1 00:01:33,290 --> 00:01:37,836 En vanskelig dag 2 00:01:50,516 --> 00:01:53,435 Jeg er på vei asswipe! 3 00:01:53,644 --> 00:01:55,104 Hvordan kom du ut derfra? 4 00:01:55,437 --> 00:01:57,689 - Hvor er du? - Glem det 5 00:01:58,023 --> 00:02:01,318 Hvis du forteller meg hvor nøkkelen er Jeg kan bare gjemme det for deg 6 00:02:01,485 --> 00:02:06,156 Jeg har nøkkelen, hvor mange ganger må jeg fortelle deg? 7 00:02:06,323 --> 00:02:07,241 Når kommer de? 8 00:02:07,324 --> 00:02:10,244 Rattkampen vil være her i timen 9 00:02:10,327 --> 00:02:12,287 Fine, ta av meg 10 00:02:12,496 --> 00:02:15,082 Jeg kommer snart, Ikke rør mine ting 11 00:02:15,207 --> 00:02:16,416 Så kom hit ASAP 12 00:02:16,542 --> 00:02:17,626 Fikk en annen samtale 13 00:02:18,627 --> 00:02:19,878 Når er du tilbake? 14 00:02:20,671 --> 00:02:23,757 De eldste er opprørt over det Hoveden til familien er borte 15 00:02:24,049 --> 00:02:26,343 Jeg ville ikke ha forlatt begravelse dersom det ikke var alvorlig 16 00:02:26,468 --> 00:02:27,469 Hva skjer? 17 00:02:27,511 --> 00:02:32,307 Jeg kommer snart, så sitte tett med din hubby 18 00:02:32,558 --> 00:02:34,893 Så mye for å gå av som en god sønn 19 00:02:35,144 --> 00:02:36,270 Bare kom hit raskt! 20 00:02:36,979 --> 00:02:38,522 Hvordan er Mina? Hva gjør hun? 21 00:02:39,148 --> 00:02:40,440 Barnet ditt er bra! 22 00:02:41,024 --> 00:02:43,152 Hei sis 23 00:02:46,989 --> 00:02:49,449 Hva en jævlig dag! 24 00:02:58,917 --> 00:03:00,961 Den jævla mutt 25 00:03:43,754 --> 00:03:45,339 Hei, du 26 00:03:47,674 --> 00:03:49,092 Mister 27 00:03:55,599 --> 00:03:57,017 Hei! 28 00:04:26,505 --> 00:04:27,798 Faen! 29 00:04:30,676 --> 00:04:32,636 NØDSTOPP 30 00:04:34,763 --> 00:04:36,139 SØSTER 31 00:04:38,308 --> 00:04:39,559 Ja, hva? 32 00:04:39,685 --> 00:04:42,646 Pappa! Hva gjør du? 33 00:04:43,021 --> 00:04:44,189 Hei Mina Sweetie 34 00:04:44,314 --> 00:04:46,149 - Har du kjøpt kaken? - Hva? 35 00:04:46,650 --> 00:04:47,525 Hu h? Hva? Ja det 36 00:04:47,526 --> 00:04:50,112 Du lovet en sjokoladekake! 37 00:04:50,362 --> 00:04:53,991 Høyre, en sjokoladekake 38 00:04:54,199 --> 00:04:55,617 Har du kjøpt det enda? 39 00:04:57,411 --> 00:04:59,037 - pappa? - Søtnos 40 00:04:59,121 --> 00:05:00,914 Jeg ringer deg tilbake! 41 00:05:38,285 --> 00:05:39,703 For faen 42 00:07:00,534 --> 00:07:01,701 Jesus Kristus 43 00:07:19,845 --> 00:07:21,888 Kveld DUI kontrollpunkt, sir 44 00:07:25,392 --> 00:07:27,811 - DUI sjekk - Kveld, offiser 45 00:07:29,229 --> 00:07:30,730 'III 46 00:07:32,482 --> 00:07:37,070 Jeg er Western District Homicide Det Ko Gun-su 47 00:07:37,529 --> 00:07:39,281 Northern District offiser Lee Dong-yun 48 00:07:39,406 --> 00:07:41,741 Jeg ser, takk for ditt arbeid 49 00:07:42,284 --> 00:07:44,035 Fortsett med det, takk 50 00:07:44,619 --> 00:07:46,746 Kan du blåse inn i dette? 51 00:07:46,955 --> 00:07:48,331 Hva? 52 00:07:48,540 --> 00:07:50,000 Du drakk? Gjorde du ikke 53 00:07:53,628 --> 00:07:54,712 Du gjorde 54 00:07:54,713 --> 00:07:57,883 Det er morens begravelse, så jeg hadde en drink 55 00:07:58,925 --> 00:08:00,927 Kan du ikke slippe meg av kroken? 56 00:08:01,219 --> 00:08:02,596 Gi det et slag, vær så snill 57 00:08:03,472 --> 00:08:05,599 Min mor døde 58 00:08:08,935 --> 00:08:10,479 Jeg ser et øyeblikk, vær så snill 59 00:08:11,605 --> 00:08:13,773 - Offiser Lee! - Ja, en sek 60 00:08:32,876 --> 00:08:34,377 Kom ut av bilen! 61 00:08:34,920 --> 00:08:36,379 Kom deg ut av bilen nå! 62 00:08:36,505 --> 00:08:37,631 Hva er det? 63 00:08:37,839 --> 00:08:39,799 Han forsøkte å flykte fra scenen 64 00:08:39,925 --> 00:08:41,551 Er du døv? 65 00:08:47,557 --> 00:08:48,975 Kveld, offiser! 66 00:08:49,768 --> 00:08:52,521 Jeg er Western District Homicide Det Ko 67 00:08:52,771 --> 00:08:56,441 Jeg hadde en slurk ved morens begravelse 68 00:08:56,566 --> 00:08:57,859 Kan jeg ikke få et pass? 69 00:08:57,943 --> 00:09:00,237 Ingen ID, og ​​han handlet mistenksom 70 00:09:00,445 --> 00:09:01,863 Offiser Lee, kom igjen, mann 71 00:09:01,947 --> 00:09:03,240 Hva er ditt ID nummer? 72 00:09:04,783 --> 00:09:07,661 Kom igjen, vi er alle politifolk her 73 00:09:07,953 --> 00:09:10,288 Så hva er ditt ID nummer? 74 00:09:17,754 --> 00:09:21,049 760625-12653172 75 00:09:22,884 --> 00:09:24,386 Det er et ekstra nummer 76 00:09:24,636 --> 00:09:25,804 Hva? 77 00:09:25,887 --> 00:09:29,182 Det er 14 tall, ID består av 13 78 00:09:31,476 --> 00:09:33,520 - Skriv det ned riktig - Jeg er herr 79 00:09:35,105 --> 00:09:36,731 Det er 760625-1265 80 00:09:36,815 --> 00:09:39,651 La oss sjekke med databasen i bilen min 81 00:09:39,693 --> 00:09:42,612 Til hva? Vi gjør det akkurat nå 82 00:09:42,654 --> 00:09:43,989 Ring mitt distrikt og bekreft! 83 00:09:44,072 --> 00:09:45,699 Det blir enklere på den måten 84 00:09:45,782 --> 00:09:47,951 La oss få det over med Hei hei! 85 00:09:47,993 --> 00:09:50,787 - Ikke rør bilen min! - Du hadde en ulykke 86 00:09:50,829 --> 00:09:52,497 - Ring og bekreft! - Kom igjen, sir 87 00:09:52,581 --> 00:09:54,874 Officer Choi, trykk på kofferten 88 00:09:55,000 --> 00:09:56,251 Ja, sir 89 00:09:56,668 --> 00:09:57,752 Hei! Slutt med det! 90 00:09:58,003 --> 00:10:02,257 Ikke tør du! 91 00:10:03,049 --> 00:10:04,133 La oss bare sjekke databasen 92 00:10:04,134 --> 00:10:05,760 Hva tror du du gjør ?! 93 00:10:05,844 --> 00:10:06,678 Ta tak i ham, ta tak i ham! 94 00:10:06,720 --> 00:10:08,513 La deg gå, du er en tisse! 95 00:10:08,597 --> 00:10:10,682 Gi slipp! 96 00:10:10,932 --> 00:10:12,058 Fucking tisper! 97 00:10:14,144 --> 00:10:15,979 Ta tak i ham, nå! 98 00:10:25,447 --> 00:10:26,906 Innkommende radio fra HQ 99 00:10:28,533 --> 00:10:29,659 Gå videre 100 00:10:29,784 --> 00:10:33,121 IDen er bekreftet, Han er en vestlig Det Ko 101 00:10:42,881 --> 00:10:47,927 Hvordan kan du gjøre dette til medmennesker, goddommelig! 102 00:10:50,138 --> 00:10:51,598 Åpne denne skuffen 103 00:10:51,973 --> 00:10:53,975 Hvorfor så mange låser på dette? 104 00:10:55,101 --> 00:10:56,227 Er Det Ko her? 105 00:10:57,979 --> 00:10:59,773 Han sørger for øyeblikket 106 00:11:00,106 --> 00:11:01,316 Hammer 107 00:11:03,443 --> 00:11:04,778 Hva er inni? 108 00:11:06,071 --> 00:11:07,405 Han sa å forlate det 109 00:11:07,447 --> 00:11:08,782 Hva? 110 00:11:09,491 --> 00:11:10,784 Du kjenner hans temperament 111 00:11:11,743 --> 00:11:13,328 Gud-jævla-faen 112 00:11:17,791 --> 00:11:19,417 - Tusen takk - Ikke i det hele tatt, sir 113 00:11:22,712 --> 00:11:23,963 Du kommer hit 114 00:11:24,089 --> 00:11:25,799 Herr 14-sifret, kom hit! 115 00:11:25,924 --> 00:11:27,384 Offiser Shin Hyun-jin 116 00:11:27,676 --> 00:11:29,010 faen 117 00:11:35,517 --> 00:11:36,518 Buddy 118 00:11:38,436 --> 00:11:40,689 - Snakk ikke, ok? - Ja, herregud! 119 00:11:41,147 --> 00:11:43,149 - Se det - Ja, herregud! 120 00:11:49,781 --> 00:11:50,531 Hva? 121 00:11:50,532 --> 00:11:52,325 Sir, du burde få en utpekt sjåfør 122 00:11:52,951 --> 00:11:55,328 Ikke noe problem, god natt! 123 00:11:59,666 --> 00:12:02,460 Yo 14-sifret! Det er bare din feil! 124 00:12:02,502 --> 00:12:04,254 Gutter, det er nok! 125 00:12:10,176 --> 00:12:11,845 Du er helt knullet 126 00:12:12,637 --> 00:12:14,848 Hva i helvete skjedde her ?! 127 00:12:21,646 --> 00:12:24,149 Hva bringer deg hit forbi midnatt? 128 00:12:27,152 --> 00:12:31,030 Du anklager en sørger over noen penger uten kontekst? 129 00:12:31,156 --> 00:12:32,907 IAD drives ikke av mennesker? 130 00:12:33,032 --> 00:12:34,826 Vi følger bare våre bestillinger 131 00:12:34,868 --> 00:12:36,119 Sende ut 132 00:12:36,745 --> 00:12:37,912 Kom tilbake etter begravelsen 133 00:12:38,204 --> 00:12:40,039 Ikke bare stå der, pakk opp! 134 00:12:42,709 --> 00:12:44,210 Dette her er en liste, 135 00:12:45,128 --> 00:12:49,299 av dem som tok bestikkelser fra lokale bedrifter 136 00:12:50,008 --> 00:12:51,885 Jeg sa pakke opp! 137 00:12:52,051 --> 00:12:53,052 Doh Hee-chul, $ 1000 138 00:12:53,845 --> 00:12:57,223 Choi Sang-ho, $ 3.500 Ko Gun-su, $ 3.500 139 00:12:57,849 --> 00:13:00,727 og over 10 grand 140 00:13:03,188 --> 00:13:06,107 Du er på et annet nivå, sjef 141 00:13:09,861 --> 00:13:12,280 DET CHOI - RAIDED BY IAD SVAR DAMNTELEFONEN! 142 00:13:25,126 --> 00:13:26,211 SØSTER 143 00:13:32,091 --> 00:13:33,426 Hva? Hva nå? 144 00:13:33,760 --> 00:13:36,805 Hva er det med deg?! Hva tar det så lenge ?! 145 00:13:37,055 --> 00:13:39,057 Bare la meg være! 146 00:13:39,224 --> 00:13:42,268 La du være? Mamma blir prepped! 147 00:13:42,769 --> 00:13:45,438 Vi trenger deg her! Kom hit nå! 148 00:13:49,150 --> 00:13:51,945 Fuck, alt er bare perfekt! 149 00:14:27,981 --> 00:14:29,148 Pappa, din fot! 150 00:14:34,112 --> 00:14:35,196 Hei søta 151 00:14:36,656 --> 00:14:37,948 Hvorfor sover du ikke? 152 00:14:37,949 --> 00:14:41,160 Jeg gjorde det allerede Hvor er kaken? 153 00:14:41,786 --> 00:14:42,996 Beklager jeg 154 00:14:44,706 --> 00:14:47,000 Jeg skal kjøpe deg neste gang, ok? 155 00:14:47,792 --> 00:14:49,419 Mina, jeg beklager Jeg 156 00:15:13,192 --> 00:15:15,236 Lag rom i graven for oss også 157 00:15:15,486 --> 00:15:16,863 Jeg beklager sir 158 00:15:18,031 --> 00:15:18,907 Sjef 159 00:15:19,032 --> 00:15:22,952 Beklager, men kan vi gjøre dette senere? 160 00:15:23,328 --> 00:15:24,537 Yo, Ko Gun-su! 161 00:15:24,746 --> 00:15:29,167 Skulle du ikke minst gjøre som om ta noe ansvar for dette? 162 00:15:30,460 --> 00:15:31,836 Hva? 163 00:15:38,009 --> 00:15:41,804 Vente 164 00:15:42,847 --> 00:15:44,015 Du vil at jeg skal 165 00:15:45,808 --> 00:15:47,435 ta varmen til dere alle? 166 00:15:49,312 --> 00:15:50,813 Mens du sørger? 167 00:15:52,482 --> 00:15:55,109 Hva en jævlig timing! 168 00:15:56,152 --> 00:15:58,237 Beklager, vi er egentlig 169 00:15:58,488 --> 00:16:02,116 Men vi alle kan ikke gå ned Dette bør ende med deg 170 00:16:02,283 --> 00:16:03,785 Jeg skal ta vare på deg, så ikke bekymre deg 171 00:16:03,868 --> 00:16:06,704 Ta vare på meg?! Dekk din egen røv! 172 00:16:07,372 --> 00:16:09,415 Du kommer ikke ut av dette! 173 00:16:10,166 --> 00:16:13,294 Selv dine bordeller turer er på rekord! 174 00:16:13,419 --> 00:16:14,963 'Ms Autumn' er din vanlige, ikke sant? 175 00:16:15,046 --> 00:16:16,798 Morfucker, er du nøtter ?! 176 00:16:16,923 --> 00:16:19,676 Ja, pokker! Jeg skulle ønske jeg var mental! 177 00:16:19,801 --> 00:16:21,219 - Fuck deg mann! - Prøv deg! 178 00:16:21,427 --> 00:16:23,596 - Hei hei! - La oss gå! 179 00:16:24,973 --> 00:16:26,307 Gun-su! 180 00:16:28,434 --> 00:16:30,144 Moren er klar for kiste 181 00:16:43,741 --> 00:16:44,909 Jeg kondolerer 182 00:16:45,201 --> 00:16:46,786 Vær forsiktig, sir 183 00:16:52,041 --> 00:16:56,254 Lisensplate 2644, vennligst flytt bilen din 184 00:16:56,421 --> 00:16:58,297 Den er utpekt for heisen 185 00:16:58,381 --> 00:17:01,592 Vennligst ikke parkere der 186 00:17:01,884 --> 00:17:04,345 Enheten ble raidet, kunne ikke engang finne en konvolutt 187 00:17:07,765 --> 00:17:09,183 Gi henne en god avgang 188 00:17:46,345 --> 00:17:49,182 Sett inn noen av hennes personlige elementer du vil legge inn 189 00:17:55,980 --> 00:17:59,025 Vi vil hamre neglene i denne rekkefølgen 190 00:18:03,237 --> 00:18:05,615 Mor! 191 00:18:17,502 --> 00:18:18,836 DET NAM: RATS ER HOVED DET 192 00:18:18,920 --> 00:18:21,214 Kan se bilen, Noe inni? 193 00:18:28,346 --> 00:18:29,680 - Mr Ko? - Ja? 194 00:18:43,945 --> 00:18:48,616 Lisensplate 2644, vennligst flytt bilen din 195 00:19:02,880 --> 00:19:06,092 KAPEL AV RESTEN 196 00:19:22,066 --> 00:19:24,152 Hvor skal du?! 197 00:19:25,236 --> 00:19:26,445 Gun-su! 198 00:19:32,994 --> 00:19:34,162 Hva er det der? 199 00:19:35,496 --> 00:19:36,581 Er det ikke Gun-su? 200 00:19:39,542 --> 00:19:40,543 Hva er med ham? 201 00:19:41,377 --> 00:19:44,255 Chief, la oss grave inn i IAD-karene 202 00:19:45,381 --> 00:19:46,674 Vi trenger innflytelse 203 00:19:47,425 --> 00:19:50,678 Jeg tviler på at det er noe, de er jo bare IAD 204 00:19:52,388 --> 00:19:54,682 Kom igjen, Innenriks er fortsatt politiet 205 00:19:56,184 --> 00:19:59,145 Overestim ikke koreanske politimenn 206 00:20:00,271 --> 00:20:01,480 Herr? 207 00:20:35,473 --> 00:20:40,353 Sir, jeg vil ha noe privat øyeblikk med min mor en siste gang 208 00:20:41,479 --> 00:20:42,521 Men 209 00:20:44,440 --> 00:20:45,942 det er ganske uvanlig 210 00:20:47,652 --> 00:20:48,945 Greit 211 00:20:49,737 --> 00:20:51,280 - Til midnatt - Takk skal du ha 212 00:21:00,122 --> 00:21:01,707 Forresten, hva er det for? 213 00:21:03,542 --> 00:21:04,710 Dette er for min datter 214 00:21:05,544 --> 00:21:06,963 jeg skjønner 215 00:21:08,798 --> 00:21:10,258 Takk igjen 216 00:21:36,242 --> 00:21:37,326 Beklager, mamma 217 00:21:59,223 --> 00:22:01,267 EFFEKTIV RANGE: 3M 218 00:22:01,350 --> 00:22:02,268 For faen! 219 00:22:32,173 --> 00:22:34,300 Holy fuck 220 00:24:03,889 --> 00:24:05,224 dritt 221 00:24:15,609 --> 00:24:18,737 Jeg er en forferdelig sønn, Jeg skal gjøre det bra igjen 222 00:24:31,959 --> 00:24:33,252 Noen inne? 223 00:24:33,419 --> 00:24:34,628 Har du hørt det, akkurat nå? 224 00:24:35,754 --> 00:24:36,797 jeg er ikke sikker 225 00:24:39,467 --> 00:24:41,093 Sikkerhet 1, sikkerhet 1 226 00:24:43,304 --> 00:24:46,015 Ja, dette er sikkerhetskontoret 227 00:24:46,432 --> 00:24:49,268 Kan du sjekke noe på sikkerhetsmaten? 228 00:24:49,351 --> 00:24:53,522 Jeg er utenfor kapellet, Jeg fikk en rapport om forstyrrelse 229 00:24:55,441 --> 00:24:57,193 Hu h? Hva pokker? 230 00:25:00,613 --> 00:25:03,574 Kan ikke se innsiden Må gå inn og sjekke 231 00:25:03,699 --> 00:25:04,950 Er nøkkelen der? 232 00:25:05,576 --> 00:25:09,497 Jeg spør begravelsesdirektøren å sjekke det ut nå 233 00:25:09,788 --> 00:25:11,999 Ok, takk 234 00:25:12,500 --> 00:25:14,460 Vil du bli og vente? 235 00:25:14,627 --> 00:25:15,710 Ikke egentlig 236 00:25:15,711 --> 00:25:17,129 - La oss gå da - Greit 237 00:26:51,473 --> 00:26:53,017 Bli der! 238 00:27:01,900 --> 00:27:03,110 Takk skal du ha 239 00:27:04,612 --> 00:27:06,822 Mamma, jeg skal få ham ut snart 240 00:27:07,031 --> 00:27:08,324 jeg er så lei meg 241 00:28:12,096 --> 00:28:14,807 Hva i helvete? 242 00:28:28,612 --> 00:28:30,239 Gi meg en pause! 243 00:28:40,624 --> 00:28:41,959 Vennligst, ikke enda! 244 00:28:42,459 --> 00:28:44,961 Jeg ber deg! 245 00:28:44,962 --> 00:28:48,090 Legg på! Vær så snill! Jeg er så nær! 246 00:28:50,008 --> 00:28:52,261 Mamma, vær så snill, gjør noe! 247 00:28:53,011 --> 00:28:55,681 Legg på! Legg på! Vær så snill! 248 00:29:11,655 --> 00:29:13,866 Det er på tide, hr. Ko 249 00:29:14,575 --> 00:29:15,492 Greit 250 00:29:28,255 --> 00:29:29,506 - Mr Ko? - Ja? 251 00:30:13,967 --> 00:30:18,347 Min Herre er alltid i nærheten 252 00:30:23,185 --> 00:30:24,853 Hvorfor er dette så tungt? 253 00:30:27,272 --> 00:30:29,858 Forsiktig, gå sakte 254 00:30:34,029 --> 00:30:35,781 Mor 255 00:30:43,288 --> 00:30:44,873 Mor, jeg beklager! 256 00:30:45,791 --> 00:30:46,875 Jeg kommer snart tilbake 257 00:30:46,917 --> 00:30:49,336 Hva en flott sønn 258 00:30:52,214 --> 00:30:54,174 - Mor! - Gun-su! 259 00:30:54,258 --> 00:30:55,843 Stor sønn faktisk 260 00:30:58,095 --> 00:31:01,223 Gun-su, vi burde gå nå 261 00:31:15,237 --> 00:31:16,154 Hei hei! 262 00:31:16,780 --> 00:31:17,780 Hva er dette? 263 00:31:17,781 --> 00:31:18,448 Det er 264 00:31:18,740 --> 00:31:21,368 Noen bastard stjal hennes leketøyssoldat! 265 00:31:21,618 --> 00:31:23,161 Jeg snap den bastardens nakke! 266 00:31:24,288 --> 00:31:28,250 Hun var jamret så jeg fikk det fra sykehusbutikken, 267 00:31:28,292 --> 00:31:29,251 det er ikke dyrt 268 00:31:29,418 --> 00:31:30,419 Sykehusbutikk? 269 00:31:35,632 --> 00:31:37,342 Det er ganske fort 270 00:31:40,137 --> 00:31:43,015 Mina, det er nok, Jeg skal bli sint 271 00:31:46,184 --> 00:31:48,228 LAD støttet ganske enkelt 272 00:31:48,353 --> 00:31:51,648 De konfiskerte penger og ringte det avsluttes 273 00:31:52,107 --> 00:31:55,068 Vi gikk alle sammen til stor lengder for å redde rumpa 274 00:31:55,986 --> 00:31:57,613 Vi er de beste, er vi ikke? 275 00:31:58,113 --> 00:32:00,073 Takk skal jeg se deg i morgen 276 00:32:01,074 --> 00:32:03,869 Ok jeg forstår 277 00:32:42,449 --> 00:32:44,076 Mister, kom deg ut 278 00:32:46,870 --> 00:32:48,080 Er du full? 279 00:32:48,789 --> 00:32:51,416 God ettermiddag Vestlige distriktet Det Ko 280 00:32:53,043 --> 00:32:55,837 Hvorfor parkerte du på en svingbane? 281 00:32:55,879 --> 00:32:57,673 Du vet bedre 282 00:33:06,890 --> 00:33:10,894 Dette er en nylig konfiskert hjemmelaget C4, 283 00:33:11,019 --> 00:33:13,021 det eksplosive utbyttet er enormt, 284 00:33:13,063 --> 00:33:15,732 og kan avmonteres eksternt 285 00:33:16,066 --> 00:33:19,987 Så desperat å gjøre et inntrykk på den nye kommisjonæren 286 00:33:20,112 --> 00:33:21,446 Ikke for mange journalister 287 00:33:21,780 --> 00:33:24,950 Det detonerer 2 minutter etter å ha trykket på denne knappen 288 00:33:25,033 --> 00:33:27,202 Vi starter demonstrasjonen 289 00:33:27,536 --> 00:33:29,621 DEMONSTRASJON AV E D 290 00:33:30,247 --> 00:33:34,042 Vi vil også blåse 4 samfunnsmessige ondskap som en del av vår kampanje 291 00:33:34,084 --> 00:33:35,335 med bomben 292 00:33:35,419 --> 00:33:36,753 Bevæpnet 293 00:33:39,339 --> 00:33:40,423 Det Ko er tilbake 294 00:33:40,424 --> 00:33:41,967 Ettermiddag 295 00:33:42,092 --> 00:33:43,176 Sendte henne godt av 296 00:33:43,385 --> 00:33:44,218 Ja 297 00:33:44,219 --> 00:33:45,303 Alt arbeidet på slutten 298 00:33:45,887 --> 00:33:48,724 - En følelsesmessig uro, eh? - Takket være deg 299 00:33:50,142 --> 00:33:53,603 Ikke vær sarkastisk, Choi tok seg av rotet 300 00:33:54,062 --> 00:33:55,480 Fint, eh? Du skylder meg en middag 301 00:33:56,565 --> 00:33:58,066 Fint 302 00:33:58,942 --> 00:33:59,776 Hvordan er høståret? 303 00:33:59,943 --> 00:34:01,778 Faen! 304 00:34:02,571 --> 00:34:04,573 Spør denne fucker, jævla nybegynner 305 00:34:04,906 --> 00:34:08,160 Forsiktig, de kommer til å bli på rumpa igjen snart 306 00:34:08,452 --> 00:34:10,495 Ser ut som om det vil gå av nå 307 00:34:11,788 --> 00:34:13,665 Gjør et oppstyr over noen fyrverkeri 308 00:34:13,999 --> 00:34:15,542 Holy fuck! 309 00:34:16,251 --> 00:34:19,755 - Det var stort! - Noen er knullet 310 00:34:21,048 --> 00:34:22,340 Helig skit! 311 00:34:22,549 --> 00:34:23,800 Høvding, se 312 00:34:24,301 --> 00:34:25,635 Er det ikke din nye bil? 313 00:34:25,802 --> 00:34:26,928 Din Grandeur! 314 00:34:27,054 --> 00:34:30,015 Tusen sønn av en tisse! 315 00:34:30,265 --> 00:34:31,516 De burde vært mer forsiktige 316 00:34:33,560 --> 00:34:35,437 Hvorfor fungerer ikke nøkkelen? 317 00:34:36,104 --> 00:34:37,229 Her 318 00:34:37,230 --> 00:34:38,314 Hva er dette? 319 00:34:38,315 --> 00:34:40,817 Kaldt tilfeller, og tilfeller nærmer seg vedtektsrammen, 320 00:34:41,026 --> 00:34:42,194 vi blir fortalt å fokusere på disse 321 00:34:42,444 --> 00:34:43,277 Hvorfor? 322 00:34:43,278 --> 00:34:45,280 Sannsynligvis vår straff 323 00:34:46,156 --> 00:34:47,282 fuckers 324 00:34:47,491 --> 00:34:49,201 Pynt deg! 325 00:34:49,576 --> 00:34:51,286 - Vi har et tips - Hva? 326 00:34:54,623 --> 00:34:55,707 Lee Gwang-min 327 00:34:56,166 --> 00:34:58,460 Definisjonen av en morderens ansikt 328 00:35:02,130 --> 00:35:04,091 Ønsket Mørre 329 00:35:10,597 --> 00:35:11,640 - Hva gjør du? - Hva? 330 00:35:12,474 --> 00:35:14,101 - La oss gå! - Greit 331 00:35:37,207 --> 00:35:39,960 Denne fucker var en front for barer og bordeller, 332 00:35:40,085 --> 00:35:42,504 han mistenkes for å drepe 2 av sine konkurrenter 333 00:35:42,921 --> 00:35:45,382 Dette vil ikke bare få oss av kroken men kampanjer også 334 00:35:45,632 --> 00:35:48,635 Hvis vi får ham, du mansjett ham, Jeg lar deg få dette 335 00:35:49,136 --> 00:35:50,470 Jeg er den beste, eh? 336 00:36:09,156 --> 00:36:10,699 Fucking hund 337 00:36:12,075 --> 00:36:14,578 Sjef, kanskje det var en prank samtale 338 00:36:15,078 --> 00:36:16,329 Nei, jeg kan føle det 339 00:36:18,248 --> 00:36:20,584 Sir, jeg tror ikke han er her heller 340 00:36:22,043 --> 00:36:23,420 Hvor er han da? 341 00:36:24,379 --> 00:36:25,881 Hvem vet? 342 00:36:28,300 --> 00:36:29,467 Få din pistol ut! 343 00:36:32,012 --> 00:36:33,096 Hei! 344 00:36:34,264 --> 00:36:35,432 Politiet! Fryse! 345 00:36:41,646 --> 00:36:43,940 Hva i helvete? Ingen er her 346 00:36:44,357 --> 00:36:45,817 For faen! 347 00:36:48,361 --> 00:36:50,697 Høvding, ta en titt! 348 00:36:52,407 --> 00:36:54,659 Så bodde han her 349 00:36:56,453 --> 00:36:58,496 Kanskje han ble tippet av 350 00:37:00,123 --> 00:37:02,584 La oss se etter noen bevis 351 00:37:03,251 --> 00:37:04,336 Greit 352 00:37:05,670 --> 00:37:08,340 Hvor kunne denne fucker være? 353 00:38:16,658 --> 00:38:17,993 Hva gjør du der? 354 00:38:24,124 --> 00:38:25,834 Central District offiser Lee Jin-ho 355 00:38:26,501 --> 00:38:27,418 Hva skjer? 356 00:38:27,419 --> 00:38:29,421 Jeg sjekket på en bilulykke rapport 357 00:38:32,674 --> 00:38:33,591 Dette må være det 358 00:38:38,054 --> 00:38:39,264 Eventuelle skader? 359 00:38:39,347 --> 00:38:41,016 Rapporten sier, 360 00:38:41,224 --> 00:38:43,476 hit-and-run offer var transporteres i bagasjerommet 361 00:38:45,812 --> 00:38:47,939 Når? I dag? 362 00:38:48,315 --> 00:38:49,524 Nei, for noen dager siden 363 00:38:49,816 --> 00:38:51,359 På natten den 21? 364 00:38:53,486 --> 00:38:54,528 Hvem var tipperen? 365 00:38:54,529 --> 00:38:57,449 Det var fra en betalingstelefon, hang opp før vi kunne få ID 366 00:39:01,745 --> 00:39:03,079 Det Ko! Finn noe? 367 00:39:03,371 --> 00:39:05,749 - Offiser Lee! - Hilsen! 368 00:39:05,832 --> 00:39:06,624 Hei mann! 369 00:39:07,334 --> 00:39:09,794 Husk Lt Park hvem hjalp oss med IAD-saken? 370 00:39:10,128 --> 00:39:11,588 - Han er i Parks enhet - Ja? 371 00:39:11,755 --> 00:39:12,630 Hva gjør du? 372 00:39:12,797 --> 00:39:17,385 Det er en hit-and-run, Perpen igjen med kroppen 373 00:39:17,719 --> 00:39:18,510 Åh ja? 374 00:39:18,511 --> 00:39:19,637 Messingballer på den ene 375 00:39:20,388 --> 00:39:21,514 Finn noe? 376 00:39:22,724 --> 00:39:25,977 Jeg må sjekke kameraet for sikkerhetskamera 377 00:39:29,606 --> 00:39:32,067 Bra, vi bør ta en titt også 378 00:39:32,484 --> 00:39:34,694 Kanskje Lee gjør en cameo 379 00:39:35,195 --> 00:39:36,321 Sikker 380 00:39:36,404 --> 00:39:37,822 - Gå opp på det - Greit 381 00:39:38,114 --> 00:39:41,451 Høvding, det kan jeg gjøre, jeg skal sjekke det ut 382 00:39:41,659 --> 00:39:42,827 - Ja? - Sikker 383 00:39:43,661 --> 00:39:45,163 - Nah Chm, du gjør deg - Okay 384 00:39:45,246 --> 00:39:46,331 Nei, tillat meg 385 00:39:46,581 --> 00:39:49,125 Kjøp Park en runde med drinker etterpå 386 00:39:49,793 --> 00:39:51,127 Du kjenner ham ikke uansett 387 00:39:51,211 --> 00:39:53,129 Jeg har vært borte for lenge, jeg har ikke noe imot 388 00:39:53,421 --> 00:39:54,146 jeg tar meg av det 389 00:39:54,547 --> 00:39:56,174 Jeg må ta noen bilder 390 00:39:56,341 --> 00:39:57,926 - Ja? Jeg møter deg senere - Greit 391 00:39:58,218 --> 00:39:59,302 Ser deg snart 392 00:40:02,597 --> 00:40:05,767 Er det slik? 393 00:40:06,476 --> 00:40:07,894 En stor fett regn så 394 00:40:08,478 --> 00:40:09,437 Flott 395 00:40:10,271 --> 00:40:12,023 I dag var det perfekt 396 00:40:13,316 --> 00:40:14,859 Hva bringer deg her? 397 00:40:16,820 --> 00:40:17,486 Kveld, herre 398 00:40:17,487 --> 00:40:20,198 Hva har du i deg? Jeg elsker deg mann 399 00:40:20,323 --> 00:40:21,324 Snacktid 400 00:40:22,409 --> 00:40:24,411 - Hva som helst? - Ikke en ting 401 00:40:29,457 --> 00:40:33,002 Hvordan er hit-and-run-saken? 402 00:40:33,795 --> 00:40:35,130 Videokvaliteten er dårlig, 403 00:40:35,505 --> 00:40:38,550 og dette må være stedet, men ingenting ennå 404 00:40:38,675 --> 00:40:41,761 Dårlig kvalitet, va? 405 00:40:43,680 --> 00:40:44,847 - Offiser Lee - Ja, sir? 406 00:40:44,848 --> 00:40:45,722 La oss spise 407 00:40:45,723 --> 00:40:46,933 Kom igjen, ta en pause 408 00:40:48,393 --> 00:40:50,812 Vent, spol litt tilbake 409 00:40:51,438 --> 00:40:52,230 Herr? 410 00:40:52,439 --> 00:40:53,940 Videoen spoler den tilbake 411 00:40:57,735 --> 00:40:58,653 Spille 412 00:41:02,407 --> 00:41:03,533 Akkurat der 413 00:41:06,870 --> 00:41:07,745 En ramme framover 414 00:41:08,538 --> 00:41:10,623 Der! Det er det! 415 00:41:13,001 --> 00:41:14,586 - Bremselys! - Hva med det? 416 00:41:14,961 --> 00:41:18,590 Andre biler kjørte bare av, men hvorfor brems denne bilen her? 417 00:41:18,840 --> 00:41:21,801 Fordi noe dukket opp, så han braked! 418 00:41:21,885 --> 00:41:22,844 Hva skjedde etterpå? 419 00:41:23,470 --> 00:41:24,554 Bang! 420 00:41:24,721 --> 00:41:25,889 Hvor er ulykkesstedet? 421 00:41:29,392 --> 00:41:31,060 - Om her - Se? 422 00:41:31,311 --> 00:41:32,687 Gjort innvirkning her, 423 00:41:33,521 --> 00:41:35,231 og han falt på dette stedet 424 00:41:35,398 --> 00:41:36,858 Se den tæven 425 00:41:37,233 --> 00:41:38,485 Muttens ser på noe 426 00:41:38,860 --> 00:41:41,237 Det betyr at noe skjedde her 427 00:41:41,571 --> 00:41:44,532 Dette er natten til 21 Bilen er 428 00:41:46,576 --> 00:41:47,619 Det er Lotze, definitivt 429 00:41:48,244 --> 00:41:49,370 En svart en 430 00:41:49,412 --> 00:41:50,413 Vente! 431 00:41:50,622 --> 00:41:51,789 - Du har en Lotze, ikke sant? - Hva? 432 00:41:51,915 --> 00:41:52,832 Er dette en Lotze? 433 00:41:54,626 --> 00:41:55,752 Yeah 434 00:41:55,793 --> 00:41:56,753 Platen er 435 00:41:59,380 --> 00:42:00,798 Det er en 8, den første 436 00:42:01,549 --> 00:42:02,759 Gun-su, ser ut som en 8, ikke sant? 437 00:42:08,014 --> 00:42:10,767 - Mer som 3 - Det er faktisk 8! 438 00:42:10,850 --> 00:42:12,477 Venstre side er også ganske synlig 439 00:42:12,560 --> 00:42:14,521 Det er 8! 440 00:42:14,771 --> 00:42:16,314 Neste er 441 00:42:28,952 --> 00:42:30,662 Jeg kan ikke fortelle 442 00:42:30,954 --> 00:42:32,288 Kan ikke se skit 443 00:42:40,421 --> 00:42:42,215 Går vi fortsatt borte i helgen? 444 00:42:43,383 --> 00:42:44,425 For Mina bursdag 445 00:42:44,467 --> 00:42:46,177 Vi er, jeg fortalte deg allerede 446 00:42:46,970 --> 00:42:48,263 Gun-su 447 00:42:48,596 --> 00:42:51,683 Jeg vil snakke om noe, ikke vær sint, ok? 448 00:42:53,810 --> 00:42:59,023 Kan vi ikke sparke ut vår leietaker og åpne en skålbutikk der? 449 00:42:59,649 --> 00:43:01,317 Jeg ble fortalt at snackbutikker gjør det bra der! 450 00:43:01,568 --> 00:43:03,319 Jeg betaler hele leien! 451 00:43:03,486 --> 00:43:05,446 Vi kan ikke sparke dem ut før leieavtalen er oppe 452 00:43:05,572 --> 00:43:06,573 Men du er en politimann 453 00:43:06,823 --> 00:43:08,241 Politiet er ikke gangster! 454 00:43:09,576 --> 00:43:12,203 Kom igjen, la meg Vær så snill? 455 00:43:13,079 --> 00:43:15,832 Vi kan ikke leve av deg for alltid 456 00:43:15,873 --> 00:43:16,833 Au! Varmt! 457 00:43:17,792 --> 00:43:18,793 En gang til? 458 00:43:19,711 --> 00:43:20,587 Er du ok? 459 00:43:20,795 --> 00:43:21,879 Yeah 460 00:43:22,714 --> 00:43:25,341 Jeg må gjøre noe om det dusjhode 461 00:43:25,592 --> 00:43:27,343 Det er en god ide, tror du ikke? 462 00:43:27,635 --> 00:43:28,845 La oss snakke senere, ok? 463 00:43:35,935 --> 00:43:37,729 - Forresten - Hva nå! 464 00:43:37,854 --> 00:43:40,607 Hadde mor en mann? 465 00:43:41,357 --> 00:43:42,609 Hva sier du? 466 00:43:42,775 --> 00:43:45,236 Jeg dro til en fortuneteller i går, 467 00:43:45,862 --> 00:43:48,281 og han sa at mor hadde en mann 468 00:43:48,531 --> 00:43:50,074 Av hennes side, selv nå 469 00:43:52,035 --> 00:43:52,826 Hva? 470 00:43:52,827 --> 00:43:56,247 Det er rart, han fikk alt annet riktig 471 00:43:57,165 --> 00:44:01,836 Om hans mislykkede blomsterbutikk, selv din skilsmisse 472 00:44:03,671 --> 00:44:05,590 Kanskje mor hadde en elsker 473 00:44:06,799 --> 00:44:09,093 Hva? Hun gjorde? 474 00:44:09,385 --> 00:44:11,179 Ja, antar det 475 00:44:11,596 --> 00:44:13,056 Wow det er kult! 476 00:44:13,181 --> 00:44:14,641 Er det ikke? 477 00:44:18,436 --> 00:44:20,897 NATIONAL LISTE OVER BLACK LOTZE EIENERS 478 00:44:22,815 --> 00:44:25,318 KO GUN-SU 479 00:44:33,159 --> 00:44:34,410 Vestdistriktsmordet 480 00:44:34,619 --> 00:44:37,538 God ettermiddag, Jeg vil gjerne rapportere en ønsket mann 481 00:44:37,664 --> 00:44:38,873 Et øyeblikk 482 00:44:41,042 --> 00:44:41,959 Gå videre 483 00:44:42,460 --> 00:44:44,170 Jeg så Lee Gwang-min 484 00:44:44,671 --> 00:44:46,339 Hva? Hvem? 485 00:44:47,507 --> 00:44:48,800 Jeg så Lee Gwang-min 486 00:44:52,679 --> 00:44:54,681 Hør, mister 487 00:44:56,099 --> 00:44:58,309 Ikke gjør prank samtaler, ok? 488 00:45:05,525 --> 00:45:07,151 Vestdistriktsmordet 489 00:45:11,072 --> 00:45:12,490 Jeg tror det er den samme fyren 490 00:45:12,699 --> 00:45:13,449 Hva er det? 491 00:45:13,533 --> 00:45:15,201 Han ber om deg 492 00:45:18,287 --> 00:45:21,666 Hva er det? Jeg sa ikke prank ringe! 493 00:45:21,749 --> 00:45:24,460 Jeg ønsket å lage en rapport, hvorfor er det en prank? 494 00:45:28,005 --> 00:45:28,965 Fine, la oss høre det 495 00:45:31,008 --> 00:45:32,677 Som jeg sa, så jeg Lee Gwang-min 496 00:45:33,553 --> 00:45:35,054 Hvor er han nå da? 497 00:45:35,638 --> 00:45:37,473 Det var det jeg ønsket å spørre deg om 498 00:45:37,807 --> 00:45:39,767 Skyller du meg av? Hva en fyr 499 00:45:39,809 --> 00:45:42,729 Nei jeg mener, Hvor tok du ham, Det Ko? 500 00:45:42,895 --> 00:45:43,980 Hva sa du? 501 00:45:44,605 --> 00:45:47,191 Fikk han inn i solnedgangen eller gravd seg inn i jorden? 502 00:45:48,067 --> 00:45:49,902 Black Lotze's Ko Gun-su 503 00:45:58,161 --> 00:46:01,122 Ukjent CALLER ID 504 00:46:11,090 --> 00:46:12,133 Vestdistriktet 505 00:46:13,718 --> 00:46:14,719 Ja 506 00:46:16,053 --> 00:46:17,263 Det Ko 507 00:46:17,805 --> 00:46:18,264 Yeah? 508 00:46:18,265 --> 00:46:19,807 Han vil at du skal svare på telefonen din 509 00:46:21,517 --> 00:46:22,309 Hva? 510 00:46:22,310 --> 00:46:23,728 Din mobiltelefon 511 00:46:23,853 --> 00:46:28,483 Ukjent CALLER ID 512 00:46:36,157 --> 00:46:37,283 Hvem er dette? 513 00:46:37,658 --> 00:46:40,912 Den som kjenner deg, drepte Lee 514 00:46:49,045 --> 00:46:51,130 Sov fint etter å ha drept en mann? 515 00:46:51,839 --> 00:46:55,051 Jeg vet ikke hva helvete du snakker om 516 00:46:55,593 --> 00:46:56,636 Hvem er du? 517 00:46:57,345 --> 00:47:00,473 Det Ko, du begynner å ser patetisk ut 518 00:47:02,725 --> 00:47:08,439 Jeg tror du er grusom forveksle med noe 519 00:47:09,106 --> 00:47:11,943 Wow, god jobb med å fikse bilen din 520 00:47:12,193 --> 00:47:13,069 Du har vært opptatt 521 00:47:15,738 --> 00:47:17,114 å det 522 00:47:18,574 --> 00:47:23,246 Jeg hadde en mindre kollisjon som min forsikring tok seg av 523 00:47:24,205 --> 00:47:27,792 Du har det galt, ikke sant? 524 00:47:28,000 --> 00:47:31,504 - Har du allerede en alibi? - Jeg henger opp nå 525 00:47:31,629 --> 00:47:34,423 Skal jeg rapportere at Lee var oppdaget på Mt Yangja? 526 00:47:35,091 --> 00:47:36,592 Jeg håper du begravet ham godt 527 00:47:37,593 --> 00:47:39,637 Det skjedde aldri, så slutte å ringe, morfucker! 528 00:47:39,762 --> 00:47:42,932 Jeg rapporterer når du legger deg på 529 00:47:43,766 --> 00:47:47,562 Se? Du drepte ham 530 00:47:47,687 --> 00:47:48,980 Bikersønn! 531 00:47:50,273 --> 00:47:52,400 Fortell meg hvem er du? 532 00:47:52,942 --> 00:47:53,818 Jeg har fått nok! 533 00:47:53,901 --> 00:47:57,446 Sverger på meg igjen, jeg skal rapportere 534 00:47:58,030 --> 00:47:58,406 Fikk du oppmerksomheten? 535 00:47:58,407 --> 00:48:00,533 - Hilsen! - Hilsen! 536 00:48:02,910 --> 00:48:04,996 Du har ikke rett tankegang å høre 537 00:48:05,955 --> 00:48:09,166 Jeg lar deg svette litt og fortelle deg mine krav 538 00:48:11,043 --> 00:48:14,881 Og ikke bry deg å se etter meg, Jeg vil rapportere om du irriterer meg 539 00:48:16,299 --> 00:48:18,092 Du ser bedre ut enn jeg forventet 540 00:48:18,968 --> 00:48:20,177 Må ikke føle skyld 541 00:48:21,095 --> 00:48:22,013 Flott holdning 542 00:50:03,990 --> 00:50:07,159 Hva i helvete! 543 00:50:22,008 --> 00:50:23,467 Lyset er grønt, hvorfor går du ikke ?! 544 00:50:26,095 --> 00:50:27,596 Skal vi gå? 545 00:50:28,472 --> 00:50:29,223 Mister 546 00:50:31,100 --> 00:50:33,602 Jeg sa $ 10 per sekund 547 00:50:35,229 --> 00:50:37,231 Du har allerede laget 548 00:50:37,481 --> 00:50:40,985 $ 150, $ 160, wow, $ 200 549 00:50:52,163 --> 00:50:54,790 Ukjent CALLER ID: Har bilproblemer? 550 00:50:56,083 --> 00:50:57,001 Faen! 551 00:50:57,168 --> 00:50:58,252 Gjør deg klar 552 00:51:34,288 --> 00:51:35,039 faen 553 00:52:30,469 --> 00:52:32,555 POLITISTASJON 554 00:53:03,252 --> 00:53:04,712 - Hva er galt? - Hu h? 555 00:53:05,588 --> 00:53:06,338 Hadde et mareritt? 556 00:53:07,256 --> 00:53:08,507 Ble du napping? 557 00:53:08,632 --> 00:53:10,551 Vi har vandret alle leire 558 00:53:11,677 --> 00:53:12,595 Hvor var du? 559 00:53:12,636 --> 00:53:13,637 Mt Yangja 560 00:53:14,221 --> 00:53:16,515 Er ikke din mor begravet der? 561 00:53:17,266 --> 00:53:18,267 Yeah 562 00:53:19,560 --> 00:53:20,728 Vente 563 00:53:21,604 --> 00:53:23,272 Hvorfor det? 564 00:53:23,480 --> 00:53:26,358 Lee's mobiltelefon er sist kjent sted var der, 565 00:53:26,400 --> 00:53:29,737 men ledetråd til nettverk overlapper, Vi fikk ikke en plassering av plassering 566 00:53:30,029 --> 00:53:32,281 Bilen ser ny ut, har du erstattet støtfangeren? 567 00:53:33,115 --> 00:53:33,824 Hadde en ulykke? 568 00:53:34,283 --> 00:53:36,827 Ja, jeg fortalte deg om det 569 00:53:37,411 --> 00:53:38,621 Ikke sant 570 00:53:38,704 --> 00:53:39,788 Erstatt hele fronten? 571 00:53:40,206 --> 00:53:41,415 Bra du ble ikke skadet 572 00:53:42,958 --> 00:53:44,710 Telefonen din, du ringte 573 00:53:52,760 --> 00:53:54,470 Ukjent CALLER ID 574 00:54:06,482 --> 00:54:09,526 Hvordan kan en politimann være så dårlig i jakten? 575 00:54:11,987 --> 00:54:14,949 Har du gitt det en tanke? Kan vi snakke nå? 576 00:54:15,324 --> 00:54:17,868 - Jeg har et spørsmål - Greit 577 00:54:18,285 --> 00:54:20,704 Hvordan så du meg 578 00:54:23,666 --> 00:54:27,002 begrave Lee? Det var tone mørkt 579 00:54:27,753 --> 00:54:29,964 Mørk? Det betyr ikke at jeg ikke kan 580 00:54:30,130 --> 00:54:31,674 La oss ikke bli sidetracked 581 00:54:31,757 --> 00:54:32,967 Du så det ikke selv 582 00:54:34,218 --> 00:54:35,594 Du vet ikke hvor Lee er 583 00:54:40,766 --> 00:54:41,558 Deretter 584 00:54:43,394 --> 00:54:47,564 om du rapporterer, eller begynne å grave, 585 00:54:48,274 --> 00:54:49,733 gå rett frem 586 00:54:50,192 --> 00:54:52,903 Men du vil aldri finne ham 587 00:54:53,779 --> 00:54:54,822 Hvorfor? 588 00:54:55,322 --> 00:54:57,783 Det er ikke noe bevis på at han ble begravet, røvhull! 589 00:54:58,242 --> 00:55:00,619 Det er ikke noe bevis, du jævla røvhull! 590 00:55:01,537 --> 00:55:02,788 Jeg er ferdig, fucker! 591 00:55:07,418 --> 00:55:08,252 Faen 592 00:55:09,253 --> 00:55:10,754 Gun-su, vær kult! 593 00:55:12,423 --> 00:55:13,424 Vær kul 594 00:55:29,815 --> 00:55:31,275 Svar på den dårlige telefonen 595 00:55:32,735 --> 00:55:34,611 - Middag noen? - Vestdistriktet 596 00:55:35,154 --> 00:55:36,706 - Sikkert, jeg er friggin 'sulten - Et øyeblikk 597 00:55:37,406 --> 00:55:38,699 Han vil rapportere en bilulykke 598 00:55:38,741 --> 00:55:40,326 - Så overfør til trafikk - Hei hei hei! 599 00:55:45,164 --> 00:55:46,915 - Det er et prankanrop - Ja? 600 00:55:57,801 --> 00:55:58,927 Hva er det? 601 00:56:00,095 --> 00:56:02,514 Vi har fått prank ringer hele ettermiddagen 602 00:56:03,682 --> 00:56:07,269 Prank kalling bør bli bøtelagt, det vil lære dem 603 00:56:07,436 --> 00:56:08,395 Gå og spis, fortsett 604 00:56:08,562 --> 00:56:09,646 Sikker 605 00:56:12,441 --> 00:56:15,735 De vil tisse på oss for ikke svare senere 606 00:56:15,736 --> 00:56:17,654 Hva en hodepine 607 00:56:52,439 --> 00:56:54,149 Hei hei! 608 00:56:54,233 --> 00:56:56,485 Slutt med det! Hva er galt?! 609 00:56:56,819 --> 00:56:57,778 Hva skjer?! 610 00:56:58,237 --> 00:57:01,573 Hvordan våger du å ignorere mine samtaler! Skal jeg utsette deg ?! 611 00:57:01,615 --> 00:57:02,533 Hva er galt?! 612 00:57:05,411 --> 00:57:06,578 Hva er det med deg? 613 00:57:08,622 --> 00:57:09,915 Shit, er det ikke han? 614 00:57:11,458 --> 00:57:12,333 Nei nei nei 615 00:57:12,334 --> 00:57:14,044 Hva, feil mann? 616 00:57:14,920 --> 00:57:16,088 Han er vår kollega 617 00:57:17,673 --> 00:57:19,675 - Et politi? - Ja, en politimann 618 00:57:21,468 --> 00:57:23,220 Fuck, jeg har gått psykisk 619 00:57:23,303 --> 00:57:25,180 Beklager, jeg er så lei meg 620 00:57:25,347 --> 00:57:27,182 Du så ut som mannen som lurte på meg 621 00:57:27,850 --> 00:57:29,393 Beklager, virkelig 622 00:57:29,935 --> 00:57:33,939 Høvding, dette er Lt Park, som hjalp oss med IAD-saken 623 00:57:34,815 --> 00:57:38,986 Løytnant, Så godt å møte deg, vi skylder deg 624 00:57:39,695 --> 00:57:42,114 Dette er vår frelser! 625 00:57:42,489 --> 00:57:44,116 Gun-su, du fikk et slag fra vår frelser 626 00:57:45,367 --> 00:57:47,327 - Det Ko Gun-su? - Ja 627 00:57:47,369 --> 00:57:48,370 Alvor? 628 00:57:48,579 --> 00:57:49,746 Jeg tror ikke på dette 629 00:57:51,373 --> 00:57:52,791 Jeg håper du bløder ikke 630 00:57:54,418 --> 00:57:56,587 Jeg beklager igjen, la meg formelt introdusere meg selv 631 00:57:57,629 --> 00:57:58,547 Jeg er Park Chang-min 632 00:57:59,840 --> 00:58:01,675 Noe om deg to 633 00:58:01,842 --> 00:58:05,012 Lagret deg forrige gang, nesten drepte deg i dag 634 00:58:06,597 --> 00:58:08,098 Du har et godt ansikt 635 00:58:09,266 --> 00:58:11,768 Hold igjen, la oss se her 636 00:58:14,938 --> 00:58:16,106 Beklager 637 00:58:16,523 --> 00:58:17,524 Kommer på toalettet 638 00:58:25,324 --> 00:58:26,450 Nesten hadde et hjerteinfarkt 639 00:58:27,951 --> 00:58:28,994 Det er Lt Park? 640 00:58:29,703 --> 00:58:30,913 Yeah 641 00:58:52,267 --> 00:58:53,060 Du skremte meg 642 00:58:58,440 --> 00:59:02,027 Det er 2 typer mennesker 643 00:59:03,445 --> 00:59:05,989 En som senker hans halen før alfaen 644 00:59:06,782 --> 00:59:11,245 Og den som prøver hardt etter et slag 645 00:59:11,453 --> 00:59:13,121 Hvilken er du? 646 00:59:21,463 --> 00:59:22,589 Du er en e-post 647 00:59:23,507 --> 00:59:25,842 Har jeg ikke gitt deg et skudd? Den synkende følelsen 648 00:59:28,512 --> 00:59:29,304 Hva vil du? 649 00:59:30,639 --> 00:59:36,061 Det var det viktigste og smart ting du noensinne har sagt 650 00:59:37,521 --> 00:59:39,856 Det jeg vil ha? Det er enkelt 651 00:59:41,817 --> 00:59:44,027 Ta med Lee Ingen spørsmål 652 00:59:45,070 --> 00:59:46,321 Hvorfor? 653 00:59:48,949 --> 00:59:51,159 Nysgjerrighet drepte katten 654 00:59:54,079 --> 00:59:56,707 La oss ikke hakke ord, bare få ham 655 00:59:59,793 --> 01:00:00,919 Det er så ille skjønt 656 01:00:02,504 --> 01:00:06,341 Jeg vet egentlig ikke hvor han er 657 01:00:15,934 --> 01:00:16,810 Ikke bra 658 01:00:35,662 --> 01:00:37,623 Motherfucker! 659 01:00:39,458 --> 01:00:41,335 Vent, vent, vent 660 01:00:41,877 --> 01:00:43,754 Du pakker et slag 661 01:00:46,923 --> 01:00:48,925 En politimann burde ikke slå en annen politimann 662 01:00:49,176 --> 01:00:51,178 Du har en gjennomsnittlig krok 663 01:00:53,680 --> 01:00:55,766 Hvis kroken gjør vondt så mye, 664 01:00:56,642 --> 01:00:58,935 tenk Lee's smerte når du kjørte ham over 665 01:00:59,686 --> 01:01:00,729 For faen! 666 01:01:04,566 --> 01:01:05,275 Kom ut! 667 01:01:08,695 --> 01:01:10,197 Kom ut, røvhull! 668 01:01:21,792 --> 01:01:26,004 Tilkobling noen få jabs fikk ditt ego gjennom taket? 669 01:01:31,593 --> 01:01:33,679 Er du ok? Puster fortsatt 670 01:01:38,475 --> 01:01:40,977 Dette er for gay for min smak 671 01:01:41,728 --> 01:01:42,938 Stå i ro 672 01:01:50,112 --> 01:01:52,698 Ta det lett, drikk opp 673 01:01:57,536 --> 01:01:58,620 Jeg får ham! 674 01:01:58,787 --> 01:02:01,665 Jeg får ham! Jeg vil! 675 01:02:05,252 --> 01:02:08,755 Nå ser vi øye til øye 676 01:02:13,135 --> 01:02:13,969 Søren 677 01:02:24,479 --> 01:02:27,357 Få Lee klar i kveld 678 01:02:33,196 --> 01:02:34,197 Jeg ringer 679 01:03:22,662 --> 01:03:23,663 faen 680 01:03:25,040 --> 01:03:26,875 Det må være en grunn 681 01:03:28,210 --> 01:03:31,087 Hvorfor ser han etter en død mann? 682 01:03:35,550 --> 01:03:36,760 Gi meg en pause! 683 01:03:45,769 --> 01:03:46,770 Hva er dette? 684 01:03:58,740 --> 01:03:59,825 Kulehull 685 01:04:03,328 --> 01:04:04,538 Han var allerede død? 686 01:04:48,915 --> 01:04:50,083 Hvem er der? 687 01:05:14,274 --> 01:05:15,942 Den tispe 688 01:05:31,708 --> 01:05:33,376 PRIVATE PIGGY BANK 689 01:05:43,762 --> 01:05:46,264 Yo, Gwang-min! Hvorfor er det så vanskelig å nå deg ?! 690 01:05:46,348 --> 01:05:49,225 Jeg trodde Lt Park har allerede til deg 691 01:05:49,809 --> 01:05:51,102 Hvor er du? 692 01:05:51,311 --> 01:05:52,228 Hvorfor er du ikke answ 693 01:05:54,064 --> 01:05:56,358 Du er ikke han Hvem er du? 694 01:06:03,239 --> 01:06:06,493 38 år gammel, Jo Neung-hyun 695 01:06:07,035 --> 01:06:09,704 3 tidligere overbevisninger, 696 01:06:10,455 --> 01:06:13,500 fra samme by som Lee, sannsynligvis jobbet sammen 697 01:06:13,708 --> 01:06:15,627 Triangulere ham på 1-minutters intervall, 698 01:06:16,294 --> 01:06:21,424 og send hans mughot og nåværende sted til telefonen min! 699 01:06:21,466 --> 01:06:24,052 Sir, det er ulovlig 700 01:06:24,386 --> 01:06:25,971 Jeg må få en warrant og 701 01:06:26,054 --> 01:06:28,723 Warrant min rumpa! Tiden tikker! 702 01:06:29,057 --> 01:06:30,433 Bare send det, jeg tar varmen! 703 01:06:32,060 --> 01:06:33,353 - Det Ko? - Ja, sir 704 01:06:33,395 --> 01:06:34,646 Hvor er han? 705 01:06:35,730 --> 01:06:36,982 jeg er ikke sikker 706 01:06:37,190 --> 01:06:40,276 Hvor er den sønnen til en tispe som streamer rundt? 707 01:06:41,319 --> 01:06:42,153 Hva er dette? 708 01:06:42,779 --> 01:06:44,906 Det er våre enhetens trafikkbilletter 709 01:06:45,073 --> 01:06:47,325 Jeg ønsket å ta vare på det av det før vi er bøtelagt 710 01:06:47,534 --> 01:06:49,202 - Min? - Nei 711 01:06:49,244 --> 01:06:50,453 Gun-su, eh? 712 01:06:52,747 --> 01:06:53,623 $ 120 00 713 01:06:53,999 --> 01:06:55,625 Som en flaggermus ut av helvete 714 01:07:10,390 --> 01:07:12,058 JO NEUNG-HYUN 715 01:07:43,256 --> 01:07:44,883 Motherfucker! 716 01:07:49,429 --> 01:07:50,847 Stoppe! 717 01:07:59,439 --> 01:08:02,108 Asshole, jeg er ikke her for deg! 718 01:08:02,442 --> 01:08:04,486 La oss bare snakke! 719 01:08:05,904 --> 01:08:07,113 Stopp akkurat der! 720 01:08:12,994 --> 01:08:14,037 Hei! 721 01:08:15,205 --> 01:08:16,372 Buddy, okay ?! 722 01:08:19,417 --> 01:08:20,460 Se opp for bilene! 723 01:08:21,169 --> 01:08:22,170 Er han nøtter ?! 724 01:08:22,545 --> 01:08:23,880 Stoppe! 725 01:08:26,174 --> 01:08:27,759 jævla 726 01:08:28,635 --> 01:08:32,847 Hva en jævla moron 727 01:08:33,598 --> 01:08:35,850 Jeg vil bare snakke 728 01:08:36,559 --> 01:08:39,354 Jeg vet egentlig ikke! 729 01:08:39,395 --> 01:08:41,272 Alt jeg vil vite er 730 01:08:42,023 --> 01:08:45,443 Årsaken til at Park leter etter Lee 731 01:08:45,527 --> 01:08:47,654 Jeg vet ikke, jeg sverger! 732 01:08:48,029 --> 01:08:50,573 La meg gå, ok? 733 01:08:52,367 --> 01:08:54,160 Du virkelig ikke? 734 01:08:54,327 --> 01:08:55,829 Jeg gjør ikke! Fuck deg! 735 01:09:00,542 --> 01:09:02,168 Fine, bare gå 736 01:09:02,335 --> 01:09:03,336 Takk skal du ha 737 01:09:04,462 --> 01:09:05,588 Gå 738 01:09:06,214 --> 01:09:07,257 Skritt fremover 739 01:09:07,507 --> 01:09:10,343 - Fortsett - Vente! 740 01:09:10,385 --> 01:09:12,178 - Fortsett - Jeg kan ikke! 741 01:09:12,220 --> 01:09:13,471 Til ditt neste liv 742 01:09:14,639 --> 01:09:15,598 Framover 743 01:09:16,224 --> 01:09:17,684 - Gå videre - Ikke løs det! 744 01:09:17,725 --> 01:09:19,561 Ikke løs, du assho Vær så snill! 745 01:09:19,602 --> 01:09:21,271 Fortsett, jeg lar deg gå! 746 01:09:21,354 --> 01:09:22,605 Jeg snakker! Jeg skal fortelle deg! 747 01:09:23,064 --> 01:09:24,482 Jeg snakker snakk! 748 01:09:24,566 --> 01:09:27,819 Ikke svær morfucker! Ikke sverige! 749 01:09:28,236 --> 01:09:29,154 Jeg skal fortelle deg 750 01:09:32,657 --> 01:09:37,453 Lee stjal Parks nøkkel 751 01:09:39,122 --> 01:09:40,290 Nøkkel? 752 01:09:40,331 --> 01:09:42,542 Til en privat safe Parkens nøkkel 753 01:09:43,084 --> 01:09:44,294 Hva er inni? 754 01:09:46,212 --> 01:09:47,172 Snakk, røvhull! 755 01:09:47,255 --> 01:09:50,675 Faen! Jeg er så jævla redd! Bikersønn! 756 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 Fra begynnelsen, snakk kortfattet! 757 01:09:54,971 --> 01:09:55,430 Jeg snakker 758 01:09:55,431 --> 01:09:58,516 - Ikke la meg spørre deg igjen - Ok, jeg snakker 759 01:09:59,267 --> 01:10:02,562 Narkotika som Park brakte inn 760 01:10:04,105 --> 01:10:05,815 - Narkotika? - Ja 761 01:10:08,109 --> 01:10:11,654 Da Park var i styret, 762 01:10:12,572 --> 01:10:15,867 han snappet opp de konfiskerte stoffene 763 01:10:49,192 --> 01:10:52,779 Jeg hører tonnevis av rusmidler konfiskert av tollen, 764 01:10:53,613 --> 01:10:57,742 han solgte litt av, og løp barer og klubber med den 765 01:10:58,660 --> 01:11:00,370 Det var en mega hit 766 01:11:01,079 --> 01:11:02,872 Når du smaker det, du kan aldri gå tilbake 767 01:11:03,706 --> 01:11:05,583 Du blir permanent permanent 768 01:11:06,751 --> 01:11:09,712 Selv Yakuza ønsket et stykke av det 769 01:11:11,005 --> 01:11:14,342 Park var en stor spiller i denne scenen 770 01:11:34,237 --> 01:11:38,574 Når Park gikk for å signere en avtale med yakuza tok legen av seg 771 01:11:39,367 --> 01:11:40,910 Med penger og narkotika 772 01:11:43,162 --> 01:11:45,331 Så hvor er nøkkelen nå? 773 01:11:46,457 --> 01:11:48,751 Lee holder noe viktig på hans kropp 774 01:11:49,460 --> 01:11:50,670 Innsiden 775 01:12:05,643 --> 01:12:07,562 Hva i helvete gjør jeg? 776 01:12:09,814 --> 01:12:11,065 Så stygg! 777 01:12:12,317 --> 01:12:13,651 Faen! 778 01:12:34,756 --> 01:12:36,883 Ko Gun-su! Bli der! 779 01:12:37,425 --> 01:12:38,926 Ikke flytt 780 01:12:41,095 --> 01:12:42,513 Hva fan mannen ?! 781 01:12:43,264 --> 01:12:44,390 Slip kniven! 782 01:12:45,350 --> 01:12:46,142 - Lytte - Slip kniven! 783 01:12:46,309 --> 01:12:47,184 Kom igjen mann 784 01:12:47,185 --> 01:12:48,227 Slip kniven! 785 01:12:48,269 --> 01:12:50,521 Bare slapp av 786 01:12:54,525 --> 01:12:55,525 Gå vekk 787 01:12:55,526 --> 01:12:57,194 Hei hei! 788 01:12:57,195 --> 01:12:57,987 Jeg gjorde ikke dette 789 01:12:58,196 --> 01:12:59,447 Så hvorfor er du her! 790 01:12:59,489 --> 01:13:00,990 Jeg gjorde det ikke! Jeg drepte ham ikke! 791 01:13:01,199 --> 01:13:02,116 Hva skjedde er 792 01:13:02,367 --> 01:13:04,702 Du må tro på meg! 793 01:13:04,911 --> 01:13:06,662 Her, ta en titt 794 01:13:07,246 --> 01:13:09,540 Du hadde ulykken på 23 795 01:13:09,707 --> 01:13:11,459 Dette er fra 2 dager tidligere 796 01:13:12,168 --> 01:13:15,088 Bilen din var allerede ødelagt før ulykken 797 01:13:15,463 --> 01:13:17,507 Er jeg fortsatt feil? Er jeg? 798 01:13:18,257 --> 01:13:20,051 Ok, bare senk pistolen din 799 01:13:20,676 --> 01:13:24,138 Hei! Hva gjør du?! 800 01:13:24,222 --> 01:13:28,059 Vi er ingen modell politiet, men du har gått for langt! 801 01:13:28,267 --> 01:13:31,020 Kom igjen! Du har det galt! 802 01:13:31,813 --> 01:13:33,064 Faen! 803 01:13:50,164 --> 01:13:51,665 Hvordan endte du slik? 804 01:13:51,666 --> 01:13:53,042 Glem det, bare slipp det 805 01:13:54,460 --> 01:13:58,840 Jeg bekjenner tilbake på stasjonen, så la oss gå 806 01:14:01,676 --> 01:14:03,553 Jeg er veldig sliten i dag 807 01:14:04,846 --> 01:14:08,891 Uansett hva som skjer, vil jeg bare hvile meg 808 01:14:09,934 --> 01:14:10,810 Hvile? 809 01:14:12,687 --> 01:14:13,563 Vil du hvile? 810 01:14:14,689 --> 01:14:17,817 Alltid så nonchalant 811 01:14:18,526 --> 01:14:23,738 Morslag og bortskaffelse av kroppen vil få deg i nærheten av livet 812 01:14:23,739 --> 01:14:26,033 Hvem bryr seg om deg, men barnet ditt? 813 01:14:26,993 --> 01:14:29,078 Du kjører meg gal 814 01:14:30,413 --> 01:14:31,747 Helt sinnssykt 815 01:14:38,629 --> 01:14:41,466 Fuck det, jeg bryr meg ikke 816 01:14:42,633 --> 01:14:44,218 Gjør hva som helst, det er opp til deg 817 01:14:47,930 --> 01:14:49,223 Ta det 818 01:14:50,475 --> 01:14:51,559 Fuck alt 819 01:14:56,481 --> 01:14:58,149 Ville jeg leve komfortabelt med deg låst opp? 820 01:14:59,025 --> 01:15:01,611 Du har en interessant skjebne 821 01:15:01,819 --> 01:15:05,072 Din mors begravelse er knapt over, og nå dette? 822 01:15:05,573 --> 01:15:06,616 Sang-ho 823 01:15:06,657 --> 01:15:08,493 Ikke takk meg, Jeg vil ikke høre det 824 01:15:08,576 --> 01:15:10,203 - Hjelp meg - Hva nå?! 825 01:15:12,538 --> 01:15:14,540 Jeg blir utpresset av en politimann 826 01:15:16,250 --> 01:15:17,627 Hva er dette tullet? 827 01:15:17,919 --> 01:15:18,961 Du kjenner ham 828 01:15:19,921 --> 01:15:21,130 Park Chang-min 829 01:15:21,589 --> 01:15:25,468 Jeg tror han drepte Lee også 830 01:15:26,427 --> 01:15:31,516 Det liket der oppe, det er Lee 831 01:15:35,686 --> 01:15:39,232 Du må tro alt jeg forteller deg, ok? 832 01:15:41,776 --> 01:15:42,818 Den kvelden 833 01:15:44,320 --> 01:15:47,031 Jeg slo noen 834 01:15:48,783 --> 01:15:49,825 Vent litt 835 01:15:50,826 --> 01:15:52,495 Ukjent CALLER ID 836 01:16:00,711 --> 01:16:01,545 Hallo? 837 01:16:01,546 --> 01:16:03,172 Det er meg, er det Choi med deg? 838 01:16:04,465 --> 01:16:05,341 Hva? 839 01:16:05,466 --> 01:16:07,593 Kom deg ut, dette er viktig 840 01:16:09,512 --> 01:16:11,138 Ser du på oss nå? 841 01:16:12,431 --> 01:16:15,685 Hvis du ikke vil være en byrde på ham, kom deg ut 842 01:16:20,565 --> 01:16:21,857 Hva er det?! 843 01:16:23,109 --> 01:16:25,611 Liker du å være en peeping tom? 844 01:16:27,822 --> 01:16:31,909 Steng opp og kom til gaten foran deg 845 01:16:32,660 --> 01:16:33,911 5 flere trinn fremover 846 01:16:36,706 --> 01:16:39,250 - Der? - Ja, hvor er du? 847 01:16:39,834 --> 01:16:41,043 Greit 848 01:16:42,128 --> 01:16:43,838 Hallo? Hallo! 849 01:16:44,463 --> 01:16:45,464 Hei! 850 01:16:47,842 --> 01:16:48,968 Tikens sønn 851 01:17:22,752 --> 01:17:24,378 Ukjent CALLER ID 852 01:17:32,428 --> 01:17:35,973 Hvordan var målet? Sjåførens gode eh? 853 01:17:36,682 --> 01:17:38,225 Chatter opp er alt annet enn over 854 01:17:39,560 --> 01:17:41,687 Grave Lee opp med 6 m 855 01:17:44,190 --> 01:17:45,232 Hva har du gjort? 856 01:17:48,527 --> 01:17:50,863 Jeg fortalte deg at jeg ville ta med ham, fucker! 857 01:17:51,405 --> 01:17:52,281 Gråter du? 858 01:17:53,532 --> 01:17:57,203 Visste ikke at du var emosjonell, fokus på arbeidet 859 01:17:57,411 --> 01:17:58,412 Buddy 860 01:18:02,458 --> 01:18:03,083 Det er avlyst 861 01:18:03,084 --> 01:18:07,088 Jeg setter meg inn Du er ferdig også, morfucker! 862 01:18:08,881 --> 01:18:11,092 Du er ferdig! 863 01:18:11,467 --> 01:18:13,803 Yeah? Vent litt 864 01:18:15,471 --> 01:18:16,054 Hvem er det? 865 01:18:16,055 --> 01:18:18,808 Det er Lt Park, Jeg ringte tidligere 866 01:18:19,600 --> 01:18:20,476 Å hallo 867 01:18:20,851 --> 01:18:21,936 Godt å se deg 868 01:18:22,561 --> 01:18:25,231 - Gun-su er ikke her ennå - Det er han på telefonen 869 01:18:25,523 --> 01:18:27,817 - Jeg er hjemme hos deg nå - Ikke tør du! 870 01:18:29,026 --> 01:18:29,985 Vent inni? 871 01:18:31,153 --> 01:18:32,863 Jeg ser, skynd deg nå 872 01:18:33,531 --> 01:18:35,825 Hei, du må være Mina! 873 01:18:35,908 --> 01:18:38,285 Ikke! Vennligst ikke gjør det! 874 01:18:56,846 --> 01:18:57,847 Velkommen hjem 875 01:18:58,264 --> 01:18:59,014 Hei - 876 01:19:00,975 --> 01:19:01,892 Mina sover 877 01:19:11,110 --> 01:19:11,861 Hei! 878 01:19:14,822 --> 01:19:16,073 Hva feiler det deg? 879 01:19:16,615 --> 01:19:17,700 var ikke 880 01:19:20,119 --> 01:19:22,455 Var det ikke noen her? 881 01:19:22,830 --> 01:19:23,873 Vennen din 882 01:19:24,123 --> 01:19:27,042 Han droppet av et leketøy, Han sa at han ville være tilbake 883 01:19:27,293 --> 01:19:28,377 Hva? 884 01:19:54,528 --> 01:19:59,200 TURNING SELV INGÅ IKKE SLUT DIN PROBLEM 885 01:20:00,159 --> 01:20:02,411 BRING LEE BY 6 886 01:20:12,922 --> 01:20:14,131 Fucking helvete 887 01:20:29,814 --> 01:20:32,399 Jeg har gjort hotellreservasjoner, 888 01:20:32,900 --> 01:20:36,195 så når Mina våkner opp, dere går videre 889 01:20:36,612 --> 01:20:37,530 Har det? 890 01:20:37,863 --> 01:20:38,948 Du kommer ikke med? 891 01:20:39,156 --> 01:20:41,742 Jeg kommer så snart jeg er ferdig med arbeidet 892 01:20:41,909 --> 01:20:43,035 Når blir det? 893 01:20:43,619 --> 01:20:45,287 Jeg kommer til å være der, så kom deg først! 894 01:20:47,081 --> 01:20:49,124 - Er du i trøbbel? - Selvfølgelig ikke 895 01:20:49,625 --> 01:20:52,545 Her er dette reservasjonsskjemaet 896 01:20:53,087 --> 01:20:54,421 Greit? jeg må gå 897 01:20:54,922 --> 01:20:58,092 5 emner returnerte, og her er 5 live runder 898 01:20:58,175 --> 01:20:58,926 Greit 899 01:20:59,134 --> 01:21:03,472 Detektiv, kan du signere utgivelsesskjemaet? 900 01:21:05,057 --> 01:21:05,933 Det er ikke her 901 01:21:06,350 --> 01:21:07,393 Et øyeblikk 902 01:21:09,103 --> 01:21:11,480 Detektiv, vi bestilte litt mat, 903 01:21:12,147 --> 01:21:13,816 vil du være med oss? 904 01:21:14,024 --> 01:21:17,486 Deres saus er litt annerledes 905 01:21:17,736 --> 01:21:18,988 Det er så bra 906 01:21:37,798 --> 01:21:40,134 Jeg gir ham igjen bra! 907 01:22:10,998 --> 01:22:13,375 Sakte ned nå 908 01:22:15,294 --> 01:22:17,254 Det er langt nok 909 01:22:20,174 --> 01:22:21,050 Ta med kroppen over 910 01:22:53,374 --> 01:22:54,625 Legg på ham 911 01:23:01,048 --> 01:23:02,633 Hold det, hold deg stille 912 01:23:02,925 --> 01:23:04,426 Se hva vi fikk her? 913 01:23:06,804 --> 01:23:09,473 Hold fortsatt røvhull! Bilnøkkel 914 01:23:10,349 --> 01:23:12,142 Har du noe annet? 915 01:23:16,063 --> 01:23:17,648 Vel, se på dette 916 01:23:25,447 --> 01:23:27,157 Flytt til siden 917 01:23:52,266 --> 01:23:53,308 Fortsatt inni 918 01:23:56,562 --> 01:23:59,523 De kulehullene, skjøt du ham? 919 01:24:00,441 --> 01:24:03,110 Ja, om det 920 01:24:03,861 --> 01:24:04,987 Ok, jeg skjøt ham, 921 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 så låve! Du løp ham over 922 01:24:09,408 --> 01:24:10,451 Så hvem drepte ham? 923 01:24:12,119 --> 01:24:13,328 Du? Eller meg? 924 01:24:14,913 --> 01:24:16,164 OK, vel 925 01:24:16,165 --> 01:24:17,332 Det er ikke veldig viktig 926 01:24:19,543 --> 01:24:20,586 Er vi ferdig her? 927 01:24:21,336 --> 01:24:22,421 Trenger du kvittering eller noe? 928 01:24:23,338 --> 01:24:24,506 jeg går 929 01:24:29,178 --> 01:24:31,680 Vent, en siste ting 930 01:24:35,059 --> 01:24:37,227 Det er et tomt 931 01:24:38,270 --> 01:24:40,105 Hei hei! Vente! 932 01:24:42,232 --> 01:24:43,400 Se! 933 01:24:44,568 --> 01:24:47,488 Jeg har vært en jævla politimann i et tiår! 934 01:24:48,072 --> 01:24:50,365 Ville jeg komme hit uten forsikring ?! 935 01:24:50,991 --> 01:24:53,160 Hvis du knuller meg, 936 01:24:54,495 --> 01:25:01,210 da vil en tidsbestemt e-post sendes til stasjonen om morgenen 937 01:25:02,127 --> 01:25:06,715 Den inneholder detaljer av stoffet ditt, 938 01:25:07,341 --> 01:25:09,218 ulovlig bordelloperasjon! 939 01:25:09,384 --> 01:25:13,430 I tillegg til mordene på Lee og Det Choi! 940 01:25:13,639 --> 01:25:15,849 Jeg er sikker på at de bare er noen av dine forbrytelser, 941 01:25:16,600 --> 01:25:20,187 men jeg satser $ 180 som du vil i det minste få en livssetning! 942 01:25:20,354 --> 01:25:22,189 Jeg tror du savnet noen andre 943 01:25:22,940 --> 01:25:24,733 Fortsett, skyt meg! 944 01:25:27,069 --> 01:25:30,489 Skal du skyte? Bli ferdig med det 945 01:25:31,031 --> 01:25:33,158 Hvis du ikke vil, så hylster det, fucker! 946 01:25:34,284 --> 01:25:35,202 Tiden tikker 947 01:25:41,166 --> 01:25:42,334 Greit 948 01:25:44,419 --> 01:25:46,922 Hvorfor skulle jeg drepe deg? 949 01:25:47,005 --> 01:25:49,842 Du er en nyttig fyr, hvorfor gjorde jeg det? 950 01:25:50,342 --> 01:25:53,220 Vi er på samme båt, ikke sant? 951 01:25:54,263 --> 01:25:55,222 La oss jobbe sammen 952 01:25:56,932 --> 01:26:01,311 Det er på tide du lek med de store guttene 953 01:26:01,687 --> 01:26:03,856 Du må leve hardt Og hever Mina riktig 954 01:26:05,274 --> 01:26:08,277 Damn, det var fantastisk 955 01:26:09,236 --> 01:26:11,446 Vær forsiktig, mann 956 01:26:28,380 --> 01:26:30,632 Hvorfor kommer den fukken på denne måten ?! 957 01:26:42,477 --> 01:26:44,396 Nei nei nei! 958 01:26:45,606 --> 01:26:48,233 Bare fortsett! 959 01:26:56,617 --> 01:26:57,409 Det Ko 960 01:26:58,535 --> 01:27:03,457 Det er en fantastisk middag ingen vet i nærheten 961 01:27:03,540 --> 01:27:06,168 Jeg vil gi deg inn på hemmeligheten 962 01:27:06,376 --> 01:27:08,503 - suppen der - Jeg vil ikke ha det! 963 01:27:13,300 --> 01:27:14,635 Ditt tap 964 01:30:37,170 --> 01:30:40,090 Ja, jeg er på vei Hva gjør Mina? 965 01:30:40,507 --> 01:30:41,383 Vent litt 966 01:30:41,508 --> 01:30:43,885 Mina, det er pappa 967 01:30:45,929 --> 01:30:48,557 Sweetie, det er pappa 968 01:30:48,640 --> 01:30:50,934 Spiste du bursdagen din frokost? 969 01:30:51,226 --> 01:30:52,686 Ja, jeg spiste så mye 970 01:30:53,353 --> 01:30:57,899 Mens jeg ikke er der, vær god til tante og onkel 971 01:30:57,983 --> 01:31:00,569 Ha alle dine måltider, ok? 972 01:31:00,861 --> 01:31:03,113 Ok, kom deg fort, pappa 973 01:31:03,864 --> 01:31:04,906 Jo, kjære 974 01:31:06,366 --> 01:31:07,701 Vent litt lenger 975 01:31:08,910 --> 01:31:10,454 Pappa farvel! 976 01:31:11,288 --> 01:31:12,414 Ja, hei farvel 977 01:31:12,622 --> 01:31:14,166 Jeg elsker deg pappa! 978 01:31:15,459 --> 01:31:17,919 - Når kommer pappa? - Veldig snart 979 01:31:18,044 --> 01:31:20,505 - Åh ja? - Hei Mina 980 01:31:32,350 --> 01:31:34,102 SJEF 981 01:31:50,785 --> 01:31:52,037 Bra, du var hjemme 982 01:31:54,915 --> 01:31:55,707 Takk skal du ha 983 01:32:27,697 --> 01:32:28,615 Overrasket? 984 01:32:32,994 --> 01:32:34,162 Jeg var også 985 01:32:39,501 --> 01:32:40,585 Kom inn 986 01:32:43,463 --> 01:32:44,464 Kom inn 987 01:33:12,659 --> 01:33:13,868 SJEF 988 01:33:18,957 --> 01:33:20,625 MISSED CALL: HOVED 989 01:33:25,630 --> 01:33:26,881 Bikersønn! 990 01:33:47,819 --> 01:33:48,820 Død? 991 01:33:55,577 --> 01:33:57,787 Helig skit 992 01:34:26,024 --> 01:34:27,901 Takk til deg røvhull, 993 01:34:29,527 --> 01:34:31,279 Jeg brøt dykkingsrekorden 994 01:35:08,900 --> 01:35:10,318 Hva gjør du? 995 01:35:11,069 --> 01:35:12,320 Kom igjen! 996 01:35:15,782 --> 01:35:18,201 Vil du gå igjen ?! 997 01:35:21,287 --> 01:35:23,998 Åpne denne døren, shithead! 998 01:35:25,500 --> 01:35:26,626 La oss se 999 01:35:47,939 --> 01:35:49,190 Faen! 1000 01:36:12,213 --> 01:36:14,048 Hva i helvete gjør du ?! 1001 01:36:22,307 --> 01:36:25,226 Du er jævla død! 1002 01:36:37,989 --> 01:36:38,948 For faen! 1003 01:37:17,028 --> 01:37:19,322 Fløy du? 1004 01:37:41,052 --> 01:37:42,095 Kom hit, du knuller! 1005 01:37:46,266 --> 01:37:47,267 Du er jævla død! 1006 01:38:01,614 --> 01:38:02,615 Du knuller! 1007 01:38:20,925 --> 01:38:22,844 Du knuller! 1008 01:39:28,034 --> 01:39:29,160 Fuck off! 1009 01:41:03,004 --> 01:41:10,303 Tyveri og distribusjon av narkotika, driver en bordell, 1010 01:41:10,470 --> 01:41:15,391 mord av en offiser, hit-and-run, tyveri av bevis 1011 01:41:16,517 --> 01:41:18,561 Dette vil begrave oss alle 1012 01:41:20,063 --> 01:41:22,023 La oss dekke det opp 1013 01:41:22,148 --> 01:41:23,149 Herr? 1014 01:41:23,524 --> 01:41:25,526 Hva skal vi gjøre med ham? 1015 01:41:29,947 --> 01:41:34,494 Hvorfor så snart etter en ny kommisjonær tok stilling? 1016 01:41:35,995 --> 01:41:37,080 Chief Jang, ikke sant? 1017 01:41:37,872 --> 01:41:38,748 Ja, sir 1018 01:41:39,916 --> 01:41:42,043 Kan du ta dette til graven din? 1019 01:41:42,877 --> 01:41:43,711 For hans skyld 1020 01:41:47,173 --> 01:41:49,258 Ja, jeg tar den til graven min 1021 01:41:51,177 --> 01:41:52,303 Flink 1022 01:42:02,939 --> 01:42:05,858 Jeg forstår hvordan du føler, men livet handler ikke alt om det 1023 01:42:07,068 --> 01:42:11,405 Et år flyr når du slapper av i landet 1024 01:42:13,533 --> 01:42:16,452 Å gi avgang til Choi mor er bra 1025 01:42:17,036 --> 01:42:20,873 Men hva kan du gjøre foruten å være en politimann? 1026 01:42:22,291 --> 01:42:24,794 Det er over 12 000 arbeidsplasser i dette landet 1027 01:42:26,129 --> 01:42:27,338 Jeg finner noe 1028 01:42:30,007 --> 01:42:32,635 Med deg borte, fikk jeg ingen! 1029 01:42:34,554 --> 01:42:35,930 Gun-su 1030 01:42:36,013 --> 01:42:38,224 Husk da du ble politimann? 1031 01:42:38,516 --> 01:42:40,351 Du hadde 1 adamant mål 1032 01:42:42,645 --> 01:42:43,680 Pensjon med full fordel 1033 01:42:44,105 --> 01:42:47,483 Ja, det ultimate målet av alle tjenestemenn 1034 01:42:48,276 --> 01:42:49,527 La oss ikke miste fokus 1035 01:42:49,610 --> 01:42:52,446 Jeg vil forsinke din oppsigelse, så kom tilbake snart 1036 01:43:03,374 --> 01:43:04,208 Jeg er av 1037 01:43:12,133 --> 01:43:16,637 Herre, lag en grense av hagen, gjør det sterkt 1038 01:43:16,721 --> 01:43:17,763 Så det kan ikke graves opp 1039 01:43:19,056 --> 01:43:21,976 Det er ikke en konges grav, ingen vil grave det opp 1040 01:43:22,351 --> 01:43:24,312 Bare vær sikker på at den er sterk og fast 1041 01:43:24,353 --> 01:43:26,772 Din mor reiste sine barn godt 1042 01:43:27,231 --> 01:43:30,610 Ingen har en tendens til sine foreldres graves dette godt nå til dags 1043 01:43:32,028 --> 01:43:33,362 Jeg har lagt merke til deg før 1044 01:43:33,696 --> 01:43:37,867 Du er en god sønn, en veldig god sønn 1045 01:43:41,162 --> 01:43:42,330 Føles hyggelig? gGod sønn h 1046 01:43:44,290 --> 01:43:47,627 Med deg ute av arbeid, hvordan skal vi leve nå? 1047 01:43:48,252 --> 01:43:49,295 For et liv 1048 01:43:52,048 --> 01:43:54,842 - Young-chul - Ja? 1049 01:43:55,259 --> 01:43:56,844 Brukt lastebil? Hvorfor? 1050 01:43:59,430 --> 01:44:01,307 Toast butikk du nevnte 1051 01:44:02,183 --> 01:44:03,851 Vi bør starte med en matbit 1052 01:44:04,685 --> 01:44:06,562 Jeg snakker med sjefen om det, 1053 01:44:07,647 --> 01:44:11,234 vi kan parkere foran stasjonen og mate unisene 1054 01:44:11,484 --> 01:44:14,695 - Bro - Herr 1055 01:44:15,112 --> 01:44:16,864 Hvor mange dicks jobber på stasjonen? 1056 01:44:17,490 --> 01:44:19,367 - Hva? - Offiserer, mener jeg 1057 01:44:21,535 --> 01:44:24,705 Sannsynligvis rundt 370-380 totalt? 1058 01:44:26,165 --> 01:44:27,375 La oss se da 1059 01:44:27,500 --> 01:44:33,380 $ 1 50 per toast, lavt estimat på 250, 1060 01:44:33,381 --> 01:44:34,340 så på en dag 1061 01:44:37,510 --> 01:44:38,469 Hvor mye? 1062 01:44:38,594 --> 01:44:40,179 Dunno, jeg var ikke en matematikk major 1063 01:44:40,263 --> 01:44:42,223 Kom igjen! 1064 01:44:43,391 --> 01:44:44,600 La oss pakke opp og gå 1065 01:44:44,725 --> 01:44:45,810 Mina! 1066 01:44:46,352 --> 01:44:48,729 Kom opp, farvel til mormor! 1067 01:44:50,314 --> 01:44:52,316 - Kom - Greit! 1068 01:44:56,404 --> 01:44:58,406 Si farvel til henne 1069 01:44:58,698 --> 01:45:00,366 Farvel, bestemor! 1070 01:45:00,616 --> 01:45:01,409 Jeg kommer igjen 1071 01:45:01,492 --> 01:45:03,202 Tørk hendene dine Kaste det 1072 01:45:03,369 --> 01:45:04,870 Veldig bra 1073 01:45:05,288 --> 01:45:07,039 Rene hender! 1074 01:45:29,729 --> 01:45:33,691 PRIVATE PIGGY BANK 1075 01:45:40,823 --> 01:45:42,408 Boss, vi har en klient 1076 01:45:49,582 --> 01:45:51,667 Sjekk ham 1077 01:45:52,752 --> 01:45:54,086 Greit 1078 01:46:02,261 --> 01:46:03,262 Nøkkel! 1079 01:46:10,186 --> 01:46:11,354 Den er vår 1080 01:46:11,479 --> 01:46:12,563 Vis så inn ham 1081 01:46:14,648 --> 01:46:16,025 Skal vi ikke sjekke hans ID? 1082 01:46:16,108 --> 01:46:18,944 Gutt, hvis vi gjorde det, vi ville være ute av drift 1083 01:46:19,904 --> 01:46:22,323 - Trekke tilbake? - Ja 1084 01:46:22,698 --> 01:46:24,408 - Hvor mye av det? - Alt 1085 01:46:29,789 --> 01:46:32,666 Jeg tror den sikre eieren ga deg dårlig info 1086 01:46:32,792 --> 01:46:34,001 Hva? 1087 01:46:38,464 --> 01:46:41,133 Skriv inn passordet inne 1088 01:47:34,937 --> 01:47:39,065 En vanskelig dag 1089 01:47:39,066 --> 01:47:41,067 LEE Sun-kyun 1090 01:47:41,068 --> 01:47:42,820 CHO Jin-woong