Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,378
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,217
From an admirer,
I take it.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
What's this all about, Ian?
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,970
It's about love
and romance...
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
and elegance, perfection.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,558
I find you a little bit crazy.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,810
"Somewhat deranged,"
but, no, not crazy.
8
00:00:18,852 --> 00:00:19,895
Where is it?
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,064
It's here... somewhere.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
Just keep digging.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,275
Just hand over the box.
12
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
You tripped
the damn alarm!
13
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Let's get out of here!
14
00:05:04,221 --> 00:05:05,722
Morning, Ian!
15
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Morning.
16
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
What?
17
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
What's the matter?
What are you looking at?
18
00:05:09,685 --> 00:05:13,564
Truth... beauty...
19
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
the American dream.
20
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
Ah! Would you like a sardine?
21
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
No, thank you.
22
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
My mother, she, uh, used to feed
these to me every morning...
23
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
for breakfast, no less.
24
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
She wondered why
I turned out this way.
25
00:05:26,910 --> 00:05:29,538
All I wanted was
a bowl of Wheaties, Ma!
26
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
Hey, I read your poem
last night.
27
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
You didn't like it, did you?
I can tell.
28
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
Only you're too nice
to let me know,
29
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
so you're gonna tell me
it was brilliant.
30
00:05:36,795 --> 00:05:38,589
It was.
31
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
And, uh...
what makes you think
32
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
I care what you think?
33
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
What was your favorite part?
34
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
The last verse, right?
35
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
The day was moving westward
36
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
Leaving colors in the sky.
37
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
The eastern black was chasing
38
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
Holding colors
that had died.
39
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
The day was racing quickly
40
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
But could not outrun
the night
41
00:05:59,526 --> 00:06:02,196
And I rode along the seashore
to the caverns of delight.
42
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
You're a very talented writer.
43
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
Thanks to you.
44
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
Me?!
What have I got to do with it?
45
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
You have everything
to do with it.
46
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
You're my inspiration,
you're my ideal.
47
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
You're my muse.
48
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Oh, Ian.
49
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
No, you really are...
every time I look at you,
50
00:06:18,754 --> 00:06:21,715
the words and the rhymes,
the passion...
51
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
it just... it flows
through my soul, Shauni.
52
00:06:23,800 --> 00:06:26,762
I have to get back to work.
53
00:06:27,804 --> 00:06:28,764
Right.
54
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
And I'll be at my office.
55
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Beggs.
56
00:07:34,371 --> 00:07:35,330
Little buddy.
57
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Where the hell have you been?
58
00:07:36,790 --> 00:07:38,834
Let go.
59
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Where's the box?
60
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
It's buried
under that tower.
61
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
The place was
crawling with cops.
62
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
I had to stash it
somewhere.
63
00:07:48,760 --> 00:07:51,555
I ought to kill you
right here and now.
64
00:07:51,597 --> 00:07:54,850
We'd be in Mexico by now,
if you hadn't screwed up.
65
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Just control
yourself, Beggs.
66
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
Nobody knows it's there.
67
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
All we got to do is wait
for the crowds to leave.
68
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Be right back.
69
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
I lost it somewhere...
70
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
somewhere right
about here...
71
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
I think.
72
00:08:42,898 --> 00:08:45,275
We got problems.
73
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
So what do you think?
74
00:08:55,410 --> 00:08:56,787
God, I hope you
can find it.
75
00:08:56,828 --> 00:08:58,580
It's, like,
my favorite necklace.
76
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
I've worn it every day.
77
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
Well, you'd be naked
without it, right?
78
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
Yeah.
79
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
Hey, hey, hey.
What is this, huh?
80
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
What is this?
81
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
Look at this.
Look at this.
82
00:09:11,468 --> 00:09:12,636
Eureka!
83
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
Back... "
By popular demand.
84
00:09:15,138 --> 00:09:16,098
For you, my love.
85
00:09:16,139 --> 00:09:17,683
Do you believe it?
Thank you.
86
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Thank you.
87
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
"Class meets"
the day after tomorrow.
88
00:09:44,001 --> 00:09:45,794
Hobie and I won't
be back until then.
89
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Mitch, I can do it.
No problem.
90
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
You're sure?
91
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
It's my day off.
92
00:09:50,799 --> 00:09:52,885
You sure you know how
to teach windsurfing class?
93
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
In my sleep.
94
00:09:55,012 --> 00:09:56,847
Hey, listen, you got
nothing to worry about.
95
00:09:56,889 --> 00:09:58,056
Nothing at all, okay?
96
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
Now, you go on and be
a little Indian guide,
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
and, uh, I'll take care
of everything.
98
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
I promise.
All right.
99
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Ben's got all the information
where the class meets.
100
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Would you get
out of here already?
101
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Okay.
102
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hey, Ian.
103
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Hi.
104
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
So, did you have
a productive day?
105
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
Well, I didn't get
a whole lot of writing done,
106
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
"but" I found myself
a corkscrew...
107
00:10:31,089 --> 00:10:35,010
found myself a, uh...
well, a half a watch anyway...
108
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Pretty.
109
00:10:36,220 --> 00:10:38,555
And $1.27 in change...
in here.
110
00:10:38,597 --> 00:10:42,476
And, um, well, I...
I made this for you.
111
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
Hey, that's not bad.
112
00:10:48,148 --> 00:10:51,193
One man's trash
is another man's treasure.
113
00:10:51,235 --> 00:10:52,486
That's very sweet
of you, Ian.
114
00:10:52,528 --> 00:10:53,695
Thank you.
115
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
You're welcome.
116
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
Wow.
117
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Just give me the board!
118
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
Give it to me!
119
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
Oh, boy.
120
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
Duty calls.
121
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
I'll see you later.
122
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Okay.
123
00:11:05,290 --> 00:11:08,377
Hey, hey, hey, hey!
124
00:11:08,418 --> 00:11:11,755
- Give it to me.
- Just wait a second.
125
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Until tomorrow.
126
00:12:55,275 --> 00:12:56,527
Where is it?
127
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
It's here... somewhere.
128
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Just keep digging.
129
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Brooke...
130
00:13:11,834 --> 00:13:14,920
that storm off of Baja is
still making some noise,
131
00:13:14,962 --> 00:13:16,880
So we're gonna have to move
the towers back again,
132
00:13:16,922 --> 00:13:17,965
on all south-facing beaches.
133
00:13:18,048 --> 00:13:20,926
Okay, I'll spread the word.
134
00:13:20,968 --> 00:13:23,345
Thanks. You're beautiful.
135
00:13:23,387 --> 00:13:26,265
You sure you got
the right tower?
136
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
Maybe it wasn't number 12.
137
00:13:28,642 --> 00:13:30,435
It was number
12, Beggs.
138
00:13:30,477 --> 00:13:32,604
Believe me, it's not
something that i'd forget.
139
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
Well, then, maybe you never
buried the jewels.
140
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
Maybe you ripped me off.
141
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
Would you be that stupid?
142
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
Take it easy, Beggs.
143
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
Ah, such splendor.
144
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
From an admirer,
I take it.
145
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
There's no card.
146
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
A secret admirer.
147
00:14:44,676 --> 00:14:47,304
There's so many here,
I can't even count them all.
148
00:14:47,346 --> 00:14:50,974
There's, uh,
there's 137 of them.
149
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
You sent these flowers?
150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
That's all the flower shop
had left.
151
00:14:57,481 --> 00:14:59,650
What's this all about, Ian?
152
00:14:59,691 --> 00:15:01,777
It's about love and romance
153
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
and elegance.
154
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
Perfection...
155
00:15:04,821 --> 00:15:07,824
and the sale of my first poem!
156
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
You sold a poem?
157
00:15:09,826 --> 00:15:10,953
Yes!
158
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
That's great.
159
00:15:13,831 --> 00:15:15,374
Congratulations.
160
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Thank you.
161
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
I couldn't have done it
without you.
162
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
See you.
163
00:15:21,171 --> 00:15:22,965
Hey, Ben.
164
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
Harvey, what's all this
this I been hearing
165
00:15:25,175 --> 00:15:27,803
about you teaching
a class for Mitch?
166
00:15:27,845 --> 00:15:30,472
Well, he asked me
to do him a favor.
167
00:15:30,514 --> 00:15:31,974
What could I say?
168
00:15:32,015 --> 00:15:33,934
You could say
that you don't know
169
00:15:33,976 --> 00:15:35,310
the first thing
about windsurfing.
170
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
Oh, I wouldn't go that far.
171
00:15:37,646 --> 00:15:39,064
Have you ever even been up
172
00:15:39,106 --> 00:15:40,357
on a board?
173
00:15:40,399 --> 00:15:45,362
It's been a while...
but i'm good with kids.
174
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
Oh, I'm sure.
175
00:15:46,864 --> 00:15:48,198
Especially when
they come from
176
00:15:48,240 --> 00:15:50,075
the Mayfield School for Girls.
177
00:15:50,117 --> 00:15:53,162
Hey, I'm doing a favor
for a friend.
178
00:15:53,203 --> 00:15:54,913
Yeah.
179
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Hi. Hey.
180
00:16:04,464 --> 00:16:06,425
You guys...
you guys like poetry?
181
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Listen to this, huh?
182
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
This is beautiful.
183
00:16:09,052 --> 00:16:11,263
"The sea can take
a man's last breath
184
00:16:11,305 --> 00:16:13,098
"As well as guide him home.
185
00:16:13,140 --> 00:16:14,224
I love the... "
186
00:16:14,266 --> 00:16:15,601
We hate poetry.
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
Oh. Well.
188
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
How much you want
for that thing?
189
00:16:21,273 --> 00:16:22,357
Metal detector?
190
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
It's not for sale.
191
00:16:23,734 --> 00:16:25,402
Here's $50.
192
00:16:26,987 --> 00:16:28,405
Well, that's a very generous
offer, but...
193
00:16:28,447 --> 00:16:30,532
Plus another $50.
194
00:16:30,574 --> 00:16:32,117
You just bought yourself
a metal detector.
195
00:16:38,916 --> 00:16:41,293
Good metal detector,
as a matter of fact.
196
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Hey, hey!
Hey!
197
00:17:03,524 --> 00:17:04,858
Half day today, huh?
198
00:17:04,900 --> 00:17:06,485
Split shift... I'm gonna
finish up at headquarters.
199
00:17:06,527 --> 00:17:08,445
Ah! I was hoping you could
read my new poem...
200
00:17:08,487 --> 00:17:09,446
Yeah, great.
Here...
201
00:17:09,488 --> 00:17:10,614
But I haven't
finished it yet.
202
00:17:10,656 --> 00:17:12,032
Okay, I'll read
it tomorrow.
203
00:17:12,074 --> 00:17:13,909
No, no, no, no,
you see,
204
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
it's a very nocturnal poem.
205
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
It must be read at night
for maximum effect.
206
00:17:16,954 --> 00:17:20,582
So, with that in mind,
I was hoping
207
00:17:20,624 --> 00:17:25,796
maybe we could have dinner,
uh, possibly go dancing.
208
00:17:25,838 --> 00:17:29,800
Um... Ian, I think you might
have the wrong idea here.
209
00:17:29,842 --> 00:17:31,718
I'm involved
with somebody.
210
00:17:31,760 --> 00:17:33,095
So bring him along.
211
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
I'm "very" involved
with somebody.
212
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
We live together,
213
00:17:36,598 --> 00:17:38,851
and we're both
very much in love.
214
00:17:38,892 --> 00:17:41,228
Ah, but does he
take you dancing?
215
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
See, I love to dance,
and I know you do, too.
216
00:17:43,939 --> 00:17:46,191
And how do you know
I love to dance?
217
00:17:46,233 --> 00:17:48,068
Because it's written
all over you.
218
00:17:48,110 --> 00:17:52,239
I can see it in your hair,
and in your eyes...
219
00:17:52,281 --> 00:17:54,116
and in your fingertips.
220
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Whoa!
221
00:17:57,828 --> 00:17:59,788
Don't tell me
Eddie got you all those...
222
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
not on a lifeguard's
salary.
223
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
They're from
a friend.
224
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Hey, Newmie,
do me a favor
225
00:18:10,299 --> 00:18:12,134
and keep them
till you close up.
226
00:18:12,176 --> 00:18:14,011
I'll pick them up
tonight.
227
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
All right.
228
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
Hey, go and figure...
they'd move the tower
229
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
in the middle
of the night.
230
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
We're never gonna
find those jewels.
231
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
They're gone,
and why are they gone?
232
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
Because you're
a worthless fool.
233
00:18:41,038 --> 00:18:42,664
I don't have to
take this crap!
234
00:18:42,706 --> 00:18:44,750
The hell you don't!
235
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
You guys, knock it off, man!
236
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
We got a fight!
237
00:18:49,046 --> 00:18:51,590
Hey! Break it up.
238
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Hey, get off of him!
239
00:19:00,766 --> 00:19:01,934
Hold it!
240
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
Hi, Shauni.
241
00:19:14,196 --> 00:19:15,280
Hey.
242
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Eddie, what are you
doing here?
243
00:19:16,615 --> 00:19:19,034
I thought you were going to T.X.
With somebody tonight.
244
00:19:19,076 --> 00:19:20,160
I tried to change,
245
00:19:20,202 --> 00:19:21,870
but nobody wants to work
the graveyard shift.
246
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
What can I say?
247
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
I'm stuck, you know?
248
00:19:24,248 --> 00:19:27,167
Especially with Mitch
being on this camping trip.
249
00:19:27,209 --> 00:19:28,585
I know.
I'm not blaming you.
250
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
I understand.
251
00:19:29,795 --> 00:19:31,713
I just miss being with you.
252
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
I mean, I feel like every time
I'm getting off work,
253
00:19:33,799 --> 00:19:35,259
you're coming on.
254
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
I feel like we're like two ships
passing in the night.
255
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
I know, and I'm sorry.
256
00:19:39,054 --> 00:19:40,722
Things are gonna be
better, I promise,
257
00:19:40,764 --> 00:19:41,890
as soon as
Mitch gets back.
258
00:19:45,060 --> 00:19:46,186
Got to go.
259
00:19:46,228 --> 00:19:47,187
I'm sorry.
260
00:19:47,229 --> 00:19:48,522
I really am sorry.
261
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
I'll see you at home,
okay?
262
00:19:50,065 --> 00:19:51,483
Things are
going to change.
263
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Trust me.
264
00:20:27,019 --> 00:20:28,312
Welcome.
265
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Welcome to what?
266
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
To what?
267
00:20:37,613 --> 00:20:39,239
To the caverns of delight.
268
00:20:44,578 --> 00:20:45,996
What did you do to yourself?
269
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
I showered.
270
00:20:48,207 --> 00:20:49,333
I shaved.
271
00:20:49,374 --> 00:20:50,667
I cut my hair.
272
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
I put on my tux.
273
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
Why?
274
00:20:54,254 --> 00:20:58,217
Why? "Why?"
275
00:21:11,271 --> 00:21:14,358
I, uh, I thought you might
find me irresistible.
276
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
I find you a
little bit crazy.
277
00:21:16,777 --> 00:21:20,322
Ah! Somewhat deranged,
but, no, not crazy.
278
00:21:20,364 --> 00:21:21,657
Here.
279
00:21:21,698 --> 00:21:24,785
We're not allowed to
drink on the beach, Ian.
280
00:21:24,827 --> 00:21:27,996
Just a sip,
that's all I ask.
281
00:21:33,210 --> 00:21:34,837
Lan, listen...
282
00:21:34,878 --> 00:21:40,008
To... days of ease
and nights of pleasure.
283
00:24:24,006 --> 00:24:26,091
I can't do this, Ian.
284
00:24:26,133 --> 00:24:27,342
Shauni, wait!
285
00:25:33,075 --> 00:25:34,743
Garner, I don't think
this guy drowned.
286
00:25:34,785 --> 00:25:36,745
You see the marks
on his neck?
287
00:25:36,787 --> 00:25:38,205
Yeah, looked like somebody
choked him to death
288
00:25:38,247 --> 00:25:39,206
with their bare hands.
289
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Newmie, are you sure
this is the guy
290
00:25:40,791 --> 00:25:42,084
you saw fighting at Tower 12?
291
00:25:42,125 --> 00:25:43,418
He was getting
his butt kicked.
292
00:25:43,460 --> 00:25:44,962
I had to pull
the other guy off him.
293
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
Newmie, I need you
to go with me
294
00:25:46,296 --> 00:25:47,464
to make a
positive I.D.
295
00:25:47,506 --> 00:25:48,757
In the meantime,
if I were you,
296
00:25:48,799 --> 00:25:49,925
I'd be careful
out there.
297
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Ladies, good afternoon.
298
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Hi, gather around, listen up.
299
00:26:10,654 --> 00:26:13,365
Hi, my name is Harvey,
and I'm going to be
300
00:26:13,407 --> 00:26:17,077
instructing you in the finer
points of windsurfing today.
301
00:26:17,119 --> 00:26:19,329
But first, what I'd like you
to do is write down
302
00:26:19,371 --> 00:26:21,456
your names and telephone numbers
for me, if you would.
303
00:26:23,584 --> 00:26:26,253
Um, strictly
for safety reasons.
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,257
And then we'll get
to the good stuff.
305
00:26:31,592 --> 00:26:33,802
Okay, the thing to remember is,
306
00:26:33,844 --> 00:26:36,263
as with any sport,
307
00:26:36,305 --> 00:26:38,765
the toughest part
is getting started.
308
00:26:38,807 --> 00:26:43,145
But once you get the hang of it,
it comes second nature...
309
00:26:44,771 --> 00:26:46,148
It's real easy.
310
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
You just got to... got to keep
your balance.
311
00:26:48,734 --> 00:26:50,444
This is pathetic.
312
00:26:50,485 --> 00:26:52,529
I'm gonna tell the dean
not to use lifeguards again.
313
00:26:52,571 --> 00:26:54,364
This guy doesn't
have a clue.
314
00:26:54,406 --> 00:26:56,492
That's for sure.
315
00:26:58,660 --> 00:26:59,870
But it's a lot of fun...
316
00:27:01,205 --> 00:27:04,666
once you get it... once...
317
00:27:09,630 --> 00:27:11,173
This is ridiculous.
318
00:27:11,215 --> 00:27:12,716
Let's go, girls.
319
00:27:12,758 --> 00:27:14,051
Let's go.
320
00:27:15,552 --> 00:27:18,138
Uh, girls...
321
00:27:18,180 --> 00:27:20,349
I was, uh,
I was just showing you
322
00:27:20,390 --> 00:27:22,142
the worst-case scenario,
you know?
323
00:27:22,184 --> 00:27:24,561
I mean,
I'm really good at this.
324
00:27:24,603 --> 00:27:26,897
No, you're not, Harvey.
325
00:27:26,939 --> 00:27:28,690
But I am...
326
00:27:28,732 --> 00:27:30,275
or was.
327
00:27:30,317 --> 00:27:32,778
Now, girls,
would you come back here?
328
00:27:32,819 --> 00:27:34,780
I'd like to talk to you,
just for a minute.
329
00:27:34,821 --> 00:27:36,782
Girls...
330
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
Thank you very much.
331
00:27:38,534 --> 00:27:40,327
I'm Lieutenant Edwards.
332
00:27:40,369 --> 00:27:42,162
Now, if you all would like
333
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
to stick around here
this afternoon,
334
00:27:44,373 --> 00:27:46,375
I'd like very much
to show you
335
00:27:46,416 --> 00:27:48,627
a couple of things
about windsurfing.
336
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
On the up-and-up... okay?
337
00:27:51,713 --> 00:27:52,881
Yeah.
Good.
338
00:30:43,177 --> 00:30:44,720
I understand if you don't
339
00:30:44,761 --> 00:30:46,889
want to talk
to me again.
340
00:30:46,930 --> 00:30:51,435
I feel like, uh...
341
00:30:51,476 --> 00:30:52,978
I don't know what I feel like.
342
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
I've never felt this way before.
343
00:30:54,521 --> 00:30:56,148
I'm sorry, Shauni.
344
00:30:56,190 --> 00:30:59,067
I had no right to impose
my fantasies on you.
345
00:30:59,193 --> 00:31:00,652
I crossed the line.
346
00:31:00,694 --> 00:31:03,197
I'd have done the same thing,
if I were you.
347
00:31:03,238 --> 00:31:04,907
"Get the hell away
from this lunatic!
348
00:31:04,948 --> 00:31:06,074
He's out of his mind!"
349
00:31:08,744 --> 00:31:10,579
Look, I just came back here
350
00:31:10,621 --> 00:31:13,457
to tell you
that I'm back in my mind,
351
00:31:13,499 --> 00:31:15,876
and I apologize
if I embarrassed you
352
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
or caused you any hurt.
353
00:31:44,321 --> 00:31:45,823
Come here.
354
00:31:48,492 --> 00:31:51,495
Let's put this
in your lapel.
355
00:31:58,252 --> 00:31:59,545
Thanks.
356
00:32:01,171 --> 00:32:03,632
Are you sure you don't find me
just a little bit irresistible?
357
00:32:03,674 --> 00:32:05,634
I miss the starving poet.
358
00:32:05,676 --> 00:32:07,261
Yeah.
359
00:32:07,302 --> 00:32:09,263
So do I.
360
00:32:09,304 --> 00:32:11,598
So, how'd you pay for all this,
anyway?
361
00:32:13,016 --> 00:32:15,143
Ah, what does it matter?
362
00:32:15,185 --> 00:32:17,604
Like the song says,
"Money can't buy you love,"
363
00:32:17,646 --> 00:32:21,567
but it was sure
worth a try.
364
00:32:23,193 --> 00:32:25,988
I'm going to miss you, Shauni.
365
00:32:26,071 --> 00:32:28,574
You'll always be my inspiration.
366
00:32:42,880 --> 00:32:44,006
Eww.
367
00:32:44,047 --> 00:32:45,716
Yeah, he's bizarre.
368
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Lan?
369
00:32:53,682 --> 00:32:55,642
Is that you?
370
00:32:55,684 --> 00:32:57,644
Unfortunately.
371
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
I almost didn't
recognize you.
372
00:33:00,439 --> 00:33:03,025
Uh... found this
in the trash.
373
00:33:03,066 --> 00:33:05,194
Don't you want it
no more?
374
00:33:05,235 --> 00:33:09,031
No, Joe, it's a part
of my past now.
375
00:33:09,072 --> 00:33:10,949
Why don't you keep it?
376
00:33:11,033 --> 00:33:13,327
Who knows? Maybe you'll find
your dreams with it.
377
00:33:38,143 --> 00:33:39,603
Why didn't you tell me
about the roses?
378
00:33:39,645 --> 00:33:40,938
For one thing,
I haven't seen you.
379
00:33:40,979 --> 00:33:42,356
Shauni, come on.
380
00:33:42,397 --> 00:33:43,941
Look, if it bothers
you that much,
381
00:33:43,982 --> 00:33:45,484
- I'll throw them away, okay?
- No, I don't want you
382
00:33:45,526 --> 00:33:47,027
to throw them away...
I happen to like roses.
383
00:33:47,069 --> 00:33:48,654
I just want to know
who they're from.
384
00:33:48,695 --> 00:33:50,155
His name is Ian.
385
00:33:50,197 --> 00:33:51,448
He's a poet.
386
00:33:51,490 --> 00:33:53,283
A poet.
387
00:33:53,325 --> 00:33:55,160
He writes on the beach.
He's very good.
388
00:33:55,202 --> 00:33:56,203
He's been giving me
389
00:33:56,286 --> 00:33:57,913
his poems to read.
390
00:33:57,996 --> 00:33:59,581
Sounds like
a real sensitive guy.
391
00:33:59,623 --> 00:34:02,125
Look, Eddie, there is no reason
to feel threatened.
392
00:34:02,167 --> 00:34:03,168
He sold his
first poem,
393
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
I'm not threatened.
394
00:34:04,253 --> 00:34:05,671
And he got a little
carried away.
395
00:34:05,712 --> 00:34:07,256
I ran a check on
your man's fingerprints.
396
00:34:07,297 --> 00:34:08,715
They turned up
all over a motorcycle
397
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
that was used in a burglary
398
00:34:10,092 --> 00:34:11,051
night before last.
399
00:34:11,134 --> 00:34:12,094
Are you talking about that job
400
00:34:12,135 --> 00:34:13,262
up in Malibu?
401
00:34:13,303 --> 00:34:14,888
What was stolen?
402
00:34:14,972 --> 00:34:17,266
Half a million dollars'
worth of jewelry.
403
00:34:19,184 --> 00:34:20,811
Do you know
what kind of jewelry it was?
404
00:34:20,853 --> 00:34:22,938
I mean, do you think it would
register in a metal detector?
405
00:34:23,021 --> 00:34:26,358
It was all kept
in an antique silver box,
406
00:34:26,400 --> 00:34:27,901
so I imagine
that would register, yeah.
407
00:37:13,901 --> 00:37:15,027
Hi.
408
00:37:16,278 --> 00:37:19,031
Oh, God, Ian,
you scared me half to death.
409
00:37:19,072 --> 00:37:21,325
I'm sorry;
I thought it might have been
410
00:37:21,366 --> 00:37:22,868
whoever did this.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,287
Why didn't you tell me
that you found these jewels?
412
00:37:25,329 --> 00:37:26,622
Why didn't you call the cops?
413
00:37:26,663 --> 00:37:30,167
Because I started believing
in my own dreams,
414
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
and I think
you did, too.
415
00:37:32,336 --> 00:37:33,962
Last night,
416
00:37:34,004 --> 00:37:36,298
I had this feeling, deep down.
417
00:37:36,340 --> 00:37:38,884
I don't know where it came from,
but I know you felt it.
418
00:37:39,843 --> 00:37:41,470
I'm calling the police.
419
00:37:45,307 --> 00:37:46,308
Yeah, this is Shauni McLain.
420
00:37:46,350 --> 00:37:47,684
I'd like to speak to Garner,
please.
421
00:37:47,726 --> 00:37:49,228
Well, do you know
where the jewels are?
422
00:37:49,269 --> 00:37:50,562
Do you have them?
Are they gone?
423
00:37:50,604 --> 00:37:52,564
I had a feeling they might
be coming back,
424
00:37:52,606 --> 00:37:54,316
- so I hid them.
- Where?
425
00:37:54,358 --> 00:37:55,776
Outside.
426
00:37:55,818 --> 00:37:58,320
Garner, it's Shauni;
I found Ian.
427
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
It's over here.
428
00:38:16,964 --> 00:38:19,925
Takes your breath
away, doesn't it?
429
00:38:20,008 --> 00:38:21,468
No heroics, please.
430
00:38:21,510 --> 00:38:23,679
Just hand over the box.
431
00:38:29,685 --> 00:38:31,937
Thank you.
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,982
Now... get inside.
433
00:40:08,158 --> 00:40:09,618
I'm okay. I'm okay.
434
00:40:09,660 --> 00:40:11,453
Go on, get that
son of a...
435
00:41:06,717 --> 00:41:07,676
Hey.
436
00:41:07,718 --> 00:41:09,469
What are you doing here?
437
00:41:09,511 --> 00:41:11,471
I thought you were
supposed to be on patrol.
438
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Ben relieved me.
439
00:41:12,764 --> 00:41:16,393
Said I looked like
I could use a day off.
440
00:41:16,435 --> 00:41:18,395
What you got there?
441
00:41:18,437 --> 00:41:20,939
It's just something
somebody made for me.
442
00:41:20,981 --> 00:41:23,150
I like it; it's cool.
443
00:41:23,192 --> 00:41:24,776
It's no big deal.
444
00:41:24,818 --> 00:41:25,861
Uh-huh.
445
00:41:25,903 --> 00:41:27,529
From Ian?
446
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Was that why
you went looking for him?
447
00:41:32,075 --> 00:41:34,536
I didn't want him
to get hurt.
448
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
Shauni, I know guys
hit on you all the time...
449
00:41:39,791 --> 00:41:41,835
and I know you know
how to deal with it...
450
00:41:41,919 --> 00:41:45,422
better than I do,
as a matter of fact.
451
00:41:45,464 --> 00:41:47,925
This isn't going to bother me,
as long as you can
452
00:41:47,966 --> 00:41:52,012
look me in the eye
and tell me you love me.
453
00:41:52,095 --> 00:41:55,682
You do that, I'm fine.
454
00:41:55,724 --> 00:41:57,434
I love you.
455
00:42:04,733 --> 00:42:06,401
So...
456
00:42:06,443 --> 00:42:08,821
what do you want
to do tonight?
457
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
How about a play, hmm?
458
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
How about a movie?
459
00:42:13,200 --> 00:42:15,160
Better yet,
let's go dancing.
460
00:42:15,202 --> 00:42:17,329
When was the last time
461
00:42:17,371 --> 00:42:20,207
you were out
on a dance floor?
462
00:42:20,249 --> 00:42:22,543
What do you say we
just turn in early?
463
00:42:23,252 --> 00:42:25,546
I can live with that.
464
00:42:25,596 --> 00:42:30,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
