 --> 00:06:41,380
I am concerned
about the sneezing.
142
00:06:41,380 --> 00:06:42,460
(screaming)
143
00:06:42,460 --> 00:06:44,120
Also, the screaming.
144
00:06:47,040 --> 00:06:49,830
Situation report:
Um, let's see--
145
00:06:49,830 --> 00:06:51,920
At approximately,
t-- twenty-three hundred hours,
146
00:06:51,920 --> 00:06:54,830
You were defeated
by a child.
147
00:06:54,830 --> 00:06:57,000
-The kid had a robot.
-Yeah, tell him about the bot.
148
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
Finish the job.
Understand?
149
00:06:59,580 --> 00:07:02,330
Finish... it!
150
00:07:02,330 --> 00:07:04,620
Roger that.
Good copy. Mad Jacks out.
151
00:07:05,750 --> 00:07:08,620
Such a tenacious young man.
152
00:07:08,620 --> 00:07:10,710
What does it take, I wonder,
153
00:07:10,710 --> 00:07:12,960
to lay you low?
154
00:07:14,250 --> 00:07:16,880
(sneezes, groans)
155
00:07:18,790 --> 00:07:22,960
Rise and shine.
I made your favorite, breakfast tofu-dilla.
156
00:07:22,960 --> 00:07:25,790
Okay, not anybody's favorite
yet, but... I need an honest opinion.
157
00:07:25,790 --> 00:07:27,670
-(sneezes)
-Hiro?
158
00:07:27,670 --> 00:07:29,460
'Morning. (groans)
159
00:07:30,580 --> 00:07:32,290
My primary patient is sick.
160
00:07:32,290 --> 00:07:34,460
I am his personal
health care companion.
161
00:07:35,460 --> 00:07:36,580
Doctor:
Okay, Hiro,
162
00:07:36,580 --> 00:07:37,790
let's just check
that temperature.
163
00:07:37,790 --> 00:07:42,290
-Oh, you do have a moderate--
-Fever of one hundred and one.
164
00:07:42,290 --> 00:07:43,880
Right.
165
00:07:43,880 --> 00:07:45,710
Point two... nine.
166
00:07:48,120 --> 00:07:49,710
Let's take a peek
in your ears.
167
00:07:50,960 --> 00:07:53,540
Mm-hm.
Just what I suspected.
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,710
Doctor/Baymax:
Fluid, in the auditory canal.
169
00:07:55,710 --> 00:07:58,040
Indicating a possible
viral infection.
170
00:07:58,040 --> 00:08:01,920
Ah-heh-- You know, typically
a patient seeks a second opinion
171
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
after the diagnosis, not during.
172
00:08:05,960 --> 00:08:07,830
Sorry, Doctor.
He cares a lot.
173
00:08:07,830 --> 00:08:10,830
Let's see if he agrees
that you need to stay in bed for a few days.
174
00:08:10,830 --> 00:08:12,210
But uh-- uh--
I don't want to.
175
00:08:12,210 --> 00:08:15,880
Bed rest is advised
for viral infections.
176
00:08:15,880 --> 00:08:18,290
Patience, Sheila.
It's the future.
177
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Go home, have some soup.
178
00:08:21,960 --> 00:08:23,750
Sleep, sleep, and more sleep.
179
00:08:23,750 --> 00:08:25,040
I guess you're too old
for a lolli...
180
00:08:27,330 --> 00:08:28,790
pop.
181
00:08:28,790 --> 00:08:32,080
Baymax:
Enjoyment of a lollipop is not age conditional.
182
00:08:33,540 --> 00:08:35,380
Okay, Fred what did you
find out?
183
00:08:35,380 --> 00:08:37,380
The Mad Jacks
are an elite shadows ops.
184
00:08:37,380 --> 00:08:39,830
Hiro, I have brewed tea
for you.
185
00:08:39,830 --> 00:08:41,920
Uh, no thanks, Baymax.
I'm not thirsty.
186
00:08:41,920 --> 00:08:44,710
A patient diagnosed
with a viral infection
187
00:08:44,710 --> 00:08:46,880
should drink plenty
of liquids.
188
00:08:46,880 --> 00:08:48,290
Okay, I'll drink it later.
189
00:08:48,290 --> 00:08:50,040
Hey, where's Wasabi?
190
00:08:50,040 --> 00:08:54,250
One more pass
with the sanitizer, and-- Oh. Hey.
191
00:08:54,250 --> 00:08:55,380
Sorry I'm late.
192
00:08:55,380 --> 00:08:57,250
(Baymax fluffing pillow)
193
00:08:57,250 --> 00:09:01,920
Hiro, a patient diagnosed
with a viral infection should rest.
194
00:09:01,920 --> 00:09:05,120
A viral infection?
It was a brand new computer!
195
00:09:05,120 --> 00:09:08,380
Oh!
Uh-- And-- And feel better, Hiro.
196
00:09:08,380 --> 00:09:10,920
Okay.
Here's what I dug up.
197
00:09:10,920 --> 00:09:13,290
The Mad Jacks
not only have a web site,
198
00:09:13,290 --> 00:09:14,580
they have a theme song.
199
00:09:14,580 --> 00:09:16,250
♪♪
200
00:09:16,250 --> 00:09:18,790
-♪ When you need
down and dirty action ♪ -♪ Mad Jacks ♪
201
00:09:18,790 --> 00:09:21,420
-♪ With a guaranteed
satisfaction ♪ -♪ Mad Jacks ♪
202
00:09:21,420 --> 00:09:24,080
♪ Who's got might to the max
Massive surprise attacks ♪
203
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
♪ Mad Mad Mad Mad
Mad Mad Mad Mad Jacks ♪
204
00:09:26,920 --> 00:09:28,750
You got a mission?
Don't sweat it.
205
00:09:28,750 --> 00:09:31,330
We'll crank it up
to Jacks-imum overdrive!
206
00:09:31,330 --> 00:09:32,460
All:
Jack attack!
207
00:09:32,460 --> 00:09:34,420
(explosion)
208
00:09:34,420 --> 00:09:36,040
♪ Mad Jacks ♪
209
00:09:36,040 --> 00:09:38,170
Announcer:
The Mad Jacks are a high-octane action team.
210
00:09:38,170 --> 00:09:39,960
They will wreak havoc.
The Mad Jacks will not be responsible for said havoc,
211
00:09:39,960 --> 00:09:41,290
-but it will be awesome.
-Wow.
212
00:09:41,290 --> 00:09:43,620
Somebody's been pounding
too many sports drinks.
213
00:09:43,620 --> 00:09:45,880
If someone hired the Mad Jacks
to go after Krei,
214
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
whatever he's hiding
from us is a big deal.
215
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
I will tuck you in.
216
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Great.
217
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
♪ Mad Mad Mad Mad
Mad Mad Mad Mad Jacks ♪
218
00:09:54,880 --> 00:09:57,040
I'll admit their theme song
is catchy.
219
00:09:57,040 --> 00:10:01,080
Did you know it costs
a small fortune to hire these Mad Jack guys?
220
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
It's nice to know
someone thinks I'm worth it.
221
00:10:02,920 --> 00:10:05,290
They think that chip
is worth it.
222
00:10:05,290 --> 00:10:07,540
I bested every
black market bid for this chip.
223
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
It is the cutting edge.
It is... the future.
224
00:10:10,460 --> 00:10:12,830
And you have no idea
what it does.
225
00:10:12,830 --> 00:10:14,460
No.
But I will.
226
00:10:14,460 --> 00:10:17,210
The next step is to have
my tech security team analyze it.
227
00:10:17,210 --> 00:10:19,710
That's surprisingly cautious
for you.
228
00:10:19,710 --> 00:10:21,040
I'm cautious.
229
00:10:23,500 --> 00:10:26,540
I upgraded my office windows.
Impermeable.
230
00:10:26,540 --> 00:10:29,120
-Just your office?
-Yeah. Why?
231
00:10:29,120 --> 00:10:33,620
-(glass breaking)
-Did you by any chance upgrade your floor?
232
00:10:33,620 --> 00:10:34,710
(crash)
233
00:10:34,710 --> 00:10:35,960
Wah-ha,
I see what you mean.
234
00:10:37,880 --> 00:10:39,330
(blowing nose)
235
00:10:39,330 --> 00:10:41,880
-(groans)
-Dispatcher: All units, disturbance reported
236
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
at Krei Tech Industries.
237
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
Something's up.
I knew it.
238
00:10:45,120 --> 00:10:46,170
Ohh.
239
00:10:46,170 --> 00:10:47,250
Reports of an aerial attack.
240
00:10:47,250 --> 00:10:48,380
The Mad Jacks.
241
00:10:48,380 --> 00:10:49,920
(beeping)
242
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
Aah!
243
00:11:06,120 --> 00:11:07,750
Shouldn't you be home
in bed, short stack?
244
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
You don't even know.
245
00:11:09,040 --> 00:11:10,750
Greg Jack:
Jack, talk to me. You got a 20 on the bot?
246
00:11:10,750 --> 00:11:14,330
-Negative, Jack.
-Yeah, well... y-- you're in for a surprise.
247
00:11:14,330 --> 00:11:16,080
Kid's bluffing.
Bot's not here.
248
00:11:16,080 --> 00:11:19,500
Maybe, uh, that
was the surprise.
249
00:11:19,500 --> 00:11:22,460
Taking Mad Jacks on alone?
That is surprising.
250
00:11:22,460 --> 00:11:24,040
And idiotic.
251
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
-Aah!
-(crash)
252
00:11:26,540 --> 00:11:27,830
Ah!
253
00:11:31,170 --> 00:11:32,620
(groans)
254
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
I will scan you now.
255
00:11:40,210 --> 00:11:43,120
Looks like you got yourself
a hairline fracture of the tibia, Hiro.
256
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
-Great.
-A fracture? You mean like, broken?
257
00:11:46,080 --> 00:11:48,620
Hiro, how can you
break your leg when you've been sick in bed?
258
00:11:48,620 --> 00:11:53,750
Well, um, it was a--
it w-- heh-- it was a video game accident?
259
00:11:53,750 --> 00:11:56,250
-Is that a thing?
-We don't get a lot of it.
260
00:11:56,250 --> 00:11:57,830
In fact, this is the first.
261
00:11:57,830 --> 00:12:02,710
Baymax:
Doctor, there is also a second, smaller fracture in the fibula.
262
00:12:02,710 --> 00:12:05,290
My scan is more detailed.
I will share it.
263
00:12:05,290 --> 00:12:07,170
I said "family only."
264
00:12:07,170 --> 00:12:09,170
He wants me to be satisfied
with my care.
265
00:12:09,170 --> 00:12:11,540
(phone vibrates)
266
00:12:11,540 --> 00:12:13,000
It's from Baymax.
267
00:12:14,210 --> 00:12:18,790
Yes, well, it appears
the leg is fractured in two places.
268
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
What game was it?
I don't think you should play that one anymore.
269
00:12:21,040 --> 00:12:22,460
(sighs)
270
00:12:24,500 --> 00:12:26,960
There.
A smile helps you heal.
271
00:12:26,960 --> 00:12:28,170
Now get well fast, Hiro.
272
00:12:28,170 --> 00:12:30,080
Yeah.
And quit doing dumb stuff.
273
00:12:30,080 --> 00:12:31,750
Seriously.
Can't be too careful.
274
00:12:31,750 --> 00:12:34,460
It's outrageous.
To sneak outside in your condition,
275
00:12:34,460 --> 00:12:38,290
to chase down
flying daredevils, and not call me?
276
00:12:38,290 --> 00:12:40,080
Ahh!
There are no words!
277
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Hey, I knew Krei
was in danger.
278
00:12:42,080 --> 00:12:45,170
-And you had
to prove yourself right. -I was right.
279
00:12:45,170 --> 00:12:46,330
And now--
Aah-- Haa-- Haa-- Haa--
280
00:12:46,330 --> 00:12:49,250
Your leg
should remain elevated.
281
00:12:49,250 --> 00:12:52,880
Also, you still require fluids
and rest.
282
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
People, the health care
companion has spoken.
283
00:12:54,920 --> 00:12:56,170
Visiting hours are over.
284
00:12:56,170 --> 00:12:58,830
Right.
Rest up and wise up.
285
00:12:58,830 --> 00:13:02,620
And no secret missions.
But if there are, you got my digits, right?
286
00:13:02,620 --> 00:13:05,330
Krei's the one in danger,
not me.
287
00:13:05,330 --> 00:13:08,880
This situation
requires persistence.
288
00:13:08,880 --> 00:13:11,330
I know.
That's why I can't just give up.
289
00:13:11,330 --> 00:13:15,170
Persistence is part
of my health care matrix.
290
00:13:15,170 --> 00:13:16,750
(grunting)
291
00:13:18,750 --> 00:13:22,080
Ahh, heh-heh.
Great work, Jacks!
292
00:13:22,080 --> 00:13:23,210
Rendezvous status?
293
00:13:23,210 --> 00:13:25,080
Unknown.
Client's gone radio silent.
294
00:13:25,080 --> 00:13:26,250
Jaq:
Dude's creepy.
295
00:13:26,250 --> 00:13:28,080
Hm.
Roger that.
296
00:13:33,250 --> 00:13:34,080
Ha!
297
00:13:36,460 --> 00:13:37,580
Aah!
298
00:13:39,080 --> 00:13:41,330
-Okay, suit.
-It's actually more a blazer.
299
00:13:41,330 --> 00:13:43,420
Look.
Our employer just wants the chip.
300
00:13:43,420 --> 00:13:44,670
And he's kind of a freak.
301
00:13:44,670 --> 00:13:47,500
So, I'd hand it over,
if I were you.
302
00:13:47,500 --> 00:13:51,290
Ah-ha-ha-ha...
love to know who that employer is.
303
00:13:51,290 --> 00:13:52,830
Not a chance.
304
00:13:52,830 --> 00:13:54,790
(grunt)
Mad Jacks are discreet.
305
00:13:54,790 --> 00:13:56,710
-Hooah! Hooah! Hooah!
-Hah! Hah! Heh!
306
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
-Hooah!
-Uh-yah!
307
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
-Hah!
-Haah!
308
00:13:59,080 --> 00:14:01,170
(both grunting)
309
00:14:02,170 --> 00:14:04,620
(phone buzzes and vibrates)
310
00:14:07,170 --> 00:14:08,670
Hiro:
Hello?
311
00:14:08,670 --> 00:14:12,250
Haha, hello, funny thing.
I really could use Big Hero 6.
312
00:14:12,250 --> 00:14:13,540
Mr. Krei?
313
00:14:13,540 --> 00:14:15,420
Yes!
I've got a problem.
314
00:14:15,420 --> 00:14:18,540
First of all,
they ruined my blazer.
315
00:14:18,540 --> 00:14:20,880
♪ Big Hero 6
Fighting for the right ♪
316
00:14:20,880 --> 00:14:24,330
♪ Searching through the night
Mad Jacks are the mercs ♪
317
00:14:24,330 --> 00:14:25,250
♪ Bunch of flying jerks ♪
318
00:14:25,250 --> 00:14:27,960
Who have the chip.
And could be anywhere.
319
00:14:27,960 --> 00:14:29,380
Fred:
I'll incorporate that into my song,
320
00:14:29,380 --> 00:14:30,500
but you know, make it rhyme.
321
00:14:30,500 --> 00:14:32,210
We just have to cover
as much ground as we can,
322
00:14:32,210 --> 00:14:33,120
as fast as we can.
323
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
On my signal, we go silent!
324
00:14:45,210 --> 00:14:46,880
Honey Lemon:
They should be easy to spot.
325
00:14:46,880 --> 00:14:49,290
Yeah, flying jet pack people
should stand out.
326
00:14:49,290 --> 00:14:52,380
-Masquerade ball?
-Sure. Let's go with that.
327
00:14:52,380 --> 00:14:54,040
Picking up anything, Baymax?
328
00:14:54,040 --> 00:14:57,580
No.
I have not detected the jet turbines.
329
00:14:57,580 --> 00:15:01,250
How can you guys
possibly search the entire city? (coughs)
330
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
I should be out there
helping you.
331
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
That would be counterproductive
to your recovery.
332
00:15:05,960 --> 00:15:10,000
I know, I know.
In bed, leg elevated.
333
00:15:12,330 --> 00:15:14,250
Right after I do this.
334
00:15:36,920 --> 00:15:41,170
I'm comin' up empty.
Dang it, I just know the Jacks are makin' their move.
335
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
(crash)
336
00:16:33,170 --> 00:16:34,460
-Good evening.
-Ah!
337
00:16:36,670 --> 00:16:40,750
Do you come
bearing Alistair Krei's black market chip?
338
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
You hired the Mad Jacks!
339
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
The Mad Jacks
guarantee success!
340
00:16:45,170 --> 00:16:46,960
Success and havoc.
Ha-ha-ha.
341
00:16:46,960 --> 00:16:48,460
And it's always awesome!
342
00:16:54,170 --> 00:16:56,170
Ooh...
343
00:16:56,170 --> 00:16:59,290
Big Hero 6, on the move.
344
00:16:59,290 --> 00:17:01,040
All right, focus up.
This is how I see it.
345
00:17:01,040 --> 00:17:04,750
We keep the enemy occupied.
you escape with the package. Mission accomplished.
346
00:17:04,750 --> 00:17:06,460
Super.
347
00:17:06,460 --> 00:17:09,500
-Although...
-'Ey. My plan is diamond.
348
00:17:09,500 --> 00:17:10,620
Flawless.
349
00:17:10,620 --> 00:17:16,080
The security of the package...
is paramount.
350
00:17:16,080 --> 00:17:17,460
All right, all right,
I-- I-- I hear you,
351
00:17:17,460 --> 00:17:20,000
lemme just, uh--
Okay, minor adjustment.
352
00:17:20,000 --> 00:17:23,540
I will keep the package secure
until the enemy is neutralized.
353
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Boo-yah!
354
00:17:25,000 --> 00:17:27,580
Hey, you... good catch.
355
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
Mad Jacks!
Let's fly.
356
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Listen up, Jacks,
keep your eyes peeled for hostiles.
357
00:17:36,500 --> 00:17:37,670
Jaq:
How many, Jack?
358
00:17:37,670 --> 00:17:39,120
Well, with a handle
like Big Hero 6,
359
00:17:39,120 --> 00:17:41,500
I figure we're lookin' at
somewhere between five and seven.
360
00:17:41,500 --> 00:17:44,620
Roger that.
Perimeter sweep in progress. I will-- Ooh!
361
00:17:44,620 --> 00:17:46,880
Give Fredzilla
a piggy back ride? I'm in!
362
00:17:53,540 --> 00:17:55,460
(grunts)
363
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
(thud)
364
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Huh!
365
00:18:04,920 --> 00:18:06,620
(blasts)
366
00:18:09,710 --> 00:18:11,380
Oww!
367
00:18:11,380 --> 00:18:12,420
Ahh!
368
00:18:12,420 --> 00:18:13,460
(thud)
369
00:18:13,460 --> 00:18:14,620
Not cool!
370
00:18:14,620 --> 00:18:17,380
Fred:
Hey-- Hey-- Don't make me hurl in here!
371
00:18:17,380 --> 00:18:18,500
Ahh-wahh-whoa!
372
00:18:20,540 --> 00:18:21,580
-(crash)
-(groans)
373
00:18:21,580 --> 00:18:23,790
Don't worry, Freddie.
We're here to help.
374
00:18:23,790 --> 00:18:25,620
Must be some kinda party, huh?
375
00:18:25,620 --> 00:18:26,960
It usually is.
376
00:18:26,960 --> 00:18:28,170
Keep the change.
377
00:18:30,000 --> 00:18:32,380
It would be preferable
to resolve this conflict
378
00:18:32,380 --> 00:18:34,250
-without violence.
-(explosion)
379
00:18:34,250 --> 00:18:36,580
Greg Jack:
No way! The violence rocks.
380
00:18:36,580 --> 00:18:39,290
It's a major part
of the Mad Jack program.
381
00:18:39,290 --> 00:18:40,500
Oh, have a taste!
382
00:18:40,500 --> 00:18:42,540
-(blasts)
-(crash)
383
00:18:43,620 --> 00:18:46,000
And the bot is down
for the count!
384
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
Not a chance!
That bot's been taking care of me.
385
00:18:49,250 --> 00:18:50,620
Time for me to return the favor.
386
00:18:50,620 --> 00:18:51,670
Hiro?
387
00:18:51,670 --> 00:18:53,830
Yah!
Have you lost it?
388
00:18:53,830 --> 00:18:55,420
That is not Hiro.
389
00:18:55,420 --> 00:18:58,170
Uh, I am being
the perfect patient.
390
00:18:58,170 --> 00:19:00,710
Leg elevated, plenty of liquids.
391
00:19:01,830 --> 00:19:03,580
And of course, rest.
392
00:19:05,420 --> 00:19:07,620
(blasts)
393
00:19:07,620 --> 00:19:09,620
(beeps)
394
00:19:16,460 --> 00:19:17,580
(electricity blasting)
395
00:19:17,580 --> 00:19:19,830
Taser. Uh.
Good call.
396
00:19:21,880 --> 00:19:23,460
Ohh!
397
00:19:23,460 --> 00:19:25,210
-Thanks, Baymax.
-You are welcome.
398
00:19:27,620 --> 00:19:29,460
Time to try out the boosters
on this thing.
399
00:19:30,830 --> 00:19:32,670
Oh, yeah!
400
00:19:32,670 --> 00:19:36,670
Eat my dust!
(chuckles) Whoa!
401
00:19:36,670 --> 00:19:37,540
The bot!
402
00:19:39,170 --> 00:19:40,670
(grunting)
403
00:19:40,670 --> 00:19:44,460
Oh Jack down!
404
00:19:44,460 --> 00:19:47,170
Perhaps you should consider
less dangerous activities.
405
00:19:47,170 --> 00:19:50,330
Maybe you should...
think about... whatever.
406
00:19:50,330 --> 00:19:51,670
Krei's chip, please.
407
00:19:53,170 --> 00:19:55,880
-Greg Jack: Ugh!
-Thanks, Greg.
408
00:19:55,880 --> 00:19:57,710
Wow.
That's cold.
409
00:19:57,710 --> 00:20:00,420
Jack extraction! ASAP!
410
00:20:00,420 --> 00:20:02,540
♪ Three times the Jack
to watch your back ♪
411
00:20:02,540 --> 00:20:05,880
♪ Mad Mad Mad Mad
Mad Mad Mad Mad Jacks ♪
412
00:20:07,540 --> 00:20:09,120
Can you guys
get this back to Krei?
413
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
No problem.
And get some rest, robo-genius.
414
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Feeling better already.
415
00:20:14,000 --> 00:20:19,710
And by now,
the chip should be back in Alistair's hands.
416
00:20:19,710 --> 00:20:21,580
The moment of truth.
417
00:20:21,580 --> 00:20:24,120
The moment when
you turn it over to the security team.
418
00:20:24,120 --> 00:20:26,620
Instead of doing
something stupid.
419
00:20:26,620 --> 00:20:28,620
Is there something
wrong, Alistair?
420
00:20:28,620 --> 00:20:31,750
The reckless tycoon
showing caution?
421
00:20:31,750 --> 00:20:33,670
Restraint?
422
00:20:33,670 --> 00:20:35,080
I need the tech security team.
423
00:20:36,290 --> 00:20:38,750
But Alistair, remember
the abduction.
424
00:20:38,750 --> 00:20:40,040
Who can you trust?
425
00:20:40,040 --> 00:20:41,620
Who's on your side?
426
00:20:41,620 --> 00:20:43,040
Who knows?
427
00:20:44,210 --> 00:20:47,750
Actually, never mind.
428
00:20:47,750 --> 00:20:51,580
The person who
was after this, whoever hired the Mad Jacks...
429
00:20:51,580 --> 00:20:52,670
What about them?
430
00:20:52,670 --> 00:20:54,880
What if they've infiltrated
my security team?
431
00:20:54,880 --> 00:20:56,500
Like what, a spy?
432
00:20:56,500 --> 00:20:58,460
You're not usually
this paranoid.
433
00:20:58,460 --> 00:21:01,120
Hey, I was abducted.
It does things to you.
434
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
(beep)
435
00:21:04,920 --> 00:21:06,830
I'm not taking any chances.
436
00:21:06,830 --> 00:21:10,210
There we are, Alistair.
That's the stuff.
437
00:21:10,210 --> 00:21:12,620
We will be the only ones
who see what's on this.
438
00:21:14,880 --> 00:21:16,380
Nothing?
439
00:21:16,380 --> 00:21:19,170
No. The money.
Th-- The abduction.
440
00:21:19,170 --> 00:21:21,830
Everything that happened!
It was all for nothing?
441
00:21:21,830 --> 00:21:26,290
It probably is better
that we were the only ones who saw this.
442
00:21:26,290 --> 00:21:31,580
So many files...
so many secrets!
443
00:21:32,620 --> 00:21:35,670
Obake:
Ah, Hiro Hamada.
444
00:21:38,790 --> 00:21:42,420
(theme music playing)
445
00:21:42,470 --> 00:21:47,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
