Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,347 --> 00:00:29,713
LAS PLUMAS NEGRAS
2
00:01:39,990 --> 00:01:42,981
Los personajes son hombres.
y cosas.
3
00:01:44,551 --> 00:01:47,460
conoceremos hombres
un poco más tarde.
4
00:01:48,079 --> 00:01:50,079
Pongámonos ocupados ahora
cosas.
5
00:01:50,307 --> 00:01:53,433
Un pueblo como tantos otros
en Val Carnia
6
00:01:53,549 --> 00:01:57,049
Rica en prados y bosques,
que proporcionan pastos y madera.
7
00:01:58,002 --> 00:02:03,450
Son los únicos recursos de estos habitantes
que se agrupan en pequeños grupos,
8
00:02:03,474 --> 00:02:06,144
Unidos por fuertes lazos y
tradiciones antiguas,
9
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
que viven en casas
sencillo y bonito.
10
00:02:08,483 --> 00:02:11,860
Este último está protegido por
la torre de la iglesia.
11
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Una ruta.
12
00:02:20,157 --> 00:02:23,235
El único en el pueblo,
te lleva a la frontera.
13
00:02:24,099 --> 00:02:27,026
Tallar en la roca
al borde de un precipicio.
14
00:02:30,400 --> 00:02:33,711
Pasa por el dique construido
sobre el barranco.
15
00:02:35,826 --> 00:02:39,618
Un dique que no existía
no hace mucho.
dieciséis
00:02:40,098 --> 00:02:42,483
Al igual que el lago que era
creado por él.
17
00:02:50,554 --> 00:02:54,163
Una montaña, la guía.
Que da a la frontera.
18
00:02:55,004 --> 00:02:59,651
Lo vemos desde lejos. Para los residentes,
él es el símbolo de su patria.
19
00:03:00,288 --> 00:03:02,903
Por eso estos muros
servir como entrenamiento para
20
00:03:02,927 --> 00:03:04,834
la escuela de escaladores alpinos.
21
00:03:05,433 --> 00:03:07,329
Casi todas las personas
de esta zona.
22
00:03:08,661 --> 00:03:11,276
Nace el líder de la cuerda
al pie de Guía.
23
00:03:11,810 --> 00:03:14,818
Su nombre es Cossutti Antonio.
24
00:03:14,842 --> 00:03:17,312
O mejor dicho, Tonino Cossutti, como
Lo llama en el pueblo.
25
00:03:17,336 --> 00:03:21,783
Trabaja desde pequeño.
con este tipo de cuerda.
26
00:03:21,807 --> 00:03:25,769
Pero la cuerda de aquella época era
el del pararrayos de la iglesia.
27
00:03:30,115 --> 00:03:32,694
Él va a llegar allí.
¡Adelante Tonino, adelante!
28
00:03:34,528 --> 00:03:35,938
¡Baja, Tonino!
29
00:03:36,542 --> 00:03:38,045
¡Bajar!
30
00:03:45,400 --> 00:03:49,813
- Tírale una cuerda desde el campanario.
- ¡Voy a tocar sus campanas!
31
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
No se mueve!
32
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
Esperar. ¡Y ten cuidado!
33
00:03:57,045 --> 00:03:58,909
Déjame hacer a Don Angelo.
34
00:03:58,933 --> 00:04:02,568
No le asustes Pieri.
Podría romper el pararrayos.
35
00:04:02,592 --> 00:04:06,092
No se mueve. No dejes ir.
36
00:04:08,169 --> 00:04:10,169
¡Agárrate fuerte con las manos!
37
00:04:11,599 --> 00:04:13,099
Ponte sobre mi espalda.
38
00:04:13,500 --> 00:04:14,734
Así. Suavemente.
39
00:04:17,639 --> 00:04:21,639
Pórtate bien. Suavemente.
40
00:04:23,725 --> 00:04:25,196
Bajar la escalera.
41
00:04:32,608 --> 00:04:34,488
Vayase! Vamos!
42
00:04:36,973 --> 00:04:40,084
- Si empiezas de nuevo, verás...
- ¡Déjalo, le estás haciendo daño!
43
00:04:41,000 --> 00:04:42,887
- Quién eres?
- Y tu? Quién eres?
44
00:04:56,199 --> 00:05:00,790
- ¡Oye, tu sobrino me va a romper el corazón!
- Es un temerario.
45
00:05:01,000 --> 00:05:03,824
¡Eras peor que él! - Pero mejor,
porque había subido a las campanas.
46
00:05:03,848 --> 00:05:05,848
Me acuerdo!
Me acuerdo!
47
00:05:14,103 --> 00:05:16,103
¿Tía Julia? ¿Tía Natalia?
48
00:05:17,507 --> 00:05:18,507
¿A quién quieres?
49
00:05:18,531 --> 00:05:20,531
Mira a.
50
00:05:21,399 --> 00:05:22,399
¿Qué has hecho?
51
00:05:22,579 --> 00:05:25,079
Esta arrancado y no lo quiero
Deja que el abuelo lo vea.
52
00:05:25,692 --> 00:05:26,692
Ponte esto.
53
00:05:38,199 --> 00:05:41,302
- Hola abuelo.
- Dónde estabas?
54
00:05:42,000 --> 00:05:44,360
- En el catecismo.
- Date prisa. Tu abuela te está esperando.
55
00:05:47,699 --> 00:05:50,189
- Aquí estoy, abuela.
- Bueno Tonino, te estaba esperando.
56
00:05:51,500 --> 00:05:53,178
- Listo.
- También está el tío Pieri.
57
00:05:53,399 --> 00:05:55,399
Hay suficiente ahí dentro.
58
00:05:58,481 --> 00:06:01,636
- Rápidamente. Papá te está esperando.
- Hola mamá. -¡Tonino!
59
00:06:06,000 --> 00:06:07,345
Y no te lo comas todo.
60
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
- Hola Giacomo.
- Ah, ya estás aquí.
61
00:06:24,550 --> 00:06:27,550
Estamos temprano.
Aquí están los recibos de la entrega.
62
00:06:32,600 --> 00:06:36,375
- Papá, hola. - ¡Gema!
Qué haces aquí?
63
00:06:37,427 --> 00:06:40,636
- Saludarte. - Gracias cariño pero vete.
ahora tenemos que hacer.
64
00:06:44,800 --> 00:06:46,500
No sabía que tenías
una hija.
sesenta y cinco
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Soy viudo. ella estaba en
internado en Udine.
66
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Pero ella estaba pasando el rato. mejor que ella
estar ahí. El aire es mejor.
67
00:07:07,699 --> 00:07:08,699
Papá!
68
00:07:28,600 --> 00:07:30,358
Eres amable. Gracias.
69
00:07:33,300 --> 00:07:34,683
Ah, te encontré, eh.
70
00:07:37,000 --> 00:07:39,177
- ¿Por qué volviste tan temprano?
- Me apresuré.
71
00:07:39,363 --> 00:07:41,363
Mañana hay baile.
72
00:07:43,355 --> 00:07:45,021
¡Gema! ¡Gema!
73
00:07:46,231 --> 00:07:47,231
Gemma, espérame.
74
00:07:48,646 --> 00:07:49,663
Vamos juntos.
75
00:07:50,768 --> 00:07:52,617
¿Quién es el que te disparó?
las orejas?
76
00:07:53,624 --> 00:07:56,216
Es el tío Pieri. El hermano
de papá
77
00:07:56,238 --> 00:07:58,238
Es antipático.
78
00:08:10,168 --> 00:08:13,641
Bien hecho señor Giacomo.
Toma una copa con nosotros.
79
00:08:13,665 --> 00:08:16,665
Salud. - Una gota más
¿Don Ángel? - ¿Dónde está Gema?
80
00:08:16,689 --> 00:08:19,689
Se ve bonita en casa.
Ve por ella.
81
00:08:26,199 --> 00:08:27,918
- ¿Está listo María?
- Listo.
82
00:08:34,799 --> 00:08:36,799
- ¿Me prestas tus aretes?
- Claro.
83
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
- Y eso también.
- Gracias.
84
00:08:58,104 --> 00:09:00,255
- Y bien!
- ¿Bien que?
85
00:09:00,279 --> 00:09:02,279
¡Pues qué guapa eres!
86
00:09:03,688 --> 00:09:05,688
Bajo. Espérame.
87
00:09:10,000 --> 00:09:15,275
- Música moderna... - Hablas tú.
- Papá, ve a bailar. - A mí? No.
88
00:09:16,386 --> 00:09:19,722
- Te tocaré una furlana.
- ¡¿Una furlana?! ¡sí entonces!
89
00:09:19,746 --> 00:09:23,246
Papá, bailo contigo. - No, no lo haces
No sé bailar estas cosas. Vé con él.
90
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
Iré contigo. Ven!
91
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
- Pero no! ¡No estoy loco!
- ¡Vamos Marta!
92
00:09:29,524 --> 00:09:35,524
- No importa, iré contigo.
- ¡Ah, quiero ver eso!
93
00:09:39,429 --> 00:09:42,212
¡La furlana! ¡Vamos, furlana!
94
00:10:09,615 --> 00:10:10,926
¡El abuelo también baila!
95
00:10:10,948 --> 00:10:12,948
- ¿Cómo se llama este baile?
- La furlana.
96
00:10:13,799 --> 00:10:15,799
- ¿Sabes bailarlo?
- No es complicado.
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,486
- ¡Vamos!
- No, me da vergüenza.
98
00:10:19,740 --> 00:10:21,740
Vamos, idiota.
99
00:11:09,232 --> 00:11:14,232
- Eh, el marido está bastante bien.
- ¿Por qué no pruebas con Don Angelo?
100
00:11:14,256 --> 00:11:17,756
Y por qué no, la furlana era el baile.
de Pío X. Él también la bailó.
101
00:11:17,909 --> 00:11:21,133
Ríete con los rudos y vete
Descansen los santos.
102
00:11:42,128 --> 00:11:44,360
Perdiste a tu dama, ¿verdad?
103
00:11:53,734 --> 00:11:54,764
- Buenos dias.
- Buenos dias.
104
00:12:04,818 --> 00:12:07,283
- Es pesado?
- ¿Tú quieres intentar?
105
00:12:12,578 --> 00:12:13,765
Hola Pieri!
106
00:12:30,000 --> 00:12:31,927
- Adiós.
- Nos vemos mañana, hola.
107
00:12:55,399 --> 00:12:58,399
- Hola guapa. - Hola.
- Quieres una mano?
108
00:12:58,423 --> 00:13:00,423
Gracias. - Entonces? Tú decidiste?
109
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
Ha pasado un tiempo desde
Decidí. Incluso me iría mañana.
110
00:13:05,624 --> 00:13:09,624
¿Por qué irse? La ciudad te haría
dificultad.
111
00:13:09,648 --> 00:13:13,148
No ves el bien que te hace
aire de montaña?
112
00:13:13,172 --> 00:13:15,572
- Cada día te vuelves más bella.
- Interrumpido.
113
00:13:16,312 --> 00:13:18,100
¿Aún no hay boda a la vista?
114
00:13:19,200 --> 00:13:21,399
Nos casaremos cuando termine.
su servicio militar.
115
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
- ¡No volverá, ya verás!
- Pero si!
116
00:13:23,649 --> 00:13:26,250
Eso no sería prudente.
¿No está en séptimo grado? - Si.
117
00:13:26,274 --> 00:13:28,274
¡Entonces 7 amantes!
118
00:13:34,788 --> 00:13:37,389
- Está escrito en el reglamento.
- ¿Cuál es tu regimiento?
119
00:13:37,413 --> 00:13:39,413
El octavo.
120
00:13:39,437 --> 00:13:42,437
Entonces, de acuerdo con las reglas, ¿tendrías ocho amantes? - ¡Y todo bonito!
121
00:13:42,899 --> 00:13:48,399
Bella historia. - Sí, por eso yo
Lamenta no estar en el 64º de infantería.
122
00:13:51,863 --> 00:13:53,863
Envíame este reglamento.
Quiero leerlo.
123
00:13:53,886 --> 00:13:56,886
Él prohíbe la entrada a las chicas porque eso
distraído del servicio.
124
00:13:59,100 --> 00:14:02,908
- Socorro! Socorro!
- Espera, dame tu mano.
125
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Suavemente. Así.
126
00:14:11,726 --> 00:14:13,586
- ¿Se dañó ella misma?
- No.
127
00:14:13,610 --> 00:14:15,909
- Adiós. Buenas noches Pieri.
- Hola.
128
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
¿Qué le dijiste a ese?
129
00:14:23,000 --> 00:14:26,966
Mejor vete a casa, de lo contrario te llevarás
una pulmonía.
130
00:14:33,299 --> 00:14:34,299
Gracias.
131
00:15:08,399 --> 00:15:09,606
Hola Gemma.
132
00:15:12,000 --> 00:15:16,392
- Es tu tío Pieri, dáselo.
- Ok. - No quiero molestar.
133
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- ¿Está tu tío Pieri en casa?
- Acaba de regresar.
134
00:15:19,024 --> 00:15:21,423
Entonces dile que le agradezco.
135
00:15:21,980 --> 00:15:24,279
-¡Y dile que estoy aquí!
- Correcto.
136
00:15:49,200 --> 00:15:51,528
El tío Pieri dice que extraña
un botón en su chaqueta.
137
00:15:53,299 --> 00:15:55,100
Dile que no tomé
su botón.
138
00:15:55,399 --> 00:15:57,399
dile que no quiero
ya no lo veo.
139
00:15:57,423 --> 00:15:59,423
que ya no quiero escuchar
hablar de él.
140
00:16:48,600 --> 00:16:51,072
Los llamamos con anticipación
porque hay guerra.
141
00:16:51,096 --> 00:16:53,096
¿Pero no hay guerra?
142
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
¡Ella está en todas partes! Ella vendrá
aquí también.
143
00:16:55,144 --> 00:16:56,644
¿Y tu padre también se irá?
144
00:16:56,668 --> 00:16:58,668
No, mi padre es mayor.
145
00:16:59,399 --> 00:17:00,945
El tío Pieri tampoco irá.
146
00:17:05,000 --> 00:17:06,336
¡Aquí vienen!
147
00:17:07,845 --> 00:17:11,545
- Se bendecido. - ¿Nos ofrecerías una bebida?
- Pues claro! ¡Bebe para todos!
148
00:17:11,568 --> 00:17:16,068
Sólo a los rudos. - Y si,
De lo contrario, acabará mal, eh don Angelo.
149
00:17:17,963 --> 00:17:21,463
- Bebida para todo el pueblo.
- Pues no, querida. No tienes que presionar.
150
00:17:21,488 --> 00:17:24,488
- ¿Quién sabe si habrá guerra?
- Está en manos de Dios.
151
00:17:24,511 --> 00:17:26,511
Quizás en manos de Dios...
152
00:17:26,536 --> 00:17:29,536
Pero el problema es que es
también en manos del hombre.
153
00:18:00,099 --> 00:18:01,299
Y llegó la guerra.
154
00:18:01,900 --> 00:18:05,900
Después de los primeros reclutas, fue
el turno de los reservistas.
155
00:18:05,923 --> 00:18:08,923
Se fueron alegres porque él
no había nada que hacer.
156
00:18:08,948 --> 00:18:12,948
Y no fue necesario volver
tristes los que quedaron.
157
00:18:13,099 --> 00:18:15,099
- Hola rubia.
- Hola.
158
00:18:40,200 --> 00:18:42,500
Papá! Papá!
159
00:18:43,369 --> 00:18:46,019
Qué? Ah, tienes razón
me hizo despertar.
160
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Es hora de hacer el recorrido.
de guardia en la cabina.
161
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
Papá. vi a enio salir
la guerra.
162
00:18:53,138 --> 00:18:54,715
tendrás que ir
¿ustedes otros también?
163
00:18:54,740 --> 00:18:57,740
Pero no. Tranquilizarse.
Ya soy un soldado aquí.
164
00:18:58,799 --> 00:19:01,576
Pero luego los demás también
son como soldados?
165
00:19:01,601 --> 00:19:04,901
No. Si la guerra continúa, tendrán que
todos se van.
166
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Sólo quedaré yo
y Tonino.
167
00:19:14,384 --> 00:19:16,365
La guerra anterior, había
movilización general,
168
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
No hay necesidad de esperar esa maldita carta.
169
00:19:18,423 --> 00:19:21,423
Si hubiera habido movilización,
ya tendríamos armas en la mano.
170
00:19:35,799 --> 00:19:36,929
- Hola.
- Hasta mañana.
171
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
¡Pieri!
172
00:19:43,599 --> 00:19:45,599
Pieri, escucha. Ahora
hay guerra.
173
00:19:45,624 --> 00:19:47,624
Y todos los hombres se van.
174
00:19:47,647 --> 00:19:49,647
es feo verlos
todos se van.
175
00:19:49,672 --> 00:19:51,672
Y las mujeres se quedan solas.
176
00:19:51,695 --> 00:19:53,695
Y yo también me quedo solo.
177
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
¿Llamaron a tu padre?
178
00:19:55,799 --> 00:19:58,000
No lo van a llamar.
es casi un soldado.
179
00:19:58,023 --> 00:20:00,023
Así que no estás solo.
180
00:20:00,048 --> 00:20:02,048
No pero todos los demás
debe irse.
181
00:20:03,257 --> 00:20:04,480
Y un día será tu turno.
182
00:20:05,288 --> 00:20:07,587
Y tendrás que llegar lejos. Y yo...
183
00:20:09,727 --> 00:20:11,280
Cásate conmigo Pieri.
184
00:20:11,305 --> 00:20:14,305
- Qué has dicho?
- Cásate conmigo
185
00:20:14,700 --> 00:20:16,700
¿Pero qué te pasa?
por la cabeza?
186
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
- Eras tu?
- A mí?
187
00:20:19,263 --> 00:20:22,263
Sí. Cuando me diste tu chaqueta
cuando caí al agua.
188
00:20:22,599 --> 00:20:24,599
Y que me salvaste.
189
00:20:24,624 --> 00:20:26,624
Implicaba que tu
Me amaba, ¿verdad?
190
00:20:26,647 --> 00:20:29,647
Y ¿si no? debería haberte dejado
¿Ahogarte?
191
00:20:59,500 --> 00:21:00,780
Haz lo que te dije.
192
00:21:11,825 --> 00:21:13,825
Beber beber.
Prueba lo bueno que está.
193
00:21:13,848 --> 00:21:16,848
No piensas
que este año tiene problemas.
194
00:21:16,873 --> 00:21:19,373
si pero se siente bien
donde va de todos modos.
195
00:21:24,758 --> 00:21:26,045
Y entonces?
196
00:21:39,000 --> 00:21:40,679
¿Cuándo tienes que presentarte?
197
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Pasado mañana.
198
00:21:56,074 --> 00:21:58,634
Melania, retuerce el cuello de ambos.
gallinas más gordas.
199
00:21:58,657 --> 00:22:00,657
debemos celebrar
partida del pequeño.
200
00:22:01,069 --> 00:22:03,769
- ¿Y para mí nada?
- Tú también? - Yo también
201
00:22:03,794 --> 00:22:04,794
Está levantando.
202
00:22:04,817 --> 00:22:07,518
- ¿Qué te vas a llevar contigo?
- Nada. El Estado se encarga de ello.
203
00:22:07,541 --> 00:22:10,241
natalia no es mi culpa
si me citaron.
204
00:22:10,266 --> 00:22:13,665
- Mientras tanto, estás feliz de irte.
- ¿Qué debo hacer? Llorar?
205
00:22:21,503 --> 00:22:22,503
Mamá.
206
00:22:49,000 --> 00:22:50,842
Tuvo que pasar en algún momento
o a otro.
207
00:22:52,601 --> 00:22:54,601
- Mejor para mí que para ti.
- Por qué?
208
00:22:55,880 --> 00:22:58,816
Tienes esposa e hijo.
No tengo a nadie.
209
00:22:59,644 --> 00:23:00,644
Persona?
210
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
Te dejo al resto, mamá...
211
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
No. Yo pensaba que...
212
00:23:07,121 --> 00:23:09,394
Por esto recibí
una propuesta de matrimonio.
213
00:23:09,417 --> 00:23:13,417
De... Pero todavía es
un niño.
214
00:23:16,913 --> 00:23:21,913
Aunque bonito.
Nosotros nos ocuparemos de ella.
215
00:23:29,599 --> 00:23:30,599
coraje mamá
216
00:23:32,799 --> 00:23:33,799
No estés triste.
217
00:23:35,480 --> 00:23:36,846
Volveré pronto.
218
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
- Adiós Pieri.
- Adiós Catina.
219
00:24:07,500 --> 00:24:09,035
Coraje. Vamos.
220
00:24:11,682 --> 00:24:16,383
Vamos, no es nada.
Un poco de alegría. ¡Qué bien hecho Pieri!
221
00:24:16,406 --> 00:24:18,406
- Hola donato
- Hola
222
00:24:27,299 --> 00:24:30,299
- ¡Mira a los colombianos!
-Ay Cioccolo. - Hola.
223
00:24:30,324 --> 00:24:34,324
- Tú también?!
- No tienes un amante que se vaya.
224
00:24:35,641 --> 00:24:39,141
Esto significa que nos vamos a hacer nosotros mismos.
compañía. Es cuestión de tiempo.
225
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Con un poco de suerte. Para mi fueron 4 años
la última vez.
226
00:24:42,223 --> 00:24:44,223
Ah bueno ¿y yo no?...
227
00:25:15,000 --> 00:25:19,500
- ¡Tomemos coraje!
- ¡Pieri, ven!
228
00:25:36,549 --> 00:25:38,549
Escríbenos. Acuérdate.
229
00:25:45,179 --> 00:25:46,987
Hola Pieri. Ciao
230
00:26:03,609 --> 00:26:07,242
La guerra debe terminar bien.
en un momento u otro.
231
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
No lo tomes así.
232
00:26:36,000 --> 00:26:37,113
¿Mira quién está ahí?
233
00:26:46,611 --> 00:26:48,611
- ¿Quéría darte esto?
- Qué es?
234
00:26:48,634 --> 00:26:50,634
Bufanda. Lo tengo
hice yo mismo.
235
00:26:51,789 --> 00:26:52,789
Gracias cariño.
236
00:27:08,751 --> 00:27:09,859
¿Y este botón?
237
00:27:09,884 --> 00:27:11,884
Fui yo quien te lo quitó.
238
00:27:11,907 --> 00:27:13,907
Pero no fue por
molestarte.
239
00:27:13,932 --> 00:27:16,932
- Puedo quedármelo?
- Si quieres.
240
00:27:19,000 --> 00:27:21,319
Puedo ver que te arrepientes
por no casarte conmigo.
241
00:27:21,469 --> 00:27:23,469
Pero eres increíble.
242
00:27:23,492 --> 00:27:25,492
tú crees que soy
demasiado joven?
243
00:27:26,719 --> 00:27:28,423
Tengo dieciséis años, ¿sabes?
244
00:27:28,446 --> 00:27:31,446
Mi prima maria se caso
a mi edad.
245
00:27:33,304 --> 00:27:36,203
Y mi hermana natalia hace el amor
con este hombre durante dos años.
246
00:27:36,228 --> 00:27:38,228
Y ella sólo tiene veinte meses.
más que yo.
247
00:27:39,299 --> 00:27:40,708
Tú no me quieres.
248
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
De lo contrario, te habrías casado conmigo.
249
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Y ahora nos dejamos así.
¿Quién sabe por cuánto tiempo?
250
00:28:22,476 --> 00:28:24,755
Pieri, ¿quieres volver?
atrás?
251
00:28:56,144 --> 00:28:58,790
Te esperaré y pensaré
siempre tuyo.
252
00:28:58,815 --> 00:29:00,815
No digas eso.
253
00:29:00,838 --> 00:29:02,838
No eres como nosotros.
254
00:29:02,863 --> 00:29:05,855
Viste claramente cómo nuestro
las mujeres se cansan por la mañana y por la noche.
255
00:29:05,878 --> 00:29:07,878
La suya es una vida dura.
256
00:29:08,299 --> 00:29:11,000
Trabajar en el campo,
cuida a los animales...
257
00:29:11,023 --> 00:29:13,023
Puedo hacerlo también. Si
esto es para ti.
258
00:29:15,500 --> 00:29:21,500
Y luego... Hay guerra. No sé
No cuánto tiempo lo haré.
259
00:29:22,117 --> 00:29:25,654
Ninguna importancia. Te espero.
Siempre te esperaré.
260
00:29:26,000 --> 00:29:27,432
Sí. Es fácil de decir.
261
00:29:28,400 --> 00:29:32,584
Pero tu. Eres tan joven, tan bonita...
262
00:29:34,923 --> 00:29:36,923
Quien sabe cuantas veces
cambiarás.
263
00:29:36,947 --> 00:29:38,947
No.
264
00:29:46,863 --> 00:29:49,910
Era de mi madre. Que Tú
protegera.
265
00:30:38,799 --> 00:30:43,537
Bravo, el trabajo está por llegar.
266
00:30:46,000 --> 00:30:48,512
Amable, amable Mariute
267
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Beber beber. Así
engordarás.
268
00:30:56,700 --> 00:31:00,548
¿Pero quién te dio mi bestia?
269
00:31:05,824 --> 00:31:08,692
- ¿Quién te lo dio?
-Tonino
270
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
¿Tonino? ¿Y adónde fue?
271
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Él estuvo aquí... No hace mucho.
272
00:31:15,423 --> 00:31:17,423
Y dejó a la bestia
sola?!
273
00:31:17,448 --> 00:31:19,961
No. Me lo dejó a mí.
Le di de beber. - Qué?
274
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Indulto. Y adiós.
275
00:31:23,223 --> 00:31:25,223
Mira mira.
Te olvidas de tus zuecos.
276
00:31:33,400 --> 00:31:35,103
¡Tonino!
277
00:31:39,441 --> 00:31:40,441
¡Tonino!
278
00:31:42,753 --> 00:31:44,753
eres tú quien cuida de ti
de la bestia.
279
00:31:44,778 --> 00:31:47,778
- Pero era Gemma quien lo quería.
- Pero Gemma no entiende nada.
280
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Y ella no debería hacerlo.
281
00:31:50,023 --> 00:31:54,023
- Pero Gemma...
- Y Gemma, Gemma... Gemma... ¿Y qué?
282
00:31:54,048 --> 00:31:56,548
Gemma es la prometida del tío Pieri.
283
00:31:59,424 --> 00:32:01,424
Pero no digas nada estúpido.
Vamos vamos!
284
00:32:01,791 --> 00:32:06,240
- Noticias de Pieri. - ¡Mujeres, venid!
- ¿Nos escribió Pieri?
285
00:32:06,262 --> 00:32:08,262
- Sí, nos escribieron una carta.
- ¡Léelo!
286
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Espera mi guapa,
Eso es de Pieri.
287
00:32:12,242 --> 00:32:15,236
Queridos padres, llegamos ayer.
y antes de partir hacia el frente,
288
00:32:15,299 --> 00:32:18,000
Te informo que estoy bien.
289
00:32:18,023 --> 00:32:23,023
No necesito nada. Le saludo.
Tu querido hijo, Pieri.
290
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
Saludo cordialmente también a Gemma,
la hija del camarote.
291
00:32:29,903 --> 00:32:31,759
Has oído? ¡Él también la saluda!
292
00:32:32,330 --> 00:32:35,330
Y qué significa eso
que la saluda? Eso no quiere decir nada!
293
00:32:35,400 --> 00:32:37,383
¡La prometida de Pieri!
Aquella?! Aquella!
294
00:32:38,700 --> 00:32:41,700
- ¡Pero déjame pasar, maldita sea!
- Pero cálmate.
295
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
- ¿Ha llegado el correo?
- Ahora.
296
00:32:49,249 --> 00:32:51,949
- ¿No hay nada para mí?
- No, sólo correo de recordatorio.
297
00:32:51,972 --> 00:32:53,972
Ahora todos nuestros hombres se van.
298
00:33:10,299 --> 00:33:14,299
Hola papá. - Asegúrate de estar
con Pieri. De esa manera estaréis juntos.
299
00:33:14,324 --> 00:33:17,324
Sí. Haré la solicitud inmediatamente.
unirse a él en Grecia.
300
00:33:17,347 --> 00:33:19,347
chao mi pequeño
301
00:33:28,965 --> 00:33:31,061
No no. Así, no
no te vayas.
302
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Tienes que sonreír.
303
00:33:33,523 --> 00:33:35,523
Papá también fue a la guerra.
en su tiempo.
304
00:33:35,548 --> 00:33:37,548
Y como puedes ver,
regresó.
305
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Y escríbeme a menudo.
306
00:33:40,923 --> 00:33:43,624
Dame la noticia,
de este joven...
307
00:33:45,672 --> 00:33:47,311
¿Quién va ahora?
tome mi lugar.
308
00:34:10,300 --> 00:34:11,628
¡Ahí está la alarma de Don Angelo!
309
00:34:13,148 --> 00:34:14,541
Qué? Ah si.
310
00:34:18,599 --> 00:34:21,657
Santa Virgen, lo harán
lanzarnos bombas sobre nosotros también.
311
00:34:21,681 --> 00:34:25,681
Esperemos que no golpeen el dique.
¡De lo contrario el agua nos cubrirá a todos!
312
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
¿Hacemos sonar la alarma también?
313
00:34:29,400 --> 00:34:32,099
Me temo que esta vez
viniendo directamente hacia nosotros.
314
00:34:46,500 --> 00:34:50,333
¡Gema, Gema! ¡Ahí está la alarma!
Escuchar!
315
00:35:17,010 --> 00:35:20,010
- Interrumpido! Dónde vas?
- Ve a papá allá arriba, en la cabaña.
316
00:35:28,599 --> 00:35:31,300
- Interrumpido! ¡Es un infierno ahí arriba!
- Papá!
317
00:36:11,000 --> 00:36:13,728
Escucha cariño, intenta
para descansar un poco.
318
00:36:14,994 --> 00:36:17,003
- Vendré a verte más tarde.
- Sí.
319
00:38:04,699 --> 00:38:05,759
Gema.
320
00:38:15,000 --> 00:38:16,831
Vine a buscarte.
321
00:38:17,150 --> 00:38:19,150
Esperaremos juntos a Pieri.
322
00:38:30,099 --> 00:38:32,670
Pieri y Olinto estaban juntos
en Albania.
323
00:38:34,099 --> 00:38:37,748
Allá. estaban en primera fila
de la tragedia del 8 de septiembre.
324
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
- ¡Pieri! - ¡Olino!
- ¡Pieri!
325
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
Nos hicieron pedazos.
No hay nada más que hacer. Vamos.
326
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
- Entonces Tosi, ¿qué decidieron?
- No entendemos nada.
327
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
No hay necesidad de posponer las cosas. - Prisionero,
Nunca! - Ah no!
328
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
- ¿Cigarrillos?
- Gracias.
329
00:39:59,824 --> 00:40:01,824
Has perdido la conexión con tu
¿regimiento?
330
00:40:03,599 --> 00:40:07,606
Sí. Nuestro capitán está muerto y el
otros oficiales están muertos o prisioneros.
331
00:40:08,706 --> 00:40:10,771
¿Cuál es su consejo, mayor?
332
00:40:11,766 --> 00:40:14,565
no es fácil para ti
den consejos chicos.
333
00:40:14,882 --> 00:40:17,382
solo puedo decirte
después de lo que acaba de pasar
334
00:40:17,407 --> 00:40:20,407
Ahora es el sálvese quien pueda.
335
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
Éramos un batallón armado
y ahora no lo somos.
336
00:40:24,836 --> 00:40:26,635
No hay vergüenza en ello.
337
00:40:26,659 --> 00:40:30,659
Todo! Tú, nosotros, estos pobres.
heridos ahí dentro, los demás.
338
00:40:31,047 --> 00:40:32,559
Todos cumplimos con nuestro deber.
339
00:40:33,251 --> 00:40:35,443
Ahora es como nosotros
vivíamos en un mundo
340
00:40:35,467 --> 00:40:38,467
Donde los hombres ya habrían aprendido
ya no querer la guerra.
341
00:40:40,969 --> 00:40:42,706
no se si lo logré
para explicarme.
342
00:40:42,730 --> 00:40:44,730
¿Pero qué vas a hacer?
343
00:40:44,753 --> 00:40:46,753
Para mi es simple, no hay
de alternativa.
344
00:40:48,000 --> 00:40:54,000
Soy un médico que tiene que tratar a los heridos,
salvar a los moribundos. Mi lugar está aquí.
345
00:40:54,748 --> 00:40:56,963
Aunque estoy seguro de
terminar prisionero.
346
00:40:57,581 --> 00:40:58,880
quiero volver
En casa.
347
00:40:58,905 --> 00:41:02,905
En casa. A todos les gustaría
devolver. Pero no es fácil.
348
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Oyes?!
349
00:41:05,690 --> 00:41:09,257
Y luego está la población que nos odia.
y el mar para cruzar.
350
00:41:09,282 --> 00:41:11,282
- Iremos a pie.
- Es una locura!
351
00:41:11,306 --> 00:41:13,306
Al otro lado de las montañas, hay
Yugoslavia.
352
00:41:13,331 --> 00:41:14,731
también es largo
que Italia.
353
00:41:14,800 --> 00:41:17,300
Serías capturado en menos de
dos, como vagabundos.
354
00:41:18,000 --> 00:41:20,800
Estaremos juntos. - Y nosotros
No descenderemos al valle.
355
00:41:21,532 --> 00:41:23,333
Te das cuenta de esto
¿Qué dices?
356
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Cordilleras que
nunca termina.
357
00:41:25,423 --> 00:41:26,923
Y se acerca el invierno.
358
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Mayor, nos hemos quedado con todo:
cuerdas, ganchos y calzado de montaña.
359
00:41:31,023 --> 00:41:32,324
nacimos en
montaña.
360
00:41:32,400 --> 00:41:36,099
¿Y la comida? - Tenemos el
mosquetes para cazar. Nos las arreglaremos.
361
00:41:36,123 --> 00:41:38,123
- Es una locura.
- Lo intentaremos con Mayor.
362
00:41:39,347 --> 00:41:41,690
Asi que aqui esta mi consejo es que puedo
daros :
363
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Salir antes del amanecer.
364
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
- Importante.
- Ya voy.
365
00:41:48,211 --> 00:41:52,293
Buena suerte chicos. Si no hubiera
No estos heridos aquí.
366
00:41:52,315 --> 00:41:54,315
Yo también hubiera venido.
367
00:41:54,340 --> 00:41:57,340
A pesar de mis cincuenta años.
368
00:41:59,472 --> 00:42:00,809
Y que Dios te proteja.
369
00:42:21,349 --> 00:42:23,172
Y soñando con sus hogares tan lejanos
370
00:42:23,197 --> 00:42:27,197
Comenzaron su duro
subir por la ladera de la montaña.
371
00:42:28,485 --> 00:42:31,998
Ya no era un batallón, no tenían
más disciplina.
372
00:42:32,929 --> 00:42:36,032
Era un grupo de hombres
unidos por un mismo destino.
373
00:42:40,262 --> 00:42:43,262
Olinto, que consideraba a sus pequeños
hermanos,
374
00:42:43,300 --> 00:42:47,500
no solo Pieri, sino también todo
sus amigos en esta gran aventura.
375
00:42:50,375 --> 00:42:52,085
Zoltan, el hábil cazador furtivo.
376
00:42:53,239 --> 00:42:55,112
Zuan, guardabosques rígido
377
00:42:56,773 --> 00:42:59,324
Carnié, siempre preocupada
por la comida.
378
00:43:01,152 --> 00:43:05,641
Gardin, todavía demasiado joven para
saber gestionar tus puntos fuertes.
379
00:43:06,063 --> 00:43:10,639
Biazu, que siempre piensa en este bebé que
Nació y nunca vio.
380
00:43:11,250 --> 00:43:15,929
Berto, quien actuaba como pastor en el
montañas y que está acostumbrado a la soledad.
381
00:43:17,083 --> 00:43:21,117
Y todos los demás, hombres sencillos,
gente de montaña sin grandes ideas.
382
00:43:22,440 --> 00:43:24,996
Y, sin embargo, esta decisión
no rendirse
383
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
a este destino más fácil y más triste,
384
00:43:27,853 --> 00:43:31,059
Y afrontar un viaje desesperado
para volver a casa.
385
00:43:31,771 --> 00:43:35,027
Había todo lo que podíamos
salva la patria en ese momento:
386
00:43:35,050 --> 00:43:40,050
El sentido de la dignidad humana y
el deseo de unirse con la familia
387
00:43:40,074 --> 00:43:45,275
Refugio al que deseamos llegar en
buena o mala suerte.
388
00:44:00,494 --> 00:44:01,726
Hay muchos de ellos, ¿verdad?
389
00:44:02,300 --> 00:44:05,099
- ¡Cuántas montañas!
- Seguramente aún quedan otros.
390
00:44:05,199 --> 00:44:08,199
En esta temporada, nuestras mujeres
entre los vaqueros a buscar los animales.
391
00:44:14,833 --> 00:44:19,128
Vamos, vámonos a casa.
392
00:44:24,300 --> 00:44:26,376
Avance!
393
00:44:30,000 --> 00:44:32,704
Verás, el pueblo es
lleno de soldados alemanes.
394
00:44:34,659 --> 00:44:35,900
Vamos, adelante.
395
00:44:44,342 --> 00:44:49,442
El pequeño ha crecido bien pero no lo sabemos.
nada todavía sobre su padre.
396
00:44:53,963 --> 00:44:56,371
Tampoco sabemos nada de Pieri.
y Olinto.
397
00:44:56,394 --> 00:44:58,394
Ni siquiera de Nicolo.
398
00:44:58,418 --> 00:45:00,418
Vi a Catina y Natalia llorando.
399
00:45:00,443 --> 00:45:02,443
Y siempre quiero
llora yo también.
400
00:45:02,467 --> 00:45:08,467
Pero Pieri volverá, ¿sabes? Sí él
Volverá porque mi Virgen lo protege.
401
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Vamos Mariute.
402
00:45:27,800 --> 00:45:29,536
Vamos, estamos aquí.
Coraje
403
00:45:53,000 --> 00:45:55,822
Déjamela a mí y corre a la iglesia.
Todas las mujeres están ahí.
404
00:45:56,824 --> 00:45:58,324
- ¿Pero quiénes son?
- ¡Los cosacos!
405
00:45:58,347 --> 00:46:00,347
Cuidado, son desagradables.
406
00:46:02,768 --> 00:46:07,248
Desafortunadamente, esta no es la primera vez.
que los soldados están invadiendo nuestra aldea.
407
00:46:07,273 --> 00:46:10,273
Este es el triste destino de estas regiones.
cerca de la frontera.
408
00:46:10,297 --> 00:46:12,697
Ahora tenemos los cosacos.
que vienen de Rusia
409
00:46:12,722 --> 00:46:17,722
Tienen con ellos a los alemanes a quienes
Prometieron nuestras tierras.
410
00:46:17,746 --> 00:46:20,746
No sucederá con la ayuda de Dios.
411
00:46:20,769 --> 00:46:23,769
Tal vez no sean malos
pero la guerra
412
00:46:23,800 --> 00:46:26,800
y las invasiones hacen mala a la gente.
413
00:46:27,418 --> 00:46:29,349
Debemos defendernos.
414
00:46:29,373 --> 00:46:32,373
Sobre todo, no debes tener miedo.
415
00:46:33,380 --> 00:46:36,835
Son salvajes. ¡Ay de ti si
demuestras que tienes miedo.
416
00:46:37,567 --> 00:46:39,030
Tienes que ser respetado.
417
00:46:40,233 --> 00:46:42,932
El mando alemán me aseguró que
el orden será respetado
418
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Y no vendrá ningún daño
hecho a la población.
419
00:46:47,023 --> 00:46:49,023
Pero tienes que tener cuidado.
420
00:46:49,199 --> 00:46:52,500
Ninguna mujer debería caminar sola,
especialmente los jóvenes.
421
00:46:53,568 --> 00:46:57,152
Si uno de estos hombres quiere entrar en tu casa,
incluso con buenas intenciones,
422
00:46:57,175 --> 00:46:59,175
¡No abras! ¡No respondas!
423
00:47:00,505 --> 00:47:02,643
Todos nuestros soldados están lejos.
424
00:47:03,829 --> 00:47:05,025
Oremos por ellos.
425
00:47:05,769 --> 00:47:10,730
Pidamos al Señor la fuerza para resistir
y que puedan regresar rápidamente.
426
00:48:42,163 --> 00:48:44,074
El Moro ya no puede hacerlo.
427
00:48:58,021 --> 00:49:01,485
¡Ánimo Moro! - No, no puedo más,
no puedo más!
428
00:49:01,509 --> 00:49:04,509
Déjame aquí. - Vamos, busquemos
los otros. - No.
429
00:49:04,532 --> 00:49:06,532
- Déjame aquí.
- Vamos.
430
00:52:20,800 --> 00:52:25,800
Pieri, Pieri, levántate. Ya no esta lloviendo.
Es mejor volver a la carretera.
431
00:52:26,699 --> 00:52:28,699
¿Y Berto?
432
00:52:29,699 --> 00:52:30,699
Descansaste?
433
00:52:32,061 --> 00:52:33,643
Ya no puedo sentir mis pies.
434
00:52:33,949 --> 00:52:35,949
Mejor caminar.
435
00:52:38,226 --> 00:52:40,818
- Colo, levántate. Suena la alarma.
- Sí
436
00:52:43,114 --> 00:52:46,882
Levántense muchachos. De pie.
De pie. Vamos!
437
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
- Ah, ¿comemos?
- No, juega porque tiene el estómago vacío.
438
00:53:02,543 --> 00:53:05,632
Oye, ¿recuerdas cuando te quejaste?
porque dijiste que era malo.
439
00:53:11,077 --> 00:53:12,487
- Interrumpido.
- Y por qué?
440
00:53:12,510 --> 00:53:15,510
Me molestas y cuando te lo digo
para, debes parar.
441
00:53:15,534 --> 00:53:18,534
Este es el general del ejército. Nosotros somos
Aquí todos son iguales, viejo.
442
00:53:18,559 --> 00:53:21,059
- Y cada uno hace lo que quiere.
- Pero no te preocupes por eso.
443
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
Mantengamos la calma. ¿no lo hacemos?
¡no nos enfademos!
444
00:53:23,106 --> 00:53:27,106
Suficiente suficiente. no llegaremos allí
Nunca! ¡Todos moriremos!
445
00:53:27,130 --> 00:53:32,630
Como Moro, como Biazu, como Berto.
¡Para, ya no quiero ir a la guerra!
446
00:53:33,840 --> 00:53:37,222
No se trata de hacer la guerra
pero para volver a casa.
447
00:53:38,440 --> 00:53:40,456
Para mi solo importa mi familia
448
00:53:41,664 --> 00:53:45,639
Mi esposa, mi hija y todos mis seres queridos.
449
00:53:46,451 --> 00:53:48,851
Y quiero volver con ellos.
Eso es lo que pienso.
450
00:53:49,746 --> 00:53:53,139
Si hubiéramos seguido el valle y el
pueblos, ya nos habrían hecho prisioneros.
451
00:53:53,164 --> 00:53:55,164
O colgarse de un árbol.
452
00:53:55,764 --> 00:53:58,264
Pero aquí todos son libres de
piensa o hace lo que quiere.
453
00:54:02,503 --> 00:54:03,503
¡Me voy!
454
00:54:04,795 --> 00:54:06,356
Y si mi hermano Pieri viene conmigo,
455
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Seremos dos.
456
00:54:08,300 --> 00:54:11,300
- Espera, yo también voy.
- Y yo también.
457
00:54:18,032 --> 00:54:20,280
Gardí. Vamos.
458
00:55:36,945 --> 00:55:40,945
-¡Julia! ¡Gema! Socorro!
- ¡Es Natalia!
459
00:55:43,521 --> 00:55:44,737
Socorro! Socorro!
460
00:56:38,400 --> 00:56:41,210
¡Nuestras Montañas! ¡Italia!
461
00:56:44,500 --> 00:56:47,083
¡La Guía! Nuestras casas!
462
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
¡Pieri!
463
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
Aún no lo has aprendido
de memoria?
464
00:57:07,423 --> 00:57:09,423
¡Llevas meses leyéndolo!
465
00:57:10,052 --> 00:57:12,114
si pero que
¿Qué pasó desde entonces?
466
00:57:12,139 --> 00:57:14,139
Lo estaremos pronto.
467
00:57:14,163 --> 00:57:16,163
¿Has visto nuestras montañas?
468
00:57:16,186 --> 00:57:18,887
Piensa en cuando lleguemos
frente a la puerta de la casa.
469
00:57:18,911 --> 00:57:19,911
Será maravilloso.
470
00:57:19,934 --> 00:57:21,934
Pieri, hay un torrente
abajo. Ven
471
00:57:23,699 --> 00:57:25,699
- Ya voy.
- Coge el mosquete, es mejor.
472
00:57:27,400 --> 00:57:30,099
Vamos chicos, vamos también.
Hay agua.
473
00:57:56,782 --> 00:58:00,445
¡Olino! ¡Olino! ¡Baja!
474
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
Balazos.
Vamos a ver qué pasó.
475
00:58:29,599 --> 00:58:30,655
Siga adelante!
476
00:58:32,400 --> 00:58:33,735
¡Ocupémonos!
477
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
¡Olino!
478
00:58:41,313 --> 00:58:43,014
¡Olinto, te pegaron!
479
00:58:44,099 --> 00:58:48,536
No es nada. No es nada.
Salieron a buscar refuerzos.
480
00:58:48,561 --> 00:58:51,260
Apresúrate. Vamos
refugiarse en las montañas.
481
00:58:51,284 --> 00:58:53,284
¡En la montaña, rápido!
482
00:59:16,000 --> 00:59:19,300
No podemos transportarlo. Él pierde
demasiada sangre. vamos a dejarlo
483
00:59:33,936 --> 00:59:34,936
Irse!
484
00:59:37,034 --> 00:59:38,610
Pieri, vete.
485
00:59:39,699 --> 00:59:41,699
Al menos uno de
Los dos volvemos.
486
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
La casa está por ahí.
487
00:59:45,599 --> 00:59:48,009
Te llevaré abajo.
Encontraré un hospital.
488
00:59:49,342 --> 00:59:51,847
Prefiero morir en esta cama
de montañas.
489
00:59:51,871 --> 00:59:53,871
¡No Olinto, no!
490
00:59:54,103 --> 00:59:55,302
La lesión no es grave.
491
00:59:55,400 --> 00:59:57,456
No es tan profundo como un barranco...
492
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Pero eso es suficiente...
493
01:00:01,157 --> 01:00:02,273
Vamos Pieri.
494
01:00:03,326 --> 01:00:04,326
Dejar.
495
01:00:04,500 --> 01:00:07,500
No quiero devolver todo esto
inútil por mi culpa.
496
01:00:17,688 --> 01:00:19,465
Llévalo de vuelta con Tonino.
cuatrocientos noventa y siete
01:01:33,699 --> 01:01:35,699
¡Cállate y ven aquí!
498
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Abuelo, estos son los cosacos.
499
01:01:38,023 --> 01:01:40,023
Y entonces?! no tienes ninguno
¿No has visto lo suficiente?
500
01:01:47,000 --> 01:01:49,143
Esto es lo que sucede cuando
vamos a la ventana.
501
01:02:10,199 --> 01:02:11,215
¡Pieri!
502
01:02:11,699 --> 01:02:13,659
¡Pieri! Papá!
503
01:02:15,800 --> 01:02:18,800
- Has vuelto. Cómo estás tú?
- Mamá. - Mi hijo.
504
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
- Tío Pieri. -Chao
- ¿Sabes que Gemma está aquí?
505
01:02:26,023 --> 01:02:27,023
¿Está Gemma aquí?
506
01:02:27,199 --> 01:02:28,500
Sí, después de esta tragedia...
507
01:02:28,699 --> 01:02:30,699
- Ella duerme arriba
- ¡Ve a despertarla!
508
01:02:34,099 --> 01:02:35,099
Catina.
509
01:02:38,668 --> 01:02:40,668
De dónde vienes?
510
01:02:42,000 --> 01:02:45,300
Estamos en la Guía. Un pastor
Nos dijo que no podíamos venir aquí.
511
01:02:45,324 --> 01:02:48,623
Y que había otros cazadores allá arriba.
alpino. Somos unos cuarenta.
512
01:02:48,648 --> 01:02:50,648
¿Olinto está contigo?
513
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
Date prisa Gemma. - Si si.
Cuando él llegó? Dónde está?
514
01:03:20,523 --> 01:03:24,523
- Está abajo. - Abajo? ¿Y él está bien?
- Sí, pero date prisa.
515
01:04:18,099 --> 01:04:20,260
- No pensé que te vería.
- Ha pasado tanto tiempo.
516
01:04:20,672 --> 01:04:25,672
Sí. Demasiado. Verte en esta casa
se siente como un sueño.
517
01:04:25,695 --> 01:04:27,695
Tú, esperándome con mis padres.
518
01:04:30,414 --> 01:04:32,023
¿Por qué llora Catina?
519
01:04:34,000 --> 01:04:35,152
¡Olino!
520
01:04:40,300 --> 01:04:42,509
No no. No debes
no llorar.
521
01:04:43,400 --> 01:04:46,519
Eres grande ahora.
Debes dar coraje a los demás.
522
01:05:04,000 --> 01:05:07,672
dijo que ahora
es tuyo.
523
01:05:31,300 --> 01:05:33,092
Tengo que actuar rápido.
Llegará el día.
524
01:05:33,438 --> 01:05:35,438
Y me esperan en la cruz
de San Oslvado.
525
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Estamos de acuerdo: bajaremos
turnarse para tomar la mercancía.
526
01:05:39,612 --> 01:05:43,523
Tranquilizarse. Seran las mujeres
quién vendrá para evitar sospechas.
527
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Podrías quedarte escondido aquí.
528
01:05:47,000 --> 01:05:49,295
Y los otros? Tienen hambre
ellos también.
529
01:05:49,320 --> 01:05:51,320
Y luego debemos permanecer unidos.
530
01:05:55,099 --> 01:05:57,099
- Adiós.
- Hola y buena suerte.
531
01:06:11,599 --> 01:06:12,735
Ten cuidado.
532
01:06:15,599 --> 01:06:17,085
Ella siempre me protegió.
533
01:06:26,000 --> 01:06:27,929
Dile a Don Angelo que haga
las publicaciones.
534
01:06:55,000 --> 01:06:56,768
Y desafiando la vigilancia
cosacos,
535
01:06:58,168 --> 01:06:59,168
desde este día,
536
01:06:59,762 --> 01:07:01,762
las mujeres comenzaron por turno
de rol
537
01:07:02,282 --> 01:07:05,226
para traer comida y ropa
en el lugar previsto.
538
01:07:06,000 --> 01:07:10,500
Para que los cuarenta cazadores alpinos
puede sobrevivir en la cumbre de Guía.
539
01:07:45,496 --> 01:07:49,197
- Aquí está la comida. Podremos comer.
- Una vez más lo consiguieron.
540
01:07:59,740 --> 01:08:02,987
Nos merecíamos esta canción
de Polenta. - Eso también lo hay.
541
01:08:08,599 --> 01:08:11,099
Mira el número de soldados en el
Pasarela del dique.
542
01:08:11,123 --> 01:08:13,123
Trabajan con el taladro.
543
01:08:13,300 --> 01:08:15,300
Qué hacen ellos?
544
01:08:18,795 --> 01:08:21,274
- Los cosacos.
- Dios mio. Las capuchas.
545
01:08:21,298 --> 01:08:24,298
Y usted! Despejar el camino.
Vamos!
546
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
¡Gema! ¡Natalia!
547
01:08:36,600 --> 01:08:40,984
¡Hurra, hurra! Alabádo sea Dios,
se acabó!
548
01:08:42,063 --> 01:08:44,981
Los cosacos nos detuvieron.
Todavía tenemos las capotas en casa.
549
01:08:45,006 --> 01:08:48,006
No importa ahora.
Ellos se van a casa.
550
01:08:48,029 --> 01:08:50,029
¡Vamos vamos!
551
01:08:52,682 --> 01:08:57,306
Oye abuela, vamos a bailarlo juntos.
¡Esta vez la Furlana! - Tú me sorprendes.
552
01:08:58,911 --> 01:09:01,757
Mañana ni siquiera habrá
una gallina en el pueblo.
553
01:09:01,782 --> 01:09:05,082
yo lo cuido
retorcer el cuello. ¡Ah, se van!
554
01:09:15,537 --> 01:09:18,222
¡Están preparando las minas! Las minas
para el dique.
555
01:09:18,247 --> 01:09:20,247
- Como sabes eso?
- Los vi! No!
556
01:09:34,984 --> 01:09:38,265
Rápido, guarda lo que puedas.
¡Van a volar el dique!
557
01:09:49,530 --> 01:09:52,831
Tienen una división blindada que atraviesa
el pueblo para llegar a la frontera y luego
558
01:09:52,854 --> 01:09:55,255
volarán el dique y el pueblo
será devorado.
559
01:09:55,279 --> 01:09:58,039
Y nuestras casas desaparecerán sin
No puedo hacer nada para salvarlos.
560
01:09:58,550 --> 01:10:01,533
Sólo los cazadores alpinos que estén en
La Guía puede salvarlos.
561
01:10:01,557 --> 01:10:03,858
Cómo? - Al caer ante ellos
arriba como halcones!
562
01:10:03,881 --> 01:10:05,881
No. Todos serían masacrados.
563
01:10:05,905 --> 01:10:09,215
¿Cómo pueden hacer estos cuarenta?
¿contra toda una división?
564
01:10:09,238 --> 01:10:11,238
Deben caer sobre ellos
cuando pasó el grueso de la tropa
565
01:10:11,262 --> 01:10:15,262
y sólo quedan los menores.
¿Pero cómo informarles?
566
01:10:15,881 --> 01:10:18,769
- ¡Voy!
- Estaba seguro de tu respuesta.
567
01:10:18,792 --> 01:10:21,193
Pero ten cuidado, nadie
no debe saberlo.
568
01:12:24,023 --> 01:12:25,636
Abuelo!
569
01:12:27,121 --> 01:12:28,529
- Abuelo!
-¡Tonino!
570
01:12:32,300 --> 01:12:35,109
¿Pero por qué viniste?
¿Qué viniste a hacer aquí?
571
01:12:35,543 --> 01:12:39,065
Escuché lo que le dijiste a Don Angelo.
y vine a ayudarte,
572
01:12:39,090 --> 01:12:42,551
Subiré a ver al tío Pieri.
y los otros. Sobre la Guía.
573
01:12:42,574 --> 01:12:45,574
- Tú? Pero eres demasiado pequeño.
- Soy un cazador alpino como papá.
574
01:12:45,599 --> 01:12:51,940
Que Dios te bendiga. Entendiste que yo era
viejo y que mi corazón no hubiera seguido.
575
01:12:51,965 --> 01:12:53,965
Bien hecho Tonino. Ir.
576
01:12:58,699 --> 01:12:59,893
A la derecha.
577
01:13:04,000 --> 01:13:07,369
Si si. Bien hecho, así.
578
01:13:27,600 --> 01:13:31,300
No hay nada más que hacer. Nosotros debemos
Vete antes de que el pueblo sea engullido.
579
01:13:31,600 --> 01:13:33,600
No no. no me rendiré
no mi casa.
580
01:13:33,623 --> 01:13:36,545
¡¿No quieres morir aquí?!
Mira a.
581
01:13:37,600 --> 01:13:39,792
En un cuarto de hora, el dique
Habrá saltado.
582
01:13:42,300 --> 01:13:44,300
Aquí está el minero con
explosivos.
583
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
- Abuelo!
- Adelante! Adelante!
584
01:14:25,000 --> 01:14:28,488
¡Tío Pieri! ¡Colo!
585
01:14:41,000 --> 01:14:42,136
¡Tío Pieri!
586
01:14:50,500 --> 01:14:58,329
¡Oye, agáchate, agáchate! Tengo que
hablar con usted. No puedo levantarme.
587
01:14:58,354 --> 01:15:03,354
Espera, estoy llegando. - es mi abuelo
quien me envió a buscar a Pieri.
588
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Rápidamente. Es urgente
589
01:15:11,055 --> 01:15:12,255
No se mueve. Ya voy.
590
01:15:23,927 --> 01:15:28,345
Vuelve al camino. Vamos a caer ante ellos
arriba en el dique junto al muro oeste.
591
01:15:28,368 --> 01:15:30,368
¡Niño valiente!
592
01:19:12,300 --> 01:19:16,300
Colo, párate en el puente con
diez hombres. Tan pronto como lo tires
593
01:19:16,399 --> 01:19:18,399
primera bomba que les dimos
lo encontraremos. Ir!
594
01:19:20,000 --> 01:19:21,112
El resto conmigo.
595
01:20:06,000 --> 01:20:07,975
Al ataque! Al ataque!
596
01:20:33,300 --> 01:20:37,300
Zoltan, colapsemos esta galería.
De esa manera se quedarán estancados.
597
01:20:50,199 --> 01:20:51,456
¡El dique acaba de explotar!
598
01:20:55,500 --> 01:20:57,500
Mamá. ¿Dónde está Tonino?
599
01:21:06,893 --> 01:21:09,393
Mirar. El dique está intacto.
600
01:21:09,800 --> 01:21:11,800
Alabádo sea Dios. Intacto.
601
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
¡Pieri!
602
01:21:15,916 --> 01:21:18,908
Ahora que la galería tiene
colapsaron, nunca volverán.
603
01:21:18,931 --> 01:21:21,931
Ellos escaparon.
Lo hemos conseguido. - ¡Hurra!
604
01:21:40,000 --> 01:21:42,055
Buen trabajo muchachos! Se bendecido.
605
01:21:58,500 --> 01:22:00,318
¡Marco, Zoltán! ¡Esos dos ahí!
606
01:22:06,628 --> 01:22:09,628
¡Gemma, abajo! Al suelo!
607
01:22:12,622 --> 01:22:13,622
¡Gema!
608
01:22:26,100 --> 01:22:31,600
¡Gema, Gema!
Pieri. Me siento como que me estoy muriendo.
609
01:22:31,623 --> 01:22:33,623
No no!
610
01:22:33,648 --> 01:22:36,347
Oigo las campanas.
Llevame a la Iglesia.
611
01:22:36,372 --> 01:22:38,372
Sí mi amor. Sí.
612
01:23:12,300 --> 01:23:13,800
Qué pasó?
613
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Mamá, Gemma es
muriendo.
614
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
Pieri. Pieri, hijo mío. Coraje.
615
01:24:09,399 --> 01:24:11,228
Rápidamente. Llévala al altar.
616
01:24:28,166 --> 01:24:30,126
Quiero casarme con él.
617
01:24:31,500 --> 01:24:35,228
Pietro Cossutti, ¿te gustaría tomar
esposa legítima
618
01:24:36,462 --> 01:24:39,029
según el rito de
santa iglesia romana
619
01:24:39,908 --> 01:24:41,673
¿Esta Gemma Vianello?
620
01:24:43,000 --> 01:24:44,054
Sí.
621
01:24:46,061 --> 01:24:47,150
Gemma Vianello
622
01:24:48,000 --> 01:24:50,293
¿Quieres tomarlo como
marido legítimo
623
01:24:51,738 --> 01:24:54,386
según el rito de
santa iglesia romana
624
01:24:54,409 --> 01:24:56,409
¿El actual Pietro Cossutti?
625
01:25:03,000 --> 01:25:04,002
Sí
626
01:25:08,524 --> 01:25:15,024
Los declaro marido y mujer. A nombre de
Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
627
01:25:28,511 --> 01:25:32,375
Sálvala. Sálvala.
628
01:25:34,601 --> 01:25:36,601
Y la Virgen realizó el milagro.
629
01:25:36,626 --> 01:25:38,626
Y para alegrar la boda de
Gemma y Pieri,
630
01:25:39,823 --> 01:25:41,520
Llegó el pequeño Olinto.
631
01:25:43,000 --> 01:25:49,000
- Entonces, 53, 57... - Abuelo.
- Ahí está el pequeño Olinto. Vamos, mi pequeña.
632
01:25:49,024 --> 01:25:54,851
Hola cariño. ¿Quién podría haber dicho eso?
¿Este matrimonio habría terminado en el último momento?
633
01:25:54,876 --> 01:25:56,876
De tal palo tal astilla.
634
01:26:02,927 --> 01:26:05,927
- La viva imagen de su abuelo.
- ¡Todo en buen estado en casa!
635
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
¡Ay Gemma! - Desde que empezó a caminar,
él siempre huye.
636
01:26:28,123 --> 01:26:31,859
Así termina nuestra historia humana
y cosas.
637
01:26:33,000 --> 01:26:34,423
Hay una leyenda en estos
países
638
01:26:35,707 --> 01:26:37,341
¿Quién dice que cuando nace un niño?
639
01:26:37,365 --> 01:26:39,365
un águila desciende a su nido
640
01:26:39,390 --> 01:26:41,390
y deja caer una pluma
negro
641
01:26:41,413 --> 01:26:45,713
que luego será devuelto a
el cielo
642
01:26:45,800 --> 01:26:47,800
en un sombrero de cazador
alpino.
51396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
