subtitlecat.com

All language subtitles for Rock On 2 (2016) - 720p - WEBRip

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,080 --> 00:00:58,260 "Sinbad, �eglarz, ustawia �agle..." 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,450 Mam nadziej�, �e pami�tacie nasz� piosenk� "Sinbad The Sailor". 3 00:01:01,730 --> 00:01:05,350 �eglarza, kt�ry pokonuje zdradliwe morza i przeszukuje nieznane tereny. 4 00:01:05,850 --> 00:01:08,600 Nasze �ycie jest nie mniejsze ni� Sinbada. 5 00:01:09,490 --> 00:01:13,880 Adi, Joe i ja przeszli�my d�ug� drog� w ci�gu kilku ostatnich lat. 6 00:01:14,510 --> 00:01:18,190 Jako grupa, rozeszli�my si� z up�ywem czasu, nie spotykali�my si� zbyt cz�sto, 7 00:01:18,320 --> 00:01:21,260 ale nadal jeste�my bliskimi przyjaci�mi. 8 00:01:38,690 --> 00:01:42,310 "Rock on! To ju� jest czas." 9 00:01:42,690 --> 00:01:45,060 "Rock on! Ka�da chwila czeka na Ciebie." 10 00:01:46,560 --> 00:01:50,060 "Rock on! Na co czekasz? 11 00:01:50,690 --> 00:01:55,560 "Rock on! Nie dostaniesz drugiej szansy." 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,310 Wow! Jak Ci na imi�? 13 00:02:07,440 --> 00:02:10,310 Sir, jestem Mann Jyot. MJ z Barnali. 14 00:02:10,810 --> 00:02:12,450 Bardzo �adnie. - Dzi�kuj�, sir. 15 00:02:12,920 --> 00:02:14,120 Joe, wchodzisz. 16 00:02:14,780 --> 00:02:18,170 To jest kopalnia z�ota, Joe. Musisz wymaga� od siebie. Dobrze? 17 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 Nie pozw�l mu odej��. Ten pajac mo�e pom�c, ogl�dalno�� mo�e p�j�� w g�r�. 18 00:02:21,670 --> 00:02:22,670 Prosz� Pana, 19 00:02:23,130 --> 00:02:24,510 jestem fanem, prosz� Pana. 20 00:02:25,060 --> 00:02:27,190 Trzymaj si� tego. Nie zga�nij jak �ar�wka. 21 00:02:28,980 --> 00:02:31,980 Wi�c, jaka jest Twoja decyzja odno�nie Manna Jyot aka MJ? 22 00:02:32,340 --> 00:02:34,940 Tw�j poziom jest dobry, nie rewelacyjny, 23 00:02:35,090 --> 00:02:38,530 ale czynnik rozrywki robi wra�enie. 24 00:02:38,940 --> 00:02:41,010 Wi�c, ode mnie masz odpowied� pozytywn�. - Tak! 25 00:02:41,190 --> 00:02:44,690 MJ, gratuluj�. I witamy w 'Sa Re Ga Ma Pa' 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,440 Zgadza si�. To jest nasz nowy 27 00:02:47,560 --> 00:02:51,060 i w lepszej sytuacji materialnej, Joseph Mascarenhas. 28 00:02:51,560 --> 00:02:53,940 S�dzia s�awnego reality show 29 00:02:55,650 --> 00:02:59,320 i wsp�w�a�ciciel klubu z muzyk� na �ywo, 12 Bar Blues. 30 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Cze��. - Cze��. 31 00:03:01,130 --> 00:03:02,490 Cze��, Joe! - Co tam? 32 00:03:03,060 --> 00:03:06,260 Potrzebuj� Twojego klubu na pi�tkow� noc. 33 00:03:06,710 --> 00:03:08,960 M�j klub jest Twoim klubem, sir. Zawsze! - Dzi�ki, Joe. 34 00:03:10,520 --> 00:03:13,830 Musisz po�wi�ci� mi czas na wywiad w ten pi�tek. 35 00:03:14,540 --> 00:03:15,540 Joe! 36 00:03:16,000 --> 00:03:17,470 Jutro. Obiecuj�. Zadzwo�. 37 00:03:17,550 --> 00:03:19,170 Obiecujesz? - Obiecuj�. Ja stawiam. 38 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Dobrze. Wi�c do zobaczenia. - Przepraszam. 39 00:03:21,440 --> 00:03:23,310 �ycie by�o dobre dla Joe. 40 00:03:23,800 --> 00:03:28,570 Ale jako jego przyjaciel, to m�j obowi�zek nigdy nie powstrzymywa� jego nogi. 41 00:03:28,750 --> 00:03:29,830 Dobrze Ci� widzie�. 42 00:03:30,690 --> 00:03:32,810 My�l�, �e teraz powinienie� pozwoli� Andy'iemu przej�� obowi�zki. 43 00:03:32,940 --> 00:03:36,750 Albo b�dziesz znany jako stary g�upi flirciasz. - Jakby� Ty by� wci�� kwitn�c� r�! 44 00:03:38,810 --> 00:03:41,310 Jest dziennikark�, chce wywiadu. To konieczno��, KD 45 00:03:41,520 --> 00:03:42,640 To si� nazywa PR. 46 00:03:43,410 --> 00:03:45,530 Zapowied�, innymi s�owy! 47 00:03:46,970 --> 00:03:50,090 Tak, to ja. KD. Killer Drummer (zab�jczy perkusista)! 48 00:03:50,940 --> 00:03:52,980 Pochodz� z rodziny jubiler�w, 49 00:03:53,130 --> 00:03:57,410 ale rzuci�em sw�j zaw�d, aby pod��a� za moj� pasj�, moj� pierwsz� mi�o�ci�... muzyk�. 50 00:03:57,640 --> 00:03:58,910 Brzmi dobrze, prawda? 51 00:03:59,320 --> 00:04:01,020 Poczekaj! Stop. 52 00:04:01,690 --> 00:04:02,940 Zatrzymaj to prosz�. 53 00:04:04,660 --> 00:04:07,320 Co to jest? Co to za rodzaj muzyki? 54 00:04:08,000 --> 00:04:09,180 To electro-rock. 55 00:04:09,270 --> 00:04:11,900 Wi�c ty tworzysz...? - Electro Rock, sir. 56 00:04:11,990 --> 00:04:12,850 Dobrze! 57 00:04:12,960 --> 00:04:16,830 Chodzi o to, �e nie pod��asz zbyt dobrze za nasz� kreatywno�ci�. 58 00:04:16,980 --> 00:04:22,130 W czasach, gdy staramy si� sprzeda� nasz� muzyk� kompletnym idiotom, 59 00:04:22,400 --> 00:04:24,270 pojawiaj� si� tego rodzaju problemy. 60 00:04:24,580 --> 00:04:26,040 Nic nie mo�emy zrobi�! 61 00:04:26,240 --> 00:04:29,490 Nie mo�esz po prostu si� podda� i zakopa� si� w jakim� zapad�ym miejscu, 62 00:04:30,230 --> 00:04:31,730 jak Adi. 63 00:04:33,070 --> 00:04:36,320 Od kilku lat mieszka on w ma�ej wiosce, Meghalaya, 64 00:04:36,720 --> 00:04:38,220 Wszystko przez siebie. 65 00:04:54,190 --> 00:04:55,190 S�ucham? 66 00:04:55,490 --> 00:04:59,190 Dzie� dobry Panie Adi? S�ucha� Pan mojej p�yty? 67 00:05:14,060 --> 00:05:15,060 Rahul! 68 00:05:15,690 --> 00:05:16,690 Rahul...! 69 00:05:43,950 --> 00:05:46,530 Prawd� jest to, �e Adi pr�buje uciec nie od nas, 70 00:05:46,770 --> 00:05:48,390 ani od nikogo innego, 71 00:05:48,740 --> 00:05:52,730 ale od wspomnie�, b�d� od samego siebie. 72 00:06:18,520 --> 00:06:19,770 Dzie� dobry. 73 00:06:32,940 --> 00:06:33,940 Dawaj. 74 00:06:37,190 --> 00:06:38,190 Do widzenia. 75 00:06:43,390 --> 00:06:44,390 Jana! 76 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 Adi stworzy� inny �wiat, z dala od swojego w�asnego. 77 00:07:28,220 --> 00:07:30,400 Centrum wsp�pracy dla rolnik�w, 78 00:07:30,560 --> 00:07:32,310 szko�� dla dzieci. 79 00:07:33,690 --> 00:07:35,980 Zmieni� to miejsce ca�kowicie. 80 00:07:37,370 --> 00:07:38,750 Jak si� masz, Paya? 81 00:07:45,110 --> 00:07:46,490 Adi... - Baioman 82 00:07:48,120 --> 00:07:49,790 Mam dla Ciebie troch� jedzenia. 83 00:07:49,890 --> 00:07:52,690 Przynosisz mi je codziennie! Prosz�, usi�d�. 84 00:07:56,440 --> 00:07:57,980 Wspania�e. Ty te�. 85 00:08:03,440 --> 00:08:05,830 Wspomnienia, o kt�rych Adi chcia� zapomnie�, 86 00:08:06,030 --> 00:08:09,350 w�a�nie mieli�my prze�y� ponownie! 87 00:08:10,170 --> 00:08:13,030 I Jiah by�a powodem, 88 00:08:13,530 --> 00:08:16,790 ale sama Jiah nie mia�a wtedy o tym poj�cia. 89 00:08:36,410 --> 00:08:37,500 Ojcze, 90 00:08:38,310 --> 00:08:39,980 ch�opak znowu tu jest. 91 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 Sir, jestem Uday Brijkishore Mishra. 92 00:08:47,190 --> 00:08:50,190 Pr�buj� si� z Tob� spotka� od dw�ch miesi�cy. 93 00:08:51,330 --> 00:08:55,960 Pan Sehgal z Uniwersytetu Hindi by� moim nauczycielem. 94 00:08:56,860 --> 00:08:58,410 Wys�a� Ci list... 95 00:08:58,540 --> 00:08:59,750 Otrzyma�em go. 96 00:09:01,730 --> 00:09:04,100 Pan Sehgal m�wi� o Tobie, 97 00:09:05,240 --> 00:09:07,110 ale ja sko�czy�em... 98 00:09:07,980 --> 00:09:11,100 ..z obojgiem, sarodem i muzyk�. 99 00:09:15,090 --> 00:09:19,590 M�j dziadek by� prostym naczelnikiem poczty w Lucknow. 100 00:09:20,350 --> 00:09:22,100 �ywi� do Ciebie respekt. 101 00:09:22,560 --> 00:09:24,690 Jego ostatnim �yczeniem, 102 00:09:25,690 --> 00:09:29,570 by�o zobaczenie jak kiedy� prezentuj� przed Tob� sw�j muzyczny talent. 103 00:09:30,090 --> 00:09:32,240 Prosz�, daj mi szans�, sir 104 00:10:28,650 --> 00:10:30,650 Raga Khamaj 105 00:10:32,810 --> 00:10:34,690 by� ulubie�cem mojego brata. 106 00:10:37,690 --> 00:10:39,060 Przepraszam! 107 00:10:40,240 --> 00:10:41,860 Nie mia�em poj�cia. 108 00:10:46,310 --> 00:10:47,310 S�uchaj. 109 00:10:50,230 --> 00:10:51,810 Chcesz zrobi� mi przys�ug�? 110 00:10:56,060 --> 00:10:57,440 Skomponowa�a� to? 111 00:10:57,990 --> 00:10:59,370 Fantastyczna piosenka. 112 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 Dzi�kuj�. 113 00:11:08,740 --> 00:11:11,610 Chcia�am nagra� utw�r sarod. Chcesz? 114 00:11:16,320 --> 00:11:17,800 Nie ma takiej potrzeby. 115 00:11:19,110 --> 00:11:20,480 Co masz na my�li? 116 00:11:21,100 --> 00:11:24,420 Robisz to dla mnie przez oboj�tno�� Pandit-ji. 117 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 S�uchaj. 118 00:11:29,270 --> 00:11:31,770 Moja muzyka nie ma z nim nic wsp�lnego. 119 00:11:32,730 --> 00:11:35,230 On nie ma poj�cia, o tym, co robi� w tym gara�u. 120 00:11:36,710 --> 00:11:39,460 Ale je�li nie chcesz gra�, to nie. 121 00:11:39,880 --> 00:11:41,010 W porz�dku. 122 00:11:45,350 --> 00:11:46,850 Nic z tych rzeczy. 123 00:11:48,390 --> 00:11:49,760 My�la�em, �e jeste�... 124 00:11:52,870 --> 00:11:53,870 W porz�dku. 125 00:11:54,660 --> 00:11:56,540 I nie b�d� taki formalny. 126 00:11:58,830 --> 00:11:59,950 Jiah. 127 00:12:01,930 --> 00:12:06,180 Dobrze. Ale jak b�dziesz wyst�powa�a z tym na scenie, nie zapomnij o mnie. 128 00:12:06,400 --> 00:12:08,650 Scenie? Nie ma mowy! 129 00:12:09,440 --> 00:12:12,440 Robi� to dla zabawy... to tylko hobby. 130 00:12:13,190 --> 00:12:14,690 To jest dziwny �wiat. 131 00:12:15,590 --> 00:12:18,960 Mo�esz wzi�� przerw� w przemy�le muzycznym kiedy zechcesz. 132 00:12:19,140 --> 00:12:22,260 A ja, z drugiej strony, mam do�� biegania od drzwi do drzwi. 133 00:12:22,510 --> 00:12:24,130 Jestem ca�kowicie rozbity. 134 00:12:28,310 --> 00:12:29,690 Jestem przekonana, 135 00:12:30,060 --> 00:12:33,560 �e wkr�tce przestaniesz biega�. 136 00:12:36,740 --> 00:12:38,110 Zacznijmy od pocz�tku. 137 00:13:10,940 --> 00:13:13,810 Kiedy Uday pojawi� si� w klubie Joe z t� p�yt�, 138 00:13:13,960 --> 00:13:15,790 ani on ani my, nie mieli�my poj�cia 139 00:13:15,950 --> 00:13:18,750 �e to nie by�a tylko p�yta, ale klucz, 140 00:13:19,090 --> 00:13:22,370 kt�ry otworzy wszystkie, zamkni�te pewnego dnia, drzwi, 141 00:13:22,590 --> 00:13:26,960 za kt�rymi le�a�o wiele gorzkich wspomnie�, o kt�rych Adi mia� nadziej� zapomnie�. 142 00:13:31,560 --> 00:13:32,560 Tak? 143 00:13:32,980 --> 00:13:34,320 Panie Aditya, 144 00:13:34,940 --> 00:13:36,310 jestem Mahendra Nongrum. 145 00:13:37,440 --> 00:13:38,850 Z pewno�ci� mnie Pan zna. 146 00:13:39,030 --> 00:13:40,910 Prezes Zarz�du Pomocy Spo�ecznej dla Rolnik�w. 147 00:13:43,110 --> 00:13:45,780 Nie mia�em poj�cia, �e maj� tutaj taki zarz�d. 148 00:13:46,920 --> 00:13:50,540 Oh, nie zna Pan. Nigdy nie uczestniczy� Pan w posiedzeniach. 149 00:13:50,980 --> 00:13:53,610 Ani z nami nie wsp�pracowa�. - Dzie� dobry. 150 00:13:56,920 --> 00:13:58,210 Czego od nas chcesz? 151 00:13:58,730 --> 00:13:59,810 Widzisz, 152 00:14:01,100 --> 00:14:06,060 mo�esz napotka� problemy, kiedy sprzedajesz bezpo�rednio na rynku. 153 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 Przepraszam...nie problemy. 154 00:14:09,060 --> 00:14:10,190 Chaos! 155 00:14:11,060 --> 00:14:12,560 To powoduje chaos. 156 00:14:12,810 --> 00:14:16,060 To dlatego mam dla Ciebie propozycj�. 157 00:14:17,310 --> 00:14:20,060 Sprzedawaj swoje produkty nam. 158 00:14:21,060 --> 00:14:24,060 Damy Ci dobr� cen�. 159 00:14:24,690 --> 00:14:28,870 Panie Mahendra, sprzedajesz po du�o wi�kszej cenie ni� my, 160 00:14:30,060 --> 00:14:33,020 ale mieszka�cy nie maj� korzy�ci z tego. 161 00:14:33,540 --> 00:14:35,400 Sprzedajmey taniej, to prawda, 162 00:14:35,580 --> 00:14:38,330 ale dziesi�� wsi sk�adaj�cych si� z naszej Sp�dzielni, 163 00:14:38,590 --> 00:14:40,910 skorzysta�o znacznie, w ci�gu dw�ch lat. 164 00:14:41,240 --> 00:14:44,240 Wi�c przepraszam, musz� odrzuci� ofert�. 165 00:14:45,980 --> 00:14:46,980 Przepraszam. 166 00:14:48,250 --> 00:14:49,120 Dobrze. 167 00:14:50,400 --> 00:14:52,080 Wedle �yczenia. - Dzi�kuj�. 168 00:15:23,570 --> 00:15:24,800 Halo? 169 00:15:27,810 --> 00:15:28,980 Halo? 170 00:15:30,810 --> 00:15:33,190 Halo? - Moja ojczyzna... 171 00:15:33,740 --> 00:15:36,260 O Bo�e! KD! 172 00:15:39,480 --> 00:15:43,060 "�yzna ziemia mojego kraju zbiera skarby." 173 00:15:43,230 --> 00:15:45,480 Niespodzianka! - Moja ojczyzna... 174 00:15:48,260 --> 00:15:50,760 Wszystkiego najlepszego, rolniku! Chwa�a rolnikowi! 175 00:15:51,650 --> 00:15:53,520 Wszystkiego najlepszego! 176 00:15:54,130 --> 00:15:56,130 Wszystkiego najlepszego! 177 00:15:56,440 --> 00:15:57,940 O m�j Bo�e! 178 00:16:00,690 --> 00:16:04,310 A to jest Tw�j prezent urodzinowy. Nowiutka �opata. 179 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 Dzi�kuj� bardzo. - Nie mog� sobie z nim poradzi�. 180 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 Prosz�, wr�� wkr�tce. 181 00:16:09,060 --> 00:16:11,060 Traci zmys�y w swoich wspomnieniach. 182 00:16:11,230 --> 00:16:12,850 Naprawi� go natychmiast. We� to! 183 00:16:14,790 --> 00:16:16,120 Kim jestem? - Dobrze! 184 00:16:16,620 --> 00:16:18,870 Gdzie jeste�my? Kim jeste�? - Nie mog� sobie z nim poradzi�. 185 00:16:19,190 --> 00:16:21,450 O Bo�e! - Jak si� masz? 186 00:16:21,580 --> 00:16:24,080 Dobrze. Jak Rob? Gdzie on jest? - W samochodzie, �pi. 187 00:16:24,200 --> 00:16:25,310 Jest tu? - Tak! 188 00:16:27,060 --> 00:16:28,440 Wow! Prezent powrotny. 189 00:16:29,100 --> 00:16:31,380 Nie mo�emy zabra� go ze sob�, prosz�! - Nie! 190 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 Nie, prosz�! 191 00:16:38,810 --> 00:16:40,100 Przytomny. 192 00:16:42,500 --> 00:16:45,390 Wszystkiego najlepszego tato! - Hej! 193 00:16:46,220 --> 00:16:47,750 Dzi�kuj�, kochanie. 194 00:16:47,970 --> 00:16:50,340 My�l�, �e jest strasznie senny. Mo�emy zabra� go do �rodka? 195 00:16:52,010 --> 00:16:55,800 To znaczy, musimy czeka� na zewn�trz a� zrobimy si� senni? 196 00:16:56,310 --> 00:16:58,100 Wow, Sakshi! Co za dobry gospodarz! Zbyt dobry! 197 00:16:58,250 --> 00:17:01,380 Zamknij si�, KD. - Dlaczego? Nie mam racji? 198 00:17:12,520 --> 00:17:14,020 �pij dobrze, mistrzu. 199 00:17:17,580 --> 00:17:19,330 Dla Pa�. - Dzi�kuj�. 200 00:17:19,580 --> 00:17:20,950 Andy nie przyszed�? 201 00:17:21,400 --> 00:17:24,900 �Nastolatkowie nie imprezuj� ze swoimi rodzicami, mamo! To jest niemodne!� 202 00:17:25,990 --> 00:17:28,120 Wszystkiego najlepszego, Adi! - Dzi�ki, Joe. 203 00:17:28,200 --> 00:17:29,370 Wszystkiego najlepszego! - Zdrowie! 204 00:17:29,490 --> 00:17:30,990 Zdrowie! - Zdrowie! 205 00:17:31,140 --> 00:17:32,100 Zdrowie! 206 00:17:33,580 --> 00:17:34,950 Ale mia�am nadziej�, �e przyjdzie. 207 00:17:35,090 --> 00:17:36,960 To dobra zmiana dla nas wszystkich. 208 00:17:37,150 --> 00:17:39,150 �wie�e powietrze, spok�j. 209 00:17:39,310 --> 00:17:42,580 Cz�owieku, naprawd�. Gdyby� napisa� 'Socha Hai' tutaj, 210 00:17:43,030 --> 00:17:45,280 cisza, odesz�aby bez echa. 211 00:17:47,550 --> 00:17:48,800 Hej, KD! 212 00:17:49,720 --> 00:17:50,970 Od�� to, prosz�. 213 00:17:51,280 --> 00:17:53,150 Prosz�! - Czemu ukrywasz to przed nami? 214 00:17:53,450 --> 00:17:55,200 Czy jest tam co� podejrzanego? 215 00:17:55,700 --> 00:17:59,700 Nic podejrzanego, ale to naprawd� nie jest fajne. Prosz�, od�� to. 216 00:18:00,160 --> 00:18:01,530 Dlaczego wi�c si� martwisz? 217 00:18:02,330 --> 00:18:04,200 C�, to interesuj�ce! 218 00:18:04,850 --> 00:18:06,100 Sprzedam nawozy, 219 00:18:06,500 --> 00:18:08,250 naprawi� p�ot graniczny, 220 00:18:08,580 --> 00:18:10,200 nasmaruj� maszyny. 221 00:18:12,890 --> 00:18:16,010 Przepraszam. Nigdy nie mia�em zamiaru zdemaskowa� si� przed nimi. 222 00:18:16,310 --> 00:18:18,060 Boj� si� odkry� jeszcze wi�cej! 223 00:18:18,450 --> 00:18:20,700 �Ugotuj� jajka, wyprasuj� koszul� 224 00:18:23,220 --> 00:18:24,720 Och, co to jest? 225 00:18:25,740 --> 00:18:27,490 'Chod�my gdzie�.' 226 00:18:27,700 --> 00:18:29,450 'Nie ma niedostatku �cie�ek' 227 00:18:29,640 --> 00:18:32,890 'P�jd�my tam, gdzie poprowadz� nas serca." 228 00:18:35,450 --> 00:18:36,450 �adne. 229 00:18:37,270 --> 00:18:38,770 Skomponowa�e� melodi�? 230 00:18:40,250 --> 00:18:42,380 Pi�knie, Adi. Pos�uchajmy. - Teraz? 231 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Tak! - Tak, dawaj! 232 00:18:44,680 --> 00:18:46,530 Oczywi�cie. - Tak! dawaj! 233 00:18:47,770 --> 00:18:49,270 Od�� to prosz�. 234 00:18:50,330 --> 00:18:51,830 Bass, prosz�. 235 00:18:53,880 --> 00:18:55,220 Dobra. - Joe, wszystko Twoje. 236 00:18:55,370 --> 00:18:58,240 Powinienem co� zagra�? - Tak, �opat�. 237 00:18:59,970 --> 00:19:01,670 Nie�le, Joe. 238 00:19:02,580 --> 00:19:05,780 Debbie jedzie do Francji, a Twoje poczucie humoru jest coraz lepsze. 239 00:19:05,920 --> 00:19:06,900 Sp�jrz, to jest dla Ciebie. 240 00:19:07,020 --> 00:19:08,520 Shaker! 241 00:19:10,250 --> 00:19:12,500 Piosenka jest w E. 242 00:19:12,720 --> 00:19:14,850 Zacznij, kiedy b�dziesz gotowy. 243 00:19:26,510 --> 00:19:29,140 "Chod�, chod�my gdzie�." 244 00:19:31,420 --> 00:19:34,290 "Chod�, nie ma niedostatku �cie�ek." 245 00:19:36,260 --> 00:19:39,130 "Chod�, p�jdziemy tam, 246 00:19:41,100 --> 00:19:44,230 gdzie poprowadz� nas serca." 247 00:19:45,330 --> 00:19:47,330 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 248 00:19:48,080 --> 00:19:49,450 b�dziemy znajdowa� 249 00:19:49,890 --> 00:19:52,140 nowe miejsce przeznaczenia." 250 00:19:55,080 --> 00:19:56,950 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 251 00:19:57,770 --> 00:19:59,270 b�dziemy znajdowa� 252 00:19:59,830 --> 00:20:02,450 nowe miejsce przeznaczenia." 253 00:20:05,350 --> 00:20:08,100 "Chod�, przejdziemy si� po drogach." 254 00:20:10,200 --> 00:20:12,950 "Przyjrzyjmy si� nowym rzeczom." 255 00:20:15,060 --> 00:20:17,930 "Nie zatrzymuj si�, nie b�d� zm�czona." 256 00:20:19,900 --> 00:20:23,020 "Kontynuujmy nasz� podr�." 257 00:20:24,140 --> 00:20:25,760 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 258 00:20:26,880 --> 00:20:29,880 b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia." 259 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 260 00:20:36,580 --> 00:20:38,080 b�dziemy znajdowa� 261 00:20:38,600 --> 00:20:40,970 nowe miejsce przeznaczenia." 262 00:21:03,530 --> 00:21:07,410 "Nikt nie zrozumie 263 00:21:08,080 --> 00:21:12,080 zamieszania wewn�trz." 264 00:21:13,230 --> 00:21:17,110 "Kto wie, gdzie znajdziemy si� jutro." 265 00:21:17,750 --> 00:21:21,120 "Na razie pozostaje to niewyja�nione." 266 00:21:22,270 --> 00:21:24,270 "Wi�c pos�uchaj wezwania 267 00:21:25,080 --> 00:21:26,950 serca." 268 00:21:27,200 --> 00:21:29,080 "Czas 269 00:21:29,900 --> 00:21:31,270 szybko biegnie." 270 00:21:32,090 --> 00:21:34,090 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 271 00:21:34,490 --> 00:21:38,740 b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia." 272 00:21:42,330 --> 00:21:44,950 "Chod�, chod�my gdzie�." 273 00:21:47,170 --> 00:21:50,290 "Chod�, nie ma niedostatku �cie�ek." 274 00:21:52,030 --> 00:21:54,910 "Chod�, p�jdziemy tam, 275 00:21:56,830 --> 00:21:59,830 gdzie poprowadz� nas serca." 276 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 277 00:22:03,830 --> 00:22:08,080 b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia." 278 00:22:10,830 --> 00:22:12,830 "W ka�dej chwili, na ka�dym kroku, 279 00:22:13,540 --> 00:22:18,540 b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia." 280 00:22:24,450 --> 00:22:26,200 Dobrze, �e rzuci�e� miasto. 281 00:22:27,230 --> 00:22:30,640 Nie mo�esz zrobi� drugiego pokoju? Zamieszkam z Tob�. 282 00:22:30,840 --> 00:22:33,600 Co za wspania�y pomys�! Ulokuj go tutaj, prosz� Adi. 283 00:22:33,980 --> 00:22:37,700 Naprawd�! Jestem znudzony graniem w pi�k� z klientami. 284 00:22:39,640 --> 00:22:42,510 Ale Joe, nie rozumiem czego�. 285 00:22:43,240 --> 00:22:45,740 Dlaczego nie we�miesz przerwy i nie pograsz muzyki? 286 00:22:45,950 --> 00:22:47,070 Jak? 287 00:22:47,970 --> 00:22:51,720 Mi�dzy zarz�dzaniem klubem, a zdj�ciami do show, ledwie znajduj� czas. 288 00:22:52,760 --> 00:22:55,760 S�ysz� wym�wki Panie Torbo z Pieni�dzmi! 289 00:22:57,200 --> 00:22:59,330 Nie wym�wki, KD. To moja praca. 290 00:23:00,430 --> 00:23:02,560 Swoj� drog�, kto zatrzymuje Ci� przed tworzeniem muzyki? 291 00:23:03,430 --> 00:23:05,190 Dlaczego nie stworzysz zespo�u 292 00:23:05,380 --> 00:23:08,910 ze swoimi nowymi przyjaci�mi, dzieciakami, kt�re wyst�puj� w moim klubie? 293 00:23:09,900 --> 00:23:12,050 To b�dzie przypomina� Ci o Twoich dniach rozkwitu. 294 00:23:15,010 --> 00:23:16,390 Bardzo zabawne! 295 00:23:18,200 --> 00:23:19,450 Powiedz mi co�. 296 00:23:19,810 --> 00:23:22,310 Ostatniej nocy, grali�my razem; 297 00:23:22,790 --> 00:23:24,290 Czu�e� si� dobrze czy �le? 298 00:23:24,580 --> 00:23:26,080 Czu�e� cokolwiek? 299 00:23:26,330 --> 00:23:29,580 W ka�dym razie, nie ma sensu. Jeden robi kolejn� karier�, 300 00:23:30,200 --> 00:23:32,950 a drugi ucieka od swojej przesz�o�ci. 301 00:23:33,950 --> 00:23:35,700 Zamknij si�, KD. - Pozw�l mu m�wi�. 302 00:23:37,620 --> 00:23:40,370 Co pr�bujesz powiedzie�? Powinienem zapomnie� o tym, co si� sta�o? 303 00:23:42,330 --> 00:23:43,700 Kto powiedzia� Ci, �e masz zapomnie�? 304 00:23:43,910 --> 00:23:46,290 Ale za to co si� sta�o, dlaczego obarczasz siebie odpowiedzialno�ci�? 305 00:23:46,470 --> 00:23:47,720 Do��, KD 306 00:23:48,300 --> 00:23:49,920 Dlaczego do��, Joe? - Chod�. 307 00:23:50,370 --> 00:23:52,120 Stare zwyczaje s� cie�kie do wykorzenia. 308 00:23:52,330 --> 00:23:55,200 Za ka�dym razem, kiedy pojawia si� problem w jego �yciu, porzuca je i ucieka. 309 00:23:55,430 --> 00:23:56,950 Tak, porzuci�em je! 310 00:23:58,450 --> 00:24:01,940 Za�o�yli�my wytw�rni� muzyczn�, aby zach�ca� nowe talenty. W jakim celu? 311 00:24:02,580 --> 00:24:06,000 �adnym! Stracilismy du�o pieni�dzy, a biedny ch�opak pope�ni� samob�jstwo! 312 00:24:06,130 --> 00:24:07,630 To w�a�nie si� sta�o, KD! - Zignoruj go, Adi. 313 00:24:07,810 --> 00:24:09,310 Taka jest prawda, Joe. 314 00:24:09,570 --> 00:24:13,550 Za ka�dym razem, gdy pr�buj� tworzy� muzyk�, rani� kogo�! 315 00:24:13,850 --> 00:24:15,090 Prosz�! 316 00:24:17,130 --> 00:24:18,500 Co prosz�? 317 00:24:19,270 --> 00:24:20,900 Masz odpowied� na wszystko? 318 00:24:21,040 --> 00:24:22,670 Wi�c mi odpowiedz. 319 00:24:22,950 --> 00:24:26,580 Co masz zrobi�, kiedy nie widzisz �adnej nadziei w zwi�zku? Powiedz mi. 320 00:24:27,720 --> 00:24:28,970 �adnej nadziei? 321 00:24:29,700 --> 00:24:32,950 Je�li nie widzisz �adnej nadziei, to po choler� grasz tutaj na gitarze? 322 00:24:34,040 --> 00:24:36,650 Dlaczego piszesz piosenki w swoim czerwonym pami�tniku? 323 00:24:36,950 --> 00:24:39,020 Poniewa� rozpaczliwie potrzebny Ci nowy pocz�tek! Prawda? 324 00:24:39,170 --> 00:24:41,290 To jest nowy pocz�tek, KD! 325 00:24:41,950 --> 00:24:44,600 To gospodarstwo, ta Sp�dzielnia.. ... nie jest tym? 326 00:24:45,950 --> 00:24:47,450 Co oczekujesz, �ebym jeszcze zrobi�? 327 00:24:47,670 --> 00:24:49,540 Wr�ci� do Mumbaju? I co robi�? 328 00:24:49,890 --> 00:24:51,930 �piewa� do melodii klient�w z Tob�? 329 00:24:52,050 --> 00:24:54,260 Albo s�dziowa� w reality show jak on? Nie jestem ani troch� zainteresowany! 330 00:24:54,340 --> 00:24:56,220 Wow! Co ty m�wisz, Adi? 331 00:24:57,260 --> 00:24:59,260 S�dziowa� w reality show jak ja, eh? 332 00:25:00,380 --> 00:25:01,880 Robi� co� z�ego? 333 00:25:02,330 --> 00:25:06,520 �atwo Ci m�wi�. Wy nigdy nie musieli�cie martwi� si� o pieni�dze! 334 00:25:07,890 --> 00:25:11,010 Nigdy nie martwili�cie o nast�pny czek, czy przyjdzie czy nie! 335 00:25:13,450 --> 00:25:15,330 I pr�bujecie mnie os�dza�! 336 00:25:17,950 --> 00:25:19,200 �mia�o! 337 00:25:21,080 --> 00:25:22,580 Wiemy to, Joe. 338 00:25:22,980 --> 00:25:24,860 Prosz� uwierz mi, nie os�dzam Ci�. 339 00:25:25,510 --> 00:25:28,010 Tw�j sukces cieszy nas najbardziej. 340 00:25:28,950 --> 00:25:31,580 Jednak faktem jest, �e wybrali�my r�ne �cie�ki. 341 00:25:32,200 --> 00:25:35,330 Wi�c w czym problem? Jaki jest jego problem? 342 00:25:35,580 --> 00:25:36,700 Hej, ch�opaki! 343 00:25:37,670 --> 00:25:38,790 Chod�cie. 344 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 �wietnie. 345 00:25:43,630 --> 00:25:45,880 Potrzebuj� przerwy. - We� d�ug�. 346 00:25:53,880 --> 00:25:55,000 Sp�jrz, Adi, 347 00:25:56,100 --> 00:25:59,220 je�li jeste� tu szcz�liwy, jestem szcz�liwy z Tob�. 348 00:26:00,380 --> 00:26:01,380 Zapomnij o tym. 349 00:26:02,050 --> 00:26:03,430 To Twoje urodziny. 350 00:26:12,450 --> 00:26:14,610 Rob, idziesz do wody? 351 00:26:14,760 --> 00:26:15,790 Tak. 352 00:26:24,770 --> 00:26:25,770 Wow! 353 00:26:27,010 --> 00:26:28,390 To jest wspania�e! 354 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 M�j Bo�e! 355 00:26:41,970 --> 00:26:43,910 Oni nigdy nie dorosn�! 356 00:26:44,550 --> 00:26:46,800 Wiesz co? My te� nie powinny�my! 357 00:26:47,720 --> 00:26:48,850 Debbie...? 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,450 Dzisiaj by�o zabawnie. 359 00:27:27,260 --> 00:27:29,010 Naprawd� chcesz jutro jecha�? 360 00:27:29,350 --> 00:27:30,340 Tak. 361 00:27:30,510 --> 00:27:33,510 Rob musi odda� sw�j projekt artystyczny do szko�y w poniedzia�ek. 362 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Mam te� spotkania. 363 00:27:40,520 --> 00:27:42,400 Chcia�bym aby�cie oboje si� tutaj przeprowadzili. 364 00:27:42,830 --> 00:27:44,450 Co b�d� tu robi�, Adi? 365 00:27:45,960 --> 00:27:50,120 Rob teraz idzie do szko�y. Mam wi�c czas by spe�ni� swoje obowi�zki. 366 00:28:00,860 --> 00:28:02,480 T�skni� za Wami. 367 00:28:04,900 --> 00:28:07,150 Dlaczego nie wr�cisz, Adi? 368 00:28:18,710 --> 00:28:21,210 Musz� si� spakowa�. 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,450 Wi�c powinnam po prostu... 370 00:28:25,670 --> 00:28:26,800 Dobranoc, Adi. 371 00:28:46,880 --> 00:28:48,630 Pami�tasz o swojej obietnicy? - Tak. 372 00:28:49,970 --> 00:28:51,350 Jakiej obietnicy? 373 00:28:51,800 --> 00:28:54,170 B�d� ogl�da� TV tylko w soboty i niedziele. 374 00:28:54,280 --> 00:28:55,280 Bardzo dobrze. 375 00:28:56,290 --> 00:29:00,660 A ja obiecuj� jecha� z Wami na camping w nast�pne wakacje, prawda? 376 00:29:05,270 --> 00:29:06,750 Pa, tato. - Pa. 377 00:29:07,320 --> 00:29:09,570 Hej! Odwie� to w jednym kawa�ku. 378 00:29:10,450 --> 00:29:11,950 Nie s�ysz� Ci�! 379 00:29:12,210 --> 00:29:14,090 Odwie� to w jednym kawa�ku. 380 00:29:14,470 --> 00:29:16,720 Nie martw si�. Tw�j motocykl i ja wr�cimy 381 00:29:16,810 --> 00:29:19,490 w jednym kawa�ku w ci�gu trzech dni! W porz�dku? 382 00:29:19,700 --> 00:29:21,210 Do zobaczenia! Pa. - Jed� bezpiecznie. 383 00:29:21,340 --> 00:29:22,550 Wyno� si� st�d. 384 00:29:23,540 --> 00:29:24,860 Dzi�ki. Do zobaczenia wkr�tce. 385 00:29:25,240 --> 00:29:26,450 Pa. - Chod�my. 386 00:29:27,960 --> 00:29:32,100 Jaka szkoda, �e nie mo�emy przywr�ci� starych dobrych czas�w w jednym kawa�ku! 387 00:29:32,860 --> 00:29:35,820 Dni, kiedy muzyka znaczy�a wszystko dla Magik. 388 00:29:36,100 --> 00:29:37,200 Wszystko! 389 00:29:38,900 --> 00:29:40,440 Wiecie, co mam na my�li! 390 00:29:48,130 --> 00:29:51,290 "Pos�uchaj mnie, spotkajmy si� znowu." 391 00:29:51,600 --> 00:29:54,800 "Spotkajmy si� w tym samym miejscu." 392 00:29:59,230 --> 00:30:00,900 "Jeden, dwa, trzy, cztery!" 393 00:30:14,530 --> 00:30:17,780 "Pos�uchaj mnie, spotkajmy si� znowu." 394 00:30:17,940 --> 00:30:21,070 "Spotkajmy si� w tym samym miejscu." 395 00:30:21,320 --> 00:30:24,440 "Obejrzymy film je�li masz ochot�." 396 00:30:24,730 --> 00:30:27,900 "Albo porozmawiamy przy kawie." 397 00:30:28,150 --> 00:30:31,190 "Swoje upodobania, swoje pragnienia, 398 00:30:31,480 --> 00:30:34,110 swoje wspomnienia mo�esz dzieli� ze mn�." 399 00:30:34,940 --> 00:30:37,940 "Kiedy s�ucham jak m�wisz, trac� zmys�y." 400 00:30:38,320 --> 00:30:39,860 "Nie wiem dlaczego." 401 00:30:40,480 --> 00:30:41,840 "Wiesz, co mam na my�li!" 402 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 "Wiesz, co mam na my�li!" 403 00:30:55,360 --> 00:31:00,190 "Nie pytaj mnie o moj� eks." 404 00:31:00,400 --> 00:31:01,980 "Nawet, gdzie j� spotka�em." 405 00:31:02,170 --> 00:31:05,340 "Zapomnij o tym, nie pytaj mnie." 406 00:31:05,610 --> 00:31:08,780 "Jeste� jedyn� osob� w moim �yciu teraz." 407 00:31:08,980 --> 00:31:12,030 "Teraz, gdy znalaz�em Ci�, 408 00:31:12,400 --> 00:31:14,940 wszystkie moje pragnienia s� spe�nione." 409 00:31:15,820 --> 00:31:18,780 "Kiedy s�ysz� jak m�wisz, id� jak zakr�cony." 410 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 "Nie wiem dlaczego." 411 00:31:21,320 --> 00:31:22,440 "Wiesz, co mam na my�li!" 412 00:31:28,070 --> 00:31:29,400 "Wiesz, co mam na my�li!" 413 00:31:49,820 --> 00:31:55,980 "Tw�j styl, czaruj�cy." 414 00:31:56,650 --> 00:32:02,940 "Tw�j g�os, jedwabisty." 415 00:32:03,280 --> 00:32:06,190 "Kiedy s�ysz� jak m�wisz, to w�a�nie czyni mnie zdesperowanym." 416 00:32:06,610 --> 00:32:08,400 "Nie wiem dlaczego." 417 00:32:08,940 --> 00:32:10,280 "Wiesz, co mam na my�li!" 418 00:32:15,730 --> 00:32:17,190 "Wiesz, co mam na my�li!" 419 00:32:35,940 --> 00:32:37,610 "Wiesz, co mam na my�li!" 420 00:32:47,290 --> 00:32:49,160 Te dni kiedykolwiek wr�c�? 421 00:32:49,450 --> 00:32:50,900 Mam nadziej�. 422 00:32:53,250 --> 00:32:56,690 Nawet teraz kiedy Adi, Joe i ja tworzymy czasami muzyk�, 423 00:32:56,920 --> 00:33:00,330 czujemy si� jak ptaki na niebie. 424 00:33:00,840 --> 00:33:02,750 Wolni i b�odzy. 425 00:33:03,940 --> 00:33:08,250 Ale w�a�nie kiedy ptak wraca do swojego gniazda pod koniec dnia, 426 00:33:08,680 --> 00:33:10,420 po tym jak odeszli�my, 427 00:33:10,550 --> 00:33:14,130 �ycie Adi'ego wr�ci�o do niedaj�cych mu spokoju wspomnie�. 428 00:33:39,290 --> 00:33:42,560 Jestem Rahul. Dzwoni�em do Twojego biura kilkakrotnie. 429 00:33:42,890 --> 00:33:45,140 Chcia�em da� Ci moj� p�yt� osobi�cie. 430 00:33:46,950 --> 00:33:49,330 Tutaj? W �azience? 431 00:33:51,030 --> 00:33:54,030 Czeka�em na ciebie przy klubie ale wygl�da�e� na zaj�tego, 432 00:33:54,400 --> 00:33:56,490 wtedy zobaczy�em jak idziesz tutaj, wi�c pomy�la�em... 433 00:33:56,710 --> 00:33:59,500 Prosz� pos�ucha�... To niekt�re z moich kompozycji. 434 00:34:02,770 --> 00:34:04,520 Dlaczego nie chcesz przynie�� swojej p�yty 435 00:34:05,060 --> 00:34:06,930 do mojego biura jutro rano? 436 00:34:07,820 --> 00:34:09,070 Przes�ucham. 437 00:34:23,310 --> 00:34:24,680 Adi... - Bah Sing? 438 00:34:24,910 --> 00:34:26,910 Adi... ogie�! 439 00:34:32,760 --> 00:34:33,880 Ogie�! 440 00:35:26,510 --> 00:35:28,510 Niech kto� pomo�e! Ogie�! 441 00:35:30,390 --> 00:35:31,520 Pomocy! 442 00:35:36,710 --> 00:35:38,460 Pomocy! 443 00:35:53,370 --> 00:35:55,550 Moje dziecko! Uratuj moje dziecko! 444 00:36:39,120 --> 00:36:40,120 Jana! 445 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 Jana! - Nie, Adi! 446 00:37:15,520 --> 00:37:17,460 Dziki ogie� szala� 447 00:37:17,740 --> 00:37:21,510 a� ca�kowicie zr�wna� z ziemi� wszystkie domy i pi�� lat ci�kiej pracy Adi'ego. 448 00:37:21,680 --> 00:37:25,630 Szko��, Sp�dzielni�, wszystko... 449 00:37:26,050 --> 00:37:28,010 wszystko zmieni�o si� w popi�. 450 00:38:53,250 --> 00:38:55,850 Przychodzi taki moment w �yciu, 451 00:38:56,100 --> 00:38:59,640 kiedy nie ma poj�cia, gdzie ma zosta� kierowany. 452 00:39:02,590 --> 00:39:06,680 To w�a�nie podczas jednego z takich moment�w, Adiemu zdarzy�o si� spotka� Jiah. 453 00:39:07,410 --> 00:39:10,120 Spotkanie, je�li mo�na to tak nazwa�. 454 00:39:27,550 --> 00:39:32,300 Jiah prawdopodobnie odnios�a si� do b�lu i rozpaczy w jego oczach. 455 00:39:34,380 --> 00:39:39,460 Tylko ze z�amanym sercem s�ycha� krzyki serca. 456 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Halo...? 457 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Przepraszam.. 458 00:40:13,900 --> 00:40:15,650 Wszystko w porz�dku? 459 00:40:28,310 --> 00:40:32,190 Mam nadziej�, �e nie planujesz skoczy�...? 460 00:40:37,030 --> 00:40:38,150 Sp�jrz, 461 00:40:38,520 --> 00:40:40,520 cokolwiek mo�e by� Twoim problemem, 462 00:40:41,370 --> 00:40:43,620 to nie jest rozwi�zanie. 463 00:41:08,530 --> 00:41:09,530 Przepraszam. 464 00:41:21,530 --> 00:41:22,560 O, cholera! 465 00:41:23,040 --> 00:41:24,040 O, cholera! 466 00:41:27,050 --> 00:41:28,090 Pomocy! 467 00:41:28,280 --> 00:41:30,360 Niech kto� mi pomo�e! 468 00:41:30,830 --> 00:41:31,960 Pomocy! 469 00:41:45,990 --> 00:41:46,990 Adi! 470 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Cholera! Przestraszy�e� mnie! 471 00:41:52,630 --> 00:41:55,630 Szukali�my Ci� od ostatniego wieczoru. Chod�, wsta�. 472 00:41:55,740 --> 00:41:57,360 Gdzie jestem? - Cherrapunji. 473 00:42:05,090 --> 00:42:06,220 Dzi�ki. 474 00:42:11,460 --> 00:42:13,330 Zgubi�e� co�? 475 00:42:16,120 --> 00:42:17,320 Nie, nic. 476 00:42:17,450 --> 00:42:19,110 Chod�, idziemy do samochodu. 477 00:42:22,490 --> 00:42:25,490 Na szcz�cie by�em tam, gdy Adi wraca�. 478 00:42:26,300 --> 00:42:29,050 Bah Sing i ja, przkonali�my go 479 00:42:29,570 --> 00:42:32,450 podczas, gdy Sakshi i Joe wp�yn�li na niego przez telefon. 480 00:42:33,030 --> 00:42:37,150 W ko�cu, jako� zmusili�my go, aby wr�ci� do Mumbai. 481 00:42:48,700 --> 00:42:51,710 Bah Sing, przela�em troch� pieni�dzy na Twoje konto. 482 00:42:52,030 --> 00:42:53,530 Dam rad�, Adi. 483 00:42:53,670 --> 00:42:56,790 Po za tym, rz�d przyzna� pakiet paczek 484 00:42:57,530 --> 00:43:00,780 dla mieszka�c�w. Powinni�my je wkr�tce dosta�. 485 00:43:01,290 --> 00:43:02,540 To dobrze. 486 00:43:03,450 --> 00:43:05,570 Zadzwo� do mnie je�li b�dzie� czego� potrzebowa�. 487 00:43:06,110 --> 00:43:08,030 Adi... - Pa. 488 00:43:10,520 --> 00:43:11,920 Dobrze Ci� widzie�. - Jak si� masz? 489 00:43:14,550 --> 00:43:16,550 Przepraszam, nie mog�em dotrze� na lotnisko. 490 00:43:17,110 --> 00:43:18,860 W porz�dku. - To by� Bah Sing? 491 00:43:19,920 --> 00:43:21,170 Wszystko gra? 492 00:43:21,740 --> 00:43:23,110 Mam nadziej�. 493 00:43:24,700 --> 00:43:27,450 Wiem Adi, to musi by� ci�kie dla Ciebie, 494 00:43:28,490 --> 00:43:30,240 ale, co si� sta�o to si� sta�o. 495 00:43:31,780 --> 00:43:33,280 Musisz ruszy� do przodu. 496 00:43:33,770 --> 00:43:37,020 Ruszy�? �atwiej powiedzie� ni� zrobi�, Joe. 497 00:43:37,490 --> 00:43:39,990 Wiem. Ale musisz spr�bowa�. 498 00:43:41,130 --> 00:43:43,010 Jak d�ugo b�dziemy patrze� na takiego Ciebie? 499 00:43:43,970 --> 00:43:45,600 Wiesz, �e Ci� kochamy cz�owieku. 500 00:43:46,150 --> 00:43:47,170 Tak. 501 00:43:48,690 --> 00:43:53,070 M�wi�em Joe, �e powinni�my spotyka� si� w studio przez kilka dni. 502 00:43:53,820 --> 00:43:55,200 Pograjmy. 503 00:43:55,820 --> 00:43:57,820 Mo�emy te� nagra� now� piosenk�. 504 00:43:58,790 --> 00:44:00,170 To b�dzie dobra zmiana. 505 00:44:01,150 --> 00:44:02,530 Co my�lisz? 506 00:44:04,060 --> 00:44:05,410 W porz�dku. - Super. 507 00:44:05,990 --> 00:44:07,070 �wietnie. 508 00:44:10,180 --> 00:44:11,430 B�d� tam. 509 00:44:17,920 --> 00:44:20,540 Co jest, Panie Uday? Wygl�dasz na zachwyconego. 510 00:44:22,200 --> 00:44:24,450 Te� b�dziesz podekscytowana jak si� dowiesz. 511 00:44:24,740 --> 00:44:25,990 Powiedz mi wi�c. 512 00:44:26,570 --> 00:44:29,570 Wys�a�em nasz� p�yt� do 12 Bar Blues. 513 00:44:30,500 --> 00:44:32,000 Zadzwonili po nas. 514 00:44:33,110 --> 00:44:34,360 Po co? 515 00:44:34,490 --> 00:44:36,240 By gra�, po co jeszcze? 516 00:44:37,060 --> 00:44:38,060 Co? 517 00:44:39,710 --> 00:44:43,580 Klub Joe Mascarenhas ma show z muzyk� na �ywo... 518 00:44:43,830 --> 00:44:45,830 O czym Ty m�wisz, Uday? 519 00:44:47,020 --> 00:44:50,890 M�wi�am Ci! Nie chc� wyst�powa� na �ywo! 520 00:44:53,420 --> 00:44:56,420 Nie uwa�a�e� za stosowne zapyta� mnie zanim wys�a�e� im nasze utwory? 521 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 To mo�e by� wielka szansa dla mnie, Jiah. 522 00:44:59,600 --> 00:45:02,530 Nie! Nie! Nie mam ch�ci na to. 523 00:45:03,080 --> 00:45:05,460 Nawet ich nie znam. Dlaczego mam pozowli� na to aby s�ychali moich utwor�w? 524 00:45:05,970 --> 00:45:09,340 Chcesz tego? Masz... �mia�o! 525 00:45:20,910 --> 00:45:22,160 Powiedz mi co�. 526 00:45:22,680 --> 00:45:24,430 Czego si� boisz? 527 00:45:26,030 --> 00:45:28,280 Komponujemy muzyk�, aby inni jej s�uchali, prawda? 528 00:45:34,550 --> 00:45:37,760 Moje pomys�y si� ko�cz� i nie mam ani grosza. 529 00:45:37,900 --> 00:45:39,530 Spr�buj� swojego szcz�cia gdziwkolwiek. 530 00:45:39,740 --> 00:45:42,110 Jak d�ugo b�d� puka� do zamkni�tych drzwi, Jiah? 531 00:45:53,240 --> 00:45:54,280 Chod�my. 532 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Vaayu! Brzmi� inaczej. 533 00:45:57,560 --> 00:45:58,560 Pami�tasz? - Tak. 534 00:45:58,820 --> 00:46:01,700 Gdzie jest teraz ich wokalista, Joe? 535 00:46:02,740 --> 00:46:04,400 Nie jestem ich menad�erem. 536 00:46:05,780 --> 00:46:07,530 Prosz� Pana, Pan Uday jest tutaj. 537 00:46:08,360 --> 00:46:11,740 Wow! Powiedz mu, �eby ustawi� si� na scenie. Tam go zobaczymy. 538 00:46:11,990 --> 00:46:13,360 Dobrze. - Dzi�kuj�. 539 00:46:13,840 --> 00:46:17,170 S�ucha�em ich demo. My�l�, �e r�wnie� powinni�cie. 540 00:46:17,340 --> 00:46:18,840 Mam wyb�r, KD? 541 00:46:20,690 --> 00:46:22,440 S�ucha� Pan mojej p�yty? 542 00:46:23,280 --> 00:46:24,780 Jeste�...? - Rahul. 543 00:46:25,740 --> 00:46:27,610 Spotkali�my si� w klubie. 544 00:46:28,400 --> 00:46:29,900 Ch�opak od �azienki! 545 00:46:30,970 --> 00:46:32,340 Mieszkasz w tym budynku? 546 00:46:32,610 --> 00:46:33,740 Nie. 547 00:46:33,840 --> 00:46:36,340 W�a�ciwie to ju� miesi�c odk�d da�em Panu swoj� p�yt�. 548 00:46:36,480 --> 00:46:39,230 Dzwoni�em kilka razy do Pana biura, na pr�no. 549 00:46:39,550 --> 00:46:41,300 Przepraszam, musia�em zaskoczy� Pana w ten spos�b. 550 00:46:41,480 --> 00:46:44,100 Sp�jrz Rahul, przes�ucham Twoj� p�yt�. 551 00:46:45,440 --> 00:46:47,940 Ale �eby wkrada� si� do budynku w ten spos�b... to nie jest dobre. 552 00:46:48,450 --> 00:46:50,450 Racja. Kiedy przes�ucha Pan p�yt�? 553 00:46:51,110 --> 00:46:52,610 Kiedy znajd� czas. 554 00:46:54,160 --> 00:46:56,040 Kto� mo�e byc tak zaj�ty? 555 00:47:02,280 --> 00:47:04,150 Przepraszam, m�j harmonogram nie jest dopasowany do Ciebie. 556 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Wi�c wyluzuj. - Ignorowa�e� mnie przez miesi�c, 557 00:47:07,530 --> 00:47:09,030 i m�wisz mi, �e mam wyluzowa�? 558 00:47:13,300 --> 00:47:15,380 KD m�wi� nam o Twojej muzyce. 559 00:47:16,010 --> 00:47:17,010 Dzi�kuj�, sir. 560 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 Ona napisa�a piosenk�, wi�c... - Naprawd�? 561 00:47:19,840 --> 00:47:21,300 To bardzo dobrze. 562 00:47:26,450 --> 00:47:27,450 Ty...? 563 00:47:28,910 --> 00:47:30,660 Znacie si�? 564 00:47:31,050 --> 00:47:32,960 Wow! �wiat jest ma�y. 565 00:47:33,910 --> 00:47:35,030 Gdzie? 566 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 By�am w Cherrapunji, by nagra� lokalny zesp�. 567 00:47:42,330 --> 00:47:44,620 Tam si� spotkali�my. 568 00:47:46,530 --> 00:47:47,840 Pos�uchajmy czego�. 569 00:47:47,970 --> 00:47:50,720 Pewnie. Keyboard jest na scenie. 570 00:47:51,030 --> 00:47:52,530 A Ty masz sw�j sarod. 571 00:47:52,850 --> 00:47:54,350 Chod�cie, pos�uchamy czego�. 572 00:47:54,570 --> 00:47:55,570 Teraz? 573 00:47:55,750 --> 00:47:57,000 Tak. Teraz. 574 00:47:57,210 --> 00:47:59,460 S�yszeli�my wasze demo. 575 00:47:59,830 --> 00:48:02,330 Zobaczmy jak zagracie na �ywo. 576 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Chod�. Skonfiguruje to dla Ciebie. 577 00:48:08,160 --> 00:48:11,410 Chod�, panno Jiah. Tw�j pierwszy wyst�p na �ywo czeka na Ciebie. 578 00:48:12,310 --> 00:48:13,930 Jay, w��cz �wiat�a. 579 00:48:30,620 --> 00:48:32,370 "Moje serce jest nieco z�amane, 580 00:48:32,740 --> 00:48:34,780 tak jak Twoje." 581 00:48:34,950 --> 00:48:36,330 "Czuj� si� zgorzknia�a, 582 00:48:36,990 --> 00:48:39,120 tak jak Ty." 583 00:48:43,490 --> 00:48:45,370 "Moje serce jest nieco z�amane, 584 00:48:45,620 --> 00:48:47,620 tak jak Twoje." 585 00:48:47,780 --> 00:48:49,530 "Czuj� si� zgorzknia�a, 586 00:48:49,870 --> 00:48:51,990 tak jak Ty." 587 00:48:52,580 --> 00:48:56,280 "Zastanawiam si� dlaczego to tak jest." 588 00:48:56,870 --> 00:49:00,370 "Dlaczego serce jest takie niezrozumia�e?" 589 00:49:01,120 --> 00:49:04,870 "Powinni�my po prostu pozosta� obcy?" 590 00:49:05,130 --> 00:49:07,000 "To jest k�opotliwe, 591 00:49:07,330 --> 00:49:11,080 dla Ciebie jak i dla mnie." 592 00:49:11,580 --> 00:49:15,870 "Wszystkie nasze historie 593 00:49:16,700 --> 00:49:21,200 pozostaj� niedoko�czone, niewypowiedziane." 594 00:49:21,490 --> 00:49:24,990 "Jak znajd� zako�czenie?" 595 00:49:25,210 --> 00:49:31,170 "Zgaduj�, �e powinni�my pomy�le� o tym kiedy�." 596 00:49:38,660 --> 00:49:42,410 "Jestem samotna, tak samo Ty." 597 00:49:42,690 --> 00:49:46,570 "Wi�c dlaczego nie podr�ujemy razem?" 598 00:49:47,240 --> 00:49:51,240 "Uczucie, kt�re rozbrzmiewa w naszych sercach, 599 00:49:51,530 --> 00:49:55,150 dlaczego nie mo�emy przenie�� go do swoich ust?" 600 00:49:55,490 --> 00:49:57,240 "Jeste� cichy, 601 00:49:57,850 --> 00:49:59,350 wi�c ja te�." 602 00:50:00,090 --> 00:50:03,750 "Zdezorientowani i niespokojni, tacy w�a�nie jeste�my." 603 00:50:04,080 --> 00:50:05,950 "Jeste� cichy, 604 00:50:06,280 --> 00:50:08,030 wi�c ja te�." 605 00:50:11,550 --> 00:50:15,550 "Wszystkie nasze historie 606 00:50:16,410 --> 00:50:20,780 pozostaj� niedoko�czone, niewypowiedziane." 607 00:50:21,490 --> 00:50:24,870 "Jak znajd� zako�czenie?" 608 00:50:25,200 --> 00:50:30,160 "Zgaduj�, �e powinni�my pomy�le� o tym kiedy�." 609 00:50:38,710 --> 00:50:41,500 �wietnie. Je�li macie wi�cej kompozycji, prosz�, czujcie si� wolni 610 00:50:41,680 --> 00:50:43,520 by wyst�powa� tutaj, kiedy chcecie. 611 00:50:43,990 --> 00:50:46,870 Nie wiem. Przysz�am tu dla Udaya. 612 00:50:48,080 --> 00:50:50,330 Wi�c Uday, powiedz nam je�li masz wi�cej piosenek. 613 00:50:50,470 --> 00:50:52,710 Jiah jest jedyn�, kt�ra pisze. 614 00:50:52,930 --> 00:50:54,610 Wi�c s�uchamy, Jiah. 615 00:50:55,120 --> 00:51:00,490 To jest jedyna sko�czona piosenka, reszta jest niekompletna; 616 00:51:00,950 --> 00:51:02,700 brak wyst�p�w na scenie. 617 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Nie ma problemu. 618 00:51:04,470 --> 00:51:06,970 B�dziemy wsp�pracowa� przy tych niekompletnych utw�rach. 619 00:51:07,410 --> 00:51:09,660 My�l�, �e potrzebujemy tylko gitarzysty. 620 00:51:09,910 --> 00:51:12,280 Mam znajomego, cho� na emeryturze. 621 00:51:12,780 --> 00:51:15,280 Zobaczymy. Nigdy nie tra� nadziei! 622 00:51:15,540 --> 00:51:17,170 Co powiesz, Joe? - KD... 623 00:51:17,370 --> 00:51:18,990 Widzicie? Jest! Dzi�ki! 624 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 A ty, Adi? 625 00:51:20,530 --> 00:51:21,740 Ja...? Nie! 626 00:51:21,850 --> 00:51:23,180 No we�! - Nie, nie! 627 00:51:24,290 --> 00:51:26,670 Nie podoba�a Ci si� piosenka? 628 00:51:27,080 --> 00:51:29,910 Nic z tych rzeczy. Bardzo mi si� podoba�a. 629 00:51:30,240 --> 00:51:34,490 Ale nowy zesp� ma wokalist�, wi�c nie jestem potrzebny. 630 00:51:35,870 --> 00:51:37,120 Wszystkiego dobrego. 631 00:51:38,460 --> 00:51:40,670 W takim razie, zaczynamy w sobot�. 632 00:51:41,200 --> 00:51:42,700 Jutro jest sobota. 633 00:51:43,510 --> 00:51:46,410 Wi�c, nie ma problemu... - Je�li chodzi o muzyk�, 634 00:51:46,660 --> 00:51:49,150 nasz przyjaciel staje si� do�� pobudzony. Prawda? 635 00:51:50,200 --> 00:51:52,930 Oczywi�cie. Zawsze jestem podekscytowany. kiedy chodzi o muzyk�. 636 00:51:53,740 --> 00:51:57,370 "Mi�o�� wisi w powietrzu." 637 00:51:58,060 --> 00:52:01,850 "Bez ciebie, 638 00:52:02,260 --> 00:52:05,760 nie ma emocji, nie ma pragnienia." 639 00:52:06,820 --> 00:52:09,570 "Teraz kiedy Ci� znalaz�em, 640 00:52:10,110 --> 00:52:13,230 mam nowe �ycie." 641 00:52:20,040 --> 00:52:23,540 "Musi by� gwiazda 642 00:52:24,590 --> 00:52:30,140 ze swoim w�asnym �wiatem..." 643 00:52:35,230 --> 00:52:37,230 Nie przejmuj si� mn�. Prosz� graj. 644 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Nie... 645 00:52:38,860 --> 00:52:41,610 Przysz�am wcze�niej na pr�b�, wi�c pomy�la�am, �e... 646 00:52:42,430 --> 00:52:44,060 Mog� do��czy�? 647 00:52:48,450 --> 00:52:49,570 Graj. 648 00:52:57,440 --> 00:53:01,070 "Gdzie� w sferach," 649 00:53:01,430 --> 00:53:04,560 za rozleg�ymi b��kitnym niebem, 650 00:53:06,050 --> 00:53:12,420 musi by� gwiazda 651 00:53:14,080 --> 00:53:21,080 ze swoim w�asnym �wiatem 652 00:53:22,320 --> 00:53:27,070 pe�nym �ycia." 653 00:53:29,950 --> 00:53:33,700 "�wiat tak r�ny od naszego, 654 00:53:33,980 --> 00:53:37,610 nie zniesie od�amku b�lu." 655 00:53:38,030 --> 00:53:43,660 "�wiat, w kt�rym �ycie nie jest bolesne." 656 00:53:47,340 --> 00:53:48,720 To wszystko co mam. 657 00:53:50,320 --> 00:53:51,570 To jest bardzo dobre. 658 00:53:52,530 --> 00:53:53,660 Dzi�kuj�. 659 00:54:03,690 --> 00:54:04,940 Dzi�kuj�. 660 00:54:07,590 --> 00:54:09,710 Za to, co zrobi�a� w Cherrapunji. 661 00:54:10,610 --> 00:54:13,000 Nie wiem, co bym zrobi�, gdyby nie Ty. 662 00:54:13,990 --> 00:54:17,620 Potrzebowa�e� pomocy, by�am w pobli�u. 663 00:54:18,410 --> 00:54:20,530 Nie mog�am pomy�le� o niczym innym. - Wci�� 664 00:54:21,170 --> 00:54:24,050 bardzo ma�o ludzi wyci�ga pomocn� d�o� do innych. 665 00:54:27,190 --> 00:54:28,320 Wi�c dzi�kuj�. 666 00:54:29,820 --> 00:54:32,070 Co w og�le tam robi�a�? 667 00:54:34,630 --> 00:54:36,320 Odwiedzam Meghalay� do�� cz�sto, 668 00:54:36,530 --> 00:54:38,640 aby nagrywa� �piewak�w ludowych. 669 00:54:41,230 --> 00:54:43,860 Mog� si� o co� zapyta�? 670 00:54:45,450 --> 00:54:47,850 Dlaczego boisz si� wyst�powa� na scenie? 671 00:54:50,910 --> 00:54:53,660 Nie... to nie jest tak. 672 00:54:55,630 --> 00:54:59,660 To pewnie dlatego, �e mam wyst�pi� po raz pierwszy. 673 00:55:02,660 --> 00:55:04,540 Masz pi�kny g�os, Jiah 674 00:55:05,410 --> 00:55:08,730 A Twoje zapiski wyra�aj� Twoje najskrytsze uczucia. 675 00:55:09,360 --> 00:55:10,610 Jeste� naprawd� dobra. 676 00:55:10,730 --> 00:55:11,730 Cze��. 677 00:55:12,800 --> 00:55:14,600 Przepraszam, sp�nili�my si�. 678 00:55:17,000 --> 00:55:18,880 Grasz r�wnie� na basie, Uday? 679 00:55:19,390 --> 00:55:22,260 Wi�c... Pan Joe powiedzia�, �e poniewa� gram na sarod dobrze...! 680 00:55:22,620 --> 00:55:23,740 ...to �wicz�. 681 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Dobrze. 682 00:55:25,610 --> 00:55:27,480 Cieszcie si� pr�b�. 683 00:55:29,220 --> 00:55:31,350 Powodzenia z piosenk�. 684 00:55:31,580 --> 00:55:32,710 Dzi�kuj�. 685 00:55:33,840 --> 00:55:34,810 Na razie. 686 00:55:34,930 --> 00:55:36,150 Do widzenia. - Do zobaczenia, Adi. 687 00:55:36,240 --> 00:55:38,680 Do zobaczenia na wieczornym wyst�pie. - Tak. Do zobaczenia. 688 00:55:43,410 --> 00:55:45,880 Tak, Uday. Wychodz� ju�. 689 00:55:46,130 --> 00:55:47,830 Tak, Wkr�tce si� zobaczymy. Pa. 690 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 Jiah. 691 00:55:52,130 --> 00:55:53,490 Tak, tato...? 692 00:55:54,910 --> 00:55:56,400 Gdzie idziesz? 693 00:55:57,190 --> 00:56:00,350 Tato, moja kole�anka ze szko�y, Malini... 694 00:56:00,740 --> 00:56:03,220 To jej urodziny. Id�. 695 00:56:04,430 --> 00:56:06,370 Dobrze. Nie wr�� p�no. 696 00:56:17,330 --> 00:56:19,070 Ty to nazywasz muzyk�? 697 00:56:19,800 --> 00:56:23,430 Niszczysz �wi�to�� muzyki 698 00:56:23,760 --> 00:56:26,280 graj�c na gitarze i pianinie. 699 00:56:27,130 --> 00:56:30,660 Wstydz� si� nazywaj�c Ci� synem! 700 00:56:31,270 --> 00:56:32,270 Jiah. 701 00:56:33,530 --> 00:56:35,160 Gotowa? Chod�my. 702 00:56:37,690 --> 00:56:40,310 Wielu ludzi jest tutaj. aby zobaczy� nowy Magik! 703 00:56:42,380 --> 00:56:45,250 To nie w porz�dku. 704 00:56:49,210 --> 00:56:50,710 Co jest nie w porz�dku? 705 00:56:51,760 --> 00:56:54,010 Co je�li m�j ojciec si� dowie? 706 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Jak ma si� dowiedzie�, Jiah? 707 00:56:58,310 --> 00:57:00,060 B�dzie naprawd� w�ciek�y. 708 00:57:00,260 --> 00:57:03,000 Sp�jrz, wyst�pujemy za dziesi�� minut! 709 00:57:03,690 --> 00:57:05,360 Nie martw si�. - Jeste�cie gotowi? 710 00:57:08,430 --> 00:57:09,550 Chod�cie. 711 00:57:09,800 --> 00:57:11,050 Zr�bmy to. 712 00:57:12,070 --> 00:57:13,190 I powodzenia. 713 00:57:22,020 --> 00:57:23,390 Dawaj, tato! 714 00:57:26,410 --> 00:57:27,910 Pos�uchajmy Jiah! 715 00:58:09,420 --> 00:58:10,920 W porz�dku, Jiah. Mo�esz zacz�� jeszcze raz. 716 00:58:11,680 --> 00:58:13,150 Adi, co si� dzieje? 717 00:58:16,340 --> 00:58:17,550 Zacznij jeszcze raz. 718 00:58:21,200 --> 00:58:22,320 Jiah! 719 00:58:23,220 --> 00:58:24,850 Graj... Graj swoj� piosenk�. 720 00:58:29,410 --> 00:58:31,030 Zagraj swoj� piosenk�, Jiah. 721 00:58:37,600 --> 00:58:38,970 Zaraz wracam. 722 00:58:58,900 --> 00:59:00,400 Podaj rytm. 723 00:59:17,640 --> 00:59:19,010 Jiah, wszystko w porz�dku? 724 00:59:19,310 --> 00:59:20,680 Co si� sta�o? - Nie mog� tego zrobi�. 725 00:59:20,990 --> 00:59:22,270 Nie mog�!! 726 00:59:22,700 --> 00:59:23,820 O czym m�wisz, Jiah? 727 00:59:24,030 --> 00:59:25,530 M�j ojciec b�dzie z�y! 728 00:59:26,100 --> 00:59:27,100 S�ucham? 729 00:59:27,400 --> 00:59:28,900 M�j ojciec b�dzie w�ciek�y. 730 00:59:30,240 --> 00:59:32,530 Nie rozumiem o czym m�wisz. Uspok�j si�. 731 00:59:32,680 --> 00:59:33,810 Pu�� mnie! 732 00:59:45,350 --> 00:59:48,440 M�wi�em ci, to nowicjusze, nie s� gotowi! 733 00:59:50,010 --> 00:59:51,520 Cholera! Cholera! 734 00:59:53,650 --> 00:59:55,770 Nie wiem czemu zawsze go s�ucham! 735 00:59:57,190 --> 01:00:00,810 On zawsze gada o tworzeniu muzyki, wyst�pach! 736 01:00:01,120 --> 01:00:02,240 To w�a�nie to? 737 01:00:03,750 --> 01:00:05,500 To jest Tw�j nowy Magik? 738 01:00:07,090 --> 01:00:08,590 Te bzdury? 739 01:00:09,150 --> 01:00:11,270 Daj spok�j, Joe. Sta�o si�. 740 01:00:12,230 --> 01:00:14,600 Nawet wielcy muzycy blokuj� si� na scenie. 741 01:00:14,710 --> 01:00:15,710 S�uchaj, Adi, 742 01:00:15,840 --> 01:00:19,460 du�o bzdur ma miejsce mi�dzy zarz�dzaniem klubem a reality show, 743 01:00:19,860 --> 01:00:22,360 ale je�li chodzi o muzyk�, nie znios� tego! 744 01:00:22,850 --> 01:00:25,480 Idiotyczny dramat KD! 745 01:00:26,480 --> 01:00:29,640 Joe, sk�d mia�em wiedzie�, �e Jiah mia�a trem�? 746 01:00:29,780 --> 01:00:31,530 KD, dlaczego nie mo�esz po prostu...? 747 01:00:37,820 --> 01:00:38,820 I Ty! 748 01:00:39,450 --> 01:00:40,570 Chod� tu. 749 01:00:41,260 --> 01:00:43,010 Co Ty sobie my�lisz na scenie? 750 01:00:43,820 --> 01:00:45,320 Co Ty sobie my�lisz? 751 01:00:46,060 --> 01:00:50,060 Je�li chcesz by� w zespole, musisz si� nauczy� by� jego cz�ci�. 752 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 Sir... z�ama�em si�. 753 01:00:53,020 --> 01:00:55,400 Jiah omin�a swoje wej�cie dwukrotnie, wi�c pomy�la�em... 754 01:00:55,570 --> 01:00:56,700 Co pomy�la�e�? 755 01:00:56,780 --> 01:00:58,600 �e to Tw�j wyst�p solo? 756 01:00:58,730 --> 01:01:00,100 Uspok�j si�, Joe. 757 01:01:00,410 --> 01:01:01,790 Uspok�j si�, cz�owieku. 758 01:01:05,280 --> 01:01:06,530 Uspokoj� si�, Adi. 759 01:01:07,330 --> 01:01:09,080 Powodem jest ta dziewczyna. 760 01:01:09,420 --> 01:01:10,670 Gdzie ona mieszka? 761 01:01:10,840 --> 01:01:12,170 Gdzie ona mieszka? 762 01:01:12,300 --> 01:01:14,480 Sir, nie id� do niej! 763 01:01:14,650 --> 01:01:17,360 Jej ojciec nie wie o jej wyst�pie. 764 01:01:18,030 --> 01:01:19,840 Teraz jej ojciec si� pojawi�? 765 01:01:19,960 --> 01:01:21,080 Poczekaj, Joe. 766 01:01:22,360 --> 01:01:23,980 Co z jej ojcem? 767 01:01:26,220 --> 01:01:27,970 To Pandit Vibhuti. 768 01:01:30,470 --> 01:01:32,470 Jest c�rk� Pandita-ji. 769 01:01:34,940 --> 01:01:37,030 Jego syn pope�ni� samob�jstwo pi�� lat temu, 770 01:01:37,180 --> 01:01:39,540 wi�c on odszed� od muzyki. 771 01:01:39,880 --> 01:01:41,760 Jiah nie chce wyst�powa� na pierwszym planie. 772 01:01:58,750 --> 01:01:59,820 Rahul jest...? 773 01:02:00,860 --> 01:02:02,490 Jiah jest siostr� Rahula...? 774 01:02:19,390 --> 01:02:20,770 Nikt nie wiedzia�, 775 01:02:21,140 --> 01:02:25,270 �e po tych wszystkich latach, �ycie Adi'ego wr�ci do tego samego punktu. 776 01:02:26,240 --> 01:02:28,740 On pr�bowa� uciec 777 01:02:29,750 --> 01:02:32,500 od wspomnie�, kt�re rzuci�y na niego cie�. 778 01:02:32,810 --> 01:02:35,560 Czy zawsze mo�esz odrzuci� sw�j cie�? 779 01:02:37,640 --> 01:02:39,390 Musz� powiedzie� jej prawd�. 780 01:02:43,430 --> 01:02:44,930 Adi, masz racj�. 781 01:02:45,890 --> 01:02:47,520 P�jdziemy z Tob�. 782 01:02:48,140 --> 01:02:49,140 Co? 783 01:02:55,600 --> 01:02:56,600 Nie id�! 784 01:02:58,310 --> 01:02:59,180 Joe, 785 01:02:59,410 --> 01:03:00,660 chod�, prosz�. 786 01:03:00,800 --> 01:03:03,060 Prosisz o co, KD? O co? 787 01:03:05,420 --> 01:03:08,510 Po tym co si� dzisiaj sta�o, chcesz, abym poszed� do jej domu i j� przeprosi�? 788 01:03:08,800 --> 01:03:10,640 Rahul zabi� si� sam! 789 01:03:10,970 --> 01:03:12,970 To nie by�a nasza wina. 790 01:03:14,580 --> 01:03:16,080 Tak by�o! 791 01:03:23,330 --> 01:03:26,120 Wy dwaj mo�ecie zrobi� jak chcecie. 792 01:03:26,860 --> 01:03:28,360 Nie b�d� tego cz�ci�. 793 01:03:30,480 --> 01:03:32,100 Sko�czy�em z tymi bzdurami! 794 01:03:51,690 --> 01:03:54,310 "Wsta�." 795 01:03:56,150 --> 01:03:59,240 "Wsta�" 796 01:04:18,880 --> 01:04:21,760 "Nie pozw�l, by powstrzyma�y Ci� stare praktyki." 797 01:04:23,290 --> 01:04:26,540 "Nie k�aniaj si� zwyczajom i tradycji." 798 01:04:27,850 --> 01:04:31,190 "Wsta�! Przerwij te kajdany!" 799 01:04:31,880 --> 01:04:35,260 "Zetrzyj to... przepisz w�asne przeznaczenie." 800 01:04:54,800 --> 01:04:57,800 "Nie pozw�l, by powstrzyma�y Ci� stare praktyki." 801 01:04:59,170 --> 01:05:02,170 "Nie k�aniaj si� zwyczajom i tradycji." 802 01:05:03,710 --> 01:05:06,710 "Wsta�! Przerwij te kajdany!" 803 01:05:07,800 --> 01:05:11,300 "Zetrzyj to... przepisz w�asne przeznaczenie." 804 01:05:12,710 --> 01:05:14,840 "Niech poznaj� Ci�." 805 01:05:14,960 --> 01:05:19,090 "Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� kim jeste�." 806 01:05:20,540 --> 01:05:21,540 "Wsta� teraz." 807 01:05:21,650 --> 01:05:23,650 "Niech poznaj� Ci�." 808 01:05:23,910 --> 01:05:28,160 "Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� z czego jeste� zbudowany." 809 01:05:34,830 --> 01:05:37,580 "Wsta�." 810 01:05:39,290 --> 01:05:42,540 "Wsta�." 811 01:06:11,000 --> 01:06:14,120 "Je�li my�lisz, �e gdzie� Ci� brakuje, mylisz si�." 812 01:06:15,500 --> 01:06:18,870 "Je�li nie przyznano Ci Twoich praw, wtedy jeste� oszukany." 813 01:06:20,000 --> 01:06:23,370 "R�wno�� jest konieczno�ci�." 814 01:06:24,040 --> 01:06:27,790 "Niech �wiat Ci� pozna." 815 01:06:28,950 --> 01:06:30,950 "Niech poznaj� Ci�." 816 01:06:31,160 --> 01:06:35,450 "Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� kim jeste�." 817 01:06:36,790 --> 01:06:37,790 "Wsta� teraz." 818 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 "Niech poznaj� Ci�." 819 01:06:40,160 --> 01:06:44,330 "Niech Ci� podziwiaj�,, niech wiedz�, z czego jeste� zbudowany." 820 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 "Wsta�." 821 01:06:55,580 --> 01:06:58,580 "Wsta�." 822 01:07:35,990 --> 01:07:39,240 "To Twoje �ycie, 823 01:07:41,030 --> 01:07:44,160 �yj tak jak chcesz." 824 01:07:44,950 --> 01:07:48,570 "Ka�da rado�� na �wiecie, 825 01:07:49,990 --> 01:07:53,110 jest przeznaczona dla Ciebie." 826 01:07:53,900 --> 01:07:57,400 "Wi�c, co je�li to jest noc m�ki?" 827 01:07:58,950 --> 01:08:02,700 "Ciemno�� ma w�a�nie zosta� rozwiana." 828 01:08:03,450 --> 01:08:06,450 "Je�li jeste�my razem, 829 01:08:07,900 --> 01:08:12,650 pewnego dnia, zapocz�tkujemy now� er�." 830 01:08:20,820 --> 01:08:23,820 "Wsta�." 831 01:08:25,280 --> 01:08:28,150 "Wsta�." 832 01:08:56,940 --> 01:08:58,940 "Niech poznaj� Ci�." 833 01:08:59,190 --> 01:09:03,190 "Niech Ci� podziwiaj�,, niech wiedz�, z czego jeste� zbudowany." 834 01:09:22,730 --> 01:09:26,030 Magik! Magik! 835 01:09:30,530 --> 01:09:31,950 Magik! - Powodzenia, ch�opaki. 836 01:09:32,150 --> 01:09:34,150 Magik! Magik! 837 01:09:34,310 --> 01:09:37,060 O Bo�e! Przyszed� znowu. - Jeste�my znajomymi! Chc� tylko porozmawia�. 838 01:09:37,430 --> 01:09:39,340 Chc� tylko porozmawia� Znaj� mnie! 839 01:09:39,450 --> 01:09:41,450 Hej! Halo! 840 01:09:41,600 --> 01:09:43,230 Pu�� mnie. - Daj mu podej��. 841 01:09:43,760 --> 01:09:44,890 Wow! 842 01:09:45,770 --> 01:09:48,140 To jest w�a�nie nowatorska muzyka Magik, eh? 843 01:09:48,980 --> 01:09:50,980 "Wsta�."! 844 01:09:51,850 --> 01:09:53,480 "Wsta�." 845 01:09:53,890 --> 01:09:55,220 Uspok�j si�. 846 01:09:56,230 --> 01:09:58,730 Rahul, wypi�e� o jedno za du�o. 847 01:09:59,480 --> 01:10:00,480 Powiniene� i��. 848 01:10:01,100 --> 01:10:02,730 Pami�tasz moje imi�! 849 01:10:03,520 --> 01:10:04,520 Wow! 850 01:10:05,600 --> 01:10:07,600 To wspania�e uczucie to us�ysze�, wiesz! 851 01:10:08,950 --> 01:10:12,030 Ale Panie Adi, nie mo�esz po�wi�ci� troch� czasu na przes�uchanie mojej p�yty? 852 01:10:14,310 --> 01:10:15,810 Dobrze, zrobi� to. W porz�dku? 853 01:10:16,120 --> 01:10:18,280 Zadzwoni� do Ciebie po tym jak to zrobi�. Zgoda? 854 01:10:18,770 --> 01:10:20,350 Znowu mnie sp�awiasz! 855 01:10:20,620 --> 01:10:22,120 Jak zwykle! 856 01:10:24,670 --> 01:10:26,670 Wiesz, przyszed�em do Was z du�ymi nadziejami. 857 01:10:28,100 --> 01:10:30,100 Ale Wy nawet nie macie chwili! 858 01:10:30,470 --> 01:10:32,350 Jeste�cie zaj�ci tworzeniem swojej w�asnej muzyki! 859 01:10:33,010 --> 01:10:34,890 "Wsta�!" 860 01:10:36,510 --> 01:10:38,640 "Ws... wsta�! 861 01:10:39,100 --> 01:10:42,520 S�uchaj, nie lubisz piosenki, w porz�dku. 862 01:10:43,140 --> 01:10:45,810 W �adnym razie nikt nie zmusza Ci� do s�uchania naszej muzyki. 863 01:10:46,490 --> 01:10:50,240 Id� gdzie� i pos�uchaj swojej w�asnej p�yty. Jestem pewny, �e Ci si� spodoba. 864 01:10:50,770 --> 01:10:52,400 Oczywi�cie, �e si� spodoba. 865 01:10:53,130 --> 01:10:54,630 Wiesz co? Znam swoj� muzyk�! 866 01:10:54,770 --> 01:10:56,230 Dobrze. �wietnie! - Wiem. 867 01:10:56,430 --> 01:10:58,300 Urodzi�em si� w �wiecie muzyki. 868 01:10:58,800 --> 01:11:00,430 Znasz mojego ojca? 869 01:11:01,010 --> 01:11:02,010 Wow! 870 01:11:02,650 --> 01:11:05,400 My�la�em, �e te s�owa us�ysz� tylko w filmach. 871 01:11:06,040 --> 01:11:07,540 �miej si� je�li chcesz. 872 01:11:07,900 --> 01:11:09,270 Nawet m�j ojciec to robi. 873 01:11:09,470 --> 01:11:13,470 Ale je�li mam tylko jedn� szans�, by pokaza� sw�j talent, 874 01:11:14,680 --> 01:11:17,180 z ch�ci� zobacz� jakie s� wasze i jego wra�enia. 875 01:11:18,490 --> 01:11:19,490 Rahul, 876 01:11:20,700 --> 01:11:23,400 jeste� pijany. Powiniene� i��. 877 01:11:24,640 --> 01:11:25,630 Dobrze? 878 01:11:26,090 --> 01:11:28,470 Dlaczego? Dlaczego mnie tak nienawidzicie? 879 01:11:29,070 --> 01:11:30,190 Dlaczego? 880 01:11:30,860 --> 01:11:33,990 Dlaczego nie zrozumiecie? Nawet ja chc� co� osi�gn��. 881 01:11:35,270 --> 01:11:36,940 To brzmi tak typowo; 882 01:11:37,340 --> 01:11:39,840 �Spadaj! To jaka� muzyka?� 883 01:11:40,160 --> 01:11:42,790 �To jest to, co nazywasz muzyk�? Nie mam czasu na takie niedorzeczne rzeczy.� 884 01:11:43,220 --> 01:11:45,720 Wiesz jakie to uczucie by� odrzuconym? - Hej, wystarczy! 885 01:11:46,260 --> 01:11:47,510 Zabierzcie go! - Co Ty w og�le wiesz? 886 01:11:47,600 --> 01:11:50,060 Zabierzcie go! Wystarczy ju�! - Id�. 887 01:11:50,220 --> 01:11:51,720 Id�! - Id�. 888 01:11:51,880 --> 01:11:53,380 Id�. 889 01:11:55,220 --> 01:11:56,840 Wsta�! 890 01:11:57,710 --> 01:11:58,840 Wsta�! 891 01:11:59,010 --> 01:12:00,130 Wsta�! 892 01:12:00,570 --> 01:12:01,820 Co jest z Tob� nie tak? 893 01:12:02,380 --> 01:12:04,760 Zapomnij o mnie, nikt nie mo�e Ci pom�c, Ty szalony psycholu! 894 01:12:04,950 --> 01:12:06,070 I zrozum to! 895 01:12:06,380 --> 01:12:08,010 Przesta� mnie �ledzi�! 896 01:12:08,880 --> 01:12:10,010 Rozumiesz? 897 01:12:10,390 --> 01:12:11,390 Spadaj! 898 01:12:11,590 --> 01:12:14,130 Id�! Odejd� na zawsze. 899 01:12:15,060 --> 01:12:17,440 Nigdy wi�cej mnie nie us�yszysz, Panie Adi! 900 01:12:18,270 --> 01:12:19,400 Nigdy! 901 01:12:20,050 --> 01:12:21,380 Nigdy! 902 01:12:27,960 --> 01:12:29,340 Czego szukasz, Panie Shroff? 903 01:12:30,050 --> 01:12:31,180 P�yty Rahula. 904 01:12:32,300 --> 01:12:34,050 Serio? - Tak. 905 01:12:35,260 --> 01:12:36,760 My�l�, �e raz przes�ucham. 906 01:12:38,130 --> 01:12:39,880 Zadzwoni� do niego i powiem, co my�l�. 907 01:12:40,670 --> 01:12:42,790 Przynajmniej ruszy dalej. Inaczej znowu zacznie mnie nachodzi�. 908 01:12:43,590 --> 01:12:44,590 Niezno�ny! 909 01:12:47,090 --> 01:12:48,710 Czekaj. Wiem, gdzie jest. 910 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 Jest tu? 911 01:12:54,130 --> 01:12:55,750 Rahul Sharma. - Pos�uchajmy. 912 01:12:56,500 --> 01:12:58,750 �wietnej p�yty Rahula. 913 01:13:36,120 --> 01:13:37,410 Cholera, dobry jest. 914 01:13:42,500 --> 01:13:43,500 Tak. 915 01:13:50,300 --> 01:13:51,550 Zadzwonisz do niego? 916 01:13:52,830 --> 01:13:54,080 Nie chcesz do niego zadzwoni�? 917 01:13:54,770 --> 01:13:57,770 By�em dla niego wczoraj niegrzeczny. 918 01:13:59,580 --> 01:14:00,660 Prosz�, zadzwo�. 919 01:14:00,910 --> 01:14:01,910 Pewnie. 920 01:14:12,490 --> 01:14:14,990 Cze��, Rahul. Tu KD z Magik Records. 921 01:14:20,790 --> 01:14:21,790 Co? 922 01:14:27,470 --> 01:14:28,590 Jak? 923 01:14:30,760 --> 01:14:32,340 Ja... Przykro mi! 924 01:14:33,660 --> 01:14:34,660 Dobrze. 925 01:14:35,150 --> 01:14:36,650 Dzi�kuj�. 926 01:14:37,070 --> 01:14:38,140 Dzi�kuj�. 927 01:14:41,780 --> 01:14:42,910 Co si� sta�o? 928 01:14:43,530 --> 01:14:45,030 On nie �yje. 929 01:14:49,570 --> 01:14:52,070 Pope�ni� samob�jstwo wczoraj w nocy. 930 01:14:55,060 --> 01:14:56,560 Odejd� na zawsze. 931 01:14:57,130 --> 01:14:59,550 Nigdy wi�cej mnie nie us�yszysz, Panie Adi! 932 01:15:00,280 --> 01:15:01,280 Nigdy! 933 01:15:02,160 --> 01:15:03,320 Nigdy! 934 01:15:12,990 --> 01:15:14,240 Przykro mi. 935 01:15:19,150 --> 01:15:22,400 Przez te wszystkie lata, nie by�o dnia, kiedy 936 01:15:24,530 --> 01:15:28,780 nie �yczy�bym sobie, by przes�ucha� t� p�yt� dzie� wcze�niej. 937 01:15:36,490 --> 01:15:37,610 Pozdrowienia. 938 01:15:40,490 --> 01:15:42,610 Przyszli si� ze mn� spotka�, tato. 939 01:15:46,030 --> 01:15:47,780 Mieli ju� wychodzi�. 940 01:15:57,730 --> 01:15:59,110 P�jdziemy ju�. 941 01:16:03,070 --> 01:16:04,070 Do widzenia. 942 01:16:41,480 --> 01:16:42,750 Ironia, 943 01:16:42,880 --> 01:16:45,510 cho� Joe by� �wiadomy problemu Adi'ego, 944 01:16:46,100 --> 01:16:49,350 nie zaakceptowal tego. By� w swoim w�asnym �wiecie. 945 01:16:50,150 --> 01:16:53,320 946 01:16:53,450 --> 01:16:56,450 947 01:16:56,680 --> 01:17:00,220 948 01:17:00,350 --> 01:17:03,400 949 01:17:09,490 --> 01:17:15,030 950 01:17:17,670 --> 01:17:23,290 951 01:17:25,470 --> 01:17:28,550 952 01:17:29,190 --> 01:17:34,650 953 01:17:37,350 --> 01:17:41,720 954 01:17:42,730 --> 01:17:47,140 955 01:17:48,760 --> 01:17:51,260 Prosz� �piewaj! Nie przestawaj, Mann Jyot. �piewaj. 956 01:17:51,510 --> 01:17:54,650 Prosz� Pana, to mimochodem ... to ludowa piosenka. 957 01:17:55,200 --> 01:17:57,580 Czemu nie �piewa�e� tego dzisiaj podczas show? 958 01:18:00,580 --> 01:18:02,830 Widownia nie lubi takiej muzyki, sir. 959 01:18:03,010 --> 01:18:06,010 Zna Pan trendy. - Oszala�e�? 960 01:18:06,630 --> 01:18:08,010 Kto Ci to powiedzia�? 961 01:18:08,880 --> 01:18:12,130 Na�ladujesz styl innych; my�lisz, �e widownia to lubi? 962 01:18:14,930 --> 01:18:17,180 Nie pozwol� Ci si� utrzyma�, Mann Jyot. 963 01:18:18,330 --> 01:18:22,830 To pochodzi z Twojego serca. To wo�anie Twojego serca. 964 01:18:23,640 --> 01:18:24,890 Za�piewaj to. 965 01:18:25,080 --> 01:18:26,460 Wtedy zobaczysz. 966 01:18:27,330 --> 01:18:32,090 Sir, serce dostraja si� do zmieniaj�cych si� wymaga� rynku. 967 01:18:33,180 --> 01:18:34,430 Prawda, sir? 968 01:18:38,980 --> 01:18:41,100 To m�j bus, sir. Dobranoc. 969 01:18:44,010 --> 01:18:48,520 Cz�sto zauwa�amy problemy innych, 970 01:18:49,460 --> 01:18:51,710 ale nie rozumiemy cierpienia naszych bliskich. 971 01:18:52,000 --> 01:18:53,090 Hej. 972 01:18:57,050 --> 01:18:58,430 Rozmawiali�cie z Jiah? 973 01:18:59,260 --> 01:19:00,380 Tak. 974 01:19:02,300 --> 01:19:03,550 I? 975 01:19:05,510 --> 01:19:06,630 I? 976 01:19:07,630 --> 01:19:09,260 I nic, Joe. 977 01:19:09,760 --> 01:19:11,090 Poza tym, 978 01:19:12,420 --> 01:19:14,170 co chcesz z tym zrobi�? 979 01:19:16,560 --> 01:19:17,980 Nie gadaj bzdur, KD. 980 01:19:19,420 --> 01:19:21,380 Gadam bzdury? Wow! 981 01:19:24,880 --> 01:19:26,000 Jak Adi? 982 01:19:30,550 --> 01:19:31,800 Zadzwo� do niego. 983 01:19:32,210 --> 01:19:33,710 Sam si� zapytaj. 984 01:19:34,760 --> 01:19:36,010 Nie, czekaj. 985 01:19:37,300 --> 01:19:39,670 To przecie� nie jest Tw�j problem. 986 01:19:40,860 --> 01:19:42,240 Po prostu si� zamknij, KD. 987 01:19:42,640 --> 01:19:43,970 Wiesz co, Joe? 988 01:19:44,210 --> 01:19:46,340 Tym razem to Ty si� zamknij! 989 01:19:48,550 --> 01:19:50,550 Co jest z Tob� nie tak? 990 01:19:51,630 --> 01:19:54,250 Nie pami�tam ju� tego Joe Mascarenhas, 991 01:19:54,480 --> 01:19:56,850 kt�ry zrobi�by wszystko dla swoich przyjaci�. 992 01:19:57,640 --> 01:19:59,510 Je�li kto� zadar� z jego przyjaci�mi to...! 993 01:20:02,630 --> 01:20:04,540 Mi�o, bardzo mi�o. 994 01:20:10,920 --> 01:20:12,420 Jeste� pijany, KD. 995 01:20:14,550 --> 01:20:15,630 Mo�e. 996 01:20:15,980 --> 01:20:17,840 Ale pi�� lat, Joe! 997 01:20:18,380 --> 01:20:21,380 Adi �y� w b�lu prze pi�� lat! 998 01:20:21,660 --> 01:20:24,000 Wiesz o tym bardzo dobrze, Joe. 999 01:20:25,080 --> 01:20:27,000 Nazywasz Adi'ego swoim przyjacielem, prawda? 1000 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 Ten przyjaciel Ci� potrzebuje. 1001 01:20:30,250 --> 01:20:33,160 Nigdy tego nie powiedzia�, ale Ty powiniene� si� zorientowa�. 1002 01:20:36,280 --> 01:20:38,530 Nie r�b tego. - Obud� si�, cz�owieku. 1003 01:20:38,670 --> 01:20:40,500 To wszystko, co chc� Ci powiedzie�, obud� si�. 1004 01:20:42,290 --> 01:20:47,420 I pomy�l; kim by�e�, a kim sta�e� si� teraz. 1005 01:21:05,890 --> 01:21:07,510 Mama zawsze to robi�a 1006 01:21:10,570 --> 01:21:12,070 na nasze urodziny. 1007 01:21:15,760 --> 01:21:17,010 Wszystkiego najlepszego. 1008 01:21:22,290 --> 01:21:23,670 Nie moje. 1009 01:21:24,100 --> 01:21:25,730 To urodziny brata. 1010 01:22:00,570 --> 01:22:02,070 S�ucha�e� mojej p�yty, tato? 1011 01:22:03,480 --> 01:22:05,230 Tak, s�ucha�em. 1012 01:22:11,180 --> 01:22:12,180 I? 1013 01:22:14,570 --> 01:22:15,570 Co to jest? 1014 01:22:16,340 --> 01:22:18,840 Gulasz? Miszmasz? 1015 01:22:20,200 --> 01:22:21,450 Co to jest? 1016 01:22:23,180 --> 01:22:26,560 To jest Raga Khamaj, ojcze. Nie ma w tym ani troch� powi�zania. 1017 01:22:27,930 --> 01:22:29,550 Ty to nazywasz muzyk�? 1018 01:22:33,610 --> 01:22:36,860 Wstydz� si� nazywaj�c Ci� synem! 1019 01:22:38,640 --> 01:22:42,140 Niszczysz �wi�to�� muzyki 1020 01:22:44,020 --> 01:22:47,180 graj�c na gitarze i pianinie. 1021 01:22:49,780 --> 01:22:51,150 Powie��, prawda? 1022 01:22:53,000 --> 01:22:55,950 To by� pomys� z powie�ci, kiedy grupa Khyal i Thumri zosta�a przedstawiona. 1023 01:22:56,530 --> 01:23:00,780 Wi�c uwa�asz, �e powie�� jest wyk�adnikiem muzyki! 1024 01:23:02,530 --> 01:23:03,780 Nie... 1025 01:23:05,800 --> 01:23:07,680 Jestem nikim, ojcze. 1026 01:23:08,650 --> 01:23:11,400 Ale obecnie, nawet s�awni muzycy estradowi robi� powi�zania. 1027 01:23:11,600 --> 01:23:15,230 A Ty jeste�... - To nie jest studio muzyczne. 1028 01:23:16,440 --> 01:23:18,570 To jest �wi�tynia muzyki! 1029 01:23:19,670 --> 01:23:23,290 I tutaj, nie b�d� s�ucha� bzdur! 1030 01:23:28,060 --> 01:23:29,310 Id�. 1031 01:23:30,100 --> 01:23:31,100 Tak, ojcze. 1032 01:24:17,500 --> 01:24:20,250 Jiah p�niej nie skontaktowala si� z nami. 1033 01:24:21,080 --> 01:24:23,830 Adi tak�e o niej nie wspomina�. 1034 01:24:32,840 --> 01:24:34,220 Tak, Bah Sing? Wszystko dobrze? 1035 01:24:34,500 --> 01:24:38,120 Jest bardzo �le, Adi. Mamy du�e problemy. 1036 01:24:38,960 --> 01:24:40,710 Nie ma �ladu pomocy. 1037 01:24:40,830 --> 01:24:42,330 Gdzie w takim razie s� mieszka�cy? 1038 01:24:43,030 --> 01:24:46,550 Jak daj� sobie rad�? - G�oduj�. Wi�cej ni� po�owa 1039 01:24:47,200 --> 01:24:48,820 jest w obozie pomocy. 1040 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Jedzenie jest rzadko�ci�. 1041 01:24:52,880 --> 01:24:54,630 I Ty m�wisz mi to teraz? 1042 01:24:59,140 --> 01:25:02,390 Spr�buj� przyby� najszybciej jak to mo�liwe. Nie martw si�. 1043 01:25:03,010 --> 01:25:04,010 Przyjad�. 1044 01:25:06,560 --> 01:25:09,310 To Bah Sing. Musz� jecha�. 1045 01:25:10,660 --> 01:25:12,460 Kiedy wr�cisz, Adi? 1046 01:25:13,760 --> 01:25:14,780 Nie wiem. 1047 01:25:17,070 --> 01:25:18,360 Nie wiesz.? 1048 01:25:19,470 --> 01:25:23,010 Adi, Nie chc� sp�dzi� reszty swojego �ycia na niepewno�ci. 1049 01:25:24,440 --> 01:25:26,190 Sakshi, nie m�w tego, co masz na my�li. 1050 01:25:26,710 --> 01:25:28,170 My�l� o tym, Adi. 1051 01:25:30,180 --> 01:25:33,510 Nie mam problemu z przyznawaniem si�, �e jestem normaln� osob�. 1052 01:25:33,990 --> 01:25:35,530 Nawet mam marzenia. 1053 01:25:37,040 --> 01:25:38,420 Czy kiedy� Ci� powstrzymywa�em? 1054 01:25:38,630 --> 01:25:39,620 Nie. 1055 01:25:40,440 --> 01:25:45,440 To prawda, by�e� zawsze dumny z tego, co osi�gn�am. 1056 01:25:46,470 --> 01:25:48,360 Ale to nie wystarczy. 1057 01:25:50,240 --> 01:25:54,240 Jednym z moich marze� jest normalne �ycie z Tob�. 1058 01:25:54,970 --> 01:25:56,720 Czemu tego nie widzisz? 1059 01:25:58,040 --> 01:26:01,420 Prawd� jest, �e masz czas na wszystko, za wyj�tkiem tego zwi�zku. 1060 01:26:01,600 --> 01:26:04,060 Sakshi, potrzebuj� mnie. 1061 01:26:12,690 --> 01:26:14,190 My�l�, �e masz racj�. 1062 01:26:21,540 --> 01:26:23,040 Wiesz co, Adi? 1063 01:26:23,810 --> 01:26:28,740 Je�li chcesz sp�dzi� ca�e swoje �ycie w pokucie, to Tw�j wyb�r. 1064 01:26:29,300 --> 01:26:31,760 Ale ja nie mog� by� ju� cz�ci� tego. 1065 01:26:33,060 --> 01:26:34,810 Zako�czmy to, Adi. 1066 01:26:36,130 --> 01:26:38,300 Sakshi, w tym momencie jeste�... - To nie jest impuls. 1067 01:26:41,040 --> 01:26:43,120 D�ugo to rozwa�a�am. 1068 01:26:44,810 --> 01:26:47,790 I Rob nie b�dzie problemem mi�dzy nami. 1069 01:26:50,250 --> 01:26:52,750 My�l�, �e mo�esz mi w tej kwestii zaufa�. 1070 01:27:13,660 --> 01:27:15,000 Jak si� masz, Bah Sing? 1071 01:27:16,320 --> 01:27:18,440 Jed�my prosto do obozowiska. - Nie, Adi. 1072 01:27:18,580 --> 01:27:21,220 Mo�emy tam jecha� dopiero jutro. - Dlaczego? 1073 01:27:21,690 --> 01:27:24,310 Most jest w trakcie naprawy, wi�c droga jest zamkni�ta. 1074 01:27:24,440 --> 01:27:25,940 B�dzie otwarta jutro rano. 1075 01:27:26,840 --> 01:27:28,000 Fantastycznie! 1076 01:27:30,040 --> 01:27:32,290 Dlaczego rz�d nie pomaga? - C�, 1077 01:27:32,490 --> 01:27:34,490 Welfare Board otrzyma�o fundusze, 1078 01:27:34,620 --> 01:27:37,750 ale prezydent i jego znajomi zabrali wszystko. 1079 01:27:38,480 --> 01:27:40,950 Nic nie poradz�, to zi�� ministra. 1080 01:27:42,020 --> 01:27:45,020 To ten facet. Mahendra? - Tak, to on. 1081 01:27:46,370 --> 01:27:49,470 Wi�c chod�my z nim porozmawia�. - Dobrze, chod�my. 1082 01:27:53,290 --> 01:27:54,290 Dzi�kuj�. 1083 01:27:55,880 --> 01:27:57,260 Bah Sing... - Tak? 1084 01:27:58,010 --> 01:28:00,050 We� samoch�d. Zaraz przyjd�. - Dobrze. 1085 01:28:02,380 --> 01:28:03,260 Dzi�kuj�. 1086 01:28:08,690 --> 01:28:09,690 Hej. 1087 01:28:10,420 --> 01:28:11,540 Hej. 1088 01:28:12,070 --> 01:28:13,950 Jeste� tu? 1089 01:28:15,250 --> 01:28:17,960 M�wi�am Ci, przyje�d�am cz�sto nagrywa� �piewak�w ludowych. 1090 01:28:18,170 --> 01:28:19,380 Tak, prawda. 1091 01:28:25,580 --> 01:28:29,580 Moje urz�dzenie do nagrywania nawali�o. Musia�am wys�a� je do Delhi, by je naprawili. 1092 01:28:29,810 --> 01:28:32,020 Wi�c, w�a�nie przysz�am je odebra�. 1093 01:28:34,560 --> 01:28:36,060 Co Ci� tu przywiod�o? 1094 01:28:36,640 --> 01:28:39,320 Tu jest wioska, Umniuh. Pewnie znasz. 1095 01:28:39,510 --> 01:28:40,510 Tak. 1096 01:28:40,790 --> 01:28:42,790 By�em tam przez �adnych par� lat. 1097 01:28:43,190 --> 01:28:45,400 Rozumiem. - Tam w�a�nie jad�. 1098 01:28:50,010 --> 01:28:52,010 B�g jeden wie, gdzie znikn�� Bah Sing z samochodem. 1099 01:28:54,130 --> 01:28:56,340 Jak dalko jest do Umniuh? 1100 01:28:56,640 --> 01:28:58,700 Trzeba jecha� p�torej godziny. 1101 01:28:59,450 --> 01:29:00,420 Rozumiem. 1102 01:29:01,530 --> 01:29:02,660 Jedziemy? 1103 01:29:04,890 --> 01:29:06,260 Jiah, to jest Bah Sing. 1104 01:29:07,160 --> 01:29:08,160 Witaj. 1105 01:29:10,040 --> 01:29:11,770 Do zobaczenia. Cze��. 1106 01:29:21,850 --> 01:29:25,310 Istniej� uczucia, kt�re nie mog� by� wyra�one s�owami. 1107 01:29:26,060 --> 01:29:29,240 A nast�pnie s� s�owa, kt�re zosta�y niewypowiedziane. 1108 01:29:31,150 --> 01:29:32,570 1109 01:29:32,740 --> 01:29:34,260 To ju� prawie miesi�c. 1110 01:29:34,950 --> 01:29:37,900 Co jest powodem op�nienia? Twoje biuro nie jest zbyt przyst�pne. 1111 01:29:40,390 --> 01:29:43,530 Musimy pod��a� za systemem, sir. 1112 01:29:48,420 --> 01:29:51,260 Wi�c nie mo�esz odda� funduszy dane przez pa�stwo i centrum, 1113 01:29:51,880 --> 01:29:54,250 z powodu systemu. 1114 01:29:56,090 --> 01:29:57,090 Rozumiem. 1115 01:29:59,050 --> 01:30:02,300 By�em u Was. Pami�tasz? 1116 01:30:02,860 --> 01:30:06,120 Ale Ty odm�wi�e� przy��cznia si� do Welfare Board. 1117 01:30:07,440 --> 01:30:09,450 Wi�c? - Wi�c? 1118 01:30:11,170 --> 01:30:16,510 Musimy najpierw rozwi�za� problemy cz�onk�w zarz�du i naszych ludzi. 1119 01:30:17,070 --> 01:30:18,530 Mam nadziej�, �e rozumiesz. 1120 01:30:19,700 --> 01:30:21,320 Z ca�ym szacunkiem, 1121 01:30:22,270 --> 01:30:23,770 oni tak�e s� Twoimi lud�mi. 1122 01:30:23,920 --> 01:30:26,550 Prosz�! Nie ucz mnie mojej pracy! 1123 01:30:26,840 --> 01:30:28,340 My�l�, �e musz�! 1124 01:30:30,950 --> 01:30:34,700 To tw�j obowi�zek podj�� odpowiedzialno�� pomagaj�c im. 1125 01:30:35,190 --> 01:30:38,400 A jaka jest Twoja odpowiedzialno��? �adna prawda? 1126 01:30:40,620 --> 01:30:45,440 Kiedy zaproponowa�em Ci do��czenie do zarz�du, nie zrobi�e� tego. 1127 01:30:46,270 --> 01:30:47,520 Wi�c, id�. 1128 01:30:48,120 --> 01:30:50,080 Sam im pom�. 1129 01:30:50,590 --> 01:30:52,010 Nie zajmuj mojego czasu. 1130 01:31:00,980 --> 01:31:02,140 Panie Shroff, 1131 01:31:02,860 --> 01:31:05,990 ludzie tacy jak Pan tylko m�wi�. 1132 01:31:07,400 --> 01:31:09,070 Nic nie robi�. 1133 01:31:10,020 --> 01:31:12,500 A ludzie tacy jak ty powinni by� w wi�zieniu. 1134 01:31:14,690 --> 01:31:17,020 Zrobimy to, co powinno by� zrobione. 1135 01:31:17,350 --> 01:31:18,480 Dzi�kuj�. 1136 01:31:37,400 --> 01:31:38,500 Tak? 1137 01:31:40,020 --> 01:31:41,110 Hej. 1138 01:31:41,650 --> 01:31:42,690 Hej. 1139 01:31:43,060 --> 01:31:44,940 Przepraszam, �e Ci� niepokoj�. 1140 01:31:45,370 --> 01:31:47,590 Nie. Wejd�. Usi�d�. 1141 01:31:47,820 --> 01:31:50,570 Nie, w porz�dku. By�am w pobli�u... 1142 01:32:00,410 --> 01:32:01,530 Nie! 1143 01:32:03,980 --> 01:32:05,730 Nie by�am w pobli�u. 1144 01:32:09,570 --> 01:32:11,070 Przysz�am si� z Tob� spotka�. 1145 01:32:17,590 --> 01:32:21,780 Nie zrozumia�am, kiedy opowiedzia�e� mi fakty. 1146 01:32:25,780 --> 01:32:28,220 Zaj�o mi bardzo du�o czasu, aby u�wiadomi� sobie, 1147 01:32:29,280 --> 01:32:32,780 �e m�j brat by� tak sfrustrowany swoim �yciem, �e... 1148 01:32:39,090 --> 01:32:40,840 To nie jest Twoja odpowiedzialno��. 1149 01:32:44,070 --> 01:32:45,700 To nie jest Twoja wina, Adi. 1150 01:32:48,100 --> 01:32:50,350 Prosz�, zdejmij ten ci�ar z siebie. 1151 01:32:56,990 --> 01:32:58,490 To jest bardzo mi�e z Twojej strony. 1152 01:32:59,210 --> 01:33:00,080 Nie. 1153 01:33:00,810 --> 01:33:02,310 To prawda. 1154 01:33:06,300 --> 01:33:07,300 Dzi�kuj�. 1155 01:33:15,180 --> 01:33:16,640 Jest co� jeszcze. 1156 01:33:17,910 --> 01:33:21,970 Rahul zostawi� niekompletn� piosenk�. 1157 01:33:23,490 --> 01:33:25,990 �piewa�am Ci j� raz. Pami�tasz? 1158 01:33:31,360 --> 01:33:33,740 �Gdzie� w sferach za rozleg�ym b��kitnym niebem.� 1159 01:33:36,790 --> 01:33:38,020 Pami�tam. 1160 01:33:43,450 --> 01:33:45,230 Sko�czysz piosenk�? 1161 01:33:47,890 --> 01:33:49,510 Naprawd� chcia�bym. 1162 01:33:54,360 --> 01:33:56,570 To by�by zaszczyt, Jiah! 1163 01:34:04,710 --> 01:34:07,960 S�uchaj... mieszka�cy maj� si� w porz�dku? 1164 01:34:12,160 --> 01:34:13,500 Nie. 1165 01:34:15,340 --> 01:34:18,340 S�ysza�am o stanie oboz�w. 1166 01:34:21,700 --> 01:34:23,320 Jad� tam jutro rano. 1167 01:34:25,920 --> 01:34:27,540 Mo�esz jecha�, je�li chcesz. 1168 01:34:29,250 --> 01:34:30,350 Dobrze. 1169 01:34:54,800 --> 01:34:56,550 Adi jest tutaj! 1170 01:34:57,340 --> 01:34:58,720 Adi jest tutaj! 1171 01:35:37,610 --> 01:35:38,990 Jak si� masz, Paya? 1172 01:35:42,800 --> 01:35:44,300 Gdzie jest Twoja mama? 1173 01:35:44,780 --> 01:35:46,030 Umar�a. 1174 01:35:52,960 --> 01:35:54,330 M�wi prawd�. 1175 01:35:55,090 --> 01:35:57,370 Umar�a. By�a chora. 1176 01:36:11,170 --> 01:36:12,380 Adi! 1177 01:36:14,740 --> 01:36:15,860 Baioman! 1178 01:36:17,520 --> 01:36:19,020 Dzi�ki Bogu jeste� tutaj! 1179 01:36:19,570 --> 01:36:23,570 M�wi�e�, �e Baioman zawsze trzyma Tw�j �o��dek pe�ny. 1180 01:36:25,250 --> 01:36:27,090 Nie mog� Ci� dzisiaj nakarmi�. 1181 01:36:29,200 --> 01:36:32,040 Nie mam Ci nic do zaoferowania! 1182 01:36:32,340 --> 01:36:33,580 Prosz�, nie p�acz. 1183 01:36:35,980 --> 01:36:37,480 Niech nie b�dzie Ci przykro. 1184 01:36:39,810 --> 01:36:41,100 Dzi� to ja mam jedzenie dla Ciebie. 1185 01:36:41,760 --> 01:36:43,170 Sp�jrz, mam jedzenie dla Was. 1186 01:36:43,470 --> 01:36:44,970 Wyjmij to. 1187 01:36:45,090 --> 01:36:46,590 Przynie� to tutaj, prosz�. - To wszystko jest dla Was! 1188 01:36:55,810 --> 01:36:57,060 Przywioz�em jedzenie dla Was. 1189 01:36:58,430 --> 01:37:01,060 By�em si� dzi� spotka� z Mahendr�. 1190 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 Powiedzia�, �e spr�buje zrobi�, to co mo�e. 1191 01:37:04,010 --> 01:37:04,980 Masz. 1192 01:37:05,060 --> 01:37:06,470 Tutaj... jedz. 1193 01:37:13,560 --> 01:37:14,680 Adi! 1194 01:37:15,970 --> 01:37:17,590 Dlaczego dzieci nie jedz�? 1195 01:37:32,660 --> 01:37:34,790 Dlaczego nie jedz�? - Adi, 1196 01:37:35,030 --> 01:37:37,760 nie mamy tu jedzenia ka�dego dnia. 1197 01:37:38,180 --> 01:37:42,520 Uczyli�my nasze dzieci je�� co drugi dzie�. 1198 01:37:43,360 --> 01:37:45,240 Zjedli�my chleb rano, 1199 01:37:45,440 --> 01:37:47,310 teraz zjemy dopiero jutro. 1200 01:38:11,310 --> 01:38:12,310 Cholera! 1201 01:38:15,270 --> 01:38:18,800 �yjemy w naszym w�asnym �wiecie, w naszej w�asnej ba�ce. 1202 01:38:19,710 --> 01:38:23,420 Nie mamy poj�cia, co si� dzieje na zewn�trz. 1203 01:38:24,650 --> 01:38:26,440 Nawet je�li wiemy, ignorujemy to. 1204 01:38:28,030 --> 01:38:29,900 Albo umy�lnie tego unikamy. 1205 01:38:33,130 --> 01:38:35,230 Co my�lisz, �e mo�emy robi�, Adi? 1206 01:38:37,390 --> 01:38:39,180 Mo�emy zrobi�, to co znamy. 1207 01:38:42,820 --> 01:38:44,110 Jeste�my muzykami. 1208 01:38:45,210 --> 01:38:46,580 Zagrajmy torch� muzyki. 1209 01:38:47,130 --> 01:38:51,130 Wielki koncert, w wiosce w Meghalaya. 1210 01:38:52,810 --> 01:38:53,930 Co powiecie? 1211 01:38:56,200 --> 01:38:58,300 Nie wiem. To daleko. 1212 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 To przyci�gnie t�umy? 1213 01:39:00,200 --> 01:39:02,330 Czemu nie? Shillong jest stolic� rocka w Indiach. 1214 01:39:03,580 --> 01:39:07,250 Je�li mog�...? Je�li inne zespo�y wyst�pi� wraz z Magik, 1215 01:39:07,530 --> 01:39:09,340 to my�l�, �e przyci�gniemy t�um. 1216 01:39:12,850 --> 01:39:16,530 Dobrze. Zaczn� dzwoni� po zespo�ach. 1217 01:39:17,300 --> 01:39:19,830 Ale co z finansami? 1218 01:39:21,000 --> 01:39:23,620 Wniesiemy wk�ad taki jak mo�emy. - Zostaw to mnie. 1219 01:39:25,360 --> 01:39:26,860 Zajm� si� tym. 1220 01:39:35,140 --> 01:39:36,250 Dzi�ki, Joe. 1221 01:39:36,440 --> 01:39:37,690 Nie dzi�kuj mi, Adi. 1222 01:39:37,910 --> 01:39:41,160 Wiesz, mia�em dwana�cie lat, kiedy zmar� m�j ojciec. 1223 01:39:41,890 --> 01:39:45,140 Wszystkie obowi�zki spad�y na moj� matk�. Biedna. 1224 01:39:46,550 --> 01:39:49,300 Nie mia�a �adnego do�wiadczenia zawodowego ani kwalifikacji. 1225 01:39:51,810 --> 01:39:54,220 Wreszcie znalaz�a prac�. 1226 01:39:54,950 --> 01:39:56,570 Jako pokoj�wka. 1227 01:39:59,980 --> 01:40:01,600 Mieli�my problemy. 1228 01:40:04,020 --> 01:40:07,180 Wiem jak to jest g�odowa�. 1229 01:40:11,480 --> 01:40:13,110 Zapomnia�em o tym. 1230 01:40:14,820 --> 01:40:16,440 Ale przypomnia�e� mi dzisiaj. 1231 01:40:17,450 --> 01:40:18,620 Dzi�ki. 1232 01:40:26,040 --> 01:40:28,420 Nie mart si� o fundusze, dobrze? 1233 01:40:29,630 --> 01:40:31,190 To moje zadanie. 1234 01:40:32,290 --> 01:40:33,500 Joe. 1235 01:40:35,980 --> 01:40:37,480 Tamtej nocy ja.... 1236 01:40:38,060 --> 01:40:39,560 Zapomnij o tym. Nie martw si� tym, Jiah. 1237 01:40:39,800 --> 01:40:43,240 Nie. Jestem winna Tobie i KD przeprosiny. Naprawd� mi przykro. 1238 01:40:45,230 --> 01:40:47,190 Je�li naprawd� chcesz przeprosi�, 1239 01:40:48,140 --> 01:40:49,770 musisz mi co� obieca�. 1240 01:40:50,740 --> 01:40:51,860 Dobrze. 1241 01:40:53,890 --> 01:40:56,490 Ch�opaki, Jiah jedzie z nami. I tym razem, 1242 01:40:56,680 --> 01:40:58,570 z nami za�piewa. 1243 01:41:02,710 --> 01:41:04,210 Hej, witaj z powrotem. 1244 01:41:25,340 --> 01:41:28,300 "Rock on! - To ju� jest czas." 1245 01:41:29,090 --> 01:41:31,800 "Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie." 1246 01:41:32,800 --> 01:41:36,170 "Rock on! - Na co czekasz?" 1247 01:41:36,550 --> 01:41:40,510 "Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy." 1248 01:42:17,460 --> 01:42:20,550 "Rock on! - To ju� jest czas." 1249 01:42:21,200 --> 01:42:24,110 "Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie." 1250 01:42:24,920 --> 01:42:27,880 "Rock on! - Na co czekasz?" 1251 01:42:28,650 --> 01:42:31,490 "Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy." 1252 01:42:32,340 --> 01:42:35,670 "Rock on! - To ju� jest czas." 1253 01:42:36,050 --> 01:42:38,840 "Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie." 1254 01:42:39,800 --> 01:42:43,090 "Rock on! - Na co czekasz?" 1255 01:42:43,340 --> 01:42:47,420 "Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy." 1256 01:43:03,120 --> 01:43:04,330 Prosz� Pana, 1257 01:43:04,630 --> 01:43:07,870 s�ysza�em, �e du�a ilo�� dziewcz�t i ch�opc�w 1258 01:43:08,150 --> 01:43:12,440 ma przyby� z Guwahati, Kolkuty, nawet z Delhi i Mumbaju. 1259 01:43:13,250 --> 01:43:17,790 Nie pozwol�, aby koncert Adityi Shroff si� odby�. 1260 01:43:19,640 --> 01:43:22,020 Pokaza� kiedy� swoj� postaw�. 1261 01:43:23,090 --> 01:43:24,810 Udaje bardzo m�drze! 1262 01:43:26,010 --> 01:43:27,870 Ten koncert nie b�dzie mia� miejsca! 1263 01:43:28,940 --> 01:43:30,130 Zrozumiano? 1264 01:45:17,090 --> 01:45:20,420 Wszystko sko�czy�o si� w ci�gu kilku minut. 1265 01:45:22,650 --> 01:45:24,870 Chuligani, 1266 01:45:25,860 --> 01:45:28,570 nie tylko zniszczyli scen�, g�o�niki, karty d�wi�kowe, 1267 01:45:29,590 --> 01:45:31,670 ale rozbili nasze marzenia. 1268 01:45:32,800 --> 01:45:35,710 By�o mniej ni� 24 godziny do koncertu. 1269 01:45:36,760 --> 01:45:38,420 Je�li koncert si� nie odb�dzie, 1270 01:45:38,670 --> 01:45:41,900 jak �wiat dowie si� o ludzkich problemach? 1271 01:45:47,130 --> 01:45:48,730 Co my teraz zrobimy, Adi? 1272 01:46:08,880 --> 01:46:09,670 Halo? 1273 01:46:09,800 --> 01:46:12,180 Sir, tu Alok Tiwari z Zee News. 1274 01:46:12,480 --> 01:46:16,020 Kilkunastu chuligan�w zniszczy�o miejsce koncertu w Shillong. 1275 01:46:16,420 --> 01:46:18,090 Mo�e Pan wyrazi� swoj� opini�? 1276 01:46:18,670 --> 01:46:19,670 S�ucham? 1277 01:46:19,840 --> 01:46:23,530 Pa�ska c�rka, Jiah, r�wnie� tam jest. Rozmawia� Pan z ni�? 1278 01:46:25,460 --> 01:46:27,710 Jak wida� na ekranch telewizyjnych, 1279 01:46:27,870 --> 01:46:30,040 szkody s� ogromne. 1280 01:46:30,240 --> 01:46:33,110 Kilka os�b zosta�o nawet zabranych do szpitala. 1281 01:46:33,410 --> 01:46:36,450 Jak my�lisz, kto pr�buje utrudni� wasze prace? 1282 01:46:36,760 --> 01:46:39,880 Poinformowali�my policj�. Skarga zosta�a z�o�ona. 1283 01:46:40,390 --> 01:46:42,010 To wszystko, co mog� teraz powiedzie�. 1284 01:46:42,290 --> 01:46:44,790 Muzyka ��czy ludzi. 1285 01:46:45,030 --> 01:46:49,240 Wi�c musimy trzyma� si� razem i pokaza� im, �e takie incydenty nie przestrasz� nas. 1286 01:46:49,550 --> 01:46:53,050 Po tym niefortunnym incydencie, my�lisz, �e ludzie nadal przyjd�? 1287 01:46:55,450 --> 01:46:56,780 Mamy nadziej�. 1288 01:46:56,860 --> 01:46:59,110 C�, nadzieja utrzymuje nas przy �yciu. 1289 01:46:59,390 --> 01:47:02,910 Dowiemy si� dopiero jutro, czy koncert si� odb�dzie, czy te� nie. 1290 01:47:03,010 --> 01:47:06,090 Pod kamer� Ayusha, Jyoti Bhatt, ATP News. 1291 01:47:25,760 --> 01:47:26,760 Tak, tato? 1292 01:47:27,160 --> 01:47:28,580 Co ty wyrabiasz? 1293 01:47:29,820 --> 01:47:31,320 Nie wstyd Ci? 1294 01:47:32,080 --> 01:47:36,250 Musia�em zobaczy� ten dzie�! Dowiaduj� si� z medi�w o miejscu Twojego pobytu. 1295 01:47:38,330 --> 01:47:40,250 Zapomnia�a�, Jiah! 1296 01:47:40,650 --> 01:47:44,020 To w�a�nie w ich �wiecie straci�a� brata! 1297 01:47:44,760 --> 01:47:48,510 Tato, oni s� moimi przyjaci�mi. - A ja jestem Twoim ojcem! 1298 01:47:50,340 --> 01:47:52,590 Przynios�a� mi wstyd! 1299 01:47:53,520 --> 01:47:55,150 Co ty m�wisz, tato! 1300 01:47:56,020 --> 01:48:00,160 Czy szanujesz mnie czy te� nie, 1301 01:48:01,960 --> 01:48:05,070 powinna� co najmniej pomy�le� o Rahulu. 1302 01:48:05,540 --> 01:48:08,090 Jak jego dusza ma odpoczywa� w spokoju, 1303 01:48:08,210 --> 01:48:12,420 kiedy jego siostra, nie czuje �adnych wyrzut�w sumienia po jego �mierci? 1304 01:48:15,230 --> 01:48:17,280 Zale�y Ci, tato? 1305 01:48:20,560 --> 01:48:22,560 Kiedy �y�, 1306 01:48:23,710 --> 01:48:25,460 troszczy�e� si�? 1307 01:48:29,170 --> 01:48:32,090 Cz�sto p�aka� w swoim pokoju, sam. 1308 01:48:33,800 --> 01:48:35,980 Wiesz dlaczego? 1309 01:48:36,820 --> 01:48:38,570 Przez Ciebie! 1310 01:48:41,460 --> 01:48:44,500 �Nie tra� czasu na tak� muzyk�.� 1311 01:48:46,270 --> 01:48:48,020 �Niczego nie osi�gniesz.� 1312 01:48:52,060 --> 01:48:54,420 Tego w�a�nie musieli�my s�ucha�. 1313 01:49:00,030 --> 01:49:03,780 Gdyby� tylko chocia� raz z nim porozmawia�! 1314 01:49:07,600 --> 01:49:09,850 U�miechn�� si� chocia� raz! 1315 01:49:11,460 --> 01:49:13,630 Cho� raz go obj��! 1316 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 Raz tato...tylko raz! 1317 01:49:20,940 --> 01:49:22,160 Tato! 1318 01:49:24,010 --> 01:49:26,330 Brat sam si� zabi�! 1319 01:49:29,950 --> 01:49:32,660 A moje �ycie jest piek�em na ziemi przez Ciebie! 1320 01:49:38,260 --> 01:49:43,110 Rzecz, kt�ra pokazuje mi promyk nadziei, 1321 01:49:44,620 --> 01:49:46,660 r�wnie� chcesz mi odebra�, prawda? 1322 01:49:47,730 --> 01:49:49,110 Powiedz mi. 1323 01:49:50,430 --> 01:49:53,060 To sprawia, �e jeste� szcz�liwy, ojcze? 1324 01:49:55,430 --> 01:49:56,470 Ojcze? 1325 01:50:00,050 --> 01:50:01,130 Ojcze...? 1326 01:50:19,380 --> 01:50:25,020 Tweet taty,�Widowisko musi si� odby�.� zosta�o udost�pnione 1750 razy. 1327 01:50:25,840 --> 01:50:26,920 Dobra. 1328 01:50:27,510 --> 01:50:29,670 Vicky mo�e zorganizowa� pi�� wzmaczniczy Marshall, 1329 01:50:29,840 --> 01:50:31,960 g�o�niki i kable gitarowe, jutro. 1330 01:50:32,090 --> 01:50:34,340 Kto� b�dzie musia� jecha� do Guwahati aby je odebra�. 1331 01:50:35,300 --> 01:50:36,590 My mo�emy jecha�. 1332 01:50:37,530 --> 01:50:38,880 A karty d�wi�kowe? 1333 01:50:39,030 --> 01:50:40,980 Wszystkie s� ju� zarezerwowane na r�ne pokazy. 1334 01:50:41,490 --> 01:50:44,380 Nie mo�na spr�bowa� u innych dostawc�w? - Dzwoni�em do wszystkich. 1335 01:50:44,540 --> 01:50:47,450 My�l�, �e zbyt p�no to zg�osili�my, aby mogli pom�c. 1336 01:50:47,670 --> 01:50:49,210 Jakie s� opcje, KD? 1337 01:50:52,170 --> 01:50:54,350 Musimy pr�bowa�. Przepraszam. 1338 01:50:58,300 --> 01:50:59,340 Hej, Sakshi. 1339 01:50:59,550 --> 01:51:02,130 Adi... hej. Wszystko u was w porz�dku? 1340 01:51:02,860 --> 01:51:04,110 Tak. Ze wszystkimi jest dobrze. 1341 01:51:04,260 --> 01:51:05,810 Oh, dzi�ki Bogu. 1342 01:51:06,540 --> 01:51:08,160 Widzia�am w wiadomo�ciach. 1343 01:51:10,550 --> 01:51:12,840 Adi, b�dziecie w stanie zrobi� ten koncert? 1344 01:51:14,010 --> 01:51:15,180 Nie wiem. 1345 01:51:16,040 --> 01:51:17,590 Wszystko b�dzie dobrze, Adi. 1346 01:51:19,650 --> 01:51:23,010 Do swoich cel�w, dla ludzi, dla kt�rych to robisz, 1347 01:51:24,050 --> 01:51:26,120 masz ich modlitwy. 1348 01:51:27,710 --> 01:51:29,010 Moje te�. 1349 01:51:31,410 --> 01:51:32,660 Dzi�kuj�. 1350 01:51:35,680 --> 01:51:37,060 Sakshi, ja... 1351 01:51:42,840 --> 01:51:44,510 Sakshi, oddzwoni�. 1352 01:51:45,340 --> 01:51:47,130 Ch�opaki, mamy towarzystwo. 1353 01:51:47,860 --> 01:51:49,690 Wygl�da na to, �e dranie doszli a� tutaj. 1354 01:51:49,900 --> 01:51:51,070 Niech przyjd�. 1355 01:51:51,840 --> 01:51:53,550 Nie oszcz�dzimy ich tym razem. 1356 01:51:59,590 --> 01:52:00,670 Adi... 1357 01:52:19,690 --> 01:52:20,820 Panie Joe! 1358 01:52:20,930 --> 01:52:22,060 Mann Jyot? 1359 01:52:23,130 --> 01:52:24,510 Panie Joe, gdzie jeste�? 1360 01:52:25,760 --> 01:52:27,340 Spokojnie, ch�opaki. Znam go. 1361 01:52:28,940 --> 01:52:30,950 Mann Jyot...? - Tak, prosz� pana. 1362 01:52:34,420 --> 01:52:35,710 Wy��cz �wiat�a. 1363 01:52:36,340 --> 01:52:38,130 Jak si� pan ma? 1364 01:52:39,670 --> 01:52:41,810 Co ty tutaj robisz? My�leli�my... - Pan Adi...? 1365 01:52:42,590 --> 01:52:44,550 Jestem Pana wielkim fanem, sir! 1366 01:52:44,880 --> 01:52:46,440 Kocham Pana, sir. - Hej... 1367 01:52:47,320 --> 01:52:49,380 Kocham. - To Mann Jyot. 1368 01:52:49,630 --> 01:52:51,260 Z mojego reality show. 1369 01:52:51,460 --> 01:52:54,340 Co ty tutaj robisz? - By�em w drodze na koncert, 1370 01:52:54,550 --> 01:52:57,710 kiedy zobaczy�em wiadomo�� na Facebooku, �e jacy� chuliganie zniszczyli miejsce. 1371 01:52:58,080 --> 01:52:59,580 Bardzo �le, sir. 1372 01:52:59,970 --> 01:53:01,780 Hej, bro! Co s�ycha�? 1373 01:53:02,330 --> 01:53:04,540 Hej. - Znasz Andy'ego? 1374 01:53:04,930 --> 01:53:08,460 On opublikowa� video na swojej stronie, �e potrzebujecie urz�dze� d�wi�kowych. 1375 01:53:08,670 --> 01:53:11,630 Mam to wszystko. Kart� d�wi�kow�, g�o�niki, mikrofony, wszystko! 1376 01:53:11,920 --> 01:53:13,800 Wchod�cie, ch�opaki! Zmar�li�cie w �rodku? 1377 01:53:17,840 --> 01:53:18,760 Wow! 1378 01:53:19,260 --> 01:53:21,590 Moja gwiazda, Mann Jyot! - Wiem, sir. 1379 01:53:22,370 --> 01:53:23,750 Ty to powiedzia�e�! 1380 01:53:25,010 --> 01:53:26,450 Dobra robota, Andy! 1381 01:53:28,710 --> 01:53:31,590 Id� zadzwoni� do Sakshi. - Gdzie mam postawi� rzeczy? 1382 01:53:32,040 --> 01:53:34,630 Zapytaj KD, naszego g�ownego in�yniera. 1383 01:53:34,840 --> 01:53:36,710 KD, to Mann Jyot. 1384 01:53:36,990 --> 01:53:39,380 Wi�c bro, Chod�my. Yo! 1385 01:53:39,510 --> 01:53:40,590 Yo! 1386 01:53:52,890 --> 01:53:55,970 Cze��. To jest droga na koncert, prawda? 1387 01:53:57,880 --> 01:53:59,670 �adnego koncertu tutaj nie b�dzie. 1388 01:54:00,210 --> 01:54:03,880 Dlaczego? Jest wyra�nie powiedziane, �e tutaj b�dzie. 1389 01:54:04,530 --> 01:54:06,940 Wracajcie, sk�d przyszli�cie. 1390 01:54:42,200 --> 01:54:45,600 "Hoi Kiw!" 1391 01:55:06,910 --> 01:55:09,140 "Hoi Kiw!" 1392 01:55:10,520 --> 01:55:12,780 "Hoi Kiw!" 1393 01:55:14,180 --> 01:55:16,380 "Hoi Kiw!" 1394 01:55:17,850 --> 01:55:20,160 "Hoi Kiw!" 1395 01:55:21,290 --> 01:55:24,610 "Miasto rozbrzmiewa jak obezw�adnione, odg�osy b�bnienia dominuj�." 1396 01:55:24,930 --> 01:55:28,380 "To jest publiczne og�oszenie, wi�c ka�dy mo�e s�ucha�." 1397 01:55:28,590 --> 01:55:31,920 "To spotkanie jest ma�e czy olbrzymie?" 1398 01:55:32,170 --> 01:55:35,580 "Czy kto� umar�? Ludzie potrzebuj� zamkn�� niekt�re niedoko�czone sprawy?" 1399 01:55:35,790 --> 01:55:39,020 "�lepe uliczki! Zepsute mosty! Zm�czone nogi!" 1400 01:55:39,410 --> 01:55:42,780 "A �ycie w szponach okrucie�stwa i ucisku." 1401 01:55:43,040 --> 01:55:46,290 "Roz�wietli� mrok, pozby� si� cierpienia." 1402 01:55:46,590 --> 01:55:50,010 "Chod�, odkryjemy nowe horyzonty." 1403 01:55:50,250 --> 01:55:54,720 "System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy." 1404 01:55:56,580 --> 01:56:00,690 "B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy." 1405 01:56:01,270 --> 01:56:03,520 "Hoi Kiw!" 1406 01:56:04,870 --> 01:56:07,110 "Hoi Kiw!" 1407 01:56:08,250 --> 01:56:11,650 "Ksi�yc poszed� jeszcze dalej w g�r�, czas ucieka." 1408 01:56:11,900 --> 01:56:15,160 "Spikerzy krzycz� najg�o�niej jak potrafi�, budz� �pi�ce dzieci." 1409 01:56:15,470 --> 01:56:18,780 "Pies stoi na ulicy w stanie zdumienia, stoi i b�dzie tam nadal." 1410 01:56:19,070 --> 01:56:22,380 "Podobnie jak po stani�ciu na ogon w�a, kot skacze i krzyczy z powodu wstrz�su." 1411 01:56:22,630 --> 01:56:27,000 "System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy." 1412 01:56:28,980 --> 01:56:33,010 "B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy." 1413 01:56:58,520 --> 01:57:01,640 "Niespokojni i gotowi, 1414 01:57:02,120 --> 01:57:05,250 postanowili�my zmieni� �wiat." 1415 01:57:05,590 --> 01:57:08,800 "Pos�uchajcie naszego nowego sloganu." 1416 01:57:09,190 --> 01:57:12,620 "Precz z tyrani�." 1417 01:57:27,590 --> 01:57:30,720 "Chod�my razem, wstrz��nijmy ziemi� w jednym rytmie." 1418 01:57:31,280 --> 01:57:34,530 "Nawet g�ry b�d� trz�� si� ze strachu przy d�wi�ku." 1419 01:57:34,900 --> 01:57:38,150 "Od tego ko�ca do tego, 1420 01:57:38,500 --> 01:57:41,750 pozwala� tam by� szlakiem naszej krwi, potu i �ez." 1421 01:57:42,090 --> 01:57:46,750 "System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy." 1422 01:57:48,440 --> 01:57:52,270 "B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy." 1423 01:57:52,920 --> 01:57:56,420 "Chod�my odkrywa� nowe horyzonty." 1424 01:57:57,610 --> 01:57:59,900 "Hoi Kiw!" 1425 01:58:01,200 --> 01:58:03,570 "Hoi Kiw!" 1426 01:58:04,780 --> 01:58:07,110 "Hoi Kiw!" 1427 01:58:09,730 --> 01:58:10,860 Podoba si�? 1428 01:58:12,290 --> 01:58:13,410 Gdzie jest Jiah? 1429 01:58:14,590 --> 01:58:16,230 Nie ma jej z wami? - Nie. 1430 01:58:16,550 --> 01:58:18,050 My�la�em, �e by�a. 1431 01:58:18,340 --> 01:58:19,460 Ona... 1432 01:58:20,210 --> 01:58:21,210 Co? 1433 01:58:22,010 --> 01:58:23,260 Uday? 1434 01:58:23,690 --> 01:58:25,570 Pandit-ji dzwoni� ostatniej nocy. 1435 01:58:25,960 --> 01:58:26,960 I? 1436 01:58:27,330 --> 01:58:30,040 Nie wiem o czym rozmawiali, 1437 01:58:30,970 --> 01:58:32,470 ale by�a ca�a we �zach. 1438 01:58:33,100 --> 01:58:35,980 Dlaczego nam nie powiedzia�e�? - By�o tyle do zrobienia. 1439 01:58:36,240 --> 01:58:37,360 Spokojnie. 1440 01:58:38,290 --> 01:58:39,790 Rozmawia�e� z ni�? 1441 01:58:40,140 --> 01:58:43,370 Nie. Pomy�la�em, �e najlepiej b�dzie zostawi� j� sam�. 1442 01:58:45,570 --> 01:58:47,570 Ch�opaki, idziemy jej szuka�. 1443 01:58:47,690 --> 01:58:48,940 Nie znowu! 1444 01:58:51,880 --> 01:58:53,510 Dobra! Idziemy. 1445 01:58:53,750 --> 01:58:56,620 Ale wr��cie na czas, prosz�. Musimy by� na scenie o 20. 1446 01:58:56,890 --> 01:58:58,390 Z ni� albo bez niej! 1447 01:59:01,510 --> 01:59:02,510 S�uchajcie. 1448 01:59:02,790 --> 01:59:05,760 Je�li mamy wyst�pi�, to razem, albo wcale. 1449 01:59:06,130 --> 01:59:07,540 My�l�, �e to jest fair. 1450 01:59:15,340 --> 01:59:16,400 Chod�cie. 1451 01:59:18,160 --> 01:59:20,630 1452 01:59:20,860 --> 01:59:23,380 1453 01:59:23,520 --> 01:59:26,040 1454 01:59:26,420 --> 01:59:28,590 1455 01:59:28,710 --> 01:59:31,220 1456 01:59:31,530 --> 01:59:34,000 1457 01:59:34,200 --> 01:59:36,890 1458 01:59:37,030 --> 01:59:39,460 1459 01:59:51,090 --> 01:59:52,950 "Jestem pijany mi�o�ci�." 1460 01:59:53,210 --> 01:59:56,000 "Mi�o�� jest odurzeniem." 1461 01:59:56,370 --> 01:59:58,390 "Jestem pijany mi�o�ci�." 1462 01:59:58,580 --> 02:00:01,460 "Mi�o�� jest odurzeniem." 1463 02:00:01,710 --> 02:00:04,960 "Jestem pijany mi�o�ci�." 1464 02:00:05,200 --> 02:00:09,450 "Mi�o�� jest odurzeniem." 1465 02:00:09,730 --> 02:00:12,130 "Jestem pijany mi�o�ci�." 1466 02:00:12,400 --> 02:00:15,390 "Nie dbam o moje zmys�y." 1467 02:00:15,610 --> 02:00:20,170 "Czy jestem samotny i mam przyjaci�, nie obchodzi mnie to." 1468 02:00:20,360 --> 02:00:23,610 "Jestem pijany mi�o�ci�." 1469 02:00:23,880 --> 02:00:25,880 "Mi�o�� jest odurzeniem." 1470 02:00:36,400 --> 02:00:39,710 "Zra�a� si�..." 1471 02:00:44,350 --> 02:00:46,830 "Zra�a� si�." 1472 02:00:46,980 --> 02:00:51,970 "B��ka� si� w poszukiwaniu mi�o�ci." 1473 02:01:02,450 --> 02:01:03,570 W porz�dku? 1474 02:01:08,340 --> 02:01:10,170 M�j ojciec zabrania mi. 1475 02:01:11,640 --> 02:01:12,640 Dlaczego? 1476 02:01:15,870 --> 02:01:19,000 Dla niego muzyka jest tym, co tworzy. 1477 02:01:22,130 --> 02:01:25,670 Wszystko inne jest z�e, niedobre... 1478 02:01:28,630 --> 02:01:30,380 On nawet zabrania� Rahulowi. 1479 02:01:33,120 --> 02:01:35,090 To m�g� by� pow�d Rahula... 1480 02:01:43,130 --> 02:01:45,630 Jiah, Tw�j ojciec jest wspania�ym muzykiem. 1481 02:01:47,340 --> 02:01:49,340 Mam ogromny szacunek do niego. 1482 02:01:50,130 --> 02:01:52,010 Ale pozw�l, �e co� Ci powiem. 1483 02:01:53,110 --> 02:01:55,910 Drzewo, kt�re ro�nie w cieniu innego, nie owocuje. 1484 02:01:57,430 --> 02:02:00,930 Twoja muzyka nie powinna odzwierciedla� kogo� innego. Powinna by� Twoj� w�asn�. 1485 02:02:04,210 --> 02:02:06,210 Taka by�a muzyka Rahula. 1486 02:02:11,240 --> 02:02:12,990 Nie wiem, co mam zrobi�, 1487 02:02:14,820 --> 02:02:16,820 jak uszcz�liwi� ojca! 1488 02:02:22,330 --> 02:02:23,830 Tak, on jest teraz z�y. 1489 02:02:24,510 --> 02:02:26,130 Jutro mo�e te�. 1490 02:02:27,530 --> 02:02:31,900 Ale kiedy zauwa�y, �e nape�niasz �ycie wielu os�b rado�ci�, 1491 02:02:32,460 --> 02:02:34,580 zda sobie spraw�, �e si� myli�. 1492 02:02:35,900 --> 02:02:37,400 I u�wiadomi sobie. 1493 02:02:38,700 --> 02:02:40,320 I wiesz co, Jiah? 1494 02:02:40,970 --> 02:02:42,840 Artysta umiera, 1495 02:02:43,100 --> 02:02:45,600 ale jego sztuka utrzymuje go przy �yciu na zawsze. 1496 02:02:46,880 --> 02:02:49,570 Rahul b�dzie �y� w Twoim g�osie. 1497 02:02:58,390 --> 02:02:59,390 Tak. 1498 02:03:00,890 --> 02:03:02,270 Masz racj�. 1499 02:03:05,770 --> 02:03:07,770 Nie pozwol�, aby Rahul umar� ponownie! 1500 02:03:27,650 --> 02:03:34,030 "Gdzie� w sferach, za b��kitnym niebieskim niebem, 1501 02:03:35,190 --> 02:03:41,190 musi by� gwiazda, 1502 02:03:42,560 --> 02:03:49,060 ze swoim w�asnym �wiatem, 1503 02:03:49,950 --> 02:03:55,300 pe�nym �ycia." 1504 02:03:56,920 --> 02:04:00,310 "�wiat tak r�ny od naszego, 1505 02:04:00,570 --> 02:04:04,070 nie zniesie od�amku b�lu." 1506 02:04:04,320 --> 02:04:09,620 "�wiat, w kt�rym �ycie nie jest bolesne." 1507 02:04:11,460 --> 02:04:15,120 "Gdzie nikt nie p�acze, nikt nie traci spokoju." 1508 02:04:15,350 --> 02:04:18,810 "Gdzie nikt nie czuje si� samotny." 1509 02:04:19,080 --> 02:04:24,830 "Gdzie serce nigdy nie jest z�amane." 1510 02:04:26,370 --> 02:04:33,140 "�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy." 1511 02:04:33,720 --> 02:04:38,580 "�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy." 1512 02:04:40,920 --> 02:04:47,670 "Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji." 1513 02:04:48,380 --> 02:04:55,010 "�wiat, w kt�rym spe�niane s� �yczenia." 1514 02:05:00,640 --> 02:05:02,270 "Ka�dy z nas musi wiedzie�, 1515 02:05:02,680 --> 02:05:05,780 �e niesamowity strumie� mi�o�ci, jest w ka�dym sercu." 1516 02:05:06,300 --> 02:05:10,070 "Czy mo�e by� taka gwiazda, gdzie� za rozleg�ym b��kitnym niebem?" 1517 02:05:22,260 --> 02:05:27,970 "Na rozleg�ym ocenie, kt�rym jest niebo, 1518 02:05:29,630 --> 02:05:35,510 podr�owa�em w ��dce, kt�r� jest ksi�yc." 1519 02:05:37,010 --> 02:05:39,630 "Je�li szukasz 1520 02:05:40,300 --> 02:05:43,050 pi�knego �wiata, 1521 02:05:43,910 --> 02:05:47,040 on jest w�a�nie tutaj." 1522 02:05:47,660 --> 02:05:50,160 "Jest gdzie� w�a�nie tutaj." 1523 02:05:51,240 --> 02:05:54,370 "Tak, ale jest 1524 02:05:55,020 --> 02:05:57,770 w nienawi�ci i przemocy 1525 02:05:58,720 --> 02:06:04,100 pogr��ony." 1526 02:06:06,130 --> 02:06:09,300 "Granica 1527 02:06:09,780 --> 02:06:13,150 w kajdanach chciwo�ci, 1528 02:06:13,530 --> 02:06:18,650 na tym w�a�nie polegnie." 1529 02:06:21,790 --> 02:06:28,040 "Gdy to jest usuwane, 1530 02:06:29,140 --> 02:06:35,270 kiedy kajdany si� z�ami�, 1531 02:06:36,400 --> 02:06:42,530 zobaczysz ten �wiat." 1532 02:06:43,490 --> 02:06:45,240 "Tutaj." 1533 02:06:46,710 --> 02:06:53,330 "�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy." 1534 02:06:53,960 --> 02:06:59,340 "�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy." 1535 02:07:01,260 --> 02:07:08,260 "Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji." 1536 02:07:08,740 --> 02:07:14,740 "�wiat, w kt�rym spe�niane s� �yczenia." 1537 02:07:19,950 --> 02:07:22,950 "Tam b�dzie b�ysk u�miechu, na ka�dej twarzy, 1538 02:07:24,100 --> 02:07:26,910 �ycie b�dzie wype�nione mi�o�ci�." 1539 02:08:41,630 --> 02:08:43,880 "Marzenia si� spe�ni�." 1540 02:08:47,050 --> 02:08:49,430 "Z�e czasy min�." 1541 02:08:52,460 --> 02:08:56,540 "Zapocz�tkujemy nowy �wit, nowy pocz�tek." 1542 02:08:57,880 --> 02:09:02,010 "To b�d� nowe czasy, nowy porz�dek �wiata." 1543 02:09:02,580 --> 02:09:07,450 "�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy." 1544 02:09:07,960 --> 02:09:12,210 "�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy." 1545 02:09:13,190 --> 02:09:18,310 "Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji." 1546 02:09:18,690 --> 02:09:24,060 "�wiat, w kt�rym spe�aniane s� �yczenia." 1547 02:10:11,770 --> 02:10:15,270 "Nie mog� powiedzie� Ci, co czuj�." 1548 02:10:15,550 --> 02:10:17,920 "Mo�e pomy�lisz, �e jestem szalony." 1549 02:10:19,300 --> 02:10:22,680 "Chc� si� wczo�ga� na wie�� telewizyjn�, 1550 02:10:23,040 --> 02:10:25,910 i krzycze�... 1551 02:10:27,040 --> 02:10:30,170 Rock on! - To ju� jest czas." 1552 02:10:30,760 --> 02:10:34,260 "Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie." 1553 02:10:34,540 --> 02:10:37,920 "Rock on! - Na co czekasz?" 1554 02:10:38,360 --> 02:10:41,860 "Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy." 1555 02:10:42,090 --> 02:10:45,090 "Rock on! - To ju� jest czas." 1556 02:10:45,870 --> 02:10:48,620 "Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie." 1557 02:10:49,630 --> 02:10:52,880 "Rock on! - Na co czekasz?" 1558 02:10:53,190 --> 02:10:56,770 "Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy." 1559 02:10:57,880 --> 02:11:01,440 "Drugiej szansy! - Drugiej szansy." 1560 02:11:01,670 --> 02:11:04,260 "Drugiej szansy! - Drugiej szansy." 1561 02:11:04,520 --> 02:11:07,770 "Drugiej szansy." 1562 02:11:34,010 --> 02:11:36,760 Wi�c to by�a nasza dotychczasowa historia, 1563 02:11:37,180 --> 02:11:39,660 nie inna ni� prze�ycia �eglarza Sinbada. 1564 02:11:40,770 --> 02:11:44,770 Sukces koncertu, presja od widowni i medi�w, 1565 02:11:45,120 --> 02:11:47,750 zmusi�a Zarz�d do wyp�acenia funduszy. 1566 02:11:59,770 --> 02:12:04,410 Zaj�o to troch� czasu, ale wie� utykaj�c, stopniowo powraca do normy. 1567 02:12:12,750 --> 02:12:15,250 Cho� relacje mi�dzy Adim a Sakshi uleg�y zmianie, 1568 02:12:15,380 --> 02:12:18,260 pozostali przyjaci�mi, tak jak wcze�niej. 1569 02:12:18,590 --> 02:12:19,840 I tak jak obieca�, 1570 02:12:19,960 --> 02:12:23,260 Adi zabra� Roba na camping podczas wakacji. 1571 02:12:23,810 --> 02:12:27,060 My�l�, �e wkr�tce uzupe�nimy sk�ad Magik. 1572 02:12:36,060 --> 02:12:37,200 Racja. 1573 02:12:37,410 --> 02:12:40,790 Kolejna jasna strona koncertu ... Magik powraca! 1574 02:12:41,580 --> 02:12:42,580 Poniek�d. 1575 02:12:42,740 --> 02:12:47,240 My przyjaciele wyst�pujemy co najmniej raz w miesi�cu w klubie Joe. 1576 02:12:47,700 --> 02:12:49,570 Adi, Joe, ja... 1577 02:12:49,750 --> 02:12:52,100 i nasz nowy nabytek. Uday. 1578 02:12:55,230 --> 02:12:58,230 Wiem, zastanawiasz si�, co z Jiah. 1579 02:12:58,380 --> 02:12:59,370 S�uchaj. 1580 02:12:59,470 --> 02:13:03,310 Muzyczna podr� Jiah i Adi'ego, kt�ra rozpocz�a si� od niekompletnej piosenki, 1581 02:13:03,580 --> 02:13:05,710 przeby�a teraz d�ug� drog�. 1582 02:13:06,410 --> 02:13:09,660 Adi pisze, oboje komponuj�. 1583 02:13:09,930 --> 02:13:12,680 Czasami �piewaj� razem, czasem Jiah sama. 1584 02:13:13,040 --> 02:13:16,910 A tak przy okazji, Jiah sta�a si� �piewaj�c� sensacj�. 1585 02:13:30,000 --> 02:13:49,000 T�umaczenie: Sunaina (bollywood.pun.pl)117102