Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
"Next on" Baywatch:
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,589
What the hell do you want?
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
You owe me,
and I'm here to collect.
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,926
This guy is real clever.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,136
He knows how to stay one step
ahead of the law
6
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
without breaking it.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
Stay out of my life!
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
You're out of control,
beach boy!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
That guy's after Hobie.
10
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Mitch, you have got
to keep your cool, man!
11
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Don't give him any more power
than he already has.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,814
This guy's going
to slip up, pal,
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,650
and when he does,
I'm going to nail him.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
"I think you're beginning"
to sweat, beach boy.
15
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Whoo!
Cheers!
16
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Whoa, that
wakes you up.
17
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Yeah, cheers!
18
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
Be careful.
19
00:05:18,443 --> 00:05:19,778
Oh, my God!
20
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
My leg!
21
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
Come on, we'll
go get help.
22
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Hurry up! Hurry up!
23
00:05:32,040 --> 00:05:33,167
Get help, man!
24
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Hang on there!
25
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Do something!
26
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
Hurry!
27
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Stop!
28
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
Help!
29
00:05:44,887 --> 00:05:45,846
Stop!
30
00:05:45,888 --> 00:05:47,055
Sir, you've
got to help us.
31
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
My friend's caught
out on the jetty,
32
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
and he's going to
drown... come on!
33
00:05:50,225 --> 00:05:52,728
We got an emergency
at the jetty off Tower 18.
34
00:05:52,769 --> 00:05:55,147
I need backup right away.
35
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
Hurry up!
36
00:06:18,337 --> 00:06:20,130
Okay, everybody wait back
on the beach!
37
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Off the jetty, on the beach! Go!
38
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Help me!
39
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Hang on, partner,
I'll get you out of there.
40
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
I'll get you out of there.
41
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Newmie, hi!
42
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
Girls, get back to the beach!
43
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Off the jetty.
44
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
We're going to get
you out of here.
45
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Okay, we got
to move this boulder.
46
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
I think he's
broken his leg.
47
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
All right.
48
00:07:09,513 --> 00:07:13,141
Take it easy,
we got heavy surf here.
49
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
All right, get over here,
right here.
50
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Let's get this boulder
off of him.
51
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
All right, on three.
52
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
One, two, three.
53
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Come on!
54
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
One, two, three.
55
00:07:29,074 --> 00:07:30,951
Come on!
56
00:07:32,536 --> 00:07:35,080
- Okay, one, two... three.
- Put your back in it!
57
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
Come on!
58
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
All right, he's out, he's out.
59
00:07:50,596 --> 00:07:51,930
Put your hands
over my arm.
60
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Come on. You can do it.
Here we go.
61
00:07:53,765 --> 00:07:55,184
One, two, three.
62
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Surf!
63
00:07:59,313 --> 00:08:00,606
Watch your step,
watch your step.
64
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Easy on the leg.
65
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
Come on, guys, easy.
66
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Here we go.
67
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Come on,
I got you.
68
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
All right,
I got you.
69
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
All right,
here we go.
70
00:08:20,542 --> 00:08:21,502
Watch his head,
watch his head.
71
00:08:21,543 --> 00:08:23,504
Here we go, guys...
watch that leg.
72
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
Easy down.
73
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
All right.
74
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
Get him
to the hospital.
75
00:08:31,929 --> 00:08:33,055
You see that?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
You see what happened
to your friend?
77
00:08:34,556 --> 00:08:37,851
That's a real good reason
not to drink beer on the beach.
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Besides that,
you're all under age.
79
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
All right, show
time's over.
80
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Go on.
81
00:08:42,773 --> 00:08:45,234
Everybody
off the jetty.
82
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
You think
he'll be okay?
83
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
Yeah, he'll be
all right.
84
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
He won't be doing
85
00:08:54,493 --> 00:08:56,828
any rock climbing
for a while.
86
00:08:56,870 --> 00:08:59,164
Come on, pal.
87
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
Bike path on the left
up there.
88
00:09:24,147 --> 00:09:26,692
Okay, 9:00 a. m.
Tomorrow morning, right?
89
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
Bye-bye.
90
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Hey, you got
a second?
91
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
For you,
anytime, anywhere.
92
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
I need a favor.
93
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Will you teach me
how to surf?
94
00:09:35,701 --> 00:09:38,537
Aren't you the one
who used to call surfers
95
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
macho cretins?
96
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
That was before
I moved in with one.
97
00:09:42,583 --> 00:09:45,502
Aha, and now you've got
a change of heart?
98
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Eddie is always saying that
we only do what I like to do,
99
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
so I just figured
that it's time to shut him up.
100
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
" That's good.
101
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Shauni, I'm a little rusty.
102
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Mitch says you are the best
longboarder he has ever seen.
103
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
Well, in my prime,
104
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
I guess you could say
I was right up there.
105
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
Just one lesson?
106
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
Just for old times' sake?
107
00:10:05,355 --> 00:10:07,816
You've twisted my arm.
108
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
When can we do it?
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,155
Tomorrow afternoon, 4:00,
Dockweiler Beach.
110
00:10:13,197 --> 00:10:15,240
Be there.
I shall.
111
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Definitely.
112
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
What time's Kay
coming over?
113
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
6:00, and no cookies
or candy before dinner.
114
00:10:26,418 --> 00:10:29,004
I won't, I wouldn't want
to spoil my appetite.
115
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Oh, give me a break.
116
00:10:30,422 --> 00:10:32,090
You're always sneaking
sweets before dinner.
117
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
- Give me that.
- Only when you're cooking.
118
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
Wait a minute.
119
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
You deliberately spoil
your appetite when I cook?
120
00:10:38,680 --> 00:10:40,599
What difference
does it make?
121
00:10:40,641 --> 00:10:42,351
Your food
spoils it anyway.
122
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Oh, funny, very funny.
123
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
I'll be right back.
124
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
I got to go
get my fins.
125
00:10:46,063 --> 00:10:47,940
Okeydoke.
126
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Hey, beach boy.
127
00:10:52,236 --> 00:10:53,570
Been a long time.
128
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
Not long enough.
129
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
Is that any way to greet
an old friend?
130
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
We're not friends, Sato,
never were.
131
00:11:01,453 --> 00:11:04,122
Well, maybe we can be,
that is, if you have time
132
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
for me, what with your
hero's job and your son.
133
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
All right, what the hell
do you want?
134
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
What do I want?
135
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
How about five years
of my life back?
136
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Hey, man, you got yourself
to blame
137
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
for going to prison, not me.
138
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
That's just it.
139
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
I do blame you.
140
00:11:19,429 --> 00:11:22,057
You owe me,
and I'm here to collect.
141
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
Handsome boy.
142
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Hobie...
143
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
- get in the car.
- Yeah, sure.
144
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
Go on.
145
00:11:46,415 --> 00:11:48,876
See you around, beach boy.
146
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
How about
some dessert?
147
00:12:02,973 --> 00:12:04,433
Yeah!
148
00:12:04,474 --> 00:12:05,434
Of course.
149
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Okay, excuse me.
150
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
I'll be
right back.
151
00:12:10,355 --> 00:12:12,566
Why do you always talk
with your mouth full?
152
00:12:12,608 --> 00:12:13,567
Sorry.
153
00:12:18,780 --> 00:12:20,574
Can I tempt you?
154
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Maybe later.
155
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Hello?
156
00:12:28,040 --> 00:12:32,461
I hope I'm not interrupting
your cozy dinner, beach boy.
157
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
Aren't you going
to answer it?
158
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Uh, it's a wrong number.
159
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
How do you know?
160
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
No, sit down, sit down,
just... have some dessert.
161
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
I'll get it.
162
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
Excuse me.
163
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
What?
164
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
This is the second time today
165
00:13:03,075 --> 00:13:05,953
that you've rejected
my attempted friendship.
166
00:13:05,994 --> 00:13:07,830
But your lady friend could be
167
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
a whole lot friendlier.
168
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
Don't call here again.
169
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
If you do, I'll...
170
00:13:12,501 --> 00:13:13,961
You'll what?
171
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
Just "don't. "
172
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
You know, Kay, that dinner
last night was so good
173
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
that me and Dad
want to treat you
174
00:13:45,868 --> 00:13:47,327
to something special.
175
00:13:47,411 --> 00:13:50,372
"Rape de toro" burgers.
176
00:13:50,414 --> 00:13:51,915
All right!
177
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Wait till
you try it.
178
00:14:10,934 --> 00:14:12,561
Martini.
179
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Hi.
180
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
- Our table is ready.
- Okay.
181
00:14:44,510 --> 00:14:47,554
Uh, I'll be right back,
okay?
182
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Hey, beach boy.
183
00:14:57,272 --> 00:14:58,899
My friend wants
to buy me
184
00:14:58,941 --> 00:15:00,150
a drink.
185
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Give him his check.
186
00:15:01,777 --> 00:15:03,320
He's leaving.
187
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
I think you're beginning
to sweat, beach boy.
188
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
You've been out in
the sun too long.
189
00:15:07,032 --> 00:15:08,242
You'd better cool off.
190
00:15:08,283 --> 00:15:09,326
Beer.
191
00:15:09,368 --> 00:15:11,245
Look, I don't know
what you're after
192
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
or what you're
trying to prove,
193
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
but you'd better
back off.
194
00:15:15,374 --> 00:15:17,417
You're still sweating.
195
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
I sweat in a
rotten, stinking
196
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
prison cell for five years,
197
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
wanted to kill you
for everything you did to me.
198
00:15:24,258 --> 00:15:26,301
But don't worry,
beach boy.
199
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
I don't want to kill you
anymore; that'd be too easy.
200
00:15:28,804 --> 00:15:30,639
You know you're sick.
201
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
I lost my business
and everything I had
202
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
because of you.
203
00:15:41,024 --> 00:15:44,361
I bet you didn't know
I had a wife and kid...
204
00:15:44,403 --> 00:15:46,154
the operative word
being "had. "
205
00:15:46,196 --> 00:15:49,575
After your heroics, she left me,
took my kid with her.
206
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
Said I wasn't fit
to be a father.
207
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Why are you blaming me
for all this?
208
00:15:53,829 --> 00:15:55,664
It's not just you.
209
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
I blame my ex-wife, too.
210
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
What's left of her.
211
00:16:02,254 --> 00:16:03,839
She was a beautiful woman,
212
00:16:03,881 --> 00:16:06,717
but she won't be working
as a model anymore.
213
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
I introduced her to a blade,
and you know what, beach boy?
214
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
She just doesn't photograph
the way she used to.
215
00:16:13,056 --> 00:16:14,683
All right,
now you listen to me.
216
00:16:16,101 --> 00:16:19,730
You stay away from me,
and you stay away from my son.
217
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Dad, who was that guy?
218
00:16:36,121 --> 00:16:38,207
Oh, he's just a...
219
00:16:38,248 --> 00:16:40,209
he's just
a friend of mine.
220
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Burgers here yet?
221
00:16:41,919 --> 00:16:43,045
Nope.
222
00:16:43,086 --> 00:16:44,880
Does it look like it?
223
00:17:07,486 --> 00:17:09,071
Shauni!
224
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Hi!
225
00:17:10,614 --> 00:17:14,159
Whew! I am exhausted already
from carrying this stuff.
226
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
What did you do,
you buy out a local surf shop?
227
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
Well, you know,
I like to be prepared.
228
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Sometimes it amazes me
how this sport has changed.
229
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
Now, look at that surfboard...
230
00:17:23,669 --> 00:17:26,922
so small you can
hardly stand on it.
231
00:17:27,005 --> 00:17:28,257
Do you know that my first board
232
00:17:28,298 --> 00:17:29,925
was a ten-foot plank
that weighed
233
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
80 pounds?
Whoa.
234
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Yeah, we didn't have
any wetsuits.
235
00:17:34,805 --> 00:17:37,516
We had the board and the wave.
236
00:17:37,558 --> 00:17:39,601
That's all we needed.
237
00:17:39,643 --> 00:17:43,605
I wish you'd have been there
to see that, Shauni.
238
00:17:52,239 --> 00:17:53,907
Heaven on earth.
239
00:20:46,497 --> 00:20:48,499
Six years ago,
240
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
I was working a
tower in the marina.
241
00:20:50,751 --> 00:20:52,586
Sato had a
shipping company.
242
00:20:52,628 --> 00:20:54,755
Yeah, I remember, it was
a cover for his drug operation.
243
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
Right. Well, I stumbled
onto some evidence
244
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
that would convict him.
245
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
He tried to buy me off.
246
00:20:59,468 --> 00:21:01,595
When I refused, he lost it,
he made a run for it.
247
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
He damn near killed a cop
with his bare hands
248
00:21:03,514 --> 00:21:04,723
before I caught him.
249
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
Well, he's keeping his nose
clean so far.
250
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
He's already registered
with his parole officer.
251
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
He told me
he slashed his wife's face.
252
00:21:10,687 --> 00:21:12,439
Those were his words?
253
00:21:12,481 --> 00:21:14,066
Well, not exactly,
but he implied it.
254
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
That's your interpretation.
255
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Unless his wife files
a complaint...
256
00:21:17,861 --> 00:21:19,613
Why don't you track her down
and talk to her?
257
00:21:19,655 --> 00:21:20,948
I mean, at least look
at her face.
258
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
I will do what I can, Mitch.
259
00:21:23,116 --> 00:21:25,828
Do you have any idea
what this guy is capable of?
260
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
As much as I'd like to,
261
00:21:28,038 --> 00:21:30,332
I can't arrest a man
for what he's capable of.
262
00:24:27,050 --> 00:24:29,261
Okay, one more ride,
on your own this time,
263
00:24:29,303 --> 00:24:30,345
and that's it.
264
00:24:30,387 --> 00:24:31,346
Junior lifeguards,
265
00:24:31,388 --> 00:24:34,391
meet here same
time next week.
266
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
Have fun,
be careful.
267
00:24:39,938 --> 00:24:43,192
Good stuff, Hobe,
I'll see you later.
268
00:24:59,333 --> 00:25:01,919
You've gotten good since
the last time I saw you.
269
00:25:02,002 --> 00:25:03,253
When was that?
270
00:25:03,295 --> 00:25:04,546
Well, a long time ago.
271
00:25:04,588 --> 00:25:06,089
I'm an old friend of your dad's.
272
00:25:06,131 --> 00:25:07,633
Oh, yeah. I saw you
at the restaurant
273
00:25:07,674 --> 00:25:08,926
talking to my dad yesterday.
274
00:25:08,967 --> 00:25:12,054
I'm going over to see him
if you want to come.
275
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
Under one condition:
276
00:25:13,555 --> 00:25:16,225
Show me how to do one of those
turns out in the water.
277
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
You mean a 360?
278
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
Yeah.
Sure! Come on.
279
00:25:19,269 --> 00:25:20,229
You got
an extra board?
280
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
Yeah, right over here.
281
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
Right there.
All right.
282
00:25:29,780 --> 00:25:32,324
Hobie!
283
00:25:32,366 --> 00:25:35,160
I'm just going to
teach dad's friend
284
00:25:35,202 --> 00:25:36,787
how to do a 360.
285
00:25:36,829 --> 00:25:38,956
All right,
I'll see you at headquarters.
286
00:25:39,081 --> 00:25:39,957
Yeah, sure.
287
00:25:40,082 --> 00:25:41,667
Okay.
Bye!
288
00:25:48,507 --> 00:25:50,133
Damn it, Garner,
I don't have any proof,
289
00:25:50,175 --> 00:25:51,969
but I'm telling you,
he was in my house,
290
00:25:52,010 --> 00:25:54,638
and he took that picture
of Hobie.
291
00:25:54,680 --> 00:25:56,098
What do you mean,
"Take it easy"?
292
00:25:56,139 --> 00:25:58,517
I'm wound so tight here,
I'm about ready to explode.
293
00:25:58,559 --> 00:26:04,231
Yes. Yes, I know that's exactly
what he wants me to do.
294
00:26:04,273 --> 00:26:08,944
Okay. Okay, I'll sit tight
until I hear something from you.
295
00:26:12,656 --> 00:26:14,616
Hobie.
296
00:26:14,658 --> 00:26:17,578
Hi. What's your hurry?
Hi.
297
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
Junior lifeguards
just finished,
298
00:26:18,996 --> 00:26:21,415
and I want to make sure
that Hobie's not waiting around,
299
00:26:21,456 --> 00:26:23,333
- you know, on his own.
- You don't have to worry.
300
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
I just saw him boogie-boarding
301
00:26:24,710 --> 00:26:26,295
- with that friend of yours.
- Who?
302
00:26:26,336 --> 00:26:27,838
The Asian guy
that you were talking to
303
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
at the restaurant yesterday.
304
00:26:29,047 --> 00:26:31,216
That guy is after Hobie.
305
00:26:39,266 --> 00:26:40,559
Hobie!
306
00:26:40,601 --> 00:26:42,978
Come on, Hobie,
get out of the water!
307
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
Come on!
308
00:26:46,648 --> 00:26:48,859
Hobie, come on!
Get on shore!
309
00:26:48,901 --> 00:26:51,445
Dad, I was just trying to teach
your friend how to boogie-board.
310
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
Go get on shore
right now!
311
00:26:57,034 --> 00:26:59,953
You're out of control,
beach boy!
312
00:27:05,542 --> 00:27:06,627
Mitch, cool it!
313
00:27:06,668 --> 00:27:07,753
Come on, cut it out!
314
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
You took that photo!
315
00:27:11,048 --> 00:27:12,591
- He's not worth it, Mitch!
- Stay out of my life!
316
00:27:12,633 --> 00:27:14,301
- Get off of him!
- Stay away from my son!
317
00:27:14,343 --> 00:27:15,677
- Come on, Mitch!
- You're both witnesses.
318
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
He hit me for no reason.
319
00:27:18,388 --> 00:27:19,598
Let me go!
320
00:27:19,640 --> 00:27:20,807
Come on!
321
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Come on.
322
00:27:26,813 --> 00:27:30,484
How many times have I told you
not to talk to strangers, huh?!
323
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
He said he was
your friend.
324
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
He's not a friend!
325
00:27:33,403 --> 00:27:36,031
He's anything
but a friend!
326
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
I'm sorry.
327
00:27:38,742 --> 00:27:42,079
You're all witnesses,
you saw what happened.
328
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
He hit me for no reason.
329
00:27:50,462 --> 00:27:52,172
I'm sorry, pal.
330
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Some lifeguard.
331
00:28:02,474 --> 00:28:06,061
I was hoping he was
just trying to scare me,
332
00:28:06,103 --> 00:28:08,146
but I don't know
anymore.
333
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
All I'm saying to you
334
00:28:11,149 --> 00:28:12,568
is just be real
careful, will you?
335
00:28:14,820 --> 00:28:16,738
But if he broke
into our house
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
and cut up
our pictures,
337
00:28:18,240 --> 00:28:21,660
why can't we
get him arrested?
338
00:28:21,702 --> 00:28:23,495
Because we can't prove it.
339
00:28:23,537 --> 00:28:25,539
There must be something
that you can do, Mitch.
340
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
This guy is real clever, Kay.
341
00:28:27,791 --> 00:28:29,293
He knows how to stay one
step ahead of the law
342
00:28:29,334 --> 00:28:34,840
without breaking it...
or getting caught breaking it.
343
00:28:45,559 --> 00:28:48,770
Hello?
344
00:28:48,812 --> 00:28:52,566
Yeah, Garner, how are you?
345
00:28:52,608 --> 00:28:55,861
Yeah.
346
00:28:55,903 --> 00:28:58,155
Yeah, I did that.
347
00:28:58,197 --> 00:28:59,281
What?
348
00:28:59,323 --> 00:29:01,450
Oh, come on!
349
00:29:03,619 --> 00:29:07,164
All right, all right,
I'll be right there.
350
00:29:07,206 --> 00:29:09,583
Kay?
351
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
Would you mind hanging here
with Hobie for a while?
352
00:29:14,129 --> 00:29:16,089
I got to go downtown.
Sure.
353
00:29:16,173 --> 00:29:18,550
What did Garner
have to say?
354
00:29:18,592 --> 00:29:20,427
Sato's pressing charges.
355
00:29:20,469 --> 00:29:23,013
Hobester, I'm going
to leave Kay here
356
00:29:23,055 --> 00:29:24,014
with you for a while.
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,015
You be good, huh?
358
00:29:25,057 --> 00:29:26,308
Okay.
359
00:29:26,350 --> 00:29:27,768
Thanks.
360
00:29:33,607 --> 00:29:37,611
How about us build a fire
in the fireplace, huh?
361
00:29:37,653 --> 00:29:38,820
Sure.
Okay.
362
00:29:40,781 --> 00:29:41,907
Beat this.
363
00:29:41,949 --> 00:29:43,826
All right, so the queen
beats the jack,
364
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
that means five,
you won.
365
00:29:45,452 --> 00:29:47,579
I don't like
this game anymore.
366
00:29:47,621 --> 00:29:48,956
How about a dessert?
367
00:29:48,997 --> 00:29:49,957
Sure.
368
00:29:49,998 --> 00:29:52,084
Okay. Do you have
any other games?
369
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
Mousetrap. Me and dad
play it all the time.
370
00:29:54,586 --> 00:29:56,672
All right, you'll probably
beat me at that one, too.
371
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
I'm going to go
upstairs and get it.
372
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
All right.
373
00:31:23,300 --> 00:31:24,927
Hobie?
374
00:31:31,808 --> 00:31:34,102
Hobie?
375
00:31:42,361 --> 00:31:46,532
I think the three of us should
spend some time together.
376
00:31:56,500 --> 00:31:57,626
Mitch, they went
easy on you
377
00:31:57,668 --> 00:31:58,794
because it was
a first offense,
378
00:31:58,836 --> 00:32:00,546
but I gotta tell
you as a friend, if you
379
00:32:00,587 --> 00:32:01,588
lose it again...
I know.
380
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
I know, okay?!
381
00:32:02,673 --> 00:32:04,341
He just pushed me too far.
382
00:32:04,383 --> 00:32:06,552
And he knew exactly what
he was doing, Mitch.
383
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
His wife left town
without a trace.
384
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
Without her, don't have
anything to get him on.
385
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Anything yet!
386
00:32:11,223 --> 00:32:13,308
Mitch, you have got
to keep your cool, man!
387
00:32:13,350 --> 00:32:15,352
Don't give him any more power
than he already has.
388
00:32:15,394 --> 00:32:16,979
This guy's going
to slip up, pal,
389
00:32:17,062 --> 00:32:18,647
and when he does,
I'm going to nail him.
390
00:32:18,689 --> 00:32:20,607
I'm going to nail him
permanently.
391
00:32:25,529 --> 00:32:27,114
Yeah, why don't you
go on inside.
392
00:32:27,156 --> 00:32:29,575
We'll fill out...
393
00:32:49,344 --> 00:32:51,597
Hobie?
394
00:32:51,638 --> 00:32:53,807
Kay?
395
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
You know, there is
one thing
396
00:33:26,256 --> 00:33:30,969
that your beach boy
and I have in common.
397
00:33:31,094 --> 00:33:32,846
Great taste in women.
398
00:33:32,888 --> 00:33:37,351
Let the boy go,
and I'll do anything you want.
399
00:33:37,434 --> 00:33:39,937
I know you want
to be alone with me,
400
00:33:39,978 --> 00:33:41,480
but that's going to have to wait
till later.
401
00:33:43,148 --> 00:33:45,817
Don't hurt her,
or my dad will kill you...
402
00:33:45,859 --> 00:33:48,111
I swear.
403
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
He's going to get that chance...
404
00:34:01,583 --> 00:34:03,961
...unless, of course,
I kill him first.
405
00:34:14,805 --> 00:34:16,723
It's going
to be okay, Hobie.
406
00:34:16,765 --> 00:34:18,725
Just hang on,
we'll get out of here.
407
00:34:19,768 --> 00:34:21,311
Mitch? Hobie?
408
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
You okay?
409
00:36:04,581 --> 00:36:06,542
- Yeah.
- Dad!
410
00:36:06,583 --> 00:36:09,211
It's so good
to see you.
411
00:36:13,215 --> 00:36:14,675
This is
for my son
412
00:36:14,758 --> 00:36:16,635
and everything you took from me.
413
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Oh, Garner!
414
00:38:42,906 --> 00:38:44,158
You okay?
Yes.
415
00:38:44,199 --> 00:38:46,493
Yeah, but we got
to find my dad.
416
00:39:44,426 --> 00:39:47,262
You should have killed me
when you had the chance.
417
00:39:47,304 --> 00:39:50,974
No... too easy.
418
00:39:56,855 --> 00:39:58,524
Come on, we'll
take it from here.
419
00:39:58,565 --> 00:40:01,485
All right,
let's go.
420
00:40:04,655 --> 00:40:06,073
Hey!
421
00:40:06,114 --> 00:40:07,908
Are you all right?
422
00:40:07,950 --> 00:40:09,785
Are you all right?
423
00:40:09,827 --> 00:40:11,870
Yeah, I'm okay.
424
00:40:11,912 --> 00:40:13,372
Dad.
425
00:40:51,952 --> 00:40:54,997
Now everything's back to normal.
426
00:40:57,332 --> 00:41:00,502
Dinner is served.
427
00:41:00,544 --> 00:41:01,879
Please be seated.
428
00:41:01,920 --> 00:41:03,380
This evening,
I will be serving
429
00:41:03,422 --> 00:41:05,507
the Mitch Buchannon
extravaganza.
430
00:41:05,549 --> 00:41:06,675
Signorina.
431
00:41:06,717 --> 00:41:08,010
Thank you.
432
00:41:08,051 --> 00:41:09,303
Regazzo.
433
00:41:10,679 --> 00:41:12,139
Buon appetito.
434
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
Dad, you really kicked out
the jams on this dinner.
435
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
Nothing is even burnt.
436
00:41:17,102 --> 00:41:18,979
Very funny.
437
00:41:19,021 --> 00:41:20,355
It looks really delicious.
438
00:41:20,397 --> 00:41:21,523
How did you do this?
439
00:41:21,565 --> 00:41:24,067
Well, I just dug up
some old family recipes,
440
00:41:24,109 --> 00:41:26,570
went down
to a little gourmet market,
441
00:41:26,612 --> 00:41:28,655
shopped till
I dropped,
442
00:41:28,739 --> 00:41:32,534
slaved all day in the kitchen
and "voila. "
443
00:41:32,576 --> 00:41:34,995
All I can say is,
what's for dessert?
444
00:41:35,037 --> 00:41:37,998
I have homemade chocolate mousse
cheesecake in the refrigerator.
445
00:41:38,040 --> 00:41:39,374
Are you kidding?
446
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
Rivals your brownies.
447
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
What?
448
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
Oh, Mr. Buchannon,
I'm so sorry
449
00:41:45,214 --> 00:41:46,673
to interrupt your
beautiful dinner here,
450
00:41:46,757 --> 00:41:49,009
but you cannot serve
my chicken marsala
451
00:41:49,051 --> 00:41:50,511
without the
special sauce.
452
00:41:50,552 --> 00:41:52,346
Ignore that man
with the sauce.
453
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
Who is this guy?
454
00:41:54,014 --> 00:41:57,392
I'm no guy, I'm Vito...
catering your home.
455
00:41:59,269 --> 00:42:02,689
You need to eato?
Call the Vito.
456
00:42:02,731 --> 00:42:03,857
- Oh, Mr. Buchannon...
- What?
457
00:42:03,899 --> 00:42:05,067
About 30 minutes,
458
00:42:05,108 --> 00:42:08,111
and that cheesecake,
she'll be profecto.
459
00:42:13,158 --> 00:42:15,702
Slaved all day in
the kitchen, huh, Dad?
460
00:42:15,786 --> 00:42:17,955
And you shopped
till you dropped?
461
00:42:18,038 --> 00:42:23,335
Well, when you need to eato,
you call Vito.
462
00:42:23,377 --> 00:42:24,461
It's a beautiful thing.
463
00:42:24,511 --> 00:42:29,061
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
