Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,049 --> 00:00:43,052
Vuoi tu, Ethan, prendere Julia
come tua legittima sposa?
2
00:00:43,220 --> 00:00:44,137
Lo voglio.
3
00:00:44,221 --> 00:00:45,722
Per curarla, sostenerla,
4
00:00:46,098 --> 00:00:49,017
amarla, onorarla e proteggerla?
5
00:00:49,351 --> 00:00:50,352
Lo voglio.
6
00:00:50,852 --> 00:00:54,773
Per difenderla da terroristi noti
e ignoti?
7
00:00:54,982 --> 00:00:57,818
Per mentire, ingannare,
8
00:00:58,193 --> 00:01:02,030
condurre una doppia vita,
non riuscire a salvarla dal rapimento,
9
00:01:02,114 --> 00:01:05,742
cancellarle l'identità,
obbligarla a nascondersi,
10
00:01:06,118 --> 00:01:07,661
privarla di tutto ciò che ha...
11
00:01:07,828 --> 00:01:08,663
La smetta.
12
00:01:08,746 --> 00:01:11,123
- Nell'egoistico, inutile tentativo...
- La smetta.
13
00:01:11,248 --> 00:01:13,917
Di sfuggire alla tua vera natura?
14
00:01:14,042 --> 00:01:15,210
Per favore, la smetta.
15
00:01:15,335 --> 00:01:17,671
E tu, Julia, decidi di accettarlo?
16
00:01:17,921 --> 00:01:18,756
Non farlo.
17
00:01:19,048 --> 00:01:19,965
Lo accetto.
18
00:01:20,383 --> 00:01:21,216
No.
19
00:01:23,093 --> 00:01:24,637
Dovevi uccidermi, Ethan.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,333
Il destino sussurra al guerriero...
21
00:01:56,544 --> 00:01:57,587
...una tempesta è in arrivo.
22
00:01:58,671 --> 00:02:00,131
E il guerriero gli ribatte...
23
00:02:02,800 --> 00:02:04,093
...sono io la tempesta.
24
00:02:21,736 --> 00:02:24,781
ODISSEA DI OMERO
25
00:02:35,374 --> 00:02:36,668
IDENTITÀ CONFERMATA
26
00:02:39,295 --> 00:02:40,839
Buonasera, sig. Hunt.
27
00:02:40,923 --> 00:02:42,633
L'anarchico Solomon Lane.
28
00:02:43,424 --> 00:02:45,176
Da quando l'ha catturato, due anni fa,
29
00:02:45,384 --> 00:02:49,222
la sua assenza dalla scena mondiale
ha avuto conseguenze indesiderate.
30
00:02:49,430 --> 00:02:51,390
Il suo Sindacato di operativi
rinnegati occulti
31
00:02:51,515 --> 00:02:53,726
continua a creare il caos
in tutto il globo.
32
00:02:54,144 --> 00:02:55,728
La Divisione Attività Speciali della CIA
33
00:02:56,104 --> 00:02:58,899
ha incessantemente dato la caccia
alla rete di ostii d'elite di Lane,
34
00:02:59,148 --> 00:03:01,693
ma molti restano ignoti
e a piede libero.
35
00:03:01,777 --> 00:03:06,240
I reduci di questa cellula estremista
si fanno chiamare "Gli Apostoli".
36
00:03:07,741 --> 00:03:12,454
Ora sono terroristi su commissione
e sono ancora più pericolosi.
37
00:03:12,871 --> 00:03:16,708
Hanno causato l'epidemia di vaiolo
scoppiata nel Kashmir indiano
38
00:03:16,792 --> 00:03:18,876
ai confini di Cina e Pakistan che
39
00:03:18,877 --> 00:03:20,963
minaccia un terzo
della popolazione mondiale.
40
00:03:21,546 --> 00:03:23,298
L'epidemia è stata contenuta,
41
00:03:23,632 --> 00:03:26,969
ma, secondo l'intelligence,
un nuovo cliente li ha assoldati
42
00:03:27,177 --> 00:03:29,013
per un'operazione più ambiziosa.
43
00:03:29,638 --> 00:03:34,978
Un estremista non identificato
noto col nome in codice di John Lark,
44
00:03:35,352 --> 00:03:37,354
autore di un manifesto apocalittico
45
00:03:37,437 --> 00:03:39,523
che invoca la distruzione
della società attuale.
46
00:03:39,606 --> 00:03:40,691
Non c'è mai stata pace
senza prima una grande sofferenza.
47
00:03:40,858 --> 00:03:42,526
Pare che Lark abbia fatto sparire
48
00:03:42,609 --> 00:03:46,739
l'esperto di armi nucleari norvegese
Nils Delbruuk.
49
00:03:47,073 --> 00:03:49,075
Il nulla osta di sicurezza
del dott. Delbruuk era stato revocato
50
00:03:49,157 --> 00:03:51,827
dopo che aveva espresso con forza
idee antireligiose.
51
00:03:52,412 --> 00:03:56,708
Gli Apostoli sono entrati in contatto
con la criminalità est-europea
52
00:03:56,791 --> 00:04:01,045
in possesso di tre nuclei di plutonio
rubati da una base missilistica russa.
53
00:04:02,630 --> 00:04:04,799
Questo indica che
John Lark e gli Apostoli
54
00:04:04,882 --> 00:04:08,386
stanno collaborando per acquisire
armi nucleari funzionanti.
55
00:04:09,136 --> 00:04:12,807
Secondo il NEST, uno come Delbruuk,
con quel materiale a disposizione,
56
00:04:13,057 --> 00:04:16,728
sarebbe in grado di assemblare
tre armi nucleari in sole 72 ore.
57
00:04:17,477 --> 00:04:21,440
Dispositivi portatili e azionabili
ovunque dall'oggi al domani.
58
00:04:22,442 --> 00:04:26,779
Nelle mani di Lark e degli Apostoli,
sono una minaccia senza precedenti
59
00:04:26,863 --> 00:04:28,156
per milioni di persone.
60
00:04:29,364 --> 00:04:31,451
La sua missione,
se deciderà di accettarla,
61
00:04:31,534 --> 00:04:35,997
sarà impedire a ogni costo
che gli Apostoli ottengano il plutonio.
62
00:04:36,956 --> 00:04:40,293
Se lei o altri membri dell'IMF
doveste essere catturati o uccisi,
63
00:04:40,710 --> 00:04:43,713
il Segretario negherà
di essere a conoscenza della missione.
64
00:04:43,796 --> 00:04:44,630
Buona fortuna, Ethan.
65
00:04:44,839 --> 00:04:47,842
Questo messaggio si autodistruggerà
entro cinque secondi.
66
00:04:59,729 --> 00:05:02,649
BERLINO
67
00:05:03,067 --> 00:05:04,400
È in ritardo.
68
00:05:04,943 --> 00:05:07,153
- Non è mai in ritardo.
- Arriverà.
69
00:05:07,612 --> 00:05:08,655
Non mi piace.
70
00:05:09,447 --> 00:05:12,493
Qualcosa di quel tizio mi dà i brividi.
71
00:05:12,868 --> 00:05:14,411
Però rilassati.
72
00:05:14,703 --> 00:05:16,037
Sono rilassato.
73
00:05:16,372 --> 00:05:18,957
Non sei rilassato.
Luther, a te sembra rilassato?
74
00:05:19,290 --> 00:05:20,793
Sembra terrorizzato.
75
00:05:20,959 --> 00:05:23,419
Non è vero.
Ho solo un brutto presentimento.
76
00:05:23,753 --> 00:05:25,338
Non eri quello rilassato?
77
00:05:25,505 --> 00:05:28,801
È possibilissimo essere rilassati
e agitati allo stesso tempo.
78
00:05:29,093 --> 00:05:30,844
- Non è vero.
- Tu sei sempre così.
79
00:05:31,011 --> 00:05:32,513
- Non è vero.
- Invece sì.
80
00:05:32,596 --> 00:05:33,429
Non è vero.
81
00:05:33,638 --> 00:05:36,225
Dovrei credere che ora sei calmissimo...
82
00:05:36,558 --> 00:05:37,392
Benji.
83
00:05:37,475 --> 00:05:40,521
...in questo vicolo dove compreremo
plutonio di contrabbando da un pazzo?
84
00:05:40,729 --> 00:05:42,439
Non lascerò che ti accada nulla.
85
00:05:43,189 --> 00:05:45,108
Visto, Benji? Sei al sicuro.
86
00:05:45,274 --> 00:05:47,110
Facile a dirsi dal furgone.
87
00:05:47,193 --> 00:05:48,904
Hai scelto tu di lavorare sul campo.
88
00:05:48,987 --> 00:05:50,989
Stasera avrei preferito il furgone!
89
00:05:51,155 --> 00:05:52,241
È qui.
90
00:05:52,908 --> 00:05:54,326
Oddio.
91
00:06:09,591 --> 00:06:11,052
Prepara i soldi, Luther.
92
00:06:11,301 --> 00:06:12,136
Ricevuto.
93
00:06:17,349 --> 00:06:18,685
Ethan, mi ricevi?
94
00:06:18,810 --> 00:06:19,643
Mi ricevi?
95
00:06:32,866 --> 00:06:34,742
Procediamo o no?
96
00:06:40,999 --> 00:06:44,586
Sono sopravvissuto in questo business
grazie a una voce nella mia testa.
97
00:06:47,171 --> 00:06:50,425
La voce non sbaglia mai.
E ogni volta che ti vedo,
98
00:06:51,258 --> 00:06:52,927
mi dice la stessa cosa.
99
00:06:53,760 --> 00:06:54,762
Ovvero?
100
00:06:55,805 --> 00:06:56,764
Niente.
101
00:07:01,978 --> 00:07:05,355
Sono qui per affari.
Di' alla voce di tirare una moneta.
102
00:07:37,555 --> 00:07:38,641
Quello cos'è?
103
00:07:38,724 --> 00:07:39,974
Questa è una barra di berillio
104
00:07:40,058 --> 00:07:43,353
che sta causando una reazione
con il plutonio dentro il nucleo.
105
00:07:52,655 --> 00:07:53,488
Tutto a posto.
106
00:07:56,992 --> 00:07:57,825
I soldi?
107
00:07:59,369 --> 00:08:00,204
I soldi.
108
00:08:03,540 --> 00:08:04,375
Porta i soldi.
109
00:08:17,012 --> 00:08:18,514
Luther, porta qui i soldi.
110
00:08:27,940 --> 00:08:29,441
Ci servono i soldi, Luther.
111
00:08:30,276 --> 00:08:31,110
Uccideteli.
112
00:08:37,032 --> 00:08:37,866
Ci penso io!
113
00:08:42,663 --> 00:08:43,581
Luther, mi ricevi?
114
00:08:43,664 --> 00:08:44,623
Luther!
115
00:08:44,790 --> 00:08:46,125
Luther, rispondi.
116
00:08:46,375 --> 00:08:47,960
Luther non è qui al momento.
117
00:08:48,335 --> 00:08:50,462
Cosa possono fare per te gli Apostoli,
118
00:08:50,671 --> 00:08:51,505
Hunt?
119
00:08:51,672 --> 00:08:54,049
- Cosa volete?
- Sei in trappola, Hunt.
120
00:08:54,550 --> 00:08:57,469
Dacci il plutonio e vattene.
121
00:08:57,928 --> 00:08:58,930
Benji, prendi la macchina.
122
00:08:59,638 --> 00:09:01,140
- Non credo di farcela.
- Benji,
123
00:09:01,432 --> 00:09:03,018
prendi la macchina.
124
00:09:23,537 --> 00:09:25,205
Ti proponiamo un accordo, Hunt.
125
00:09:25,497 --> 00:09:28,918
Dacci il plutonio
e non uccideremo il tuo amico.
126
00:09:32,547 --> 00:09:34,841
Non farlo, Ethan! Non per me!
127
00:09:48,313 --> 00:09:49,648
Conterò fino a tre.
128
00:09:50,607 --> 00:09:51,441
Uno.
129
00:09:53,026 --> 00:09:54,402
- Due.
- Luther,
130
00:09:55,528 --> 00:09:56,863
- mi dispiace.
- Tre.
131
00:10:12,128 --> 00:10:14,339
Scusa. Non sapevo che altro fare.
132
00:10:14,464 --> 00:10:15,298
Va tutto bene.
133
00:10:19,594 --> 00:10:21,429
- Stai bene?
- Dovrei essere morto.
134
00:10:22,013 --> 00:10:23,390
Dovremmo esserlo tutti.
135
00:10:25,433 --> 00:10:26,644
Perché non lo siamo?
136
00:10:27,602 --> 00:10:28,979
Dov'è il plutonio?
137
00:10:41,199 --> 00:10:42,159
È sparito.
138
00:10:46,956 --> 00:10:48,207
Per chi si fosse sintonizzato ora,
139
00:10:48,541 --> 00:10:52,503
tre ordigni sono esplosi simultaneamente
140
00:10:52,795 --> 00:10:55,255
in quello che sembra essere
un attacco coordinato.
141
00:10:55,588 --> 00:10:58,676
Questa immagine della Santa Sede
ci arriva in diretta da Roma.
142
00:10:58,843 --> 00:11:01,095
Non siamo riusciti ad
avvicinarci di più.
143
00:11:01,344 --> 00:11:05,683
A quanto pare, il Papa era in Vaticano
al momento dell'esplosione.
144
00:11:05,850 --> 00:11:09,937
Sempre in diretta, queste immagini
arrivano dalle mura di Gerusalemme.
145
00:11:10,104 --> 00:11:12,273
Questa invece è La Mecca ripresa
146
00:11:12,440 --> 00:11:14,691
dall'USS Ronald Reagan nel Mar Rosso
147
00:11:14,692 --> 00:11:17,112
al largo
delle coste dell'Arabia Saudita.
148
00:11:17,278 --> 00:11:19,114
Le radiazioni rilevate
149
00:11:19,280 --> 00:11:21,364
indicano che
per questi orribili attacchi
150
00:11:21,365 --> 00:11:24,201
sono state usate delle armi nucleari.
151
00:11:24,368 --> 00:11:26,454
Ethan, è ora.
152
00:11:26,620 --> 00:11:29,623
Non si contano ancora le vittime,
ma il bilancio sarà tragico.
153
00:11:29,790 --> 00:11:32,001
Dai primi resoconti, le armi usate
154
00:11:32,251 --> 00:11:36,338
necessitano di una competenza rara
e altamente specializzata.
155
00:11:36,923 --> 00:11:41,594
Chi ha voluto attaccare
questi tre luoghi sacri? E perché?
156
00:11:42,011 --> 00:11:46,349
Le esplosioni sono avvenute tutte
contemporaneamente, circa un'ora fa,
157
00:11:46,641 --> 00:11:48,310
alle 4:00 ora della costa est.
158
00:11:48,393 --> 00:11:52,146
Il Congresso ha subito avviato
le procedure d'emergenza
159
00:11:52,355 --> 00:11:54,524
e il Campidoglio è stato evacuato.
160
00:11:54,816 --> 00:11:56,902
Il Presidente ha lasciato Washington
sull'Air Force One.
161
00:11:57,068 --> 00:11:59,154
La Casa Bianca ha dichiarato
lo stato d'emergenza
162
00:11:59,487 --> 00:12:01,530
e l'esercito è in massima allerta.
163
00:12:01,990 --> 00:12:03,407
Può lasciarci soli un attimo?
164
00:12:05,785 --> 00:12:07,078
Dottor Delbruuk.
165
00:12:08,955 --> 00:12:10,290
Sappiamo chi sei.
166
00:12:10,415 --> 00:12:12,918
Abbiamo letto il manifesto
e trovato il tuo laboratorio.
167
00:12:23,762 --> 00:12:26,681
"Non c'è mai stata pace
senza prima una grande sofferenza.
168
00:12:27,140 --> 00:12:29,309
Più grande è la sofferenza,
più grande è la pace."
169
00:12:29,810 --> 00:12:31,853
Questa cosa unirà i popoli.
170
00:12:33,480 --> 00:12:35,899
Quando leggeranno
il manifesto, capiranno.
171
00:12:35,982 --> 00:12:38,109
Nessuno leggerà mai il manifesto.
172
00:12:38,652 --> 00:12:40,111
Te lo posso garantire.
173
00:12:40,612 --> 00:12:41,863
Che giorno è?
174
00:12:42,072 --> 00:12:43,074
Da quanto sono qui?
175
00:12:43,865 --> 00:12:45,408
Qual è il suo ultimo ricordo?
176
00:12:46,786 --> 00:12:48,036
Stavo guidando.
177
00:12:50,998 --> 00:12:52,875
- Mi hanno tamponato.
- Sono passate due settimane.
178
00:12:54,167 --> 00:12:55,377
- Due settimane?
- Sì.
179
00:12:55,585 --> 00:12:57,170
Questo è suo, vero?
180
00:12:57,629 --> 00:12:59,464
È con questo che comunicava con Lark.
181
00:13:00,424 --> 00:13:02,050
- Lark?
- John Lark.
182
00:13:02,259 --> 00:13:04,428
- Sappiamo tutto di lui.
- Non sapete niente.
183
00:13:04,512 --> 00:13:07,180
Le informazioni in questo telefono
possono condurci a lui.
184
00:13:07,347 --> 00:13:08,891
Eleihailpasscode.
185
00:13:09,100 --> 00:13:10,935
Credete che Lark sia il nemico.
186
00:13:12,311 --> 00:13:13,145
Ma siete voi,
187
00:13:13,854 --> 00:13:16,607
chiunque voi siate, il nemico.
188
00:13:16,983 --> 00:13:18,568
È colpa vostra se il sistema sopravvive.
189
00:13:19,442 --> 00:13:21,194
- Se la gente soffre.
- Zitto!
190
00:13:21,695 --> 00:13:24,156
Non ci importa di te. Noi vogliamo Lark.
191
00:13:24,282 --> 00:13:26,784
- Accetterebbe un accordo?
- No, Luther.
192
00:13:27,492 --> 00:13:28,327
Vai fuori.
193
00:13:29,745 --> 00:13:31,329
Lasciami cinque minuti con lui.
194
00:13:31,496 --> 00:13:33,875
Non posso. Noi non siamo fatti così.
195
00:13:34,041 --> 00:13:35,918
Possiamo sempre cambiare.
196
00:13:36,627 --> 00:13:38,880
E se il manifesto venisse letto in TV?
197
00:13:39,254 --> 00:13:41,757
- Potete farlo?
- Basterebbe una telefonata.
198
00:13:43,426 --> 00:13:45,678
Se lui leggerà il manifesto di Lark...
199
00:13:45,845 --> 00:13:46,679
No.
200
00:13:46,971 --> 00:13:48,389
...vi darò il passcode.
201
00:13:49,307 --> 00:13:50,558
Ethan! Ethan!
202
00:13:51,475 --> 00:13:52,476
Rifletti, Ethan.
203
00:13:52,560 --> 00:13:54,145
Pensa al bene comune.
204
00:13:54,729 --> 00:13:55,688
Ha ragione lui.
205
00:14:09,869 --> 00:14:10,871
Signore.
206
00:14:11,454 --> 00:14:12,873
No, non vuole collaborare.
207
00:14:14,040 --> 00:14:16,960
Sì, signore.
Se faremo leggere il manifesto
208
00:14:18,085 --> 00:14:19,503
in TV.
209
00:14:21,756 --> 00:14:23,507
Mi dispiace, signore.
210
00:14:30,849 --> 00:14:33,434
I mercati di scambio e globali
sono crollati.
211
00:14:33,768 --> 00:14:38,607
Un attimo.
Ci sono giunte nuove informazioni.
212
00:14:39,273 --> 00:14:43,194
Mi è appena stato consegnato
un documento di Nils Delbruuk,
213
00:14:43,361 --> 00:14:48,367
esperto nucleare che dice d'aver creato
le armi usate negli attacchi.
214
00:14:49,117 --> 00:14:51,577
Mi è stato chiesto
di leggere tutto il manifesto.
215
00:14:51,662 --> 00:14:52,663
DICHIARAZIONE RILASCIATA DAI TERRORISTI
216
00:14:53,496 --> 00:14:56,416
"Non c'è mai stata pace senza
prima una grande sofferenza.
217
00:14:56,917 --> 00:14:59,628
Più grande e la sofferenza,
più grande e la pace.
218
00:15:00,003 --> 00:15:02,254
L'umanità è
attratta dall'autodistruzione
219
00:15:02,255 --> 00:15:04,758
così come una falena dalla candela
220
00:15:04,883 --> 00:15:09,262
e i cosiddetti sostenitori della pace,
la Chiesa, il Governo, la legge,
221
00:15:09,721 --> 00:15:12,766
lavorano incessantemente
per salvare l'umanità da se stessa.”
222
00:15:12,849 --> 00:15:14,351
Ormai è inutile.
223
00:15:14,476 --> 00:15:17,813
"Ma, per evitare il disastro,
rallentano una pace... "
224
00:15:18,063 --> 00:15:18,982
Ciò che è fatto è fatto.
225
00:15:19,314 --> 00:15:22,109
"...che si può ottenere
solo col battesimo del fuoco.
226
00:15:22,192 --> 00:15:24,652
La sofferenza che vi ho causato non e
227
00:15:24,653 --> 00:15:28,031
l'inizio della fine,
ma di una comune...”
228
00:15:28,532 --> 00:15:29,616
Ci siamo?
229
00:15:30,827 --> 00:15:33,745
"È il primo passo
verso una vera fratellanza. "
230
00:15:33,870 --> 00:15:34,706
Ci siamo.
231
00:15:34,789 --> 00:15:37,916
"La sofferenza che vi ho causato
e un ponte perla vera pace. "
232
00:15:39,002 --> 00:15:39,835
Ora.
233
00:15:53,473 --> 00:15:54,308
Ci siamo riusciti?
234
00:15:55,143 --> 00:15:56,310
Certo.
235
00:16:05,235 --> 00:16:06,446
Ne ero sicuro.
236
00:16:07,947 --> 00:16:09,032
Non capisco.
237
00:16:09,239 --> 00:16:10,700
Gli attacchi non sono avvenuti?
238
00:16:11,241 --> 00:16:14,454
L'incidente che hai avuto
risale a un'ora fa.
239
00:16:15,079 --> 00:16:16,581
Io guidavo l'altra auto.
240
00:16:17,915 --> 00:16:19,083
Ciò che è fatto è fatto,
241
00:16:19,500 --> 00:16:21,127
quando lo diciamo noi.
242
00:17:21,939 --> 00:17:26,944
BASE AEREA DI RAMSTEIN, GERMANIA
243
00:17:34,952 --> 00:17:35,869
Signore.
244
00:17:36,537 --> 00:17:39,123
Il telefono sbloccato
ci ha condotti a un server islandese
245
00:17:39,288 --> 00:17:43,752
dove abbiamo decifrato un comunicato
tra John Lark e questa donna:
246
00:17:43,919 --> 00:17:46,171
Alana Mitsopolis,
attivista e filantropa,
247
00:17:46,338 --> 00:17:48,966
soprannominata per le sue opere di
carità la Vedova Bianca.
248
00:17:49,134 --> 00:17:52,636
In realtà servono a coprire
traffico d'armi e riciclaggio di denaro.
249
00:17:52,803 --> 00:17:55,305
Gli agganci politici
le garantiscono protezione.
250
00:17:55,472 --> 00:17:57,723
Lark e la Vedova
si incontreranno stasera
251
00:17:57,724 --> 00:17:59,893
per negoziare la consegna di un pacco
252
00:18:00,060 --> 00:18:02,814
che potrebbe essere il nostro plutonio.
253
00:18:02,981 --> 00:18:05,899
Si incontreranno in una sala VIP
al Grand Palais di Parigi
254
00:18:06,066 --> 00:18:08,736
durante la sua raccolta fondi.
I dettagli sono nel dossier.
255
00:18:08,903 --> 00:18:13,866
Se Lark non sarà lì entro mezzanotte,
venderà il pacco al migliore offerente.
256
00:18:14,032 --> 00:18:15,367
Quindi ha
257
00:18:15,534 --> 00:18:17,452
due ore per trovare Lark.
258
00:18:17,619 --> 00:18:19,872
Signore, deve sapere una cosa.
259
00:18:20,038 --> 00:18:21,665
La interrompe subito.
260
00:18:21,832 --> 00:18:24,335
Ha dovuto prendere
una decisione difficile a Berlino.
261
00:18:24,502 --> 00:18:28,673
Ha pensato alla squadra
e ora il mondo è in pericolo.
262
00:18:29,423 --> 00:18:32,010
Un'imperfezione dentro di lei
263
00:18:32,093 --> 00:18:35,554
non le ha permesso di scegliere
tra una vita e milioni di vite.
264
00:18:35,930 --> 00:18:39,767
Lei la vede come una debolezza,
ma per me è la sua più grande forza.
265
00:18:40,101 --> 00:18:42,770
Ora so che mi salverebbe le chiappe.
266
00:18:42,854 --> 00:18:46,191
Finire qui dalla CIA è stato
un passo indietro, secondo alcuni.
267
00:18:46,316 --> 00:18:47,650
Ma l'ho fatto
268
00:18:48,193 --> 00:18:49,068
per lei.
269
00:18:50,278 --> 00:18:51,779
Non me ne faccia pentire.
270
00:19:04,042 --> 00:19:05,376
Chiamali.
271
00:19:08,922 --> 00:19:10,340
Spegnete tutto.
272
00:19:21,185 --> 00:19:24,020
- Cosa credi di fare, Erika?
- Sarà anche la tua missione,
273
00:19:24,103 --> 00:19:27,899
ma l'aereo è della CIA
e non decolla senza il mio permesso.
274
00:19:27,982 --> 00:19:29,234
Non c'è tempo per queste cose.
275
00:19:29,317 --> 00:19:32,613
I miei uomini a Parigi cattureranno Lark
appena uscirà dal Palais.
276
00:19:32,947 --> 00:19:35,031
Un G5 lo attende
per consegnarlo alla base
277
00:19:35,032 --> 00:19:36,951
di Gitmo e sottoporlo a waterboarding.
278
00:19:37,117 --> 00:19:40,621
Non sprecheremo 24 ore
per ottenere una confessione dubbia
279
00:19:40,788 --> 00:19:43,706
da un uomo ancora non identificato.
280
00:19:44,040 --> 00:19:46,543
Ci servono informazioni sicure e subito.
281
00:19:46,710 --> 00:19:49,379
L'IMF esiste per questo!
282
00:19:49,462 --> 00:19:51,464
L'IMF è Halloween, Alan.
283
00:19:51,881 --> 00:19:55,301
Adulti con maschere di gomma
che giocano a dolcetto o scherzetto.
284
00:19:55,718 --> 00:20:00,307
E, se lui avesse recuperato il plutonio,
non saremmo qui a parlarne.
285
00:20:00,391 --> 00:20:03,559
- E la sua squadra sarebbe morta.
- Esatto.
286
00:20:03,811 --> 00:20:05,145
Il nostro lavoro è così.
287
00:20:05,436 --> 00:20:08,565
Per questo voglio un mio uomo sul campo
288
00:20:08,774 --> 00:20:10,859
per valutare la situazione.
289
00:20:11,276 --> 00:20:13,487
Agente Walker, Attività Speciali.
290
00:20:13,654 --> 00:20:15,823
La sua reputazione lo precede.
291
00:20:16,156 --> 00:20:17,825
Tu usi il bisturi.
292
00:20:18,659 --> 00:20:20,327
Io preferisco il martello.
293
00:20:20,577 --> 00:20:21,745
La risposta è no.
294
00:20:21,954 --> 00:20:24,540
Ho io l'autorità operativa, qui.
Garantita dal Presidente.
295
00:20:24,623 --> 00:20:25,958
Parlane con lui.
296
00:20:26,041 --> 00:20:29,295
L'ho già fatto e concorda con me.
O il mio uomo va con Hunt
297
00:20:29,503 --> 00:20:31,505
O non va nessuno.
298
00:20:39,263 --> 00:20:41,598
Nessuno deve frapporsi
tra te e il plutonio.
299
00:20:41,807 --> 00:20:44,811
Né Hunt né la sua squadra. Nessuno.
300
00:21:03,579 --> 00:21:06,249
La Vedova Bianca ha spie
a ogni livello del governo.
301
00:21:06,499 --> 00:21:08,584
Quest'aereo risulterà
di linea per farci
302
00:21:08,585 --> 00:21:10,920
arrivare in Francia inosservati.
303
00:21:11,420 --> 00:21:14,174
La Vedova incontrerà Lark
nella sala VIP a mezzanotte.
304
00:21:14,382 --> 00:21:17,135
Si può entrare
solo con un bracciale identificativo.
305
00:21:17,718 --> 00:21:21,723
Abbiamo acquisito il numero RFID
del bracciale di Lark e lo localizzeremo
306
00:21:22,557 --> 00:21:23,892
con questi.
307
00:21:24,059 --> 00:21:26,311
Trovato il bracciale, trovato Lark.
308
00:21:27,187 --> 00:21:28,104
E poi che si fa?
309
00:21:30,523 --> 00:21:31,357
Poi...
310
00:21:33,193 --> 00:21:34,944
...assumerò la sua identità
311
00:21:35,028 --> 00:21:38,073
e parlerò con la Vedova.
Lei ci porterà al pacco.
312
00:21:39,157 --> 00:21:41,202
La gente ci casca davvero?
313
00:21:42,494 --> 00:21:44,621
Come intendi far collaborare Lark?
314
00:21:46,915 --> 00:21:48,166
Lo urterò tra la folla.
315
00:21:49,334 --> 00:21:53,588
Dieci secondi e sembrerà
un ubriacone docile e sconclusionato.
316
00:21:54,005 --> 00:21:56,299
Dopo che mi sarò sostituito a lui,
lo consegnerai
317
00:21:56,383 --> 00:21:57,926
alla squadra di estrazione di Sloane.
318
00:21:58,343 --> 00:22:00,345
Non ti Iibererai così facilmente di me.
319
00:22:00,428 --> 00:22:02,013
Non è questo il mio scopo.
320
00:22:02,180 --> 00:22:03,224
Invece sì.
321
00:22:03,932 --> 00:22:06,519
So che non mi vuoi con te.
322
00:22:06,852 --> 00:22:08,186
Ma diciamocelo:
323
00:22:08,436 --> 00:22:11,606
se avessi scelto il plutonio a Berlino,
non sarei qui.
324
00:22:11,689 --> 00:22:15,236
E se tu non avessi ucciso gli agenti
del Sindacato che dovevi cercare,
325
00:22:15,652 --> 00:22:16,987
io non sarei qui.
326
00:22:17,612 --> 00:22:19,280
Esatto. So tutto di te.
327
00:22:19,531 --> 00:22:22,326
È colpa tua se non ci sono testimoni
per identificare Lark
328
00:22:22,535 --> 00:22:23,701
o gli Apostoli.
329
00:22:24,370 --> 00:22:28,374
Se i miei metodi non ti piacciono,
puoi restare qui.
330
00:22:29,041 --> 00:22:32,503
"La sua missione,
se deciderà di accettarla."
331
00:22:32,628 --> 00:22:34,380
Non ti dicono così?
332
00:22:36,006 --> 00:22:37,758
Due minuti alla decompressione.
333
00:22:38,008 --> 00:22:41,428
Prepariamoci.
La Vedova incontrerà Lark tra mezz'ora.
334
00:22:58,195 --> 00:23:00,281
Dieci secondi alla decompressione.
335
00:23:03,701 --> 00:23:04,952
Hai aperto l'ossigeno?
336
00:23:07,164 --> 00:23:11,126
Non c'è atmosfera a questa altitudine.
Non puoi perdere conoscenza.
337
00:23:14,628 --> 00:23:18,215
Il display del casco ha un sistema
di guida incorporato per l'atterraggio.
338
00:23:18,299 --> 00:23:21,802
Apri il paracadute quando lo dice lui,
non prima e soprattutto non dopo
339
00:23:21,927 --> 00:23:25,265
o l'ultima cosa che ti passerà
per la testa saranno le rotule. Chiaro?
340
00:23:25,347 --> 00:23:26,348
Chiarissimo.
341
00:23:49,080 --> 00:23:50,749
Dobbiamo rivalutare la cosa.
342
00:23:51,208 --> 00:23:54,294
- Spostati.
- C'è un temporale. Dobbiamo...
343
00:23:55,212 --> 00:23:57,839
Basta parlare. Ci si vede a Parigi.
344
00:24:04,554 --> 00:24:06,556
Avanti, forza.
345
00:24:18,902 --> 00:24:21,988
Altitudine: 25. 000 piedi.
346
00:24:28,078 --> 00:24:28,913
Walker?
347
00:24:28,996 --> 00:24:32,082
Che succede, Hunt?
Hai paura di qualche fulmine?
348
00:24:41,175 --> 00:24:43,593
Altitudine: 20. 000 piedi.
349
00:24:43,843 --> 00:24:45,221
Figlio di puttana.
350
00:24:46,304 --> 00:24:47,139
Walker?
351
00:24:49,891 --> 00:24:50,935
Mi ricevi?
352
00:24:53,020 --> 00:24:53,853
Walker?
353
00:24:59,068 --> 00:25:00,069
Walker?
354
00:25:06,659 --> 00:25:07,492
Avanti.
355
00:25:07,576 --> 00:25:10,580
Altitudine: 15. 000 piedi.
356
00:25:13,791 --> 00:25:14,709
Walker.
357
00:25:15,918 --> 00:25:16,752
Walker!
358
00:25:27,930 --> 00:25:28,931
Walker!
359
00:25:30,182 --> 00:25:31,350
Walker!
360
00:25:31,642 --> 00:25:34,145
Altitudine: 10. 000 piedi.
361
00:25:37,523 --> 00:25:38,608
9000.
362
00:25:38,774 --> 00:25:40,026
Oh, cazzo.
363
00:25:42,278 --> 00:25:43,779
8000.
364
00:25:46,782 --> 00:25:48,284
7000.
365
00:25:51,787 --> 00:25:53,206
6000.
366
00:25:56,375 --> 00:25:57,877
5000.
367
00:26:00,797 --> 00:26:01,964
4000.
368
00:26:02,048 --> 00:26:03,050
Walker!
369
00:26:03,633 --> 00:26:04,801
Walker!
370
00:26:05,635 --> 00:26:06,720
3000.
371
00:26:06,970 --> 00:26:09,139
Aprire.
372
00:26:09,222 --> 00:26:11,474
Aprire.
373
00:26:11,599 --> 00:26:13,434
Aprire.
374
00:26:26,907 --> 00:26:27,740
Oddio.
375
00:26:49,805 --> 00:26:51,473
Pare che tu abbia perso l'ossigeno.
376
00:27:14,496 --> 00:27:16,331
Lì è dove la Vedova incontrerà Lark.
377
00:27:59,292 --> 00:28:00,293
Ethan.
378
00:28:00,918 --> 00:28:03,504
- Walker.
- Ethan, mi senti? Ho trovato Lark.
379
00:28:03,755 --> 00:28:06,424
Ripeti. Dove?
380
00:28:06,632 --> 00:28:08,301
Sta andando in bagno.
381
00:30:03,293 --> 00:30:05,335
- Dov'è la siringa?
- Non è servita.
382
00:30:06,629 --> 00:30:07,546
Tiriamolo su.
383
00:30:57,388 --> 00:30:59,807
Non fate i timidi, più siamo meglio è.
384
00:30:59,933 --> 00:31:00,808
E dai, non siamo cattivi.
385
00:31:00,976 --> 00:31:01,975
Possiamo unirci?
386
00:31:01,976 --> 00:31:04,187
Possiamo unirci? Non mordiamo, belli.
387
00:32:59,971 --> 00:33:00,972
Cazzo.
388
00:33:20,408 --> 00:33:23,578
- Puoi ancora creare la maschera?
- Non senza faccia.
389
00:33:23,661 --> 00:33:26,831
Mi dispiace. Avevo mirato al petto.
390
00:33:28,708 --> 00:33:30,877
- Che ci fai qui?
- Anch'io sono felice di vederti.
391
00:33:30,960 --> 00:33:33,214
Scusate, ma sono confuso. Tu sei...
392
00:33:35,299 --> 00:33:36,633
Una vecchia amica.
393
00:33:49,687 --> 00:33:51,856
Cancella l'estrazione.
Siamo in codice blu.
394
00:33:52,691 --> 00:33:54,317
Mandate... gli spazzini.
395
00:33:55,111 --> 00:33:56,236
Bagno degli uomini a nord.
396
00:33:58,989 --> 00:34:01,283
Non mi hai risposto. Cosa ci fai qui?
397
00:34:04,662 --> 00:34:08,415
Così. Tieni la testa indietro
e il sangue si fermerà.
398
00:34:08,499 --> 00:34:09,333
Che c'è?
399
00:34:09,916 --> 00:34:12,044
Ne volete anche voi?
400
00:34:13,837 --> 00:34:16,006
Non sei qui per caso. Chi ti ha mandata?
401
00:34:16,298 --> 00:34:17,549
Non posso dirtelo.
402
00:34:17,632 --> 00:34:19,634
- Cosa fai?
- Devo incontrare la Vedova.
403
00:34:19,969 --> 00:34:22,847
Lui doveva incontrarla
e tu non gli somigli.
404
00:34:22,930 --> 00:34:25,015
Speriamo che non si siano mai visti.
405
00:34:25,099 --> 00:34:27,935
- Sperare non è una strategia!
- Vedo che sei nuovo.
406
00:34:28,519 --> 00:34:30,896
Non ho scelta.
Lei è la nostra unica pista.
407
00:34:31,272 --> 00:34:32,690
Mi fingerò lui per cinque minuti.
408
00:34:32,815 --> 00:34:34,400
- Non farlo.
- Cosa?
409
00:34:35,192 --> 00:34:37,611
Che c'è? Cosa mi nascondi?
410
00:34:37,778 --> 00:34:39,196
Non sai in cosa sei coinvolto.
411
00:34:39,280 --> 00:34:40,781
Non so in cosa sono coinvolto.
412
00:34:41,574 --> 00:34:43,534
Non so in cosa sono coinvolto?
413
00:34:46,245 --> 00:34:47,164
In cosa sono coinvolto?
414
00:34:47,247 --> 00:34:49,291
La Vedova se ne andrà tra tre minuti.
415
00:34:52,251 --> 00:34:53,752
- Ethan!
- Ce la farò.
416
00:34:53,836 --> 00:34:55,462
- Ethan!
- Ce la farò.
417
00:34:58,215 --> 00:34:59,217
Sono Walker, a proposito.
418
00:34:59,466 --> 00:35:01,385
Ah, sì? Non c'è di che.
419
00:35:20,906 --> 00:35:22,824
- Cosa credi di fare?
- Vengo con te.
420
00:35:22,908 --> 00:35:23,865
No.
421
00:35:23,866 --> 00:35:25,243
Hanno mandato qualcuno a uccidere Lark.
422
00:35:25,327 --> 00:35:28,371
- Ma non mi dire.
- Non io. Dei sicari.
423
00:35:28,663 --> 00:35:31,749
Non sanno che aspetto abbia.
Solo che vedrà la Vedova a mezzanotte.
424
00:35:31,832 --> 00:35:35,086
Se andrai tu, ti prenderanno
per Lark e ti uccideranno.
425
00:35:35,502 --> 00:35:36,922
Come sai tutto questo?
426
00:35:38,590 --> 00:35:39,715
Non posso dirtelo.
427
00:35:42,677 --> 00:35:44,387
Dovevi cambiare vita.
428
00:35:46,848 --> 00:35:48,016
Dovevi venire con me.
429
00:35:57,025 --> 00:36:00,195
Questo evento di beneficenza
è nato come omaggio a mia madre.
430
00:36:01,280 --> 00:36:04,115
Chi l'ha conosciuta
sa quanto fosse forte,
431
00:36:04,324 --> 00:36:07,328
tenace e piena di risorse.
432
00:36:08,370 --> 00:36:12,749
Ma molti non conoscono
un altro aspetto di lei.
433
00:36:13,541 --> 00:36:16,879
Ed è quell'aspetto
che ci ha fatti riunire qui
434
00:36:16,963 --> 00:36:18,630
stasera.
435
00:36:19,547 --> 00:36:22,217
Max era una sorta di paradosso.
436
00:36:24,720 --> 00:36:27,306
Era affascinata dai paradossi
437
00:36:28,056 --> 00:36:30,893
e mi ha trasmesso questa passione.
438
00:36:32,728 --> 00:36:36,399
Max non nutriva illusioni
riguardo al mondo di oggi.
439
00:36:37,565 --> 00:36:40,403
Ma sognava un futuro diverso.
440
00:36:41,528 --> 00:36:45,116
Un futuro in cui le sue incredibili doti
non fossero necessarie.
441
00:36:46,075 --> 00:36:48,411
Ciò che ha ottenuto
da questo mondo imperfetto
442
00:36:49,036 --> 00:36:52,123
è stato impiegato
per un futuro migliore.
443
00:36:53,165 --> 00:36:55,084
Quel futuro non è ancora arrivato.
444
00:36:56,961 --> 00:36:58,796
Ma stasera, grazie al vostro contributo,
445
00:36:58,921 --> 00:37:01,464
è un po' più vicino.
446
00:37:05,468 --> 00:37:06,595
Grazie di essere qui.
447
00:37:07,305 --> 00:37:08,431
Godetevi la festa.
448
00:37:28,951 --> 00:37:31,787
Tu non puoi essere John Lark.
449
00:37:35,708 --> 00:37:37,252
Infatti non lo sono.
450
00:37:38,669 --> 00:37:40,004
È solo un alias.
451
00:37:42,841 --> 00:37:46,344
È sempre meglio di John Doe.
Preferisci un altro nome?
452
00:37:46,427 --> 00:37:48,012
Possiamo parlare altrove?
453
00:37:48,095 --> 00:37:50,348
Ma devo dire che "Lark" suona bene.
454
00:37:50,599 --> 00:37:51,932
Non abbiamo molto tempo.
455
00:37:52,099 --> 00:37:55,603
Sarò sincera. Vista la tua reputazione,
mi aspettavo uno
456
00:37:56,228 --> 00:37:57,189
più brutto.
457
00:37:58,440 --> 00:38:01,068
Non lasciarti fuorviare. Sono spietato.
458
00:38:01,151 --> 00:38:03,569
Sarò sincero con te. Sei in pericolo.
459
00:38:05,322 --> 00:38:06,365
Non toccarla.
460
00:38:06,448 --> 00:38:08,241
Calmati. È mio fratello.
461
00:38:09,784 --> 00:38:11,410
Non essere maleducato, Zola.
462
00:38:11,953 --> 00:38:12,871
È ora di andare.
463
00:38:13,621 --> 00:38:15,791
Niente scenate.
464
00:38:17,666 --> 00:38:19,086
Ti conviene lasciarlo perdere.
465
00:38:25,675 --> 00:38:28,303
- Dicevi?
- Che sei in pericolo.
466
00:38:29,346 --> 00:38:32,182
- Chi vuole uccidermi?
- Intanto, gli americani.
467
00:38:32,432 --> 00:38:33,934
Se fosse vero, lo saprei.
468
00:38:34,017 --> 00:38:36,228
Credi di essere la sola
con spie nel governo?
469
00:38:37,230 --> 00:38:39,606
Alcuni non vogliono
che questo incontro avvenga.
470
00:38:40,232 --> 00:38:41,066
Non mi credi?
471
00:38:42,359 --> 00:38:43,361
Guardati intorno.
472
00:38:55,789 --> 00:38:56,706
So cosa stai pensando.
473
00:38:57,749 --> 00:38:59,168
Forse non sono qui per te.
474
00:38:59,709 --> 00:39:01,337
Forse sono qui per me.
475
00:39:02,129 --> 00:39:03,797
Ma sei disposta a rischiare?
476
00:39:05,174 --> 00:39:06,634
Tu hai qualcosa che voglio.
477
00:39:07,509 --> 00:39:11,305
Quindi ora sono il solo di cui
puoi fidarti per uscire di qui viva.
478
00:39:12,013 --> 00:39:13,974
O preferisci affidarti a tuo fratello?
479
00:39:18,813 --> 00:39:21,982
Ora vorrei tanto
andare a casa, sig. Lark.
480
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Oggi ai francesi hanno notificato
l'arrivo della risorsa.
481
00:41:40,372 --> 00:41:43,709
Atterrerà domattina alle 8:00
al Ministero delle Finanze.
482
00:41:44,460 --> 00:41:46,043
Un convoglio blindato scortato dalla
483
00:41:46,044 --> 00:41:48,005
polizia lo porterà lungo
questo percorso.
484
00:41:48,715 --> 00:41:51,550
Noi creeremo un diversivo
a questo incrocio.
485
00:41:52,092 --> 00:41:55,346
Il convoglio imboccherà
questo percorso alternativo
486
00:41:56,347 --> 00:41:57,806
dove estrarremo I'asset.
487
00:41:59,600 --> 00:42:00,935
Estrarrete I'asset?
488
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
L'asset.
489
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Abbiamo pagato molto
questa informazione.
490
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Ci hanno detto tutto
tranne il nome dell'uomo.
491
00:42:21,664 --> 00:42:23,374
Non è che per caso lo conosci, vero?
492
00:42:25,251 --> 00:42:29,213
Si chiama Solomon Lane. Agente
speciale del Regno Unito, ora anarchico.
493
00:42:30,673 --> 00:42:32,342
Usando operativi rinnegati occulti
494
00:42:32,842 --> 00:42:35,179
ha creato una rete terroristica:
il Sindacato.
495
00:42:36,346 --> 00:42:38,806
Sabotaggi, attentati, omicidi di massa.
496
00:42:39,433 --> 00:42:40,808
Spietato.
497
00:42:42,018 --> 00:42:44,980
È stato catturato dagli agenti americani
due anni fa.
498
00:42:45,688 --> 00:42:48,358
Da allora,
è costantemente sotto interrogatorio
499
00:42:48,817 --> 00:42:51,362
e viene trasferito da
un governo all'altro
500
00:42:52,362 --> 00:42:54,030
per rispondere dei suoi crimini.
501
00:42:57,368 --> 00:42:58,869
Sembri dispiaciuto, Lark.
502
00:42:59,744 --> 00:43:02,413
Forse non mi sono spiegato.
503
00:43:03,539 --> 00:43:05,792
Sono venuto a Parigi per il plutonio.
504
00:43:06,042 --> 00:43:07,794
Dev'esserci stato un malinteso.
505
00:43:08,754 --> 00:43:10,088
Io sono solo una mediatrice.
506
00:43:10,714 --> 00:43:12,549
Creo contatti tra chi compra e
chivende.
507
00:43:13,466 --> 00:43:14,926
Al mio venditore
non interessano i soldi.
508
00:43:14,927 --> 00:43:16,720
Se vuoi il plutonio, devi...
509
00:43:18,012 --> 00:43:19,098
Estrarre Lane
510
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
ed effettuare lo scambio.
511
00:43:22,476 --> 00:43:23,310
Esatto.
512
00:43:28,315 --> 00:43:29,942
Come so
che il venditore ha ciò che voglio?
513
00:43:49,837 --> 00:43:51,588
Un anticipo in buona fede.
514
00:43:52,756 --> 00:43:55,427
Un corriere consegnerà gli altri due
entro 48 ore
515
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
in cambio di Lane.
516
00:44:06,938 --> 00:44:07,855
D'accordo.
517
00:44:08,731 --> 00:44:10,357
Cosa succederà dopo il diversivo?
518
00:45:44,370 --> 00:45:45,371
Uccidere tutti?
519
00:45:46,288 --> 00:45:47,206
È questo il vostro piano?
520
00:45:47,872 --> 00:45:49,333
Non ci saranno testimoni.
521
00:45:49,874 --> 00:45:52,545
E chi mi garantisce
che Lane ne uscirà vivo?
522
00:45:53,128 --> 00:45:54,255
Sarà in un furgone blindato.
523
00:45:55,214 --> 00:45:56,590
Lo tireremo fuori quando sarà sicuro.
524
00:45:57,799 --> 00:45:58,926
Se vuoi il plutonio,
525
00:45:59,884 --> 00:46:01,053
il prezzo è questo.
526
00:46:03,555 --> 00:46:05,224
O di regola non uccidi poliziotti?
527
00:46:05,891 --> 00:46:07,977
Stai parlando con John Lark.
528
00:46:11,188 --> 00:46:13,858
Uccido donne e bambini indifesi
con il vaiolo.
529
00:46:16,735 --> 00:46:17,820
Io non ho regole.
530
00:46:22,658 --> 00:46:23,492
Bene.
531
00:46:24,201 --> 00:46:26,954
Fate sogni d'oro.
Domani sarà impegnativo.
532
00:46:47,350 --> 00:46:49,352
Tu hai voglia di scherzare.
533
00:46:49,560 --> 00:46:52,187
Se vuole Lane fuori di prigione,
andrà così.
534
00:46:52,438 --> 00:46:54,900
Volevo che fosse Lark a farlo evadere,
non Hunt.
535
00:46:55,566 --> 00:46:59,195
Volevo Lark allo scambio, non Hunt.
536
00:46:59,612 --> 00:47:03,991
Volevo che fosse Lark
a condurci al plutonio e agli Apostoli.
537
00:47:04,367 --> 00:47:05,576
Potrebbe ancora accadere.
538
00:47:05,951 --> 00:47:09,080
Hai dimenticato il cadavere
prelevato dal bagno del Grand Palais?
539
00:47:09,289 --> 00:47:10,832
Immagino non fosse Lark.
540
00:47:11,291 --> 00:47:14,336
- Probabilmente una sua recluta.
- Non secondo le nostre informazioni.
541
00:47:15,337 --> 00:47:16,713
Informazioni ottenute da chi?
542
00:47:19,548 --> 00:47:20,383
Hunt.
543
00:47:21,675 --> 00:47:24,888
Lei ha sempre avuto il sospetto
che Lark fosse un agente americano.
544
00:47:25,221 --> 00:47:26,680
Uno che conoscesse le nostre mosse.
545
00:47:26,681 --> 00:47:28,850
Che potesse andare e
venire come un fantasma.
546
00:47:30,560 --> 00:47:33,063
Stai insinuando che Hunt sia John Lark.
547
00:47:34,439 --> 00:47:38,068
Salti alle conclusioni sbagliate
per salvarti il culo, Walker.
548
00:47:38,652 --> 00:47:39,861
Non funzionerà.
549
00:47:40,362 --> 00:47:45,368
Ci rifletta. Perché un uomo attento
come Lark si sarebbe esposto così?
550
00:47:45,617 --> 00:47:47,535
Per un faccia a faccia con la Vedova?
551
00:47:48,078 --> 00:47:50,538
- Avrebbe mandato un delegato.
- Un'esca.
552
00:47:50,956 --> 00:47:52,248
E, se fosse stato intelligente,
553
00:47:52,457 --> 00:47:54,458
avrebbe chiesto a un'amica di uccidere
554
00:47:54,459 --> 00:47:56,836
l'esca davanti a
un testimone affidabile.
555
00:47:57,380 --> 00:47:58,213
Me.
556
00:47:58,923 --> 00:48:01,841
La rete si stringe
attorno al suo alter ego terrorista.
557
00:48:02,175 --> 00:48:06,096
E così paga un uomo che interpreti Lark
e lo fa uccidere.
558
00:48:06,931 --> 00:48:09,350
E, fingendo di proteggere il Paese...
559
00:48:09,475 --> 00:48:11,810
...assume
la sua stessa identità segreta.
560
00:48:12,060 --> 00:48:15,231
Libero di operare come vuole
col sostegno del governo statunitense.
561
00:48:15,314 --> 00:48:16,314
Perché?
562
00:48:17,233 --> 00:48:18,693
Perché Hunt dovrebbe tradirci?
563
00:48:19,485 --> 00:48:22,488
Perché Lane e i suoi Apostoli
l'hanno fatto?
564
00:48:23,197 --> 00:48:25,699
Credevano in una causa.
565
00:48:26,242 --> 00:48:30,788
E, quando la causa si è rivelata falsa,
si sono ribellati ai padroni.
566
00:48:31,372 --> 00:48:36,627
Quante volte il governo ha tradito,
rinnegato e abbandonato Hunt?
567
00:48:36,794 --> 00:48:39,005
E quanto può sopportare
568
00:48:40,006 --> 00:48:41,090
un uomo del genere?
569
00:48:42,091 --> 00:48:44,385
Sono accuse gravi.
570
00:48:46,429 --> 00:48:47,512
Puoi dimostrarlo?
571
00:48:51,892 --> 00:48:54,603
Questo è il telefono trovato
sul cadavere del Grand Palais.
572
00:49:00,359 --> 00:49:02,319
Immagino contenga le prove
che le servono.
573
00:51:06,696 --> 00:51:09,282
È vero che Lane ha gasato un villaggio
di 2000 persone?
574
00:51:12,410 --> 00:51:13,244
Sì.
575
00:51:13,327 --> 00:51:17,206
E che ha fatto precipitare
un aereo di linea per uccidere un uomo?
576
00:51:18,499 --> 00:51:19,333
Sì.
577
00:51:20,793 --> 00:51:22,712
- Ed è vero...
- Ascolta, Walker.
578
00:51:23,379 --> 00:51:27,175
Qualsiasi cosa, se ti dà la pelle d'oca,
è probabile che sia vera.
579
00:51:33,598 --> 00:51:34,891
Cristo santo.
580
00:51:36,851 --> 00:51:38,603
Sei tu quello che l'ha beccato.
581
00:51:40,980 --> 00:51:43,649
E quanto credi che terrà
la bocca chiusa?
582
00:51:47,778 --> 00:51:49,739
Aspettiamo a sfasciarci la testa.
583
00:54:18,264 --> 00:54:20,058
Che diavolo sta facendo?
584
00:55:51,276 --> 00:55:52,609
ASSENZA DI SEGNALE
585
00:56:33,109 --> 00:56:34,777
Hunt? Dove sei?
586
00:56:35,069 --> 00:56:36,070
Non aspettarmi!
587
00:56:36,696 --> 00:56:38,156
Che c'è? Che succede?
588
00:56:39,657 --> 00:56:40,825
Ci vediamo al garage.
589
00:56:50,752 --> 00:56:52,086
Benji, mi ricevi?
590
00:56:52,754 --> 00:56:53,796
Ti riceviamo. Vai.
591
00:56:53,880 --> 00:56:56,799
Cambio di programma.
Mi hanno scoperto. Chiedo estrazione.
592
00:56:57,008 --> 00:56:58,259
Arriviamo.
593
00:57:13,359 --> 00:57:17,238
Si dirige da Notre-Dame al Ponte
Saint-Louis. Unità all'inseguimento...
594
01:01:38,877 --> 01:01:39,710
FERMI.
595
01:01:40,629 --> 01:01:41,837
Restate dove siete.
596
01:01:42,881 --> 01:01:43,882
Salite in macchina.
597
01:01:44,966 --> 01:01:45,842
Nessuno si muova.
598
01:01:49,554 --> 01:01:50,430
Mani bene in vista.
599
01:01:52,808 --> 01:01:54,016
Vada via...
600
01:01:54,017 --> 01:01:54,684
Vada via... per piacere.
601
01:01:54,810 --> 01:01:55,392
Tutti...
602
01:01:55,393 --> 01:01:56,269
Tutti... mani bene in vista.
603
01:02:02,901 --> 01:02:04,485
Deve andare via...
604
01:02:04,486 --> 01:02:05,613
Deve andare via... per piacere.
605
01:02:14,579 --> 01:02:16,248
Zola vuole parlarti.
606
01:02:20,585 --> 01:02:21,629
Che ne facciamo di lei?
607
01:02:22,087 --> 01:02:23,089
Finiscila.
608
01:02:53,536 --> 01:02:55,121
Te la caverai.
609
01:03:03,087 --> 01:03:04,088
Dobbiamo andare.
610
01:03:05,840 --> 01:03:07,673
Sono desolato.
611
01:03:07,674 --> 01:03:08,509
Avanti.
612
01:03:44,922 --> 01:03:46,339
A proposito, io sono Walker.
613
01:03:47,090 --> 01:03:48,675
Hai scelto tu quest'auto minuscola?
614
01:03:59,269 --> 01:04:00,479
Cristo santo!
615
01:04:01,355 --> 01:04:02,773
Che diavolo è stato?
616
01:04:09,529 --> 01:04:11,615
- Tutti fuori.
- Via, via, via!
617
01:06:48,649 --> 01:06:49,816
Era Ilsa.
618
01:06:50,818 --> 01:06:51,692
Zitto.
619
01:06:52,611 --> 01:06:53,736
Molto interessante.
620
01:06:57,616 --> 01:06:59,493
È un piacere rivederti, Ethan.
621
01:07:36,572 --> 01:07:39,409
Guarda chi è ancora vivo.
622
01:07:43,163 --> 01:07:45,123
Ha un localizzatore nel collo.
623
01:07:45,206 --> 01:07:46,708
Bene. Sai cosa fare.
624
01:07:46,791 --> 01:07:48,960
Stai certo che non ti farà male...
625
01:07:49,043 --> 01:07:50,377
...abbastanza.
626
01:07:52,630 --> 01:07:53,755
Novanta secondi.
627
01:07:55,216 --> 01:07:58,678
Tu e gli Apostoli pensate che
ti scambieremo col plutonio scomparso.
628
01:07:59,053 --> 01:08:01,556
Sono qui per dirti che non accadrà mai.
629
01:08:01,722 --> 01:08:04,851
"La sua missione,
se deciderà di accettarla."
630
01:08:06,059 --> 01:08:07,312
Mi chiedo, Ethan,
631
01:08:08,020 --> 01:08:09,522
se tu abbia mai detto no.
632
01:08:10,231 --> 01:08:14,360
Ti sei mai chiesto
chi era a darti quegli ordini o perché?
633
01:08:15,528 --> 01:08:19,866
Mentre ogni giorno il tuo padrone compie
un passo in più verso la fine del mondo?
634
01:08:19,949 --> 01:08:22,118
Strane accuse, dette da un terrorista.
635
01:08:22,327 --> 01:08:23,161
Sessanta secondi.
636
01:08:23,328 --> 01:08:25,664
I terroristi sono scolaretti
in cerca di attenzione
637
01:08:25,747 --> 01:08:28,791
che manipolano l'opinione pubblica
con la paura.
638
01:08:29,500 --> 01:08:32,420
A me non importa
di ciò che pensa o prova la gente.
639
01:08:33,171 --> 01:08:35,591
Per esperienza,
sono entrambe cose effimere.
640
01:08:35,674 --> 01:08:39,428
Per questo hai bombardato fabbriche
o fatto precipitare un aereo di linea?
641
01:08:39,511 --> 01:08:41,846
O mi hai messo quel giubbotto esplosivo?
642
01:08:41,930 --> 01:08:44,933
Considerala una questione in sospeso,
mio buffo amico.
643
01:08:45,267 --> 01:08:47,102
- Luther?
- Ci sono quasi.
644
01:08:47,186 --> 01:08:49,188
Vedi la fine chiaramente
come la vedo io, Ethan.
645
01:08:49,271 --> 01:08:51,940
I governi mondiali
stanno cedendo alla follia.
646
01:08:52,815 --> 01:08:56,277
Il Sindacato era stato creato
per distruggerli pezzo per pezzo.
647
01:08:56,361 --> 01:08:58,613
Il Sindacato era un branco
di vigliacchi assassini.
648
01:08:58,696 --> 01:09:01,866
Il Sindacato era l'ultima speranza
della civiltà!
649
01:09:02,242 --> 01:09:05,287
La chance di abbattere
il vecchio ordine mondiale.
650
01:09:06,204 --> 01:09:08,206
Ora quella speranza è svanita
per colpa tua
651
01:09:08,456 --> 01:09:10,960
e della tua patetica moralità.
652
01:09:12,753 --> 01:09:14,922
Dovevi uccidermi, Ethan.
653
01:09:17,466 --> 01:09:19,134
La fine che hai sempre temuto
654
01:09:19,759 --> 01:09:20,803
sta arrivando.
655
01:09:23,555 --> 01:09:24,890
Ah, sta arrivando!
656
01:09:27,059 --> 01:09:29,645
E le tue mani si copriranno di sangue.
657
01:09:32,356 --> 01:09:33,190
La ricaduta
658
01:09:34,566 --> 01:09:37,486
di tutte le tue buone intenzioni.
659
01:09:43,575 --> 01:09:44,410
Tempo scaduto.
660
01:09:44,493 --> 01:09:45,327
Fatto.
661
01:10:10,352 --> 01:10:11,187
Tiralo su.
662
01:10:14,440 --> 01:10:15,483
Ora sei mio.
663
01:10:24,951 --> 01:10:27,120
Sei pieno di sorprese, Lark.
664
01:10:27,245 --> 01:10:29,581
Il piano di tuo fratello
era un disastro dall'inizio.
665
01:10:29,913 --> 01:10:33,626
Avreste perso tutti gli uomini
e Lane sarebbe morto.
666
01:10:34,461 --> 01:10:35,712
Ho dovuto improvvisare.
667
01:10:36,629 --> 01:10:38,882
Perché non dirlo subito?
668
01:10:39,466 --> 01:10:43,094
Perché non mi fido dei tuoi uomini.
Soprattutto di tuo fratello.
669
01:10:47,057 --> 01:10:50,060
Parenti. Sai com'è.
670
01:10:53,063 --> 01:10:54,230
Ora dov'è Lane?
671
01:10:55,273 --> 01:10:57,067
Di certo non sul fondo della Senna.
672
01:10:57,400 --> 01:10:59,152
L'ho nascosto io. È al sicuro.
673
01:10:59,986 --> 01:11:01,279
Dove incontrerò il corriere?
674
01:11:03,616 --> 01:11:04,949
Parliamo della donna.
675
01:11:07,118 --> 01:11:08,161
Quale donna?
676
01:11:08,536 --> 01:11:11,289
Quella che era con te al Palais.
Zola l'ha rivista oggi.
677
01:11:11,831 --> 01:11:14,918
Ha cercato di uccidere Lane.
Poteva ucciderti, ma non l'ha fatto.
678
01:11:16,086 --> 01:11:16,920
Perché?
679
01:11:20,715 --> 01:11:22,092
Abbiamo dei trascorsi.
680
01:11:23,760 --> 01:11:24,928
È complicato.
681
01:11:27,223 --> 01:11:29,058
Ti renderò le cose
ancora più complicate.
682
01:11:29,849 --> 01:11:31,310
Il mio prezzo è appena salito.
683
01:11:32,227 --> 01:11:35,648
Oggi hanno ucciso quattro dei miei
uomini. Presumo sia stata lei.
684
01:11:42,237 --> 01:11:43,822
Devi consegnarmela, Lark.
685
01:11:45,074 --> 01:11:46,449
Voglio che la porti da me.
686
01:11:47,909 --> 01:11:51,288
Altrimenti niente incontro e
il plutonio andrà al miglior offerente.
687
01:11:53,416 --> 01:11:55,042
Non vorrei che lei si mettesse tra noi.
688
01:11:59,963 --> 01:12:01,173
Te la consegnerò.
689
01:12:02,216 --> 01:12:04,593
Ma all'incontro. Non prima.
690
01:12:16,897 --> 01:12:17,773
Vai a Londra.
691
01:12:19,525 --> 01:12:20,860
Là riceverai istruzioni.
692
01:14:02,796 --> 01:14:05,174
Sapevo che, seguendola,
ti avrei trovato.
693
01:14:05,966 --> 01:14:06,883
Stai bene?
694
01:14:09,720 --> 01:14:12,848
- Ilsa, non volevo farti del male.
- So che hai i tuoi motivi.
695
01:14:14,182 --> 01:14:15,017
Lo so.
696
01:14:19,063 --> 01:14:20,146
Ti chiedo di andare via.
697
01:14:20,856 --> 01:14:22,065
Non posso.
698
01:14:23,817 --> 01:14:25,777
Non eri al Palais per uccidere Lark.
699
01:14:26,403 --> 01:14:27,280
No.
700
01:14:29,407 --> 01:14:30,825
Eri lì per proteggerlo.
701
01:14:31,534 --> 01:14:32,410
Sì.
702
01:14:32,868 --> 01:14:34,870
E l'hai ucciso per proteggere me.
703
01:14:36,998 --> 01:14:38,916
Volevi Lark per liberare Lane.
704
01:14:40,960 --> 01:14:43,837
No. Ti serviva Lark per liberare Lane.
705
01:14:44,964 --> 01:14:46,549
Perché devi uccidere Lane.
706
01:14:48,509 --> 01:14:50,136
Per chi lavori?
707
01:14:52,096 --> 01:14:52,930
L'MI6.
708
01:14:56,183 --> 01:14:57,184
Perché?
709
01:14:57,476 --> 01:14:59,103
Dopo aver catturato Lane a Londra,
710
01:14:59,353 --> 01:15:02,189
hanno cercato di rimpatriarlo
attraverso canali diplomatici.
711
01:15:02,690 --> 01:15:04,984
Ma troppi Paesi vogliono
la propria fetta di torta.
712
01:15:05,401 --> 01:15:09,071
Uno che ha visto e sa certe cose
sull'intelligence britannica
713
01:15:09,155 --> 01:15:11,866
non può parlare con governi stranieri.
714
01:15:12,408 --> 01:15:13,868
Non è questo che ho chiesto.
715
01:15:15,245 --> 01:15:17,038
Perché hanno mandato te?
716
01:15:17,664 --> 01:15:19,708
Perché dessi prova della mia lealtà.
717
01:15:21,000 --> 01:15:22,084
Così potrò tornare a casa.
718
01:15:22,418 --> 01:15:23,712
Ma ne eri uscita.
719
01:15:24,211 --> 01:15:25,213
Eri libera.
720
01:15:25,589 --> 01:15:27,132
Noi non siamo mai liberi.
721
01:15:28,132 --> 01:15:30,802
Per due anni sono stata sotto copertura
con Lane.
722
01:15:31,303 --> 01:15:33,430
Per loro sono una minaccia
tanto quanto lui.
723
01:15:34,890 --> 01:15:38,225
O lo uccido o dovrò fuggire per sempre.
724
01:15:40,646 --> 01:15:42,731
Ora dimmi dov'è.
725
01:15:47,985 --> 01:15:49,071
Non posso aiutarti.
726
01:15:49,945 --> 01:15:52,031
Arriverò a lui in un modo o nell'altro.
727
01:15:53,408 --> 01:15:55,369
Non voglio che tu ci vada di mezzo.
728
01:16:53,511 --> 01:16:54,679
Sei qui a Londra?
729
01:16:55,138 --> 01:16:55,971
Sì.
730
01:16:56,471 --> 01:16:58,014
Sei pronto a incontrare il corriere?
731
01:16:59,225 --> 01:17:00,852
Sì. Dove devo andare?
732
01:17:01,602 --> 01:17:02,937
Dove vuoi fissare l'incontro?
733
01:17:06,607 --> 01:17:07,608
LOCALIZZO
CHIAMANTE
734
01:17:41,727 --> 01:17:42,727
Sig. Segretario.
735
01:17:43,645 --> 01:17:45,606
Ho pregato che non fosse vero.
736
01:17:45,855 --> 01:17:47,357
In sua difesa, signore,
737
01:17:47,441 --> 01:17:50,485
se Ethan non fosse intervenuto,
molti sarebbero morti.
738
01:17:50,568 --> 01:17:54,197
Sì, Dunn, sono certo che la brava gente
di Parigi e di Francia
739
01:17:54,280 --> 01:17:55,574
ne terrà conto.
740
01:17:57,201 --> 01:17:58,451
Che diavolo è successo?
741
01:18:18,095 --> 01:18:20,641
...e a quel punto
siamo stati mandati a Londra
742
01:18:21,391 --> 01:18:22,684
in attesa di ulteriori istruzioni.
743
01:18:22,976 --> 01:18:24,310
E ora che succederà?
744
01:18:25,103 --> 01:18:26,187
Ora,
745
01:18:27,272 --> 01:18:28,565
incontriamo la Vedova tra 20 minuti.
746
01:18:28,857 --> 01:18:30,192
Lei ci porterà dal corriere
747
01:18:30,275 --> 01:18:33,362
che ci consegnerà il plutonio
in cambio di Lane.
748
01:18:33,654 --> 01:18:34,988
O, secondo il nostro piano,
749
01:18:36,532 --> 01:18:37,366
Benji.
750
01:18:38,075 --> 01:18:39,201
Cristo.
751
01:18:39,618 --> 01:18:40,494
Come hai detto?
752
01:18:40,577 --> 01:18:43,830
Luther e io ti consegneremo al corriere.
Walker starà col vero Lane.
753
01:18:43,914 --> 01:18:46,625
- Scordatelo.
- Perché devo essere io Lane?
754
01:18:46,708 --> 01:18:47,668
Benji.
755
01:18:47,752 --> 01:18:50,462
La nostra missione, la mia,
è recuperare il plutonio
756
01:18:50,546 --> 01:18:52,589
e lo farò a ogni costo.
757
01:18:52,840 --> 01:18:54,424
Anche dovendo consegnare Lane.
758
01:18:54,591 --> 01:18:55,926
Il vero Lane.
759
01:18:56,009 --> 01:18:58,095
Non te Io permetterò.
760
01:18:58,178 --> 01:19:00,931
Quando gli Apostoli capiranno
che vuoi fregarli,
761
01:19:01,348 --> 01:19:03,601
perderai il plutonio. Di nuovo.
762
01:19:03,809 --> 01:19:05,478
Agli Apostoli penseremo noi.
763
01:19:05,770 --> 01:19:08,021
Al momento abbiamo
un problema più grande.
764
01:19:08,480 --> 01:19:09,315
Un problema più grande?
765
01:19:10,524 --> 01:19:11,359
Ilsa.
766
01:19:11,942 --> 01:19:14,778
La nostra Ilsa? Ilsa Faust?
Che c'entra in tutto questo?
767
01:19:14,862 --> 01:19:17,365
L'MI6 le ha ordinato di uccidere Lane.
768
01:19:17,448 --> 01:19:20,994
Un attimo. Quindi era lei a Parigi?
In moto.
769
01:19:21,619 --> 01:19:23,829
- Ethan, ha cercato di ucciderci!
- Non noi.
770
01:19:23,996 --> 01:19:26,582
Non noi. Lane. Non ha scelta.
771
01:19:26,665 --> 01:19:27,750
E ucciderà me!
772
01:19:27,833 --> 01:19:31,379
- Non lo permetterò.
- E come pensi di impedirlo?
773
01:19:32,881 --> 01:19:34,841
- Ci sto lavorando.
- Ci sta lavorando.
774
01:19:35,008 --> 01:19:37,843
Ci resta poco tempo.
Dobbiamo prepararci per l'incontro.
775
01:19:37,968 --> 01:19:39,262
L'incontro è una trappola.
776
01:19:40,972 --> 01:19:44,684
La Vedova Bianca collabora con la CIA.
Sin dall'inizio.
777
01:19:45,351 --> 01:19:48,103
La sua merce di scambio
è chiedere l'immunità.
778
01:19:48,186 --> 01:19:51,107
Consegnando il plutonio,
gli Apostoli e Lark
779
01:19:51,190 --> 01:19:53,067
si ingrazierà gli americani.
780
01:19:53,151 --> 01:19:56,654
Ma se Sloane sapeva della trappola,
perché non l'ha detto?
781
01:19:56,738 --> 01:19:59,782
Perché crede che chiunque
possa essere Lark, incluso uno di noi.
782
01:20:01,784 --> 01:20:03,536
E ora i suoi sospetti sono confermati.
783
01:20:06,289 --> 01:20:10,251
Secondo quel dossier,
una traccia elettronica collega Hunt
784
01:20:10,376 --> 01:20:12,837
al furto di vaiolo al CDC
785
01:20:13,504 --> 01:20:17,760
e a una lunga corrispondenza
per il reclutamento di Delbruuk.
786
01:20:18,092 --> 01:20:21,971
E chiaramente Hunt avrebbe consegnato
il plutonio agli Apostoli.
787
01:20:22,472 --> 01:20:27,101
Oltre a questo, i lunghi trascorsi
incriminanti e ribelli
788
01:20:27,478 --> 01:20:29,938
corroborano la tesi della CIA
789
01:20:30,855 --> 01:20:32,190
che afferma che Hunt non ha retto.
790
01:20:33,192 --> 01:20:36,778
E la sua ricerca di Lark è una copertura
per celare il fatto che Lark...
791
01:20:38,655 --> 01:20:39,490
.“sonoio.
792
01:20:41,700 --> 01:20:43,410
Devo ammetterlo, Ethan.
793
01:20:43,868 --> 01:20:47,706
Di solito "essere i peggiori nemici
di se stessi" è un modo di dire.
794
01:20:52,586 --> 01:20:55,422
Temo che Sloane abbia delle domande
anche per lei.
795
01:20:56,005 --> 01:20:58,299
La Vedova le ha offerto Ilsa gratis.
796
01:20:59,510 --> 01:21:01,470
E Sloane da chi ha avuto l'informazione?
797
01:21:02,429 --> 01:21:03,639
Non me lo ha detto.
798
01:21:04,264 --> 01:21:05,099
Ma mi ha concesso
799
01:21:05,182 --> 01:21:08,852
di portarla a Washington a condizione
che interrompessi la missione
800
01:21:09,269 --> 01:21:11,313
e le consegnassi Solomon Lane.
801
01:21:12,189 --> 01:21:13,815
- Signore, non può farlo.
- Hunt.
802
01:21:14,066 --> 01:21:16,485
Conosco Lane. Non intende tornare.
803
01:21:16,777 --> 01:21:18,070
Per questo lo riporteremo noi.
804
01:21:18,153 --> 01:21:21,281
Questo significa
che è ciò che vuole lui.
805
01:21:21,782 --> 01:21:23,241
Crede che il dossier
sia una coincidenza?
806
01:21:23,242 --> 01:21:24,827
Una scoperta fortuita?
807
01:21:24,952 --> 01:21:27,454
Lane lo ha mandato a Sloane.
Sapeva come avrebbe reagito.
808
01:21:27,538 --> 01:21:30,290
Come sapeva
che la Vedova ci avrebbe traditi.
809
01:21:30,874 --> 01:21:31,793
Questa, signore...
810
01:21:32,751 --> 01:21:33,919
Questa è la trappola.
811
01:21:34,586 --> 01:21:35,505
Ci stanno manipolando.
812
01:21:36,255 --> 01:21:39,091
Ci sono due nuclei di plutonio
ancora introvabili!
813
01:21:39,174 --> 01:21:41,135
E lei li ha persi!
814
01:21:43,263 --> 01:21:46,098
In tutta onestà, signore,
è colpa di tutti.
815
01:21:46,515 --> 01:21:49,352
Col dovuto rispetto, signore,
lei non c'era.
816
01:21:49,436 --> 01:21:52,354
Ora il vostro lavoro è difendere Ethan?
817
01:21:53,273 --> 01:21:56,275
Santo cielo, Ethan,
non rendere tutto più difficile.
818
01:21:56,567 --> 01:21:59,237
Non posso più proteggerti,
non capisci?
819
01:21:59,571 --> 01:22:02,239
Non ti avvicinerai più di così
a quel plutonio.
820
01:22:02,406 --> 01:22:04,324
Signore, non crederà a queste cose.
821
01:22:04,408 --> 01:22:08,997
Posso proteggere te o l'IMF
e intendo consegnarti.
822
01:22:10,539 --> 01:22:11,791
E se dovessi rifiutarmi?
823
01:22:11,957 --> 01:22:15,336
Secondo te, perché lui è qui?
Come osservatore?
824
01:22:15,462 --> 01:22:19,632
È un assassino.
Il miglior insabbiatore di Erika Sloane.
825
01:22:19,799 --> 01:22:22,302
Se tu ti ribelli,
è autorizzato a darti la caccia
826
01:22:23,303 --> 01:22:24,136
e ucciderti.
827
01:22:28,015 --> 01:22:30,226
È lavoro. Senza rancore.
828
01:22:31,019 --> 01:22:32,103
Accettalo, Ethan.
829
01:22:32,187 --> 01:22:34,355
Stavolta hai perso.
Ciò che è fatto è fatto.
830
01:22:36,191 --> 01:22:38,443
No, signore. No.
831
01:22:39,152 --> 01:22:41,613
Non te lo sto chiedendo.
È un ordine.
832
01:22:41,738 --> 01:22:44,240
Questa missione è conclusa.
833
01:22:45,033 --> 01:22:45,867
Da ora!
834
01:22:49,204 --> 01:22:50,538
Stickell, è suo amico.
835
01:22:50,622 --> 01:22:52,040
Cerchi di farlo ragionare...
836
01:22:55,043 --> 01:22:57,295
Mi spiace, ma non mi ha lasciato scelta.
837
01:23:00,006 --> 01:23:01,592
Mancano 15 minuti all'incontro.
838
01:23:01,759 --> 01:23:05,262
Se vuoi il plutonio, siamo i soli
a potertelo procurare. Ci stai o no?
839
01:23:07,264 --> 01:23:08,264
Ci sto.
840
01:23:08,348 --> 01:23:10,683
- Cosa fai?
- Benji deve prepararsi.
841
01:23:10,850 --> 01:23:12,560
- No, Ethan...
- Non c'è tempo.
842
01:23:12,811 --> 01:23:14,312
Devi fidarti di me.
843
01:23:31,413 --> 01:23:32,540
Tutto bene?
844
01:23:33,082 --> 01:23:34,165
Sì, ho solo
845
01:23:34,875 --> 01:23:36,334
un brutto presentimento.
846
01:24:02,987 --> 01:24:04,029
Se non ci sentiamo...
847
01:24:05,072 --> 01:24:06,157
...farò a modo mio.
848
01:24:10,244 --> 01:24:11,788
Non togliergli gli occhi di dosso.
849
01:24:48,783 --> 01:24:50,535
Ora basta giocare. Ti porto via.
850
01:24:50,744 --> 01:24:51,911
Dov'è Hunt?
851
01:24:52,537 --> 01:24:54,497
È andato all'incontro
con un tuo sosia.
852
01:24:54,789 --> 01:24:55,790
Calmati.
853
01:24:55,956 --> 01:24:57,626
Chiama gli Apostoli e avvertili.
854
01:24:57,709 --> 01:25:00,879
Non posso.
Per la loro sicurezza e la mia.
855
01:25:01,379 --> 01:25:05,091
Ho solo una squadra d'estrazione
e un luogo d'incontro prestabilito.
856
01:25:05,508 --> 01:25:09,137
- Sapranno quando lasceremo l'edificio.
- No, io resto qui.
857
01:25:09,471 --> 01:25:11,181
Non ho ancora finito con Hunt.
858
01:25:15,602 --> 01:25:18,855
Perché devi rendere
tutto così complicato?
859
01:25:19,439 --> 01:25:21,066
Non capisco cosa vuoi dire.
860
01:25:21,399 --> 01:25:22,567
L'accordo era semplice.
861
01:25:22,901 --> 01:25:25,655
lo devo incastrare Hunt,
tu devi darmi il plutonio.
862
01:25:26,279 --> 01:25:28,114
Stai perdendo tempo.
863
01:25:28,198 --> 01:25:31,076
"Non può esserci pace
senza prima una grande sofferenza.
864
01:25:31,744 --> 01:25:34,329
Più grande è la sofferenza,
più grande è la pace."
865
01:25:34,496 --> 01:25:37,750
Quando ho scritto quelle parole,
non mi riferivo alla tua pace
866
01:25:37,916 --> 01:25:39,710
o alla sofferenza di Hunt.
867
01:25:40,210 --> 01:25:42,002
Il vecchio sistema mondiale
868
01:25:42,003 --> 01:25:44,214
va smantellato
e ne abbiamo gli strumenti.
869
01:25:44,381 --> 01:25:48,551
A te sembra importare solo
che Hunt viva per prendersene la colpa.
870
01:25:48,927 --> 01:25:50,136
Questa non è anarchia.
871
01:25:50,720 --> 01:25:51,972
È vendetta.
872
01:25:52,305 --> 01:25:53,349
Esatto.
873
01:25:54,307 --> 01:25:59,146
E, quando io avrò ciò che voglio,
gli Apostoli ti daranno il plutonio.
874
01:26:03,359 --> 01:26:04,944
Hunt è il solo amico che hai.
875
01:26:05,027 --> 01:26:07,738
Oggi sei vivo solo perché
non ha avuto il coraggio di ucciderti.
876
01:26:08,071 --> 01:26:10,449
Sloane aveva ragione. L'IMF è Halloween.
877
01:26:10,950 --> 01:26:12,827
Sono adulti con maschere di gomma...
878
01:26:20,459 --> 01:26:21,294
Cosa?
879
01:26:27,633 --> 01:26:30,177
È solo lavoro. Senza rancore.
880
01:26:34,765 --> 01:26:36,392
Ti ho rovinato la giornata, eh?
881
01:26:40,396 --> 01:26:42,773
Stavi andando così bene.
882
01:26:43,232 --> 01:26:44,775
Credo che questa sia carica.
883
01:26:45,526 --> 01:26:46,777
Vuoi scoprirlo?
884
01:27:29,904 --> 01:27:31,865
- Come sono andato?
- Mai nutrito dubbi.
885
01:27:33,991 --> 01:27:36,495
Inizio a capire perché
vi divertite tanto.
886
01:27:36,661 --> 01:27:38,079
Complimenti, sig. Segretario.
887
01:27:38,288 --> 01:27:41,249
- Ha un talento naturale.
- Benvenuto in squadra.
888
01:27:41,792 --> 01:27:43,835
State commettendo un errore.
889
01:27:44,001 --> 01:27:46,046
No, l'errore è stato mio
890
01:27:46,213 --> 01:27:48,215
quando ti ho salvato la vita a Parigi.
891
01:27:48,590 --> 01:27:53,261
Non prova nulla. Interpreto una parte
come voi per recuperare il plutonio.
892
01:27:53,428 --> 01:27:56,807
E perché hai dato a Sloane
il dossier per incastrare Hunt?
893
01:27:57,182 --> 01:27:58,392
Non ha tutti i torti,
894
01:27:59,351 --> 01:28:00,185
Lark.
895
01:28:00,685 --> 01:28:02,771
È paranoico. Delirante.
896
01:28:03,146 --> 01:28:04,523
Come dice il dossier.
897
01:28:04,773 --> 01:28:06,525
E Sloane da chi lo ha avuto?
898
01:28:06,691 --> 01:28:08,402
Non ne ho idea.
899
01:28:08,652 --> 01:28:09,487
Io sì.
900
01:28:12,948 --> 01:28:14,282
Hai sentito tutto, Erika?
901
01:28:14,699 --> 01:28:15,535
Sì.
902
01:28:16,368 --> 01:28:18,703
Non mi piace essere usata, Walker.
903
01:28:19,414 --> 01:28:21,749
Ops. Ragazzaccio.
904
01:28:23,459 --> 01:28:26,503
- Dove devo consegnartelo?
- Verrò io da voi.
905
01:28:29,507 --> 01:28:33,136
Nessuno si muova!
Gettate le armi! Gettatele!
906
01:28:33,553 --> 01:28:35,971
Mani in alto! Giù le armi!
907
01:28:36,263 --> 01:28:37,849
Gettate le armi!
908
01:28:38,348 --> 01:28:39,684
Gettatele!
909
01:28:39,891 --> 01:28:42,770
Va tutto bene.
910
01:28:43,479 --> 01:28:44,605
Avevamo un accordo.
911
01:28:45,022 --> 01:28:47,358
Lo avevamo. Ora non più.
912
01:28:47,733 --> 01:28:50,945
Ho troppe cose da perdere
per rischiare così.
913
01:28:51,237 --> 01:28:53,865
Vi consegnerò tutti, insieme a Walker.
914
01:28:54,114 --> 01:28:55,616
Il plutonio è ancora là fuori!
915
01:28:55,783 --> 01:28:58,453
E non mi fido di nessuno di voi
per recuperarlo.
916
01:28:58,578 --> 01:29:01,205
Stabiliremo chi è chi a Washington.
917
01:29:02,373 --> 01:29:03,833
- Erika!
- Signore?
918
01:29:04,500 --> 01:29:07,044
Va tutto bene. Facciamo come dice lei.
919
01:29:07,919 --> 01:29:10,590
Le sole vere minacce sono
in questa stanza e le abbiamo noi.
920
01:29:13,759 --> 01:29:14,594
Ne siete certi?
921
01:29:15,928 --> 01:29:16,762
Ora.
922
01:29:36,949 --> 01:29:38,117
Dove diavolo è Lane?
923
01:30:09,107 --> 01:30:10,359
Ethan!
924
01:30:34,466 --> 01:30:36,343
Prima squadra a terra.
Mandate i rinforzi.
925
01:30:39,930 --> 01:30:40,764
Signore!
926
01:30:42,182 --> 01:30:43,601
Uomo a terra!
927
01:30:46,770 --> 01:30:47,647
Aiuto!
928
01:30:57,198 --> 01:30:58,198
Signore.
929
01:31:02,911 --> 01:31:05,248
Ho messo un localizzatore a Walker,
ma è fuggito.
930
01:31:05,456 --> 01:31:06,290
Devi trovarlo.
931
01:31:11,713 --> 01:31:12,546
Vai.
932
01:31:14,423 --> 01:31:15,466
Mi dispiace, signore.
933
01:31:17,885 --> 01:31:18,886
Vai.
934
01:31:29,897 --> 01:31:30,732
Ethan?
935
01:31:35,361 --> 01:31:36,195
Aspetta!
936
01:31:37,905 --> 01:31:39,282
Cattura quel bastardo.
937
01:32:08,394 --> 01:32:09,813
Avanti, forza.
938
01:32:10,355 --> 01:32:11,607
Sì! Trovato.
939
01:32:22,909 --> 01:32:23,744
Chiedo scusa.
940
01:32:25,079 --> 01:32:26,914
Benji, parla. Dov'è Walker?
941
01:32:27,164 --> 01:32:29,333
Circa 400 metri a ovest s
e giri a destra.
942
01:32:29,416 --> 01:32:30,249
La mia destra?
943
01:32:33,671 --> 01:32:34,755
Non posso.
944
01:32:35,422 --> 01:32:36,381
Perché no?
945
01:32:37,549 --> 01:32:38,842
Mi stanno seguendo.
946
01:32:39,134 --> 01:32:40,511
Che vuoi dire? Chi?
947
01:32:41,261 --> 01:32:44,180
E come lo so?
CIA, Apostoli... Che differenza fa?
948
01:32:44,263 --> 01:32:47,851
Cerca di uscire di lì e
poi vai a destra.
949
01:32:55,401 --> 01:32:56,944
Mi dispiace moltissimo.
950
01:32:57,569 --> 01:32:58,487
Scusate.
951
01:33:15,714 --> 01:33:17,297
Perché gira in tondo?
952
01:33:33,231 --> 01:33:34,732
Salita
953
01:33:44,491 --> 01:33:46,911
Attraversa la strada alla tua sinistra
appena puoi.
954
01:33:52,751 --> 01:33:54,084
Ethan, mi ricevi?
955
01:33:54,168 --> 01:33:56,128
- Gira subito a sinistra!
- Ci provo.
956
01:34:07,599 --> 01:34:09,768
Ora attraversa la strada di fronte a te.
957
01:34:17,192 --> 01:34:19,943
Ti sta seminando!
Devi andare più veloce.
958
01:34:51,477 --> 01:34:53,354
Stai guadagnando terreno! Vai dritto.
959
01:34:55,815 --> 01:34:57,483
Sempre dritto?
960
01:34:57,817 --> 01:34:59,819
Sempre dritto.
961
01:35:01,362 --> 01:35:02,529
Ora gira a destra.
962
01:35:02,862 --> 01:35:03,864
A destra?
963
01:35:04,865 --> 01:35:05,699
Ora?
964
01:35:05,783 --> 01:35:07,409
- Sì, a destra!
- Sicuro?
965
01:35:07,576 --> 01:35:08,409
Sì, sono...
966
01:35:09,703 --> 01:35:12,413
No, a sinistra!
Scusa, avevo lo schermo bloccato.
967
01:35:16,752 --> 01:35:17,920
A sinistra.
968
01:35:21,507 --> 01:35:22,424
Grazie.
969
01:35:29,348 --> 01:35:32,268
- Cosa aspetti?
- Devo saltare da una finestra!
970
01:35:32,434 --> 01:35:34,060
Che significa che devi...
971
01:35:36,480 --> 01:35:38,107
Oh, scusa. Stavo in 2D.
972
01:35:38,440 --> 01:35:39,358
Buona fortuna.
973
01:36:13,894 --> 01:36:15,978
Finito il ponte, a sinistra e ci sei.
974
01:36:20,190 --> 01:36:23,236
Avanti, ci sei! L'hai quasi raggiunto!
975
01:36:38,627 --> 01:36:40,795
Ora è proprio davanti a te! Prendilo!
976
01:37:16,957 --> 01:37:20,460
Non puoi farlo, vero?
Non finché non avrai il plutonio.
977
01:37:21,379 --> 01:37:24,631
No. Lui ha ancora dei progetti per te.
978
01:37:25,716 --> 01:37:28,802
Tu ti consegnerai
ammettendo di essere John Lark
979
01:37:29,135 --> 01:37:32,138
e guarderai il vecchio mondo implodere
dalla tua cella buia.
980
01:37:32,305 --> 01:37:33,724
E se non dovessi farlo?
981
01:37:46,904 --> 01:37:48,446
Sono il suo angelo custode, Hunt.
982
01:37:50,073 --> 01:37:52,367
Se ti fai rivedere, lei muore.
983
01:37:53,119 --> 01:37:55,454
Se cerchi di avvertirla, lei muore.
984
01:37:56,162 --> 01:37:57,164
Ammetti la sconfitta.
985
01:39:08,987 --> 01:39:12,448
Questi sono i progetti trovati
nel laboratorio di Delbruuk a Berlino.
986
01:39:13,075 --> 01:39:14,785
Un ordigno nucleare da 5 megatoni.
987
01:39:15,243 --> 01:39:17,746
Più dell'energia esplosiva emessa
durante la seconda guerra mondiale.
988
01:39:17,829 --> 01:39:20,791
Normalmente per disarmarlo basterebbe
tagliare il filo dell'innesco.
989
01:39:22,292 --> 01:39:23,126
"Normalmente"?
990
01:39:23,210 --> 01:39:27,589
Walker e Lane hanno due nuclei,
quindi due bombe.
991
01:39:27,714 --> 01:39:31,802
Collegate da un sistema fail-safe
preciso al decimo di secondo.
992
01:39:32,052 --> 01:39:35,806
Qualunque tentativo di disinnescarne una
fa esplodere l'altra.
993
01:39:36,431 --> 01:39:39,309
Quindi, una volte armate,
non si possono più disarmare.
994
01:39:39,601 --> 01:39:43,773
Il countdown è avviato da un
detonatore remoto sempre con fail-safe.
995
01:39:44,147 --> 01:39:45,900
Quindi, una volta partito,
996
01:39:47,234 --> 01:39:48,110
non può essere fermato.
997
01:39:50,153 --> 01:39:52,614
E quale sarebbe la soluzione?
998
01:39:54,783 --> 01:39:55,952
Ci stiamo lavorando.
999
01:39:57,829 --> 01:39:58,662
Perciò,
1000
01:39:59,497 --> 01:40:01,998
tecnicamente, è una missione suicida.
1001
01:40:13,386 --> 01:40:14,219
Che succede?
1002
01:40:14,594 --> 01:40:16,931
Siediti. Per favore.
1003
01:40:20,935 --> 01:40:22,937
Da quando conosco Ethan,
1004
01:40:23,271 --> 01:40:25,940
ha fatto sul serio solo con due donne.
1005
01:40:27,066 --> 01:40:28,400
Una era sua moglie.
1006
01:40:29,610 --> 01:40:30,695
È sposato?
1007
01:40:30,778 --> 01:40:32,445
No, lo era.
1008
01:40:33,447 --> 01:40:34,448
Era? Cosa le è successo?
1009
01:40:35,825 --> 01:40:37,201
Fu rapita
1010
01:40:37,285 --> 01:40:39,579
da alcune persone
che volevano arrivare a Ethan.
1011
01:40:39,996 --> 01:40:42,164
Tranquilla. Riuscì a salvarla.
1012
01:40:43,457 --> 01:40:44,584
E decise di ritirarsi.
1013
01:40:45,918 --> 01:40:47,670
Per un po' furono felici.
1014
01:40:48,629 --> 01:40:51,257
Ma quando succedeva
qualcosa di brutto nel mondo,
1015
01:40:51,549 --> 01:40:53,801
Ethan pensava: "Avrei dovuto essere lì."
1016
01:40:54,385 --> 01:40:58,639
E lei si chiedeva: "Chi protegge
il mondo mentre Ethan protegge me?"
1017
01:40:59,473 --> 01:41:02,643
Entrambi sapevano
che un giorno, per qualche motivo,
1018
01:41:02,727 --> 01:41:05,229
sarebbe capitato qualcosa di terribile
1019
01:41:07,273 --> 01:41:09,108
perché loro due stavano insieme.
1020
01:41:10,568 --> 01:41:11,402
E così...
1021
01:41:14,071 --> 01:41:16,866
- Dov'è lei ora?
- E un fantasma.
1022
01:41:16,949 --> 01:41:18,284
Ed è brava, in questo.
1023
01:41:18,868 --> 01:41:20,203
Gliel'ho insegnato io.
1024
01:41:20,786 --> 01:41:24,540
Di tanto in tanto fa sapere a Ethan
che sta bene.
1025
01:41:25,082 --> 01:41:26,542
E questo lo fa andare avanti.
1026
01:41:28,211 --> 01:41:29,630
Perché mi racconti queste cose?
1027
01:41:33,675 --> 01:41:36,677
Siamo in questo pasticcio
perché Ethan mi ha salvato.
1028
01:41:39,890 --> 01:41:40,933
È un brav'uomo.
1029
01:41:41,808 --> 01:41:45,354
E tiene a te
più di quanto voglia ammettere.
1030
01:41:46,688 --> 01:41:49,983
Per lui
è un'altra preoccupazione di troppo.
1031
01:41:52,986 --> 01:41:54,780
Se tieni davvero a lui,
1032
01:41:55,614 --> 01:41:56,949
devi andare via.
1033
01:42:02,161 --> 01:42:03,247
Tutto a posto?
1034
01:42:15,969 --> 01:42:17,261
Verrò con te.
1035
01:42:26,520 --> 01:42:27,521
Lo so.
1036
01:42:31,859 --> 01:42:33,193
Come facciamo a trovarlo?
1037
01:42:34,861 --> 01:42:36,321
Transponder a microonde.
1038
01:42:36,405 --> 01:42:39,032
Tracciabile via satellite
ovunque nel mondo.
1039
01:42:39,617 --> 01:42:41,828
Lane ne aveva uno dietro al collo.
1040
01:42:42,661 --> 01:42:43,871
Gliel'abbiamo tolto a Parigi.
1041
01:42:44,037 --> 01:42:46,164
Sostituendolo con uno dei nostri.
1042
01:42:46,248 --> 01:42:47,083
Fatto.
1043
01:42:49,210 --> 01:42:51,587
Con un'attivazione ritardata di 36 ore
1044
01:42:51,754 --> 01:42:53,881
in caso gli Apostoli
l'avessero scansionato.
1045
01:42:55,008 --> 01:42:56,926
Avevi previsto di lasciarlo scappare.
1046
01:42:57,010 --> 01:42:58,803
Non in questo modo, ma sì.
1047
01:42:59,595 --> 01:43:01,139
Ci condurrà al plutonio.
1048
01:43:01,347 --> 01:43:02,932
Come puoi esserne certo?
1049
01:43:03,016 --> 01:43:04,726
Il suo piano per sbattermi dentro
è fallito.
1050
01:43:06,351 --> 01:43:08,353
Ora mi vorrà vicino per la fine.
1051
01:43:08,980 --> 01:43:11,858
- Quando si attiverà il transponder?
- Trovato!
1052
01:43:12,190 --> 01:43:14,276
È sull'Europa, a 500 nodi verso est.
1053
01:43:14,485 --> 01:43:15,486
È su un aereo.
1054
01:43:15,653 --> 01:43:17,030
Informiamo la CIA?
1055
01:43:17,530 --> 01:43:18,740
La CIA è stata infiltrata.
1056
01:43:18,823 --> 01:43:20,908
Non mi fido di nessuno
fuori da questa stanza.
1057
01:43:22,034 --> 01:43:23,077
Dobbiamo pensarci noi.
1058
01:43:26,622 --> 01:43:27,665
E dove andremo?
1059
01:43:47,895 --> 01:43:49,062
Come va, Benji?
1060
01:43:49,772 --> 01:43:52,148
Se c'è un modo
per disinnescare le bombe, non lo trovo.
1061
01:43:52,523 --> 01:43:54,442
Ce la farai. Ne sono certo.
1062
01:43:56,319 --> 01:43:58,821
Dannazione.
Ethan, abbiamo perso il segnale.
1063
01:43:59,030 --> 01:44:00,656
Lane avrà trovato il trasmettitore.
1064
01:44:01,241 --> 01:44:04,410
- La sua ultima posizione?
- Circa 50 km a nord-est.
1065
01:44:04,660 --> 01:44:06,204
Vuole che andiamo lì.
1066
01:44:06,829 --> 01:44:08,664
- Che posto è?
- La Valle del fiume Nubra.
1067
01:44:08,790 --> 01:44:12,710
Lì c'è solo un accampamento medico.
Humanitarian Aid Overseas.
1068
01:44:13,253 --> 01:44:15,839
Perché Lane vuole colpire
un accampamento medico?
1069
01:44:16,547 --> 01:44:17,549
Il vaiolo.
1070
01:44:19,676 --> 01:44:22,930
Gli Apostoli hanno diffuso
un'epidemia di vaiolo nel Kashmir.
1071
01:44:23,138 --> 01:44:25,766
Lane ha voluto quell'accampamento
per un motivo.
1072
01:44:26,099 --> 01:44:26,934
Ma quale?
1073
01:44:27,976 --> 01:44:29,770
- Oddio.
- Che c'è?
1074
01:44:30,896 --> 01:44:33,982
Il fiume Nubra è alla base
del ghiacciaio Siachen.
1075
01:44:34,232 --> 01:44:35,734
Quindi un'esplosione nucleare
irradierebbe
1076
01:44:35,818 --> 01:44:38,904
il più grande sistema
di irrigazione naturale del mondo.
1077
01:44:39,571 --> 01:44:43,242
Acqua dolce dai confini di Cina,
India e Pakistan.
1078
01:44:44,868 --> 01:44:47,371
Affamerebbero un terzo
della popolazione mondiale.
1079
01:44:47,454 --> 01:44:48,664
"Più grande è la sofferenza...
1080
01:44:49,039 --> 01:44:50,624
...più grande è la pace."
1081
01:44:51,708 --> 01:44:54,545
Ancora non capisco perché Lane
voglia un accampamento medico lì.
1082
01:44:54,628 --> 01:44:55,462
Non importa.
1083
01:44:55,880 --> 01:44:58,549
Ora conta solo trovare un modo
per disinnescare le bombe.
1084
01:44:58,799 --> 01:44:59,926
Credo di averlo trovato.
1085
01:45:00,926 --> 01:45:02,011
Forse.
1086
01:45:02,428 --> 01:45:04,763
Il sistema operativo delle bombe
ha una falla.
1087
01:45:04,847 --> 01:45:07,015
Il detonatore remoto
deve avere questa chiave di innesco.
1088
01:45:07,307 --> 01:45:09,560
Tolta quella, mandiamo in corto
1089
01:45:09,561 --> 01:45:12,146
il fail-safe e tagliamo
i fili di innesco.
1090
01:45:12,396 --> 01:45:15,107
Uno di noi deve procurarsi il detonatore
e togliere la chiave.
1091
01:45:15,316 --> 01:45:16,150
Già.
1092
01:45:16,233 --> 01:45:18,986
Mentre gli altri tagliano i fili.
Facile.
1093
01:45:19,737 --> 01:45:21,029
Sì, ma...
1094
01:45:21,406 --> 01:45:22,489
Ma cosa?
1095
01:45:23,658 --> 01:45:27,412
Perché funzioni,
la chiave va tolta e i fili tagliati
1096
01:45:27,495 --> 01:45:29,831
solo dopo l'inizio
del countdown.
1097
01:45:30,831 --> 01:45:32,291
Fatemi capire bene.
1098
01:45:32,834 --> 01:45:37,297
Per disinnescare le bombe dobbiamo
far partire il countdown?
1099
01:45:38,172 --> 01:45:40,340
E poi togliere la chiave.
1100
01:45:48,975 --> 01:45:49,976
D'accordo.
1101
01:46:08,203 --> 01:46:11,122
Ora entrambi gli ordigni
sono collegati al detonatore.
1102
01:46:12,582 --> 01:46:16,586
In 15 minuti dovresti raggiungere
la distanza minima di sicurezza.
1103
01:46:19,172 --> 01:46:20,965
Io non intendo più fuggire.
1104
01:46:22,217 --> 01:46:24,053
Per me finisce qui.
1105
01:46:53,123 --> 01:46:54,624
Ricevo segnali ovunque.
1106
01:46:55,125 --> 01:47:00,296
È un accampamento medico. Tomografi,
raggi X, tracce radiologiche ovunque.
1107
01:47:00,380 --> 01:47:01,674
Un ago in un pagliaio.
1108
01:47:01,757 --> 01:47:05,386
Andremo per esclusione.
Dividiamoci e restiamo in contatto.
1109
01:47:16,272 --> 01:47:17,106
Ethan?
1110
01:47:23,070 --> 01:47:23,904
Julia?
1111
01:47:29,118 --> 01:47:29,953
Quella è...
1112
01:47:34,665 --> 01:47:35,499
Julia!
1113
01:47:37,543 --> 01:47:38,419
Lui Io sa?
1114
01:47:40,421 --> 01:47:41,255
Ehi.
1115
01:47:41,715 --> 01:47:43,340
Ti presento mio marito Erik.
1116
01:47:44,174 --> 01:47:47,219
- Lui è...
- Rob. Rob Thorne. Dottor Rob Thorne.
1117
01:47:47,762 --> 01:47:49,764
- Lavoravo con Julia...
- ...al Mass General.
1118
01:47:50,347 --> 01:47:51,933
- Prima di New York.
- Incredibile.
1119
01:47:52,975 --> 01:47:54,727
- Che coincidenza!
- Già.
1120
01:47:54,852 --> 01:47:56,687
- Cosa ti porta qui?
- Ero...
1121
01:47:56,770 --> 01:47:58,397
Ero a Turtuk, non lontano da qui,
1122
01:47:58,981 --> 01:48:01,484
e ho saputo che vi serviva aiuto.
1123
01:48:01,818 --> 01:48:02,651
Veramente,
1124
01:48:02,901 --> 01:48:07,073
qui abbiamo finito.
L'intero villaggio è vaccinato, ma...
1125
01:48:08,198 --> 01:48:09,492
Che ci facevi a Turtuk?
1126
01:48:10,409 --> 01:48:11,620
Rob è in vacanza.
1127
01:48:12,077 --> 01:48:14,663
No. In realtà sto lavorando.
1128
01:48:17,334 --> 01:48:18,292
Siete molto lontani da casa.
1129
01:48:19,252 --> 01:48:21,379
Sì. Grazie al nostro angelo custode.
1130
01:48:22,254 --> 01:48:23,089
Angelo?
1131
01:48:23,340 --> 01:48:25,967
Be', sì, gestivamo un ospedale da campo
vicino al Darfur
1132
01:48:26,051 --> 01:48:27,218
quando è scoppiata l'epidemia e...
1133
01:48:27,469 --> 01:48:30,262
Ci chiama un donatore che vuole
rimanere anonimo. Così dal nulla...
1134
01:48:30,805 --> 01:48:34,559
E ci dice che è pronto a finanziare
l'intera operazione. A una condizione.
1135
01:48:35,602 --> 01:48:37,103
Che gestiamo tutto noi.
1136
01:48:37,687 --> 01:48:38,605
Riesci a crederci?
1137
01:48:40,106 --> 01:48:41,107
In realtà sì.
1138
01:48:42,776 --> 01:48:43,610
Così dal nulla.
1139
01:48:43,693 --> 01:48:44,611
Così dal nulla.
1140
01:48:47,697 --> 01:48:48,573
Che vita piena.
1141
01:48:49,199 --> 01:48:51,201
Prima di conoscere Julia,
non viaggiavo.
1142
01:48:51,534 --> 01:48:52,952
Non avevo mai lasciato New York.
1143
01:48:53,370 --> 01:48:57,415
Né l'ospedale. Sette giorni su sette,
24 ore su 24. Niente vacanze.
1144
01:48:57,708 --> 01:48:59,125
Ethan, ho trovato qualcosa.
1145
01:48:59,459 --> 01:49:02,671
Primario di chirurgia a 50 anni,
un bell'infarto a 55.
1146
01:49:02,754 --> 01:49:05,675
Lei mi ha convinto a mollare.
1147
01:49:06,466 --> 01:49:07,426
Per aiutare chi ha più bisogno.
1148
01:49:08,301 --> 01:49:10,054
Siamo in viaggio da allora.
1149
01:49:10,428 --> 01:49:12,056
Non mi sono mai
sentito così gratificato.
1150
01:49:13,641 --> 01:49:14,849
Sono felice per voi.
1151
01:49:16,393 --> 01:49:17,311
Grazie.
1152
01:49:19,355 --> 01:49:22,482
Ora dovremmo andare.
Dobbiamo fare i bagagli.
1153
01:49:22,816 --> 01:49:24,818
Faccio io.
Voi recuperate il tempo perso.
1154
01:49:24,902 --> 01:49:26,361
No, vi lascio in pace.
1155
01:49:26,569 --> 01:49:28,823
Scherzi? Devi restare.
1156
01:49:28,906 --> 01:49:30,825
Mi spiace solo
che tu sia venuto per niente.
1157
01:49:33,369 --> 01:49:35,496
Facciamo così. Prepariamo le valigie
1158
01:49:35,996 --> 01:49:40,250
e ti diamo un passaggio fino a Turtuk,
così parlate in macchina. D'accordo?
1159
01:49:41,043 --> 01:49:41,961
Sei molto gentile.
1160
01:49:43,379 --> 01:49:45,506
Allora è deciso. A dopo.
1161
01:49:47,425 --> 01:49:48,718
È stato bello vederti.
1162
01:49:50,093 --> 01:49:52,930
Mi dispiace tanto, Julia. Mi dispiace.
1163
01:50:14,326 --> 01:50:15,704
Prendi entrambi gli elicotteri.
1164
01:50:17,413 --> 01:50:18,414
Nessun altro se ne andrà.
1165
01:50:27,340 --> 01:50:28,549
Attenzione.
1166
01:50:33,597 --> 01:50:36,057
La bomba è armata
ma il countdown non è partito.
1167
01:50:36,140 --> 01:50:39,436
Il segnale è forte. L'altra bomba
e il detonatore sono vicini.
1168
01:50:39,561 --> 01:50:41,897
Circa mezzo km in quella direzione.
1169
01:50:43,273 --> 01:50:44,690
Sono ancora qui.
1170
01:50:46,150 --> 01:50:48,486
Luther, continua a lavorarci.
Voi venite con me.
1171
01:50:50,154 --> 01:50:52,198
Tranquillo. Qui ci penso io.
1172
01:50:52,949 --> 01:50:54,575
Non preoccupatevi per il vecchio Luther.
1173
01:51:18,266 --> 01:51:20,352
SCANSIONE
1174
01:51:28,985 --> 01:51:29,904
Walker.
1175
01:51:30,445 --> 01:51:31,656
CONNESSO
1176
01:51:32,155 --> 01:51:34,366
INNESCATO
1177
01:51:36,159 --> 01:51:36,993
Dannazione.
1178
01:51:37,077 --> 01:51:39,455
Ethan, il countdown è iniziato!
Abbiamo 15 minuti.
1179
01:51:39,705 --> 01:51:41,039
Walker ha il detonatore.
1180
01:51:51,634 --> 01:51:52,759
Avanti!
1181
01:51:54,719 --> 01:51:57,390
- Dobbiamo evacuare il villaggio.
- Non c'è tempo.
1182
01:51:57,473 --> 01:51:59,725
L'intera valle verrà incenerita
tra 15 minuti.
1183
01:52:03,729 --> 01:52:04,856
È troppo tardi!
1184
01:52:05,106 --> 01:52:05,940
No.
1185
01:52:06,565 --> 01:52:07,859
Prenderò il detonatore.
1186
01:52:08,025 --> 01:52:09,861
- E come?
- Troverò il modo.
1187
01:52:11,028 --> 01:52:12,822
Voi trovate Lane e l'altra bomba!
1188
01:52:14,155 --> 01:52:16,241
- Che diavolo fa?
- Meglio non guardare.
1189
01:52:52,112 --> 01:52:53,195
Come va, Luther?
1190
01:52:53,279 --> 01:52:56,282
- Fili di innesco ovunque. Ho due mani.
- Trova il modo.
1191
01:52:56,365 --> 01:52:58,743
- Dov'è Ethan?
- A recuperare il detonatore.
1192
01:52:58,993 --> 01:53:00,328
E dov'è il detonatore?
1193
01:53:38,575 --> 01:53:39,493
Luther.
1194
01:53:40,494 --> 01:53:42,537
Julia. Non dovresti essere qui.
1195
01:53:42,704 --> 01:53:43,538
Santo cielo.
1196
01:53:44,289 --> 01:53:45,540
Santo cielo.
1197
01:53:46,165 --> 01:53:48,627
- È ciò che penso?
- Luther, mandala via!
1198
01:53:49,294 --> 01:53:50,462
E dove dovrebbe andare?
1199
01:53:52,547 --> 01:53:53,382
Come posso aiutarti?
1200
01:53:56,052 --> 01:53:57,971
Prendi le pinze rosse nel kit.
1201
01:53:58,178 --> 01:54:00,889
- Sei impazzito?
- Fatti i fatti tuoi, Benji.
1202
01:54:00,973 --> 01:54:02,224
Sono fatti miei!
1203
01:55:45,245 --> 01:55:46,579
Benji, mi ricevi?
1204
01:55:46,746 --> 01:55:48,498
Ethan! Dove sei?
1205
01:55:48,998 --> 01:55:51,418
- Su un elicottero. Sto seguendo Walker.
- Aspetta.
1206
01:55:52,002 --> 01:55:54,545
- Come sei salito sull'elicottero?
- Sai pilotarlo?
1207
01:55:54,629 --> 01:55:57,925
Hai detto elicottero?
Che diavolo ci fai su un elicottero?
1208
01:55:58,008 --> 01:56:01,053
Lasciate... Avete trovato l'altra bomba?
1209
01:56:01,136 --> 01:56:04,597
La stiamo cercando,
ma sarà inutile senza il detonatore.
1210
01:56:04,680 --> 01:56:06,557
Lo so. Riuscirò a prenderlo!
1211
01:56:07,476 --> 01:56:09,144
Ma se lui è su un altro elicottero,
1212
01:56:09,812 --> 01:56:11,897
- come pensi di fare?
- Troverò una soluzione.
1213
01:56:12,188 --> 01:56:14,858
Voi pensate alla bomba,
io al detonatore. Non vi deluderò.
1214
01:56:16,652 --> 01:56:17,986
Non vi deluderò.
1215
01:56:18,403 --> 01:56:20,823
- Tenetevi pronti.
- Ethan, ascolta. Ethan!
1216
01:56:21,031 --> 01:56:22,198
Ethan, rispondi!
1217
01:56:23,408 --> 01:56:25,577
Benji? Benji? Luther?
1218
01:56:26,537 --> 01:56:27,871
C'è nessuno?
1219
01:56:29,331 --> 01:56:30,666
Posso farcela.
1220
01:56:31,291 --> 01:56:33,544
Cos'abbiamo qui? La velocità.
1221
01:56:34,378 --> 01:56:35,712
Velocità.
1222
01:56:36,213 --> 01:56:38,049
Ora, la potenza. Questa è la potenza.
1223
01:56:44,721 --> 01:56:47,642
Il carico. Come mi libero del carico?
1224
01:56:55,984 --> 01:56:57,402
Potenza.
1225
01:57:11,749 --> 01:57:13,001
Spelafili.
1226
01:57:13,084 --> 01:57:16,461
- Sono un medico, non un elettricista.
- Scusa. Le pinze verdi.
1227
01:57:17,005 --> 01:57:18,463
- Eccole.
- Il filo nella mia mano sinistra.
1228
01:57:18,923 --> 01:57:20,674
- Quello nero?
- Ho detto sinistra.
1229
01:57:20,758 --> 01:57:23,094
- Quella è la sinistra.
- Scusa, l'altro filo.
1230
01:57:23,386 --> 01:57:25,680
- Quello rosso?
- Sì, il rosso nella mia mano destra.
1231
01:57:25,889 --> 01:57:26,806
Volevo solo controllare.
1232
01:57:27,640 --> 01:57:28,641
Mi piace.
1233
01:57:42,113 --> 01:57:43,448
Mi reggeresti un attimo questo?
1234
01:57:46,034 --> 01:57:46,868
Cristo santo!
1235
01:57:52,041 --> 01:57:52,874
Dannazione!
1236
01:57:54,292 --> 01:57:55,293
Sali!
1237
01:58:04,053 --> 01:58:04,886
Esatto,
1238
01:58:05,930 --> 01:58:06,888
coglione.
1239
01:58:16,231 --> 01:58:17,065
Cazzo!
1240
01:58:23,906 --> 01:58:24,781
Bastardo.
1241
01:58:37,670 --> 01:58:38,921
No, così è troppo.
1242
01:58:40,089 --> 01:58:41,257
Oh, cazzo!
1243
01:58:42,007 --> 01:58:44,259
Cabrare. Cabrare.
1244
01:58:44,802 --> 01:58:48,138
Terreno. Terreno.
Cabrare.
1245
01:58:48,429 --> 01:58:50,348
- Cabrare.
- Ci sto provando.
1246
01:58:50,516 --> 01:58:52,559
Terreno.
1247
01:59:10,202 --> 01:59:13,205
Benji, non trovo nulla.
Stiamo guardando nel posto sbagliato.
1248
01:59:13,747 --> 01:59:16,417
Ci sono segnali ovunque.
È il nascondiglio perfetto.
1249
01:59:16,500 --> 01:59:19,086
È questo il punto. Conosco Lane.
Se cerchiamo qui,
1250
01:59:20,546 --> 01:59:21,881
è perché lui vuole così.
1251
01:59:25,009 --> 01:59:26,343
Vado al villaggio.
1252
01:59:26,510 --> 01:59:27,887
Aspettami, d'accordo?
1253
01:59:31,850 --> 01:59:33,518
Ilsa, forse ho trovato qualcosa.
1254
01:59:37,564 --> 01:59:39,524
Taglia quel filo.
1255
01:59:41,025 --> 01:59:45,322
Gira quella vite in senso antiorario
molto lentamente.
1256
01:59:48,158 --> 01:59:48,992
Dimmi,
1257
01:59:51,244 --> 01:59:52,078
lui come sta?
1258
01:59:52,411 --> 01:59:55,165
Lo sai. È il solito vecchio Ethan.
1259
02:00:04,841 --> 02:00:05,675
Cristo!
1260
02:00:09,596 --> 02:00:10,764
Cazzo!
1261
02:00:11,181 --> 02:00:12,724
No,no,no.
1262
02:00:21,066 --> 02:00:23,651
- Benji, vedo Lane.
- Cosa? Dov'è?
1263
02:00:23,902 --> 02:00:26,529
- In una casa ai confini del villaggio.
- Aspettami!
1264
02:00:27,697 --> 02:00:28,948
Aspettami!
1265
02:00:39,042 --> 02:00:40,086
No.
1266
02:00:45,298 --> 02:00:46,424
Bomba nucleare.
1267
02:00:56,726 --> 02:00:57,561
RAGGI X
1268
02:00:57,645 --> 02:00:58,478
Dannazione!
1269
02:01:42,022 --> 02:01:43,566
Benji, ho trovato l'altra bomba.
1270
02:01:44,733 --> 02:01:45,693
Ilsa, dove sei?
1271
02:01:45,860 --> 02:01:46,694
In una casa...
1272
02:02:09,926 --> 02:02:12,095
Ehi! Che diavolo fai?
1273
02:02:12,179 --> 02:02:15,432
Sei impazzito? Non so cosa c'è là sotto.
1274
02:02:20,020 --> 02:02:21,271
Sali! Sali!
1275
02:02:31,156 --> 02:02:33,575
Quel pazzo bastardo vuole speronarci!
1276
02:02:33,783 --> 02:02:34,617
Vai!
1277
02:02:52,259 --> 02:02:53,178
Cazzo!
1278
02:02:53,678 --> 02:02:54,638
Benji, rispondi.
1279
02:02:54,846 --> 02:02:58,184
Siamo quasi all'innesco.
Ci serve l'altra bomba.
1280
02:02:59,601 --> 02:03:01,353
Hai detto "l'altra bomba"?
1281
02:03:01,436 --> 02:03:04,023
- Benji, mi ricevi?
- Ci sto lavorando!
1282
02:03:04,523 --> 02:03:05,983
Ilsa, dove sei?
1283
02:03:24,292 --> 02:03:25,962
Non si può fermare.
1284
02:03:26,753 --> 02:03:29,423
Hai capito? Lui non può fare nulla.
1285
02:03:29,840 --> 02:03:32,884
Quando il tempo scadrà,
Hunt perderà tutto
1286
02:03:34,469 --> 02:03:35,304
e tutte le persone
1287
02:03:36,763 --> 02:03:38,223
a cui tiene.
1288
02:03:39,976 --> 02:03:40,809
Ilsa!
1289
02:03:41,519 --> 02:03:42,352
Benji!
1290
02:03:43,729 --> 02:03:45,022
Ilsa, dove sei?
1291
02:03:46,731 --> 02:03:48,316
Non sarà un bello spettacolo.
1292
02:03:50,152 --> 02:03:51,320
Benji!
1293
02:03:51,696 --> 02:03:52,529
Ilsa!
1294
02:04:50,504 --> 02:04:51,506
MOTORE IN FIAMME
1295
02:04:51,590 --> 02:04:52,590
SITUAZIONE CRITICA
1296
02:04:52,673 --> 02:04:54,176
No,no,no!
1297
02:05:27,542 --> 02:05:29,378
SITUAZIONE CRITICA
1298
02:05:33,006 --> 02:05:34,341
Non lasciarmi.
1299
02:05:37,886 --> 02:05:40,889
Non ora che ci sono quasi. Avanti!
1300
02:07:27,581 --> 02:07:28,414
Grazie.
1301
02:07:28,664 --> 02:07:29,583
Legalo.
1302
02:08:33,438 --> 02:08:35,859
Perché non ti decidi a morire?
1303
02:08:57,881 --> 02:08:59,883
Non puoi fare altro.
1304
02:09:01,551 --> 02:09:03,219
Vai da tuo marito.
1305
02:09:04,720 --> 02:09:05,597
Luther...
1306
02:09:06,555 --> 02:09:07,390
Vai.
1307
02:09:20,945 --> 02:09:21,946
Benji, dove sei?
1308
02:09:22,488 --> 02:09:24,157
Ci siamo, Luther. Dicci cosa fare.
1309
02:09:24,281 --> 02:09:27,160
C'è un filo rosso
collegato alla scheda madre.
1310
02:09:27,619 --> 02:09:31,122
Dovete tagliare quello
e il filo verde vicino simultaneamente.
1311
02:09:31,581 --> 02:09:32,415
Bene. Pronta?
1312
02:09:33,082 --> 02:09:33,917
Partenza?
1313
02:09:34,000 --> 02:09:34,834
Tagliamo.
1314
02:09:36,586 --> 02:09:38,922
Te l'ho detto. Non si può fermare.
1315
02:09:39,297 --> 02:09:41,090
Non potete fare nulla.
1316
02:12:59,125 --> 02:13:02,294
Benji, ascolta.
Gira la vite in senso antiorario.
1317
02:13:02,377 --> 02:13:03,212
D'accordo.
1318
02:13:04,504 --> 02:13:08,259
Togli il pannello e vedrai i fili
di alimentazione e messa a terra.
1319
02:13:08,466 --> 02:13:09,301
Fatto.
1320
02:13:09,385 --> 02:13:12,930
Al momento giusto, taglia il filo verde.
Non ancora.
1321
02:13:13,013 --> 02:13:14,140
D'accordo. Ricevuto.
1322
02:13:19,728 --> 02:13:22,274
Ethan, se mi senti,
siamo pronti a tagliare.
1323
02:13:23,023 --> 02:13:24,066
Ethan, rispondi.
1324
02:13:25,317 --> 02:13:27,153
Come sappiamo se ha preso la chiave?
1325
02:13:27,653 --> 02:13:28,737
Ce la farà.
1326
02:13:29,196 --> 02:13:31,532
- Ma come lo sappiamo?
- Ce la farà!
1327
02:13:37,621 --> 02:13:39,707
Non c'è più tempo.
Speriamo che l'abbia presa.
1328
02:13:39,833 --> 02:13:41,835
- Siamo pronti.
- Taglieremo a due secondi.
1329
02:13:42,085 --> 02:13:43,586
Perché due e non uno?
1330
02:13:43,669 --> 02:13:46,089
- Vuoi rischiare così?
- Non riavremo più quel secondo.
1331
02:13:46,173 --> 02:13:48,757
- Possiamo deciderci?
- Ok! Un secondo sia.
1332
02:13:48,841 --> 02:13:50,843
- Tagliamo a un secondo?
- Sì. Tenetevi pronti.
1333
02:13:53,722 --> 02:13:54,555
Tre...
1334
02:13:55,181 --> 02:13:56,016
...due...
1335
02:13:56,141 --> 02:13:56,974
...uno.
1336
02:13:57,057 --> 02:13:57,893
Ora!
1337
02:14:48,735 --> 02:14:49,819
Sei il meglio.
1338
02:15:40,788 --> 02:15:41,956
Ethan ?
1339
02:15:43,291 --> 02:15:44,457
Mi senti?
1340
02:15:48,378 --> 02:15:49,338
Mi senti?
1341
02:15:53,968 --> 02:15:55,303
No, fermo.
1342
02:15:56,220 --> 02:15:57,179
Non muoverti.
1343
02:15:57,972 --> 02:16:00,099
Non muoverti. Sei messo male.
1344
02:16:03,352 --> 02:16:07,273
Sei fortunato. È un miracolo che tu
non sia morto per Io schianto, Thorne.
1345
02:16:08,066 --> 02:16:10,651
Se la tua amica non ti avesse trovato,
saresti morto assiderato.
1346
02:16:11,193 --> 02:16:12,528
- I miei amici?
- Già.
1347
02:16:15,656 --> 02:16:17,450
È arrivata qui
poco dopo che te ne sei andato.
1348
02:16:18,367 --> 02:16:20,411
Con mezzo esercito indiano.
1349
02:16:21,454 --> 02:16:23,497
Potete lasciarci soli un attimo?
1350
02:16:25,751 --> 02:16:27,502
A dopo, dottore.
1351
02:16:34,259 --> 02:16:35,092
Julia,
1352
02:16:37,094 --> 02:16:38,180
mi dispiace tanto.
1353
02:16:38,846 --> 02:16:40,598
Non è necessario.
1354
02:16:41,850 --> 02:16:43,017
Scusami
1355
02:16:44,852 --> 02:16:46,854
per tutto quanto.
1356
02:16:48,231 --> 02:16:49,274
Guardami.
1357
02:16:50,524 --> 02:16:51,610
Guardami.
1358
02:16:52,401 --> 02:16:53,737
Guarda la mia vita.
1359
02:16:55,697 --> 02:16:58,240
Amo quello che faccio e non sarei mai
1360
02:16:58,241 --> 02:17:00,994
arrivata qui se
non ti avessi conosciuto.
1361
02:17:01,787 --> 02:17:03,872
Tutto ciò che è successo
1362
02:17:04,998 --> 02:17:07,376
mi ha aiutata a capire chi sono.
Mi ha mostrato
1363
02:17:07,876 --> 02:17:10,462
di cosa sono capace.
1364
02:17:11,129 --> 02:17:12,756
Sono una sopravvissuta.
1365
02:17:13,632 --> 02:17:15,133
Ma ciò che è successo qui...
1366
02:17:16,676 --> 02:17:18,512
- è stata...
- Non è successo nulla.
1367
02:17:18,678 --> 02:17:20,138
Perché tu eri qui.
1368
02:17:22,766 --> 02:17:26,229
E la notte dormo tranquilla
sapendo che ci sarai sempre.
1369
02:17:35,320 --> 02:17:36,655
Sei felice?
1370
02:17:36,988 --> 02:17:38,032
Molto.
1371
02:17:41,410 --> 02:17:43,453
E non potrei essere
in un posto migliore.
1372
02:17:46,040 --> 02:17:47,374
E anche tu.
1373
02:18:26,956 --> 02:18:28,458
Come da vostra richiesta,
1374
02:18:30,042 --> 02:18:33,337
riconsegno Solomon Lane all'Ml6.
1375
02:18:37,842 --> 02:18:40,094
Naturalmente tramite una mediatrice.
1376
02:18:42,513 --> 02:18:45,516
Come stabilito dal nostro accordo
in atto.
1377
02:18:50,438 --> 02:18:52,357
Dopo quanto è successo a Parigi,
1378
02:18:53,107 --> 02:18:55,777
preferiamo non esporci.
1379
02:18:57,946 --> 02:19:02,242
E il conto della vostra amica
con l'intelligence britannica è saldato.
1380
02:19:04,368 --> 02:19:06,537
Le costole. Attenta alle costole.
1381
02:19:07,079 --> 02:19:10,125
Ora capisco perché Hunley credeva
in voi.
1382
02:19:11,125 --> 02:19:13,252
Il mondo ha bisogno dell'IMF.
1383
02:19:14,213 --> 02:19:16,380
Di persone come voi
1384
02:19:16,631 --> 02:19:18,133
che hanno a cuore la vita di uno
1385
02:19:19,593 --> 02:19:21,720
così come la vita di milioni.
1386
02:19:24,097 --> 02:19:24,931
In questo modo,
1387
02:19:25,557 --> 02:19:27,017
non dovrò farlo io.
1388
02:19:28,185 --> 02:19:29,019
Stai bene?
1389
02:19:30,603 --> 02:19:31,980
Ti trovo in forma.
1390
02:19:32,688 --> 02:19:33,857
No. Ti prego.
1391
02:19:35,484 --> 02:19:36,400
Quanto c'è mancato?
1392
02:19:39,696 --> 02:19:40,656
Il solito.
1393
02:19:45,077 --> 02:19:46,036
Il solito?
1394
02:19:48,373 --> 02:19:49,915
Ti prego, non farmi ridere.
94308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
