Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,128
[THUNDER RUMBLING]
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,047
CHERYL:
Ugh, a rainy day and a Monday.
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,925
Talk about a downer
double whammy, huh?
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,426
[CHUCKLING]
5
00:00:10,928 --> 00:00:13,596
Do anything fun
this weekend?
6
00:00:14,098 --> 00:00:17,767
Because I sure did. Friday night was
Cornhole League, then on Saturday...
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,520
If I cared about what you do
on the weekend...
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,190
...I'd stick a shotgun in my mouth
and pull the trigger with my toes.
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,692
[ELEVATOR BELL DINGS]
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Saturday, I watched
a building burn down.
11
00:00:31,115 --> 00:00:32,699
CYRIL:
Morning, Ms. Archer.
12
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
It took all weekend, but I finally
got that payroll glitch sorted out.
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,456
I said by 5 on Friday.
Yeah, sorry, the computer was down...
14
00:00:40,624 --> 00:00:45,128
...so over the weekend, I had to punch
all these cards by hand, and then...
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Carefully put them in order.
16
00:00:48,799 --> 00:00:53,302
PAM: Careful, it's pretty delicate.
Wow, and this is all marzipan?
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,472
Except for the barn. That's just
graham crackers and icing.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,516
Your dad is gonna love it.
I hope so.
19
00:00:58,684 --> 00:01:02,228
It's probably not the best birthday present
for a diabetic, but...
20
00:01:02,396 --> 00:01:05,857
Pam, those quarterly reports
better be on my desk when I walk in there.
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Are you walking in there
right now?
22
00:01:09,570 --> 00:01:12,822
What did I tell you on Friday?
I was gonna come in this weekend...
23
00:01:12,990 --> 00:01:15,908
...but I had to finish this
so I could get it in the mail today.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
Wrong answer.
25
00:01:17,286 --> 00:01:18,619
[PAM GASPS]
26
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
What the shit?
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,332
[SOBBING]
28
00:01:24,877 --> 00:01:27,003
Hey, hey, now,
come on, honey, it's...
29
00:01:27,171 --> 00:01:31,007
It's just like when the farm flooded
in real life.
30
00:01:31,175 --> 00:01:34,177
Only tiny and sweet.
31
00:01:34,344 --> 00:01:39,140
Idiots. Surrounded by nothing but...
What the hell is your problem?
32
00:01:39,308 --> 00:01:42,018
Finding your replacement
if you don't watch your tone.
33
00:01:42,186 --> 00:01:44,979
My tone? Watch your tone.
Don't speak to me like I'm some...
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,815
Some what? Balloon-breasted bimbo?
Hey.
35
00:01:47,983 --> 00:01:51,319
Always prancing around
in those clingy little whatever they are...
36
00:01:51,487 --> 00:01:54,614
...mini-sweater dresses
and your double-D push-up bras...
37
00:01:54,782 --> 00:01:59,786
...so that all anyone can see for miles
around are your gigantic breasts.
38
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
[SOBBING]
39
00:02:02,498 --> 00:02:05,416
So you wanna tell me
what's going on?
40
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
No. I want you to get out.
41
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
Malory.
I'm sorry, dear.
42
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
Hey.
I had a mammogram on Friday...
43
00:02:11,882 --> 00:02:13,549
...and they found something.
44
00:02:13,717 --> 00:02:15,635
Oh, my God.
Yeah.
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,011
PAM:
So...
46
00:02:17,554 --> 00:02:20,723
Is that why you're being such a bitch?
47
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
You have to swear you won't
breathe a word of this to anyone.
48
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
Totally, yes.
49
00:03:03,100 --> 00:03:06,227
Especially Sterling. If he found out
I might have breast cancer...
50
00:03:06,395 --> 00:03:09,522
...he'd be devastated,
so this information cannot leave this...
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,399
Pam, what the hell?
52
00:03:11,567 --> 00:03:13,901
What? Nothing.
If you're texting about my...
53
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
I'm not, I swear. This is about...
Breast cancer? Oh, you poor thing.
54
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Pam!
What?
55
00:03:19,616 --> 00:03:23,911
What is wrong with you?
I can't help it, it's like a disease.
56
00:03:25,372 --> 00:03:27,999
MALORY: Pam.
Do you not know what "disease" means?
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
Oh, sorry, I forgot you might have...
58
00:03:30,252 --> 00:03:32,044
Breast cancer?
Oh, for the love...
59
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
And would you get off? Breath?
60
00:03:35,132 --> 00:03:38,467
Malory, if there's anything we can do,
you just say the word.
61
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
My entire laboratory
is at your disposal.
62
00:03:41,263 --> 00:03:43,598
I'll let you know
if I need a hybrid pigboy.
63
00:03:43,765 --> 00:03:47,435
A what? That... What are you...?
I don't have one of those.
64
00:03:47,603 --> 00:03:49,604
[PIG SQUEALING
AND KRIEGER GRUNTING]
65
00:03:51,732 --> 00:03:53,983
That'll do, Pigley.
66
00:03:54,318 --> 00:03:56,319
That'll do.
67
00:03:57,863 --> 00:04:00,239
Anymore. What are we talking about?
Nothing.
68
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
No one is to speak of this ever,
and especially not to...
69
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Sterling. Good morning, dear.
70
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Good morning.
What's the big non-me-telling secret?
71
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
What?
Is there one?
72
00:04:09,708 --> 00:04:10,833
At a spy agency?
73
00:04:11,001 --> 00:04:14,545
There's no secret. We were just...
Mother, pardon me, sorry, one second.
74
00:04:14,713 --> 00:04:16,589
Pam.
No, you don't. Pam.
75
00:04:16,757 --> 00:04:18,799
Pam. Pam. Pam.
Pam. Pam.
76
00:04:18,967 --> 00:04:22,053
Pam.
I'm okay, I'm okay. I'm good.
77
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Ahh. I'm good.
78
00:04:24,139 --> 00:04:25,765
[BREATHING DEEPLY]
79
00:04:25,933 --> 00:04:27,850
Pam.
Your mom's got breast cancer.
80
00:04:28,018 --> 00:04:29,101
She what?
Pam.
81
00:04:29,269 --> 00:04:31,812
Nice work, Pam.
Damn her piggy little eyes.
82
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
Aww, Pigley.
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,608
Mother? Is this...? Do you...?
84
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
[GROANS]
85
00:04:38,195 --> 00:04:41,697
Good God. You'd think
he was half fainting goat.
86
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
Aww, Goatley.
87
00:04:43,951 --> 00:04:47,078
Well, actually, men can
develop breast cancer...
88
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
...although it's extremely rare.
Yeah, and also hereditary.
89
00:04:50,207 --> 00:04:51,874
So thank you, Mother, for that.
90
00:04:52,042 --> 00:04:56,212
There's a good chance your mother's
first mammogram was a false-positive.
91
00:04:56,380 --> 00:05:00,174
I'll know for sure after I get the results
of her diagnostic exam...
92
00:05:00,342 --> 00:05:04,220
...but I've got a good feeling about her.
And the feeling is mutual, doctor.
93
00:05:04,388 --> 00:05:06,222
Hey, can you not? Right now?
94
00:05:06,390 --> 00:05:09,433
There are several other risk factors
for male breast cancer.
95
00:05:09,601 --> 00:05:13,020
Such as... Any history of alcoholism?
96
00:05:13,188 --> 00:05:16,232
You know, I mean, I drink socially, but...
MALORY: Ha!
97
00:05:16,775 --> 00:05:18,317
I didn't have breakfast.
98
00:05:18,777 --> 00:05:22,196
Any unusual exposure
to radiation?
99
00:05:22,364 --> 00:05:23,572
Uh...
100
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
Wait, seriously don't open it?
GILLETTE [OVER RADIO]: Yes.
101
00:05:26,576 --> 00:05:30,079
Oh, I thought you were
being sarcastic.
102
00:05:30,247 --> 00:05:32,248
[MUTTERING IN RUSSIAN]
103
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
ARCHER:
Looking for this?
104
00:05:33,917 --> 00:05:38,170
Or perhaps the lead container
I probably should've left it in?
105
00:05:38,505 --> 00:05:42,925
So wait. Wait, wait, wait,
there's good cholesterol?
106
00:05:43,093 --> 00:05:46,762
Mm, no.
Well, then a little dose won't hurt.
107
00:05:46,930 --> 00:05:48,055
[DOOR OPENS]
108
00:05:48,223 --> 00:05:49,557
Doctor, I have Ms. Archer's results.
109
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
[BOTH GASP]
110
00:05:51,435 --> 00:05:55,896
Well, if it isn't Chet Manley.
Yeah. And is... I wanna say Peggy?
111
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Rita. And you said you'd call me.
Really? To both statements?
112
00:05:59,609 --> 00:06:02,778
If it's not too much trouble
I'd like to know if I have cancer.
113
00:06:02,946 --> 00:06:07,283
The first test was a false-positive.
You're totally fine.
114
00:06:07,451 --> 00:06:09,368
Oh, thank God.
Yeah, good.
115
00:06:09,536 --> 00:06:11,412
Uh, hey, you wanna grab a drink later?
116
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
[DOOR OPENS AND CLOSES]
117
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Peggy?
I can't believe it, it's such a relief.
118
00:06:15,375 --> 00:06:17,084
I don't have
breast cancer.
119
00:06:17,252 --> 00:06:20,629
So guess we can skip all this, huh?
Well, we're here, machine's on...
120
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
...may as well take a look.
121
00:06:22,299 --> 00:06:25,301
So if you could?
Oh, sorry.
122
00:06:25,469 --> 00:06:26,802
Wow.
"Wow" what?
123
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
What is "wow"? What is that?
124
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
SPELTS:
That's, um...
125
00:06:30,474 --> 00:06:32,767
Yup. That's breast cancer.
What?
126
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
MALORY: What?
Yeah. So listen, uh...
127
00:06:35,854 --> 00:06:38,105
Wanna grab a drink later?
128
00:06:41,985 --> 00:06:43,986
ARCHER:
Yup. Stage I I breast cancer.
129
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
CHERYL: What?
LANA: Archer, no.
130
00:06:46,323 --> 00:06:49,158
Yeah, I mean, it's not as bad
as stage II I or IV...
131
00:06:49,326 --> 00:06:52,995
...but it's not, you know, obviously,
not as good as no cancer.
132
00:06:53,163 --> 00:06:57,041
God, I should definitely get checked.
I am so bad about doing the self-exam.
133
00:06:57,209 --> 00:07:00,336
Hey, how about
we check each other?
134
00:07:00,712 --> 00:07:04,673
So, what's next? Do you do chemo or...?
Boop.
135
00:07:04,841 --> 00:07:08,844
Lumpectomy. I go in for surgery next week
and they'll try to cut it all out.
136
00:07:09,012 --> 00:07:10,054
Oh!
Oh, God.
137
00:07:10,222 --> 00:07:13,849
If they can't get it or if it spreads
to my lymph nodes, they'll do chemo...
138
00:07:14,017 --> 00:07:16,852
...but I'm trying to stay positive
because I can beat this.
139
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
That's a good attitude.
Totally.
140
00:07:18,980 --> 00:07:23,192
Wow, you seem kind of different.
Yeah, did I mention I have cancer?
141
00:07:23,360 --> 00:07:27,113
Not that, dick. Your whole outlook.
All this positivity and whatever.
142
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
Well, I have to be positive, Lana.
I gotta stay strong.
143
00:07:30,242 --> 00:07:31,867
So here, show some support.
144
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
[ALL CHATTERING]
145
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Here, Brett, take a ribbon, buddy.
What is this?
146
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
A pink ribbon. I have breast cancer.
Ha, ha!
147
00:07:39,000 --> 00:07:40,376
Seriously? Breast cancer?
ARCHER: Yes.
148
00:07:40,544 --> 00:07:43,045
Sure it's not lady vagina cancer?
149
00:07:43,213 --> 00:07:44,797
Heh, heh. Uh...
BRETT: Huh?
150
00:07:44,965 --> 00:07:46,048
Excuse me.
BRETT: Oh!
151
00:07:46,216 --> 00:07:47,591
ARCHER:
I'm trying to stay positive.
152
00:07:47,759 --> 00:07:48,801
[ARCHER PUNCHING BRETT]
153
00:07:48,969 --> 00:07:51,220
Both mentally and spiritually, Brett.
154
00:07:51,388 --> 00:07:55,391
He certainly doesn't have cancer in his fist.
He is beating his ass.
155
00:07:55,559 --> 00:07:57,601
Now, if you will all excuse me again...
156
00:07:57,769 --> 00:08:01,897
...I'm going to spend some quality time
with those who are dear to me.
157
00:08:02,065 --> 00:08:03,399
Brett.
158
00:08:03,567 --> 00:08:05,568
[BRETT SPEAKING INDISTINCTLY]
159
00:08:06,236 --> 00:08:09,363
Yeah, hey,
it's got a safety pin.
160
00:08:09,531 --> 00:08:12,241
TRINETTE: What?
Breast cancer. And, yes, seriously.
161
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
And I don't know how it's gonna turn out,
so I wanted to, you know...
162
00:08:15,745 --> 00:08:18,831
...spend some time
with the wee baby Seamus.
163
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
He's not even your real kid.
So?
164
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
So it's weird.
165
00:08:22,752 --> 00:08:25,921
So is me paying you child support,
but you keep cashing the checks.
166
00:08:26,089 --> 00:08:27,506
Hey.
I'm sorry.
167
00:08:27,674 --> 00:08:29,758
Come on, Trinette,
Seamus may not be my son...
168
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
...but he's probably
as close as I'm gonna get.
169
00:08:32,429 --> 00:08:33,721
[TRINETTE SIGHS]
170
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
Where are you taking him?
I don't know.
171
00:08:36,308 --> 00:08:37,391
What's he into?
172
00:08:37,559 --> 00:08:39,768
MALORY:
Oh, that is just classic him.
173
00:08:39,936 --> 00:08:43,689
I mean, my God, I was the one who...
Was getting all the attention?
174
00:08:43,857 --> 00:08:46,317
Who thought I had breast cancer.
Shut up.
175
00:08:46,484 --> 00:08:49,862
And now he has it,
so it's all Sterling this and ribbons that.
176
00:08:50,030 --> 00:08:54,867
Well, he does actually have cancer.
Well, he didn't get it from me.
177
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
It's contagious?
178
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
TRINETTE:
What the shit?
179
00:08:58,455 --> 00:09:01,290
I know.
I'm not normally a tattoo guy, but...
180
00:09:01,458 --> 00:09:03,459
Not yours, shitbrain. His.
181
00:09:03,627 --> 00:09:04,627
[BABBLES]
182
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
It's like we've got each other's backs.
Heh-heh-heh.
183
00:09:07,881 --> 00:09:10,966
Right?
You can't tattoo a freaking baby.
184
00:09:11,134 --> 00:09:14,261
That's what the tattoo guy said.
Had to slip him an extra 100 bucks.
185
00:09:14,429 --> 00:09:17,806
How about I slip somebody 100 bucks
to throw acid in your face?
186
00:09:17,974 --> 00:09:19,600
Costs more than that, I bet.
You...
187
00:09:19,768 --> 00:09:21,310
To buy acid, Trinette.
188
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Come on, Seamus.
189
00:09:22,646 --> 00:09:25,522
I hope your stupid cancer kills you.
Oh, yeah? Well, I hope...
190
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
[DOOR SLAMS]
191
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
I hope it doesn't.
192
00:09:28,735 --> 00:09:32,238
And to that end, Woodhouse,
macrobiotic food.
193
00:09:32,405 --> 00:09:34,573
Find out what that is
and start cooking it.
194
00:09:34,741 --> 00:09:36,992
Oh, and smoothies and, uh...
195
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Why are you dressed
like a tout?
196
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
My vacation starts today, sir.
197
00:09:41,665 --> 00:09:44,792
I'm riddled with cancer, Woodhouse,
and you wanna take a vacation?
198
00:09:44,960 --> 00:09:47,628
No. But I asked for the time off
a year ago...
199
00:09:47,796 --> 00:09:51,340
...and Dicky and I have been
planning this trip ever since, and...
200
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Who's Dicky?
My brother.
201
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
What?
He's younger.
202
00:09:54,261 --> 00:09:56,637
Obviously.
And we've always dreamed...
203
00:09:56,805 --> 00:09:59,181
...of someday going
to Las Vegas together.
204
00:09:59,349 --> 00:10:03,769
So we saved up and got a lovely package,
and it's prepaid, you see, so...
205
00:10:03,937 --> 00:10:06,438
Prepaid, huh?
Yes, sir.
206
00:10:07,899 --> 00:10:10,359
Did I mention I have cancer?
207
00:10:10,527 --> 00:10:12,194
[GROANS]
208
00:10:34,968 --> 00:10:39,513
God, what a trip. Barely got back in time
for surgery. You should've been there.
209
00:10:39,681 --> 00:10:43,559
Yes. God knows
when I'll be able see Dicky again.
210
00:10:43,810 --> 00:10:46,562
Or where.
Yeah. Mexico's pretty big.
211
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
And so is your heart,
Woodhouse.
212
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
Sir?
That's probably the nicest thing...
213
00:10:50,608 --> 00:10:52,985
...anyone's ever done for me.
Oh, well.
214
00:10:53,153 --> 00:10:56,113
I'm serious.
You showed me how important family is.
215
00:10:56,281 --> 00:11:00,701
And you're kind of family, and I know I'm
not always as nice to you as I could be...
216
00:11:00,869 --> 00:11:02,828
...so I'm gonna work on that, okay?
217
00:11:02,996 --> 00:11:05,581
I... Yes, sir. Thank you, sir.
218
00:11:05,749 --> 00:11:06,999
Thank you.
219
00:11:07,167 --> 00:11:09,209
Toilet's clogged.
220
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
And so I wanted to say
I'm sorry, Pam...
221
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
...if there were ever
any times...
222
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
...when I was less than nice to you.
Heh.
223
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
Well, **** your dolphin, Pam.
Archer, she's down.
224
00:11:20,430 --> 00:11:23,766
And I definitely could've
been nicer to you, Ca... Cheryl.
225
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Yeah.
Here, take two.
226
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
And, Brett! Where's that ribbon, buddy?
BRETT: Aah!
227
00:11:32,525 --> 00:11:34,943
Gonna go put it on right now!
Then come see me.
228
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
I got some mid-range
Scotch for you, you nut.
229
00:11:38,073 --> 00:11:40,616
Oh, hey, where's Cyril?
CYRIL: Extradited?
230
00:11:40,784 --> 00:11:43,577
Ow. But I've never
even been to Las Vegas.
231
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
Oh, you gotta go.
It's amazing, I hear.
232
00:11:46,956 --> 00:11:48,916
But I've never been. Here.
233
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
What? He can't have booze,
he's going to jail.
234
00:11:51,586 --> 00:11:54,088
Come on. I have cancer.
Of the tits.
235
00:11:54,255 --> 00:11:55,422
I...
236
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Okay, give him the booze.
Jesus, I should get checked.
237
00:11:58,301 --> 00:12:01,720
Hey, can somebody water my plants?
Yes.
238
00:12:01,888 --> 00:12:03,138
Heh. No.
239
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
ARCHER: Mother, come on, they said
I could eat and drink till midnight.
240
00:12:06,476 --> 00:12:07,726
MALORY:
Alcohol?
241
00:12:07,894 --> 00:12:12,272
The stuff they use to sterilize hospitals?
Pretty sure it's okay.
242
00:12:12,440 --> 00:12:15,234
So here's to, uh, family,
I guess.
243
00:12:15,402 --> 00:12:19,822
I'm sorry if I've been a bit selfish
about your breast cancer.
244
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
I'm sorry if I haven't always been,
uh, you know...
245
00:12:23,827 --> 00:12:27,287
Whatever.
Well, you do the best you can.
246
00:12:28,039 --> 00:12:29,665
Eh.
247
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
Are you scared?
248
00:12:31,251 --> 00:12:35,504
I am, actually.
Me too. Sterling, I...
249
00:12:36,840 --> 00:12:37,881
Well.
Yeah.
250
00:12:38,049 --> 00:12:40,008
Me too, Mother.
251
00:12:40,218 --> 00:12:42,302
It's kind of weird opening up
like this, huh?
252
00:12:42,470 --> 00:12:44,179
Yeah. Give me another belt.
253
00:12:44,639 --> 00:12:45,681
[ARCHER SOBBING]
254
00:12:45,849 --> 00:12:47,349
There's so much
I still wanna do.
255
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Oh, now, you're gonna be fine.
256
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Like, I've never been to Rome.
What? Yes, you have.
257
00:12:53,022 --> 00:12:54,481
For work, Mother.
258
00:12:54,649 --> 00:12:58,944
Sterling Malory Archer,
this surgery is going to work and you...
259
00:12:59,112 --> 00:13:01,947
Look at me.
You are going to beat cancer.
260
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
But what if I don't?
261
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
So how's this going?
Not great.
262
00:13:06,703 --> 00:13:08,745
Lana. Lana, what if I don't?
263
00:13:08,913 --> 00:13:11,206
Um...
Can you take him home?
264
00:13:12,417 --> 00:13:13,834
Can you not?
No.
265
00:13:14,002 --> 00:13:18,005
If I don't get something to eat,
I'm literally going to die.
266
00:13:18,173 --> 00:13:19,715
I seriously might, though.
267
00:13:19,883 --> 00:13:21,091
You're gonna be fine.
268
00:13:21,259 --> 00:13:25,012
What if I'm not? What if I die,
and then have to live with the fact...
269
00:13:25,180 --> 00:13:27,556
...I was a dick to you like a jillion times?
270
00:13:27,724 --> 00:13:30,559
Don't worry about it, just...
Lana, I'm in love with you.
271
00:13:32,729 --> 00:13:34,730
You are also shitfaced.
I can be both.
272
00:13:34,898 --> 00:13:36,565
Archer...
I might die tomorrow...
273
00:13:36,733 --> 00:13:39,151
...so I really don't think
I should be alone tonight.
274
00:13:39,319 --> 00:13:42,905
Nope. Nope.
Lana. Did I mention I have cancer?
275
00:13:44,782 --> 00:13:46,074
[SIGHS]
276
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
Awesome.
277
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
[BURPS]
278
00:13:51,748 --> 00:13:53,749
[ALARM BEEPING]
279
00:13:54,542 --> 00:13:56,043
[ARCHER SNORING]
280
00:13:56,211 --> 00:13:57,961
LANA:
Archer.
281
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Archer.
282
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
[ARCHER YELLS]
283
00:14:03,760 --> 00:14:05,677
What? What the shit, Lana?
284
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
Wait, Lana?
Yeah.
285
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
Why are you in my...? Oh, shit.
286
00:14:09,599 --> 00:14:12,267
My cancer surgery.
Yeah.
287
00:14:12,435 --> 00:14:14,353
So, uh, listen, about last night...
288
00:14:14,521 --> 00:14:17,731
Don't worry about it, just...
Wait, we should talk about...
289
00:14:17,899 --> 00:14:20,943
Whatever's in this IV,
which I love.
290
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
We can talk after your surgery.
Right? Mm-hm.
291
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
Mm-hm.
Or never, probably, knowing you.
292
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
ARCHER:
Where's Mother?
293
00:14:28,952 --> 00:14:30,827
Sterling? Was that him?
294
00:14:30,995 --> 00:14:32,829
Yeah, where were you?
The cafeteria.
295
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
Bear claws. Rowr.
296
00:14:34,499 --> 00:14:36,124
I've been here since 6.
Rowr.
297
00:14:36,292 --> 00:14:40,504
He was four hours late to his own surgery.
Yeah. Kind of a late night.
298
00:14:40,672 --> 00:14:42,297
And speaking of...
299
00:14:42,465 --> 00:14:45,634
I spent last night in the Tombs
getting worked over by the cops.
300
00:14:45,802 --> 00:14:48,095
What?
Fun! Oh, you mean literally.
301
00:14:48,263 --> 00:14:51,723
Yeah. Until the Las Vegas police
faxed over this little gem.
302
00:14:51,891 --> 00:14:53,892
[PAM LAUGHING]
303
00:14:55,520 --> 00:14:56,770
Too soon?
304
00:14:59,274 --> 00:15:02,401
Oh, my God.
How much cancer was in him?
305
00:15:02,569 --> 00:15:06,822
This is so boring and forever-taking.
306
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
Well, then, for the 50th time,
shut up and go back to the office.
307
00:15:10,618 --> 00:15:13,495
No. I wanna be here, in case he...
Don't.
308
00:15:13,663 --> 00:15:15,247
Dies.
Why would you say that?
309
00:15:15,415 --> 00:15:17,499
Real numbnuts.
What? We're all thinking it.
310
00:15:17,667 --> 00:15:18,709
No, we're not.
311
00:15:18,876 --> 00:15:21,461
This surgery is going to be
a complete success...
312
00:15:21,629 --> 00:15:24,172
...and Sterling is going to be
completely cured.
313
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Hooray.
Oh, shut up.
314
00:15:26,384 --> 00:15:29,845
Although he has been a lot nicer
ever since he was diagnosed.
315
00:15:30,013 --> 00:15:31,388
Oh, really?
316
00:15:31,556 --> 00:15:33,557
[LAUGHING]
317
00:15:34,142 --> 00:15:35,183
[COUGHS]
318
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Still too soon.
319
00:15:36,519 --> 00:15:38,812
Not too soon for good news,
I hope.
320
00:15:38,980 --> 00:15:41,648
Oh, and also some very bad news.
321
00:15:41,816 --> 00:15:43,025
[MALORY GASPS]
322
00:15:44,152 --> 00:15:45,319
What's the bad news?
323
00:15:45,486 --> 00:15:48,947
I have to take a rain check on that drink.
I'm on call this weekend.
324
00:15:49,115 --> 00:15:50,532
What about Sterling?
SPELTS: Oh, right.
325
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Ass.
That's the good news.
326
00:15:52,118 --> 00:15:53,869
LANA: What are you, hourly?
Thanks to me...
327
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
...the surgery was totally successful.
MALORY: God, thank you.
328
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
And now Mr. Archer is...
329
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
Totally cancer-free!
330
00:16:01,044 --> 00:16:03,045
[ALL CHEERING]
331
00:16:03,338 --> 00:16:04,880
I beat cancer, everybody!
332
00:16:05,048 --> 00:16:07,424
Oh, Sterling,
I knew you could do it.
333
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
Is that why you didn't even bother
to see me off to surgery?
334
00:16:10,887 --> 00:16:11,970
You were
four hours late.
335
00:16:12,138 --> 00:16:13,805
We grabbed a bear claw.
Rowr.
336
00:16:13,973 --> 00:16:17,434
No, it's fine, Mother, whatever.
Hey, how you doing? I beat cancer.
337
00:16:17,602 --> 00:16:19,770
Looks like he's back
to his old self.
338
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
Oh. Let's hope not.
339
00:16:21,898 --> 00:16:24,775
ARCHER: Hello? There's this great
new thing called "coasters."
340
00:16:24,942 --> 00:16:25,984
[SIGHS]
341
00:16:26,152 --> 00:16:27,361
Jeez, sorry.
342
00:16:27,528 --> 00:16:30,614
Don't apologize to me,
apologize to the Brazilian rosewood.
343
00:16:30,782 --> 00:16:31,823
[PHONE RINGING]
344
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
So, listen, about last night...
345
00:16:33,618 --> 00:16:36,912
Lana, hey, I know you probably think
it was just because I was drunk...
346
00:16:37,080 --> 00:16:38,789
Well, and scared.
Well, more drunk.
347
00:16:38,956 --> 00:16:40,248
Super scared.
Not really.
348
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
But the thing is...
Woodhouse, answer the damn phone.
349
00:16:43,252 --> 00:16:47,089
WOODHOUSE: Archer residence.
So the thing is, Lana... Here's the thing...
350
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
It's for you, sir.
Duh.
351
00:16:49,092 --> 00:16:50,133
One sec. Talk to me.
352
00:16:50,301 --> 00:16:53,261
SPELTS: Mr. Archer? Hi, it's Dr. Spelts.
Duh. Who?
353
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Dr. Spelts?
Uh...
354
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
I did your cancer surgery
like two hours ago?
355
00:16:58,559 --> 00:17:01,228
Oh, right, listen,
I'm kind of celebrating right now, so...
356
00:17:01,396 --> 00:17:04,606
You may want to hold off on that.
357
00:17:04,774 --> 00:17:06,191
What?
I should've waited...
358
00:17:06,359 --> 00:17:09,111
...until your post-op results came in.
What?
359
00:17:09,278 --> 00:17:12,572
But I could tell your mom was already
crushed about the rain-check thing...
360
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
So, what are you saying?
361
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
Archer?
Sterling?
362
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
What was I saying? Oh, yeah,
the cancer has spread to your lymph nodes.
363
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
What does that mean?
Well, it's not good, obviously, so...
364
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Sterling, what did he say?
The cancer...
365
00:17:26,713 --> 00:17:30,090
...it spread to my lymph nodes.
366
00:17:30,258 --> 00:17:33,593
Holy shitsnacks.
What's cancer?
367
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Yeah, so I guess this party
was a little premature, huh?
368
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Hey, now.
Sterling, there's radiation treatment...
369
00:17:39,892 --> 00:17:41,768
...there's chemotherapy, there's...
Oh!
370
00:17:41,936 --> 00:17:45,147
I think just those two things, but...
But you can still be cured.
371
00:17:45,314 --> 00:17:49,776
This isn't, you know, um, good, but...
Excuse me.
372
00:17:50,737 --> 00:17:53,155
That was the best you could do?
Shut up.
373
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
What did I expect?
Jesus, look at how I've treated all of you.
374
00:17:56,617 --> 00:17:59,035
Carol and Pam and Cyril.
375
00:17:59,203 --> 00:18:01,788
Oh, my God, listen,
I'm gonna clear up this Vegas thing.
376
00:18:01,956 --> 00:18:05,333
Great. All you have to do is go down
to the police station and confess.
377
00:18:05,501 --> 00:18:08,754
Or something maybe else...
That's actually the only thing...
378
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Woodhouse.
...that you can do.
379
00:18:10,298 --> 00:18:13,049
Woodhouse, salt of the earth,
who basically raised me.
380
00:18:13,217 --> 00:18:14,259
[PHONE RINGING]
381
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
MALORY: Well...
And you helped, Mother. I know that.
382
00:18:16,929 --> 00:18:20,140
And, Lana. Lana, I want you to know
that what I said last...
383
00:18:20,308 --> 00:18:22,517
Woodhouse, seriously,
a little help.
384
00:18:22,685 --> 00:18:24,352
Archer residence.
385
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
For you, sir.
386
00:18:25,688 --> 00:18:26,897
Was that so hard?
387
00:18:27,064 --> 00:18:28,523
Lana, sorry, give me one second.
388
00:18:28,691 --> 00:18:31,151
Because I really want you to hear
what I have to say.
389
00:18:31,319 --> 00:18:34,029
Hello?
SPELTS: Mr. Archer. Hi, Dr. Spelts again.
390
00:18:34,197 --> 00:18:37,699
Yeah, listen, doctor, I'm kind of
making peace with my loved ones...
391
00:18:37,867 --> 00:18:41,036
...plus some other people, so...
You may want to hold off on that.
392
00:18:41,204 --> 00:18:43,455
What?
Because, boy, did I pull a boner...
393
00:18:43,623 --> 00:18:45,707
...said the urologist. Ba-dum-bum.
394
00:18:45,875 --> 00:18:49,127
Anyhoo, turns out I mixed up
your chart with another patient's.
395
00:18:49,295 --> 00:18:52,964
Wait, are you sure?
Of course I'm sure, I'm a doctor.
396
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
And I can say positively you are...
397
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
Totally cancer-free! Again!
398
00:18:59,597 --> 00:19:00,722
[ALL CHEERING]
399
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Suck it, cancer!
Hooray.
400
00:19:02,683 --> 00:19:04,976
Cyril, I don't wanna see you
with an empty glass.
401
00:19:05,144 --> 00:19:08,271
Yeah. So about my Vegas problem...
Yes. The Vegas problem.
402
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
I've been giving that a lot of thought.
I'm sure... Mother, feel free to chime in here.
403
00:19:12,610 --> 00:19:16,363
But I'm pretty sure ISIS can get you
a whole new identity, Cyril.
404
00:19:16,531 --> 00:19:18,698
Wait, no...
You can use one of my old ones.
405
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
I don't wanna use one...
Yes.
406
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
You're Chet Manley now.
I don't wanna be Chet Manley.
407
00:19:23,496 --> 00:19:26,206
Everybody, say hello
to my friend Chet Manley.
408
00:19:26,374 --> 00:19:27,916
Hi.
Not a new person.
409
00:19:28,084 --> 00:19:29,835
Shut up, I saw him first!
410
00:19:30,002 --> 00:19:35,131
Speaking of being a new person, or not,
did you wanna tell me something?
411
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
Did I?
Like four minutes ago?
412
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
When you thought you were dying?
Oh, right.
413
00:19:40,847 --> 00:19:41,930
Lana, so here's the thing...
414
00:19:42,098 --> 00:19:44,099
[PHONE RINGING]
415
00:19:53,776 --> 00:19:54,943
I got it!
416
00:19:56,863 --> 00:19:58,613
Hello?
WOMAN: May I speak to Chet?
417
00:19:58,781 --> 00:20:00,991
Oh, my God. Heh, heh. Uh...
418
00:20:01,158 --> 00:20:02,450
Yeah, hang on, he's right...
419
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
Wait, who is this?
Rita.
420
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Who?
The nurse?
421
00:20:05,830 --> 00:20:07,455
Redhead?
422
00:20:08,583 --> 00:20:09,708
Uh...
Peggy?
423
00:20:09,876 --> 00:20:11,585
Oh, yeah, yeah. Hey, this is Chet.
424
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
[PHONE BEEPS]
425
00:20:12,962 --> 00:20:14,963
Hang on, Peggy, I got another call.
426
00:20:15,131 --> 00:20:17,173
Talk to me.
SPELTS: Mr. Archer? Dr. Spelts...
427
00:20:17,341 --> 00:20:19,217
I know! What, doctor?
428
00:20:19,385 --> 00:20:22,429
Well, you are just gonna kill me...
429
00:20:22,597 --> 00:20:25,390
...but turns out I was right the first time.
430
00:20:25,558 --> 00:20:28,476
The first time you said I was cured!
Wait.
431
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Now I'm confused...
432
00:20:29,812 --> 00:20:32,564
At the hospital, doctor! You said...
Oh, no.
433
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
I meant the first phone call.
434
00:20:35,067 --> 00:20:38,361
When I said the cancer had spread
to your lymph nodes.
435
00:20:38,529 --> 00:20:42,824
So, yeah, we're gonna wanna start
a round of chemo ASAP...
436
00:20:42,992 --> 00:20:47,162
...but in the meantime,
is your mother there?
437
00:20:47,330 --> 00:20:49,122
Are you here?
438
00:20:49,290 --> 00:20:50,498
Eh.
439
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
What?
440
00:20:52,043 --> 00:20:53,501
Too soon?
441
00:21:29,747 --> 00:21:30,747
[English - US - PSDH]
442
00:21:30,797 --> 00:21:35,347
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
