Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,053
You stop thrashing,
or I'll gut you like a fish.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,597
She said that he held
a gutting knife to her stomach
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
and he told her, "You won't
get away from me twice. "
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,188
If I had reported it,
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
maybe that other girl
wouldn't have been attacked.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
We'll nail this guy.
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
Mitch, I think it's our man.
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,152
Stay here!
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,948
It's time now to cut the fight
out of you for good.
10
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Good afternoon,
11
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
this is Los Angeles County
Lifeguard Service
12
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
with your midday beach report.
13
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
Presently,
the air is 88 degrees,
14
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
the water is 72 degrees.
15
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
Wind out of the west
at ten miles an hour,
16
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
and visibility is eight miles.
17
00:04:30,229 --> 00:04:33,690
We have a south swell of three
to six feet and great shape.
18
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
And now for the Stew Report.
19
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
All seats
are in an upright position
20
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
for takeoff.
21
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
Visibility is unlimited here
in the friendly thighs.
22
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Oh, who's this coming
in on the next runway?
23
00:04:47,704 --> 00:04:50,833
Lufthansa, the bikinis are full
and rising
24
00:04:50,874 --> 00:04:55,003
with swells of 36 to 38 inches
and great shape.
25
00:05:00,968 --> 00:05:02,177
Hey, I'm Harvey.
26
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
Fly me!
27
00:05:04,054 --> 00:05:08,225
Alitalia has some extremely
long legs down by the surf line.
28
00:05:08,267 --> 00:05:09,893
Thongs very much.
29
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
Know what I'm saying?
30
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
No, Harvey, I don't know
what you're saying,
31
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
but I'm sure it's disgusting.
32
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Bye.
33
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
He's crazy!
34
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Whoo-hoo!
35
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
It is a beautiful day
for flying,
36
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
and Air France
is flying in formation,
37
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
getting ready to touch down.
38
00:05:38,714 --> 00:05:44,219
Air France flight 36-24-36,
this is Harvey Tower, come in.
39
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
Flaps are up, gear is down.
40
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
A perfect three-point landing.
41
00:05:49,016 --> 00:05:50,475
I give them a ten
42
00:05:50,517 --> 00:05:51,894
on the Harvey scale.
43
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
My, my, my, my.
44
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
Harvey, you'd better learn
some new languages.
45
00:06:07,826 --> 00:06:10,287
These aren't working for you.
46
00:06:11,872 --> 00:06:13,081
All right,
that's enough!
47
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Stop it!
Knock it off.
48
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
Stop!
49
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
Take them from
the inside.
50
00:06:48,659 --> 00:06:49,743
Hey, come on!
51
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
You want me?!
52
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
You all right?
Yeah, I'm all right.
53
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
Why don't you wait
over there?
54
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Are you all right?
55
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
What is wrong
with these people?
56
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Can't they just come to
the beach for fun anymore?
57
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
You were great out there,
you know?
58
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
You kind of remind me
of a little Boom Boom Mancini,
59
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
bobbing and weaving.
60
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
They wanted to drown
each other, you know?
61
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
I should have
just let them.
62
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
So are you all right?
Does this hurt?
63
00:07:24,611 --> 00:07:26,238
Yes, it hurts!
64
00:07:26,280 --> 00:07:28,824
Let's call Garner and
just have them arrested!
65
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Hey, Meghan.
66
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
Hey.
67
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
What happened to you?
68
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Oh, two jerks fighting
over a plot of sand.
69
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
They've got the whole beach,
70
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
and they both have to have
the same spot.
71
00:08:01,023 --> 00:08:02,649
It's gotten crazy
out there, huh?
72
00:08:03,817 --> 00:08:05,903
How's this water project coming?
73
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
Good. Tide pool seems
to be thriving.
74
00:08:08,488 --> 00:08:10,866
I think the polluters
are finally getting the message.
75
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
Contaminant levels are way down.
76
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
Oh, well,
that figures.
77
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
Now that the
water is safe,
78
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
the beach is hazardous
to your health.
79
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
All right, kids, on the mats!
80
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
Let's stretch those muscles.
81
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
I heard your Stew Report
this morning, Harvey.
82
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
I was just entertaining
the troops, you know,
83
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
Bob Hope of the beach.
84
00:08:31,386 --> 00:08:34,056
You know Bob Hope's nose
go that way, don't you?
85
00:08:34,097 --> 00:08:35,474
Yah!
86
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
All right!
87
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
That's enough.
88
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Let's rotate and work on
defending attacks from the rear.
89
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Why can't you
just be yourself
90
00:08:47,110 --> 00:08:48,779
and stop with the
comedy routine, huh?
91
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Yeah, well, that's easy
for you to say.
92
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
I mean, you're the brooding
James Dean type.
93
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Women just naturally want
to pull you
94
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
to their breast
and nurture you.
95
00:08:58,831 --> 00:09:02,543
Hey, Brooke, I haven't
offended you lately, have I?
96
00:09:02,584 --> 00:09:05,712
34 to 38-inch swells?
97
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
Yeah, well, you can never
be too precise
98
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
about the size of waves.
99
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Hah!
100
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
Okay.
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,598
Remember,
the police will respond
102
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
to your calls for backup,
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
but you people
are the first lines of defense.
104
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Ready?
105
00:09:21,562 --> 00:09:22,771
Go.
106
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Come on,
let's do it.
107
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
Come on, let's go!
108
00:09:26,483 --> 00:09:28,944
Eddie, we are lifeguards,
not cops on the beat, okay?
109
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Shauni.
110
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Look, what would
you have done
111
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
if one of those creeps
grabbed you like this, huh?
112
00:09:34,408 --> 00:09:36,702
I would have waited for you,
darling. No, I'm serious.
113
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
What if before I got there,
he grabbed you like this
114
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
and throws you
to the sand
115
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
like this, huh?
116
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
I'm serious,
Shauni. Huh?
117
00:09:45,961 --> 00:09:48,630
What if he had a razor
and he was coming at you?
118
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
It's not that
I can't do it, Eddie.
119
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
It's that I don't want
to "have" to do it.
120
00:09:59,683 --> 00:10:00,976
Well.
121
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Hey, wait a minute.
122
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
Well, I'm glad to see you've got
things well under control.
123
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
It's not fun anymore.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,993
We work here, Shauni.
125
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
It's our jobs.
126
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
It's not always
going to be fun.
127
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
I know.
128
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
I just would really like
to lay on the sand
129
00:10:25,375 --> 00:10:28,504
with a pair of headphones
and listen to some music,
130
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
maybe read a book.
131
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Not always have to worry
about watching the water
132
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
or breakup fights
in it, you know?
133
00:10:34,468 --> 00:10:37,012
Check the parking
lot for weirdos...
134
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
I know what you mean.
135
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
No, you don't.
136
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
Yes, I do.
137
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
No, you don't.
138
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Eddie, look,
you love the action.
139
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
I mean, the more
dangerous the beach is
140
00:10:48,524 --> 00:10:51,693
that Mitch assigns you to,
the better you like it.
141
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
I get bored otherwise.
142
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
I know, and I mean, that's
great, that's okay for you.
143
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
But I miss playing
volleyball, you know?
144
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
And tossing a Frisbee.
145
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
Maybe even building
a sand castle.
146
00:11:02,663 --> 00:11:03,956
A sand castle?
147
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
God, do you know how long it's
been since I built one?
148
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Do you want to build
a sand castle?
149
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Come on, let's
build a sand castle.
150
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
No.
Come on.
151
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Well... Get a big
152
00:11:18,053 --> 00:11:21,181
old castle going.
153
00:11:21,223 --> 00:11:24,434
Then have a little
thing on top...
154
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Huh?
155
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Now we'll start
building a moat.
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,523
Are you going to
help me out or what?
157
00:11:29,565 --> 00:11:31,441
What you do that for?
158
00:11:31,483 --> 00:11:34,987
'Cause I felt like "crushing"
a sand castle instead.
159
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
Hey!
160
00:12:05,767 --> 00:12:09,938
Get off the rocks!
161
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
I'm a lifeguard! Read the sign!
162
00:12:11,356 --> 00:12:13,567
Get off the rocks!
163
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
Whoa!
164
00:13:06,829 --> 00:13:10,165
Stop thrashing
or I'll gut you like a fish.
165
00:13:10,207 --> 00:13:12,668
You don't have
to hurt me.
166
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
I'll cooperate.
167
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Well, you ain't got no choice.
168
00:13:16,380 --> 00:13:19,383
You got away from me yesterday,
and I hate
169
00:13:19,424 --> 00:13:21,093
when I lose a catch.
170
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
I'm a person,
not a...
171
00:13:22,511 --> 00:13:26,056
You're still lured by bait.
172
00:13:26,098 --> 00:13:27,182
Rich men
with their money and...
173
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
Hi.
174
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
You okay?
175
00:15:39,523 --> 00:15:42,568
Yeah, I just took
an extra little workout.
176
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Wait a minute.
177
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
How'd you get those bruises?
178
00:15:46,530 --> 00:15:49,366
I had some trouble
near the rocks.
179
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
What kind of trouble?
180
00:15:53,036 --> 00:15:55,122
Why you asking me
all these questions?
181
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
I'm sorry.
182
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
I'm fine, okay?
183
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Don't worry about me. Okay.
184
00:18:31,153 --> 00:18:34,072
Hi, I'm Derrick.
185
00:18:34,114 --> 00:18:35,782
No, it's got to be real.
186
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
I'm, uh, Harvey.
187
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
Harv.
188
00:18:38,410 --> 00:18:40,078
Harvey.
189
00:18:40,120 --> 00:18:41,330
Would you
like to go out
190
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
and grab a burger with
me sometime, maybe?
191
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
I'm an international spy
posing as a lifeguard.
192
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
This is a matter
of life and death.
193
00:18:48,712 --> 00:18:50,297
I need your help.
194
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Hello?
195
00:19:07,356 --> 00:19:09,107
Hi. Hi.
196
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
Excuse me.
197
00:19:10,234 --> 00:19:12,611
Could you slow down
for just a second?
198
00:19:12,653 --> 00:19:14,196
Thank you.
199
00:19:14,238 --> 00:19:15,322
Well?
200
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
Am I getting a
speeding ticket?
201
00:19:17,074 --> 00:19:19,159
Hey, you speak English.
202
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
Better than you
speak French.
203
00:19:21,078 --> 00:19:22,704
Yeah.
204
00:19:22,746 --> 00:19:26,041
Well, if you have nothing
else to say, I've got to run.
205
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Uh, hey, my name is Harvey.
206
00:19:28,252 --> 00:19:30,629
Can I, can I take you
out for a burger?
207
00:19:30,671 --> 00:19:34,132
I'm a vegetarian!
208
00:19:34,174 --> 00:19:36,385
Hey, I like salads, too.
209
00:19:49,314 --> 00:19:51,233
You won't get away
from me twice.
210
00:20:00,993 --> 00:20:03,245
You're not the same one.
211
00:20:06,540 --> 00:20:08,333
I'm telling you,
something's wrong.
212
00:20:08,375 --> 00:20:10,586
I've never seen Megan
act this way before.
213
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Tell me about it.
214
00:20:12,504 --> 00:20:15,007
Shauni's been pretty
stressed out lately.
215
00:20:17,676 --> 00:20:20,220
You know,
I got enough recurrence
216
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
to handle this weekend.
217
00:20:22,181 --> 00:20:23,849
Why don't you take her
on a busman's holiday?
218
00:20:23,891 --> 00:20:26,101
A what?
219
00:20:26,143 --> 00:20:29,396
You know, a busman's holiday.
220
00:20:29,438 --> 00:20:32,774
Take her to a nice
hotel on the beach.
221
00:20:32,816 --> 00:20:34,860
Just the two of you.
222
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Lots of fun,
no responsibilities.
223
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
Trust me.
224
00:20:38,030 --> 00:20:39,823
It'll work wonders.
225
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
Yeah, well, it sounds great,
Mitch,
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
but you know
I can't afford that.
227
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Just a suggestion.
228
00:21:07,684 --> 00:21:10,479
Hey, you okay? You okay?
229
00:21:12,856 --> 00:21:16,318
It's all right. It's all right.
It's okay.
230
00:21:23,283 --> 00:21:24,827
Harvey.
231
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
I was talking to her one
minute before it happened.
232
00:21:33,043 --> 00:21:35,504
I was 100 yards away,
and I missed it.
233
00:21:35,546 --> 00:21:38,382
You can't stop everything
before it happens.
234
00:21:39,800 --> 00:21:41,593
Mitch, what did
Garner say?
235
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
He said he'd like us to bring
her to the police station
236
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
as soon as she's up to it.
237
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
I'd like to drive her,
if that's okay.
238
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
I think you should.
239
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
How is she?
240
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
She's battered
and scared.
241
00:21:58,360 --> 00:22:01,405
You think she's up to giving
the police a statement?
242
00:22:01,446 --> 00:22:03,699
She's still
really upset.
243
00:22:03,740 --> 00:22:05,868
She said she wanted
to see you.
244
00:22:07,411 --> 00:22:08,328
Me?
245
00:22:08,412 --> 00:22:09,288
Yeah.
246
00:22:09,329 --> 00:22:11,415
Why?
247
00:22:11,456 --> 00:22:14,626
I don't know.
Why don't you find out?
248
00:22:17,671 --> 00:22:19,173
Come on.
249
00:22:23,635 --> 00:22:27,598
He was a surf fisherman,
can you believe that?
250
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
Was she able
to describe him?
251
00:22:29,808 --> 00:22:32,978
Yeah, about 5'10", 170.
252
00:22:33,020 --> 00:22:36,190
He was wearing a baseball cap
and mirrored glasses.
253
00:22:36,231 --> 00:22:39,193
Mitch, I run by guys like
that all the time.
254
00:22:39,234 --> 00:22:41,445
I mean, this could have happened
to any one of us.
255
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
To Meghan, Brooke, me...
256
00:22:42,571 --> 00:22:43,530
Just be careful.
257
00:22:43,572 --> 00:22:46,700
From now on
no workouts alone.
258
00:22:46,742 --> 00:22:50,454
She said that he held a gutting
knife to her stomach,
259
00:22:50,496 --> 00:22:52,998
and he told her you won't get
away from me twice.
260
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
Twice?
261
00:22:54,208 --> 00:22:57,586
Yeah, and then
he looked at her
262
00:22:57,628 --> 00:23:01,089
and he said you're not
the same one and he let her go.
263
00:23:01,131 --> 00:23:03,050
Not the same one?
264
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
I mean, what does
that mean?
265
00:23:08,138 --> 00:23:13,101
I should have encouraged
you to run with me.
266
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
So I wouldn't have been
alone when...
267
00:23:19,983 --> 00:23:25,113
So why did you run away?
268
00:23:25,155 --> 00:23:26,949
I knew your reputation.
269
00:23:26,990 --> 00:23:31,370
You come on to every
international
270
00:23:31,411 --> 00:23:32,913
in their native tongues.
271
00:23:32,955 --> 00:23:35,791
Then make a joke out of it
272
00:23:35,833 --> 00:23:40,629
So you won't be so hurt
when you're rejected.
273
00:23:40,671 --> 00:23:43,257
What are you a psychologist?
274
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
A stewardess.
275
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
It requires the same skills.
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,976
They want me to report what
happened to the police.
277
00:23:54,059 --> 00:23:58,647
Okay, I'll take you.
278
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
We'll catch this guy.
279
00:24:00,232 --> 00:24:03,485
But I have a flight
in two hours.
280
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
I already told the other
lifeguard what happened.
281
00:24:05,779 --> 00:24:09,950
I just want to leave
this place, please?
282
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
Take me back to my apartment
so I can pack.
283
00:24:15,581 --> 00:24:18,292
On one condition.
284
00:24:20,460 --> 00:24:23,672
That you promise to see me
on your next layover.
285
00:24:26,717 --> 00:24:29,428
I'd like that.
286
00:24:32,389 --> 00:24:34,600
And you go with me
to see the police.
287
00:24:37,561 --> 00:24:40,439
On one condition.
288
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
That you make me laugh
afterwards.
289
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
It's a deal.
290
00:25:01,835 --> 00:25:04,087
Hey.
Let's go.
291
00:25:04,129 --> 00:25:06,465
Let's get something to eat.
Let's go to The Hut.
292
00:25:06,507 --> 00:25:07,466
I can't.
293
00:25:07,508 --> 00:25:08,550
I've got to go home.
294
00:25:08,592 --> 00:25:09,843
My parents are leaving
for the weekend.
295
00:25:09,885 --> 00:25:12,054
The whole weekend?
296
00:25:12,095 --> 00:25:15,390
Yeah, they bought a new condo in
Palm Springs.
297
00:25:15,432 --> 00:25:17,392
Well, that's fantastic.
298
00:25:17,434 --> 00:25:19,895
I'll come over, we'll have
a nice weekend together,
299
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
and I won't feel like
a social outcast.
300
00:25:22,231 --> 00:25:25,609
What? What is it?
301
00:25:25,651 --> 00:25:26,902
You can't come over.
302
00:25:26,944 --> 00:25:28,570
Why? You said they're going
to be gone.
303
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
I promised them
that you wouldn't.
304
00:25:31,657 --> 00:25:34,451
Wait a minute.
305
00:25:34,493 --> 00:25:37,454
Let me get something
straight here.
306
00:25:37,496 --> 00:25:39,915
Your parents made a point
307
00:25:39,957 --> 00:25:42,459
to make sure that
I wouldn't come over?
308
00:25:42,501 --> 00:25:43,752
I'm sorry.
309
00:25:43,794 --> 00:25:45,587
Eddie, look, as long as
I live in their house,
310
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
I've got to live
by their rules.
311
00:25:47,047 --> 00:25:48,257
Then move out.
312
00:25:48,298 --> 00:25:50,968
It's not that simple.
313
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Look, I am in a lousy mood
and I'm tired.
314
00:25:54,221 --> 00:25:55,556
I want to go home
315
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
and I want
to get some sleep, okay?
316
00:26:02,688 --> 00:26:04,773
I'll call you.
317
00:26:04,815 --> 00:26:06,859
Yeah.
318
00:27:07,085 --> 00:27:10,756
Mitch?
319
00:27:10,797 --> 00:27:13,467
Is that you?
320
00:27:13,509 --> 00:27:16,553
John?
321
00:27:16,595 --> 00:27:19,598
Who's there?
322
00:28:14,111 --> 00:28:16,238
Yeah, I'm coming.
323
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
Meghan.
324
00:28:23,704 --> 00:28:30,502
What?
325
00:28:30,544 --> 00:28:33,589
No, not yet.
326
00:28:39,094 --> 00:28:41,930
You were attacked on the beach
yesterday, weren't you?
327
00:28:43,974 --> 00:28:47,644
Was he a fisherman?
328
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
How did you know?
329
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
Because he attacked a girl who
looked a little like you, too.
330
00:28:53,275 --> 00:28:54,276
Yesterday.
331
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
Please, no.
332
00:28:56,278 --> 00:28:58,113
It's okay, she got away.
333
00:28:58,155 --> 00:29:01,783
Thank God.
334
00:29:01,825 --> 00:29:06,079
Maybe because it wasn't you.
335
00:29:06,121 --> 00:29:08,749
It's because I got away.
336
00:29:08,790 --> 00:29:11,126
At least I thought I did.
337
00:29:26,350 --> 00:29:28,393
Why didn't you report it?
338
00:29:28,435 --> 00:29:34,316
Would you believe that reporting
terrified me almost as much?
339
00:29:35,734 --> 00:29:38,695
Do you know what it's like to
report a rape, Mitch?
340
00:29:41,240 --> 00:29:42,282
No.
341
00:29:42,324 --> 00:29:45,619
Well, I do.
342
00:29:45,661 --> 00:29:49,373
After I got away from him, when
I was treading water,
343
00:29:49,414 --> 00:29:51,667
it triggered some old feelings,
344
00:29:51,708 --> 00:29:53,961
and I was afraid
that if I reported it,
345
00:29:54,044 --> 00:29:56,380
the way I did once before, the
feelings would come back.
346
00:29:56,421 --> 00:29:59,424
Oh, God, Meghan, I'm sorry.
347
00:29:59,466 --> 00:30:00,425
I didn't know.
348
00:30:00,467 --> 00:30:03,428
I'm sorry.
349
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
Had I reported it,
maybe that other girl
350
00:30:05,222 --> 00:30:06,265
wouldn't have been attacked.
351
00:30:09,059 --> 00:30:11,812
All right.
352
00:30:11,854 --> 00:30:13,981
Now let's just take this thing
from the beginning,
353
00:30:14,022 --> 00:30:15,190
one step at a time.
354
00:30:17,818 --> 00:30:19,778
I'll put on
some coffee, huh?
355
00:30:19,820 --> 00:30:21,321
Don't worry.
356
00:30:21,363 --> 00:30:23,615
We'll nail this guy.
357
00:31:01,403 --> 00:31:03,447
Good morning.
358
00:31:03,489 --> 00:31:06,867
Don't stop.
359
00:31:06,909 --> 00:31:10,078
Don't you want to get
an early start?
360
00:31:10,120 --> 00:31:11,747
Yes.
361
00:31:16,126 --> 00:31:17,878
Big day ahead of us.
362
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
We're going to have
lots of fun.
363
00:31:20,464 --> 00:31:21,882
This is fun.
364
00:31:25,344 --> 00:31:27,930
You're so beautiful.
365
00:31:32,768 --> 00:31:35,854
I'm so happy you
got this boat.
366
00:31:35,896 --> 00:31:39,107
I just can't believe you
got it for free.
367
00:31:39,149 --> 00:31:43,821
Well, I told the broker
I might buy it,
368
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
but I had to test it out first
to make sure I could handle it
369
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
living in such
tight quarters.
370
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
And can you?
371
00:31:51,745 --> 00:31:53,705
Buy it? What, are
you kidding me?
372
00:31:53,747 --> 00:31:58,293
Handle living in
such tight quarters.
373
00:31:58,335 --> 00:32:02,589
Oh, as long as you're with me,
the tighter the better.
374
00:32:04,842 --> 00:32:07,678
I love you, Eddie.
375
00:32:07,719 --> 00:32:09,763
And I love you, too.
376
00:32:22,276 --> 00:32:25,154
He had the mirrored sunglasses on
all the time? You never saw his eyes?
377
00:32:25,195 --> 00:32:26,321
No.
378
00:32:26,363 --> 00:32:28,157
But I know exactly what
I look like
379
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
when I'm scared.
380
00:32:30,534 --> 00:32:31,994
You don't have to be scared
anymore.
381
00:32:32,077 --> 00:32:35,497
That's what we say to victims
to make them feel better.
382
00:32:35,539 --> 00:32:37,332
I know, but it's the truth.
383
00:32:37,374 --> 00:32:40,377
Boy, if he takes off that hat
and those glasses,
384
00:32:40,419 --> 00:32:42,004
he's going to be
mighty hard to find.
385
00:32:42,045 --> 00:32:43,839
I scratched him.
386
00:32:43,881 --> 00:32:45,549
Where?
387
00:32:45,591 --> 00:32:47,217
His cheek.
388
00:32:47,259 --> 00:32:49,052
His left cheek.
389
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Meghan, tell him about
the knife.
390
00:32:55,809 --> 00:32:57,394
He had a gutting blade.
391
00:32:57,436 --> 00:32:58,645
Can you describe it?
392
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
In my sleep.
393
00:33:01,440 --> 00:33:04,902
Bone, like an antler.
394
00:33:04,943 --> 00:33:06,945
About five inches long.
395
00:33:07,029 --> 00:33:08,489
Good, good, that'll help.
396
00:33:08,530 --> 00:33:10,199
You give me
a couple hundred copies
397
00:33:10,240 --> 00:33:11,450
of that sketch,
398
00:33:11,492 --> 00:33:14,453
I'll have it posted
in all the towers and piers.
399
00:33:14,495 --> 00:33:16,079
No.
That could drive him away.
400
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
We have to catch him.
401
00:33:17,289 --> 00:33:19,374
Meghan, look, I understand
how you feel.
402
00:33:19,416 --> 00:33:20,876
But this is a police matter now.
403
00:33:20,918 --> 00:33:21,919
I don't want any lifeguards
404
00:33:21,960 --> 00:33:24,963
running around
playing Magnum PI.
405
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
I'm not going to be his prey
anymore.
406
00:33:27,466 --> 00:33:28,967
Meghan.
407
00:33:29,092 --> 00:33:31,970
It's time for me to do some
fishing.
408
00:33:32,054 --> 00:33:37,726
And I know exactly what to use
for bait.
409
00:36:25,310 --> 00:36:26,728
Nothing so far.
410
00:36:28,313 --> 00:36:31,275
Let me know if any of them
leave the pier, okay?
411
00:36:56,425 --> 00:36:58,510
Mitch, I think it's our man.
He just went in
412
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
the women's side
of the restroom.
413
00:37:00,012 --> 00:37:01,054
I'm on it.
414
00:37:04,641 --> 00:37:06,268
Stay here.
415
00:37:27,498 --> 00:37:29,124
Anybody in there with him?
416
00:37:29,166 --> 00:37:31,460
I didn't see anybody. Could be.
417
00:37:33,295 --> 00:37:34,463
Freeze! Hands in the air!
418
00:37:34,505 --> 00:37:35,631
Turn around!
419
00:37:35,672 --> 00:37:37,382
Come on! Spread them!
420
00:37:43,013 --> 00:37:46,391
You fight this, and this line
will cut you up.
421
00:37:46,433 --> 00:37:51,730
It'll cut your throat.
422
00:37:57,361 --> 00:37:58,987
Look, I just came in here
423
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
because the men's room
was flooded!
424
00:38:00,531 --> 00:38:02,783
Chill. Let me
see some ID.
425
00:38:02,825 --> 00:38:03,992
I'm checking on Meghan.
426
00:38:12,042 --> 00:38:14,127
This is good.
427
00:38:15,170 --> 00:38:16,463
Tell me what it feels like.
428
00:38:18,966 --> 00:38:21,593
What does it feel like?
429
00:38:21,635 --> 00:38:23,762
Come on.
430
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
Tell me what
it feels like.
431
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
I don't know
what you mean.
432
00:38:34,982 --> 00:38:38,861
You tell me what it
feels like to be caught.
433
00:38:38,902 --> 00:38:40,612
Please, no.
434
00:38:40,654 --> 00:38:42,364
No, you tell me.
435
00:38:43,782 --> 00:38:47,953
This is something
I live for.
436
00:38:47,995 --> 00:38:49,496
When I can feel the fish
437
00:38:49,538 --> 00:38:52,958
make its last,
desperate attempt at life,
438
00:38:53,000 --> 00:38:54,293
we're connected
439
00:38:54,334 --> 00:38:56,295
and I can feel it struggle,
440
00:38:56,336 --> 00:38:57,629
and I can feel it
441
00:38:57,671 --> 00:38:59,298
when it surrenders.
442
00:38:59,339 --> 00:39:01,884
I'll never
surrender to you.
443
00:39:01,925 --> 00:39:13,437
You have to kill me.
444
00:39:13,478 --> 00:39:15,856
Do you know why I wear these?
445
00:39:18,233 --> 00:39:23,030
So that you can see yourself
the same way I see you.
446
00:39:26,283 --> 00:39:27,910
I want to see you.
447
00:39:27,951 --> 00:39:29,036
Your eyes.
448
00:39:29,077 --> 00:39:33,582
It doesn't matter what you want.
449
00:39:47,471 --> 00:39:48,597
Garner, I'm under the pier.
450
00:39:48,639 --> 00:39:49,848
I need backup, "now. "
451
00:39:51,642 --> 00:39:54,770
Have you ever heard
the sound a whale makes
452
00:39:54,811 --> 00:39:56,438
with his big harpoon?
453
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
It sounds like women screaming.
454
00:40:02,027 --> 00:40:06,281
You can kill me, but I won't
scream for you.
455
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
You'll scream.
456
00:40:09,535 --> 00:40:11,620
Then please,
don't make me watch.
457
00:40:11,662 --> 00:40:12,955
Please take off your glasses.
458
00:40:12,996 --> 00:40:15,207
All right.
459
00:40:18,418 --> 00:40:22,089
Still you think
you can fight back?
460
00:40:22,130 --> 00:40:25,509
Well...
461
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
I guess it's time now
462
00:40:27,678 --> 00:40:30,514
just to cut the fight
out of you.
463
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
How's it feel?!
464
00:40:45,946 --> 00:40:47,322
How does it feel
to get caught?
465
00:40:47,364 --> 00:40:48,991
How's it feel?
466
00:40:49,032 --> 00:40:51,160
How's it feel to get caught,
huh?
467
00:40:51,201 --> 00:40:53,412
How does it feel
on the end of "my" line?
468
00:40:53,453 --> 00:40:54,413
Tell me!
469
00:40:54,454 --> 00:40:57,332
Meghan. Stop.
Meghan, Meghan!
470
00:40:59,042 --> 00:41:00,210
Garner!
471
00:41:00,252 --> 00:41:01,503
Over here!
472
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
Get rid of this guy.
473
00:41:06,008 --> 00:41:08,760
If he gives you
any trouble... drown him.
474
00:41:08,802 --> 00:41:10,012
Let's go.
475
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
It's okay.
476
00:41:12,014 --> 00:41:13,473
Okay, sweetie.
477
00:41:13,557 --> 00:41:17,853
It's okay.
478
00:41:17,895 --> 00:41:19,688
It's all over.
479
00:41:22,357 --> 00:41:23,525
It's all over.
480
00:41:23,575 --> 00:41:28,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
