Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,491 --> 00:00:28,349
Subtitulo Sincronizado Por Youtube
Channel: Deepika Padukone FC Chile
2
00:03:43,833 --> 00:03:44,856
Park street.
3
00:03:44,933 --> 00:03:46,649
- Tollygunge.
- Dum Dum.
4
00:04:01,000 --> 00:04:03,932
Se recomienda a los pasajeros...
5
00:04:03,966 --> 00:04:07,728
... que informen a la polic�a
del metro en caso de encontrar...
6
00:04:07,866 --> 00:04:10,331
... alg�n objeto o bolsa
sin identificar.
7
00:04:27,966 --> 00:04:30,125
La puerta se est� cerrando.
8
00:04:35,466 --> 00:04:36,454
Hola.
9
00:04:36,766 --> 00:04:37,925
S�, estoy en el tren.
10
00:04:38,399 --> 00:04:39,729
�Qu� bolsa?
11
00:04:40,399 --> 00:04:41,490
Habla m�s alto.
12
00:04:41,766 --> 00:04:43,164
�Qu� bolsa?
13
00:04:43,232 --> 00:04:46,289
Siguiente estaci�n:
Estaci�n de Ravindra.
14
00:04:46,833 --> 00:04:49,026
Plataforma en el lado derecho.
15
00:05:05,966 --> 00:05:07,159
�Por qu� llora tanto?
16
00:05:07,265 --> 00:05:08,424
Tiene hambre.
17
00:05:08,733 --> 00:05:09,960
�Por qu� no le das de comer?
18
00:05:10,066 --> 00:05:12,361
Olvid� la botella de
leche en casa.
19
00:05:12,833 --> 00:05:15,424
Ayer compr� un nuevo juego,
Call Of Duty: Black Ops.
20
00:05:15,733 --> 00:05:17,665
�Qu� juego!.
Gr�ficos espectaculares.
21
00:05:17,766 --> 00:05:19,254
Mira, es Kushal.
22
00:05:24,899 --> 00:05:26,888
Kushal, �por qu�
tienes miedo?.
23
00:05:27,199 --> 00:05:29,290
D�sela. Dale la bolsa.
�Por qu� tienes miedo?
24
00:05:30,000 --> 00:05:32,159
�Qu� escondes en la mochila?
�Es algo especial?
25
00:05:34,432 --> 00:05:36,864
�Qu� escondes en la mochila?
26
00:05:36,966 --> 00:05:38,023
Dale la mochila.
Dale la mochila.
27
00:05:38,100 --> 00:05:40,066
No la vamos a tirar.
28
00:05:41,866 --> 00:05:43,388
D�sela, dale la mochila.
29
00:05:44,265 --> 00:05:45,663
Volver� a casa.
30
00:05:46,366 --> 00:05:49,026
Vamos.
Vamos, vamos.
31
00:05:50,265 --> 00:05:51,390
Ens��ame la mochila.
32
00:05:56,066 --> 00:05:59,123
Oye, te has dejado el bolso.
33
00:05:59,199 --> 00:06:01,132
Aqu� tienes la botella de leche.
34
00:06:33,866 --> 00:06:36,661
Se espera que sean
m�s de 100 los muertos ...
35
00:06:36,733 --> 00:06:38,596
... en el Metro Rail de Calcuta por
un ataque con gas letal.
36
00:06:38,899 --> 00:06:42,661
Su cree que hay un terrorista
detr�s de este ataque.
37
00:06:47,866 --> 00:06:50,730
Ni siquiera transcurridos tres d�as
los pasajeros se deciden a viajar en el metro.
38
00:06:53,232 --> 00:06:55,892
Los familiares de ...
39
00:06:55,933 --> 00:06:57,728
... los fallecidos en el atentado
se han manifestado hoy en Calcuta.
40
00:06:57,766 --> 00:06:59,095
Para pedirle al gobierno ...
41
00:06:59,165 --> 00:07:01,290
... que averig�e quienes son
los responsables del atentado.
42
00:07:06,017 --> 00:07:07,393
DOS A�OS DESPU�S
43
00:08:02,499 --> 00:08:03,829
Se�ora.
44
00:08:17,165 --> 00:08:18,096
Se�ora.
45
00:08:20,766 --> 00:08:22,061
Se�ora. Se�ora.
Ven conmigo.
46
00:08:22,132 --> 00:08:23,155
�Qui�n eres t�?
47
00:08:23,466 --> 00:08:24,454
�Qu� quer�is?
48
00:08:25,599 --> 00:08:28,064
Aparta, aparta.
49
00:08:29,032 --> 00:08:31,021
No deber�as levantar objetos pesados
en esa condici�n ...
50
00:08:31,065 --> 00:08:32,497
Aparta. Vete.
51
00:08:32,532 --> 00:08:34,896
No deber�as levantar objetos pesados
en esa condici�n.
52
00:08:35,599 --> 00:08:36,622
D�jame, d�jame.
53
00:08:36,699 --> 00:08:37,756
D�jelo.
54
00:08:37,833 --> 00:08:39,458
Lo s�, yo tambi�n tengo un ni�o.
55
00:08:41,532 --> 00:08:42,759
Perm�teme, se�ora.
Por favor.
56
00:08:43,733 --> 00:08:45,028
Hazte a un lado.
Aparta.
57
00:08:45,199 --> 00:08:46,460
Te est�s llevando a
mi pasajera.
58
00:08:47,799 --> 00:08:48,958
Por favor, aparta.
59
00:09:13,965 --> 00:09:15,829
No te preocupes, se�ora.
Pero �puedo preguntarte algo?
60
00:09:16,599 --> 00:09:18,394
Llevo conduciendo un taxi,
los �ltimos 15 a�os.
61
00:09:19,065 --> 00:09:22,031
Los pasajeros van desde el aeropuerto
directos o a su casa o al hotel.
62
00:09:22,132 --> 00:09:25,462
Tu ere el primer pasajero que va primero
directamente a una comisar�a de polic�a.
63
00:09:28,399 --> 00:09:29,695
Trae el t�, r�pido.
64
00:09:31,466 --> 00:09:33,659
Pulsa cualquier tecla.
65
00:09:36,499 --> 00:09:38,624
Depende, depende, depende ...
66
00:09:38,733 --> 00:09:40,096
Aqu� est�.
67
00:09:43,599 --> 00:09:44,530
Ya est� aqu�.
68
00:09:45,432 --> 00:09:46,625
�Funciona!
69
00:09:46,733 --> 00:09:47,925
Se apaga de nuevo.
70
00:09:48,032 --> 00:09:49,020
�Qu� pasa ahora?
71
00:09:49,666 --> 00:09:51,995
Eso es lo que le debe decir
su esposa todas las noches.
72
00:09:55,065 --> 00:09:56,725
Firma aqu�.
73
00:10:32,666 --> 00:10:34,529
Se�ora, aqu� est�
la Comisar�a polic�a.
74
00:10:37,766 --> 00:10:38,823
�Cu�nto?
75
00:10:47,999 --> 00:10:49,488
Aqu� est� tu maleta.
76
00:10:52,065 --> 00:10:53,691
Se�ora, este es mi numero.
77
00:10:56,499 --> 00:10:57,896
Si alguna vez necesitas un taxi,
ll�mame.
78
00:11:00,065 --> 00:11:01,088
Gracias.
79
00:11:06,699 --> 00:11:08,891
�D�nde puedo presentar una denuncia
por una persona desaparecida?
80
00:11:09,466 --> 00:11:12,626
S�, ve ... yo ...
81
00:11:12,799 --> 00:11:15,855
Sigue recto ... Quiero decir,
s�lo tienes que seguir en l�nea recta.
82
00:11:15,932 --> 00:11:16,920
Gracias.
83
00:11:17,566 --> 00:11:18,895
�Te ayudo a llevar esto?
84
00:11:19,666 --> 00:11:20,324
Gracias.
85
00:11:20,432 --> 00:11:21,022
Est� bien.
86
00:11:23,865 --> 00:11:25,331
Mi marido est� desaparecido.
87
00:11:32,898 --> 00:11:34,364
�Vienes de fuera de la ciudad?
88
00:11:35,366 --> 00:11:36,389
De Londres.
89
00:11:36,466 --> 00:11:37,056
�Acabas de llegar?
90
00:11:37,466 --> 00:11:38,489
S�.
91
00:11:40,766 --> 00:11:41,732
Se�ora.
92
00:11:42,898 --> 00:11:45,660
Vamos a necesitar algunos detalles.
93
00:11:46,832 --> 00:11:47,957
En realidad, hace un mes ...
94
00:11:48,032 --> 00:11:48,998
T�.
95
00:11:50,865 --> 00:11:51,796
�Quieres un t�?
96
00:11:51,898 --> 00:11:52,795
No.
97
00:11:53,733 --> 00:11:54,596
S�, adelante.
98
00:11:54,699 --> 00:11:57,494
�l vino a Calcuta hace un mes.
99
00:11:57,599 --> 00:11:59,588
Ten�a una misi�n para dos semanas
en el Centro Nacional de Datos.
100
00:11:59,699 --> 00:12:00,289
Muy bien.
101
00:12:00,366 --> 00:12:02,298
Las primeras dos semanas
me llamaba todos los d�as.
102
00:12:02,366 --> 00:12:03,797
Entonces, de repente dej� de llamar.
103
00:12:03,898 --> 00:12:05,592
Ning�n mensaje, ni nada.
104
00:12:05,666 --> 00:12:07,757
Y yo no sab�a qu� hacer.
105
00:12:07,865 --> 00:12:09,695
Por eso he venido aqu� directamente.
Yo...
106
00:12:09,766 --> 00:12:11,595
Habla en voz baja.
107
00:12:12,299 --> 00:12:13,731
�Crees que mi tiempo
no vale nada?
108
00:12:13,832 --> 00:12:14,730
�Por qu� gritas?
109
00:12:14,832 --> 00:12:16,696
No hay necesidad de gritar.
�l puede o�rte claramente.
110
00:12:18,832 --> 00:12:19,560
Tu nombre.
111
00:12:19,865 --> 00:12:20,888
Vidya Bagchi.
112
00:12:21,432 --> 00:12:22,897
Bidya Bagchi.
113
00:12:22,999 --> 00:12:25,465
No, es Vidya.
Con "V".
114
00:12:25,865 --> 00:12:29,820
Se�ora, en Kolkata Vidya,
Bidya ... es lo mismo.
115
00:12:30,566 --> 00:12:31,361
�No es cierto, Rana?
116
00:12:31,466 --> 00:12:31,897
�Qu�?
117
00:12:32,032 --> 00:12:33,521
Vidya, Bidya, son lo mismo, �no?
118
00:12:36,566 --> 00:12:37,963
�El nombre de tu marido?
119
00:12:38,265 --> 00:12:38,787
Arnab.
120
00:12:38,898 --> 00:12:39,660
�Bagchi?
121
00:12:42,499 --> 00:12:43,556
Arnab ...
122
00:12:44,466 --> 00:12:47,023
Deja de jugar con eso, Rana.
123
00:12:47,999 --> 00:12:48,896
Lo siento.
124
00:12:48,932 --> 00:12:50,023
�Y la edad?
125
00:12:50,332 --> 00:12:50,990
33.
126
00:12:52,599 --> 00:12:53,292
Tez.
127
00:12:53,399 --> 00:12:54,387
Triguera.
128
00:12:54,699 --> 00:12:55,722
�Altura?
129
00:12:56,999 --> 00:12:58,465
Un poco m�s alto que esto.
130
00:12:58,765 --> 00:13:00,356
�5'11?
131
00:13:02,699 --> 00:13:04,324
�Tienes una fotograf�a?
132
00:13:04,399 --> 00:13:04,694
S�.
133
00:13:04,798 --> 00:13:06,560
�Es que mi caso no importa?
134
00:13:06,699 --> 00:13:07,494
�Es que mi caso no importa?
135
00:13:07,532 --> 00:13:07,963
Baja la voz.
Baja la voz.
136
00:13:08,232 --> 00:13:08,788
�Baja la voz!
137
00:13:08,832 --> 00:13:10,594
Bajar�s la voz
o te echo de aqu�.
138
00:13:10,699 --> 00:13:12,562
�l est� escuchando
lo que tu est�s diciendo.
139
00:13:19,798 --> 00:13:20,696
�Matrimonio por amor?
140
00:13:22,566 --> 00:13:24,225
�Es esto de hace un a�o?
141
00:13:24,765 --> 00:13:25,629
No, dos a�os.
142
00:13:26,232 --> 00:13:27,198
�No tienes una
m�s reciente?
143
00:13:29,765 --> 00:13:33,664
No... a Arnab no le gustaba
hacerse fotograf�as.
144
00:13:33,765 --> 00:13:36,323
�No es suficiente
con huir para la boda?
145
00:13:36,432 --> 00:13:37,329
Ahora tenemos que hacernos
tambi�n una foto de boda
146
00:13:37,432 --> 00:13:40,795
Ven aqu�. Si no �c�mo vamos a probar
que te has casado conmigo?
147
00:13:40,865 --> 00:13:42,559
Fue el d�a que nos casamos ...
148
00:13:42,666 --> 00:13:44,222
... as� que le obligu� a
hacerse la foto.
149
00:13:44,366 --> 00:13:44,922
Ya veo.
150
00:13:45,332 --> 00:13:47,298
�Qu� hace su marido?
151
00:13:47,399 --> 00:13:48,830
Los dos somos
ingenieros de software.
152
00:13:48,965 --> 00:13:49,953
Expertos en cortafuegos.
153
00:13:50,232 --> 00:13:51,528
�Firewall?
154
00:13:51,599 --> 00:13:56,531
Hacemos programas para proteger
a los ordenadores de los ataques de virus.
155
00:13:56,599 --> 00:14:00,826
Como la polic�a ...
protege a la gente, �no?
156
00:14:01,232 --> 00:14:02,425
Haz esto r�pidamente.
157
00:14:02,698 --> 00:14:06,358
Arnab supuestamente iba a volver
a Londres despu�s del trabajo, pero no lo hizo.
158
00:14:06,832 --> 00:14:08,560
De repente desapareci�.
159
00:14:08,632 --> 00:14:09,256
�Desaparecido?
160
00:14:09,366 --> 00:14:12,332
S�, quiero decir que ning�n mensaje,
ninguna llamada.
161
00:14:12,432 --> 00:14:14,159
Y Arnab no es as�.
162
00:14:14,332 --> 00:14:16,264
�D�nde se alojaba �l aqu�?
163
00:14:18,466 --> 00:14:21,898
Mona Lisa, 172A
- Sarat Bose Road.
164
00:14:22,299 --> 00:14:23,696
�A d�nde vino a trabajar?
165
00:14:23,798 --> 00:14:24,628
Centro Nacional de Datos.
166
00:14:24,732 --> 00:14:25,221
S�.
167
00:14:25,332 --> 00:14:27,763
Pero ellos han dicho que Arnab nunca
estuvo all� para ning�n trabajo.
168
00:14:28,432 --> 00:14:30,159
Lo hizo, lo s�.
169
00:14:30,299 --> 00:14:31,889
Hablamos todos los d�as.
170
00:14:32,499 --> 00:14:36,261
�l me llamaba de un millar de
veces en un d�a y yo le rega�aba.
171
00:14:36,332 --> 00:14:38,729
Porque se iba a gastar todos
los ingresos en la factura del tel�fono.
172
00:14:38,798 --> 00:14:40,355
No s� por qu�
ellos mienten.
173
00:14:43,599 --> 00:14:45,189
El caso es algo complicado.
174
00:14:45,366 --> 00:14:47,229
Har� todo lo que se pueda.
Se har�.
175
00:14:47,299 --> 00:14:48,787
Llevar� alg�n tiempo.
Lo har�.
176
00:14:52,332 --> 00:14:54,525
Se�ora, tienes que firmar esto.
177
00:14:54,832 --> 00:14:56,162
Firma, firma.
178
00:14:56,432 --> 00:14:58,624
�Por qu� sigues con esa cosa?
179
00:14:58,732 --> 00:15:00,130
D�jalo.
180
00:15:00,199 --> 00:15:01,495
�Puedo ayudarte?
181
00:15:02,732 --> 00:15:03,720
�Tu?
182
00:15:03,798 --> 00:15:06,287
Oh, s�, tu sabes
de ordenadores ...
183
00:15:06,399 --> 00:15:07,694
Echa un vistazo.
184
00:15:10,265 --> 00:15:12,197
�Qu� dolor ...!
185
00:15:17,366 --> 00:15:19,093
S�lo tienes que limpiar
parte de la memoria.
186
00:15:19,399 --> 00:15:20,694
Ahora no tendr�s problemas.
187
00:15:21,665 --> 00:15:23,131
�Est�s satisfecho ya?
188
00:15:23,598 --> 00:15:25,428
Se�ora, ahora solo tienes que firmar
y podr�s irte.
189
00:15:28,299 --> 00:15:29,560
�Qu� pasa, se�ora?
190
00:15:29,631 --> 00:15:30,790
Si�ntate, si�ntate.
191
00:15:33,265 --> 00:15:34,561
�Quieres un poco de agua?
192
00:15:35,366 --> 00:15:37,332
�Podr�as llamar a un taxi
para m�, por favor?
193
00:15:37,399 --> 00:15:39,591
�Por qu� un Taxi?
Rana te llevar�.
194
00:15:39,698 --> 00:15:42,721
Rana, te llevar�.
Vete.
195
00:15:42,798 --> 00:15:44,059
Voy.
196
00:15:57,665 --> 00:15:59,188
�Cu�nto queda?
197
00:15:59,565 --> 00:16:00,758
Ya est� cerca.
198
00:16:05,466 --> 00:16:06,988
�Te sientes mejor?
199
00:16:09,999 --> 00:16:12,329
�Es �sta tu primera visita
a Calcuta?
200
00:16:12,399 --> 00:16:13,557
S�.
201
00:16:18,132 --> 00:16:20,155
Toda Calcuta se prepara para
la puja, �no?
202
00:16:20,999 --> 00:16:23,397
�As� que conoces
la "Durga Puja"?
203
00:16:24,265 --> 00:16:26,730
Mi marido es bengal�, recuerda ...
204
00:16:29,099 --> 00:16:32,690
Por cierto, tu nombre es Vidya
un nombre muy com�n en bengal�.
205
00:16:33,366 --> 00:16:34,332
Vidya.
206
00:16:35,232 --> 00:16:36,198
Lo s�.
207
00:16:36,299 --> 00:16:37,525
Cortes�a del Sr. Chatterjee.
208
00:16:38,631 --> 00:16:40,359
Por cierto,
�A ti por qu� te llaman Rana?
209
00:16:40,765 --> 00:16:44,027
Tu nombre ... El nombre
de la etiqueta dice Satyoki.
210
00:16:44,732 --> 00:16:47,527
En Calcuta todo el mundo
tiene dos nombres.
211
00:16:47,598 --> 00:16:50,087
Uno de ellos es el nombre "Dak", que es
como el apelativo, el m�o es Rana.
212
00:16:50,165 --> 00:16:52,995
Y el otro es el nombre "Bhalo".
el nombre oficial.
213
00:16:53,065 --> 00:16:53,723
Satyoki.
214
00:16:54,099 --> 00:16:56,224
Pero todo el mundo
me llama por mi apelativo.
215
00:16:57,432 --> 00:17:01,488
Interesante. Dos nombres
para la misma persona.
216
00:17:01,932 --> 00:17:03,262
Dos identidades.
217
00:17:05,965 --> 00:17:09,420
Satyoki.
Cochero de Arjuna.
218
00:17:15,698 --> 00:17:17,096
�Casa de hu�spedes?
219
00:17:17,165 --> 00:17:18,256
�Hemos llegado al hotel?
220
00:17:18,631 --> 00:17:20,688
Se�ora Bagchi, esto no
parece un hotel.
221
00:17:38,132 --> 00:17:39,359
�Est�s segura de que
este es el sitio?
222
00:17:39,432 --> 00:17:40,624
Esta es la direcci�n.
223
00:17:42,631 --> 00:17:44,460
�Por qu� se alojaba aqu�
tu marido?
224
00:17:45,932 --> 00:17:47,023
No lo se.
225
00:17:47,232 --> 00:17:48,323
Vamos.
226
00:18:12,265 --> 00:18:14,526
Buenas noches.
�Est� el gerente aqu�?
227
00:18:14,598 --> 00:18:16,258
S�.
228
00:18:16,431 --> 00:18:18,954
Soy Vidya Bagchi.
Llam� desde Londres ...
229
00:18:19,065 --> 00:18:20,496
... sobre mi marido Arnab.
230
00:18:20,631 --> 00:18:22,359
S�, s�.
Arnab Bagchi.
231
00:18:23,199 --> 00:18:24,256
Su Majestad, tu ...
232
00:18:24,332 --> 00:18:25,456
Mira, yo no soy la reina.
233
00:18:25,531 --> 00:18:27,088
Puedes llamarme Vidya.
234
00:18:27,498 --> 00:18:30,896
Se�ora Bidya, cuando
llamaste desde Londres ...
235
00:18:30,932 --> 00:18:34,489
... ya te dije que tu esposo
no estaba aqu�.
236
00:18:34,565 --> 00:18:36,394
La situaci�n es la misma.
Arnab ...
237
00:18:36,498 --> 00:18:37,964
Has estado diciendo eso
todo el tiempo ...
238
00:18:38,431 --> 00:18:39,624
... y exactamente por eso es
por lo que he venido.
239
00:18:39,898 --> 00:18:43,160
Lo s� porque �l hablaba
todos los d�as conmigo desde aqu�.
240
00:18:43,232 --> 00:18:44,390
Se�or, por favor,
expl�caselo a ella ...
241
00:18:44,498 --> 00:18:45,395
Espera, espera.
242
00:18:45,565 --> 00:18:47,531
Se�ora Bagchi, tal vez
hay una confusi�n.
243
00:18:47,565 --> 00:18:49,191
No hay ninguna confusi�n.
244
00:18:49,299 --> 00:18:50,389
Arnab se alojaba aqu�.
245
00:18:50,465 --> 00:18:52,488
Este hombre est� mintiendo.
Ens��ame los registros.
246
00:18:52,565 --> 00:18:53,929
El registro.
Trae el registro.
247
00:18:59,099 --> 00:18:59,962
�Esto?
248
00:19:01,065 --> 00:19:02,122
�Son estos los registros?
249
00:19:02,199 --> 00:19:02,994
S�.
250
00:19:03,065 --> 00:19:04,224
�No tienes ordenador?
251
00:19:04,832 --> 00:19:05,855
�Ordenador?
252
00:19:05,932 --> 00:19:08,262
Se�ora, s�lo los hoteles de 5 estrellas
tienen ordenadores.
253
00:19:08,365 --> 00:19:09,558
Esta es una casa de hu�spedes.
254
00:19:09,865 --> 00:19:10,922
0-estrellas.
255
00:19:13,898 --> 00:19:15,830
Arnab se alojaba aqu�
y puedo demostrarlo.
256
00:19:16,232 --> 00:19:18,027
Si vamos hacia el ascensor ...
257
00:19:18,132 --> 00:19:19,189
... hay una estatua
del pavo real all�.
258
00:19:19,299 --> 00:19:20,287
Arnab sol�a decir: ...
259
00:19:20,365 --> 00:19:22,524
... "El pavo real de Tamil Nadu
me ha seguido hasta aqu� tambi�n".
260
00:19:23,032 --> 00:19:23,929
�Por d�nde se va al ascensor?
261
00:19:24,332 --> 00:19:25,298
Por ah�.
262
00:19:26,299 --> 00:19:26,957
�S� o no?
263
00:19:27,032 --> 00:19:27,463
Si lo hay.
264
00:19:27,565 --> 00:19:28,156
�Entonces?
265
00:19:28,232 --> 00:19:29,255
Hay un pavo real.
266
00:19:29,331 --> 00:19:31,059
Pero tu marido
no est� aqu�.
267
00:19:31,165 --> 00:19:31,994
Quiero decir,
no estuvo aqu�.
268
00:19:32,065 --> 00:19:33,292
�Crees que esto es una broma?
269
00:19:33,365 --> 00:19:34,558
El pavo real
est� ah�.
270
00:19:35,099 --> 00:19:35,962
Pero, �c�mo lo sabes tu?
271
00:19:36,032 --> 00:19:37,020
Exactamente.
272
00:19:37,232 --> 00:19:40,255
Si Arnab no me lo hubiera dicho
�c�mo iba yo a saberlo?
273
00:19:40,465 --> 00:19:42,863
No s� por qu�
todo el mundo miente.
274
00:19:42,932 --> 00:19:45,363
�Qu�, se�or?
D�melo a mi.
275
00:19:45,565 --> 00:19:47,259
Arnab no estuvo aqu�, �verdad?
276
00:19:47,365 --> 00:19:48,297
Pero yo lo har�.
277
00:19:48,398 --> 00:19:49,887
Me quedar� en la habitaci�n n �15.
278
00:19:49,999 --> 00:19:51,158
Se�ora Bagchi,
�est�s segura?
279
00:19:51,232 --> 00:19:52,857
Estoy absolutamente segura.
280
00:19:52,965 --> 00:19:54,056
�Me das la llave?
281
00:19:57,999 --> 00:19:59,226
Firma aqu�.
282
00:20:00,798 --> 00:20:01,491
�Aqu�?
283
00:22:01,765 --> 00:22:04,095
Mi querida esposa,
�Por qu� est�s parada en la puerta?
284
00:22:04,198 --> 00:22:05,289
Llegas tarde.
285
00:22:05,431 --> 00:22:08,192
Te llevo esperando mucho tiempo
y ni siquiera atend�as el tel�fono.
286
00:22:08,264 --> 00:22:09,821
�Y si no hubiera regresado?
287
00:22:11,765 --> 00:22:12,958
Entonces seguir�a esper�ndote ...
288
00:23:44,832 --> 00:23:46,127
Empez� a llover
de repente.
289
00:23:46,198 --> 00:23:47,323
El negocio ha bajado.
290
00:23:47,598 --> 00:23:48,086
Por supuesto.
291
00:23:48,164 --> 00:23:48,789
Exactamente.
292
00:23:49,598 --> 00:23:51,257
Su Maj ... No.
293
00:23:51,331 --> 00:23:52,695
Buenos d�as, se�ora Bidya.
294
00:23:52,999 --> 00:23:54,191
Es Vidya, no Bidya.
295
00:23:54,264 --> 00:23:55,730
Con "V" no con "B".
296
00:23:55,798 --> 00:23:57,059
Lo que tu digas,
se�ora Bidya.
297
00:23:58,164 --> 00:23:59,630
No hay agua caliente
en la habitaci�n.
298
00:23:59,665 --> 00:24:00,029
Lo s�.
299
00:24:00,098 --> 00:24:01,689
�Tu ... ya lo sabes?
300
00:24:02,032 --> 00:24:04,224
�Entonces por qu� pone un cartel
que dice "Hay agua caliente".
301
00:24:05,965 --> 00:24:06,862
�Eso?
302
00:24:06,965 --> 00:24:07,862
Te lo dir�.
303
00:24:08,164 --> 00:24:09,653
Bishnu. Bishnu.
304
00:24:10,264 --> 00:24:11,730
Ven aqu�.
Ven aqu�.
305
00:24:12,032 --> 00:24:12,895
Ven.
306
00:24:12,932 --> 00:24:14,090
Se�ora, este es Bishnu.
307
00:24:14,865 --> 00:24:17,194
Si quieres agua caliente
entonces llama a Bishnu.
308
00:24:17,264 --> 00:24:19,253
�l vendr� corriendo
con el agua caliente.
309
00:24:19,565 --> 00:24:21,656
Corre con el agua caliente ...
nuestra Bishnu.
310
00:24:23,631 --> 00:24:26,620
�C�mo puedo ir a Camac Street?
311
00:24:26,832 --> 00:24:28,593
Coge un autob�s o
un taxi fuera.
312
00:24:28,631 --> 00:24:30,062
Bishnu, ens��ale a la se�ora.
313
00:24:30,131 --> 00:24:30,722
Ven, Didi.
314
00:24:30,832 --> 00:24:31,263
Vamos.
315
00:24:31,565 --> 00:24:32,053
�Qu� es eso?
316
00:24:32,531 --> 00:24:33,155
No preguntes por eso.
317
00:24:33,264 --> 00:24:35,856
Esa es su radio. Su vida.
Nunca te lo dar�.
318
00:24:36,631 --> 00:24:37,619
Vamos.
319
00:24:38,031 --> 00:24:39,588
Me has llamado Didi �verdad?
320
00:24:39,665 --> 00:24:40,995
Entonces tu eres mi hermano �no?
321
00:24:41,098 --> 00:24:42,962
Choca esos cinco, hermano.
322
00:25:09,865 --> 00:25:10,558
Buenos d�as, se�or.
323
00:25:10,631 --> 00:25:11,528
Buenos d�as.
324
00:25:11,565 --> 00:25:12,895
Por favor, llama
a la Sra. Bagchi.
325
00:25:13,131 --> 00:25:14,597
La se�ora se ha marchado
a Camel Street.
326
00:25:14,832 --> 00:25:17,627
Hola. He venido a ver
a Agnes D'Mello.
327
00:25:17,698 --> 00:25:18,686
�Tienes una cita?
328
00:25:18,765 --> 00:25:19,560
S�.
329
00:25:19,798 --> 00:25:20,923
�Tu nombre, se�ora?
330
00:25:21,631 --> 00:25:22,562
Vidya Bagchi.
331
00:25:22,598 --> 00:25:25,621
Bidya Bagchi.
332
00:25:27,064 --> 00:25:28,121
Nada.
333
00:25:30,064 --> 00:25:31,530
Bidya Bagchi.
334
00:25:42,865 --> 00:25:45,831
Querido, ya te lo dije cuando
llamaste desde Londres.
335
00:25:46,231 --> 00:25:50,664
Tu marido no vino a mi empresa
para ninguna tarea.
336
00:25:51,498 --> 00:25:52,986
Yo soy la gerente
de Recursos Humanos.
337
00:25:53,531 --> 00:25:56,190
Yo apruebo todas las tareas.
338
00:25:56,631 --> 00:26:01,063
Y no he aprobado ninguna tarea
a ning�n Arnab Bagchi.
339
00:26:05,898 --> 00:26:06,886
Arnab.
340
00:26:08,798 --> 00:26:11,161
No, no ha venido aqu�.
341
00:26:11,431 --> 00:26:13,090
�l lo hizo.
Yo le envi�.
342
00:26:13,498 --> 00:26:14,759
No quiero ir a Calcuta.
343
00:26:15,732 --> 00:26:16,958
Estoy de vacaciones.
344
00:26:17,431 --> 00:26:19,624
Son s�lo dos semanas,
yo estar� bien.
345
00:26:19,931 --> 00:26:21,488
Est�s llorando
como una ni�a
346
00:26:23,698 --> 00:26:25,061
Est�s haciendo mi equipaje.
347
00:26:27,098 --> 00:26:29,587
Wifey, por favor.
Encontrar�n a otro que lo haga.
348
00:26:29,732 --> 00:26:32,027
Yo me quedar� aqu�
y cuidar� de ti.
349
00:26:32,398 --> 00:26:34,091
Cocinar, lavar.
350
00:26:35,665 --> 00:26:36,994
Eso es lo que me da miedo.
351
00:26:37,898 --> 00:26:39,988
Yo estar� bien, vete.
352
00:26:49,398 --> 00:26:50,557
Por favor, ay�dame, Didi ...
353
00:26:50,832 --> 00:26:51,922
Por favor, ay�dame.
354
00:26:51,998 --> 00:26:53,828
No s� qu� hacer.
355
00:26:54,565 --> 00:26:55,030
�S�!
356
00:26:55,131 --> 00:26:57,597
Un oficial de polic�a
quiere verte.
357
00:26:57,698 --> 00:26:58,664
�A mi?
358
00:27:03,665 --> 00:27:04,323
Adi�s.
359
00:27:04,765 --> 00:27:05,492
Adi�s.
360
00:27:06,498 --> 00:27:07,486
Pobre chica.
361
00:28:21,431 --> 00:28:22,556
Se�ora Bagchi.
362
00:28:24,631 --> 00:28:25,790
Por aqu�.
363
00:28:36,565 --> 00:28:37,622
Ens��alo.
364
00:28:48,365 --> 00:28:49,353
D�jame.
365
00:28:49,631 --> 00:28:51,028
Se�ora Bagchi.
366
00:29:04,565 --> 00:29:06,497
Ese no era Arnab.
367
00:29:10,764 --> 00:29:15,561
Se�ora Bagchi, �Arnag no ten�a
parientes en Calcuta?
368
00:29:15,631 --> 00:29:17,926
�Alg�n t�o o alguien?
369
00:29:21,665 --> 00:29:22,823
Tiene un t�o.
370
00:29:23,331 --> 00:29:24,819
Vive en Thakurpukur.
371
00:29:44,231 --> 00:29:45,356
Aqu� Aqu� Aqu�
(en tamil)
372
00:29:46,365 --> 00:29:47,353
�Qu� ?
373
00:29:48,298 --> 00:29:49,423
La escuela de Arnab.
374
00:29:50,298 --> 00:29:51,957
Kalagachhia Kailash Kamini
Escuela Secundaria.
375
00:29:52,565 --> 00:29:53,258
Ya veo.
376
00:29:53,365 --> 00:29:55,354
He o�do muchas historias sobre �l.
377
00:29:56,498 --> 00:29:59,555
Rana. Eso significa que
la casa del t�o debe estar cerca.
378
00:30:00,264 --> 00:30:02,230
Iremos por ese camino.
379
00:30:17,797 --> 00:30:20,286
Rana.
Deber�a ponerme un sari, �verdad?
380
00:30:20,398 --> 00:30:21,386
Sujeta esto.
381
00:30:21,465 --> 00:30:23,397
�Un sari?
�Tambi�n vistes sari?
382
00:30:23,431 --> 00:30:24,556
�Tienes alguno?
383
00:30:26,531 --> 00:30:28,894
No te preocupes, se�ora Bagchi.
Est�s bien as�.
384
00:30:29,331 --> 00:30:30,319
Ven.
385
00:30:30,565 --> 00:30:31,462
Es la primera vez que los veo.
386
00:30:31,565 --> 00:30:32,360
Lo s� ...
387
00:30:33,631 --> 00:30:34,891
Arnab Bagchi.
388
00:30:35,264 --> 00:30:35,786
No.
389
00:30:35,897 --> 00:30:38,727
�Hay alguna otra Familia Bagchi
que viva cerca de aqu�?
390
00:30:38,831 --> 00:30:41,525
Mira, se�ora. Llevamos viviendo
aqu� desde hace 30 a�os.
391
00:30:41,598 --> 00:30:43,893
Y nunca hemos o�do hablar de
ninguna familia Bagchi ...
392
00:30:43,964 --> 00:30:47,419
... ni de ning�n Arnab Bagchi.
393
00:30:50,531 --> 00:30:51,462
Gracias.
394
00:30:51,565 --> 00:30:52,825
�Qui�n es Arnab Bagchi?
395
00:30:52,931 --> 00:30:53,692
Gracias.
396
00:30:57,764 --> 00:30:58,889
�Puedes venir, por favor?
397
00:31:08,431 --> 00:31:09,522
�Qu� pasa?
�Est�s castigado?
398
00:31:10,231 --> 00:31:10,855
�Qu� es esto?
399
00:31:11,331 --> 00:31:12,819
Es un cisne volando.
400
00:31:12,897 --> 00:31:14,386
Ya veo que es un cisne volando.
401
00:31:14,465 --> 00:31:15,158
S�.
402
00:31:15,264 --> 00:31:16,423
A mi me parece m�s
un pato muerto.
403
00:31:17,264 --> 00:31:18,355
Bueno, ya ves.
404
00:31:29,831 --> 00:31:33,888
No, querida.
Aquel a�o no hubo aqu� ning�n Arnab Bagchi.
405
00:31:34,531 --> 00:31:37,156
�Por qu� no puedo acceder al
archivo de Mil�n Damji?
406
00:31:37,298 --> 00:31:38,695
Me muestra un mensaje
de acceso restringido.
407
00:31:38,797 --> 00:31:41,161
Se�ora, necesitar� el permiso
del se�or Tyagi para desbloquearlo
408
00:31:41,731 --> 00:31:42,719
�D�nde est� Tyagi?
409
00:31:42,831 --> 00:31:43,762
Hoy est� fuera.
410
00:32:16,098 --> 00:32:17,257
Ya voy, madre.
411
00:32:40,398 --> 00:32:41,125
Hola.
412
00:32:41,198 --> 00:32:41,788
Agnes.
413
00:32:42,098 --> 00:32:42,530
S�.
414
00:32:42,630 --> 00:32:43,460
Hola.
415
00:32:43,564 --> 00:32:45,053
�Puedes reunirte
conmigo ma�ana?
416
00:32:45,331 --> 00:32:46,126
Por supuesto.
417
00:32:46,264 --> 00:32:47,195
A las 3 de la tarde.
418
00:32:47,298 --> 00:32:47,786
�D�nde?
419
00:32:48,064 --> 00:32:49,689
Hay un restaurante
en Park Street.
420
00:32:49,797 --> 00:32:50,626
Mocambo.
421
00:32:50,731 --> 00:32:51,594
Mocambo.
422
00:32:52,431 --> 00:32:52,759
Nos vemos.
423
00:32:52,831 --> 00:32:53,297
Cuidate.
424
00:32:53,398 --> 00:32:54,261
Adi�s.
425
00:33:11,530 --> 00:33:12,394
Bishnu.
426
00:33:15,498 --> 00:33:16,395
�Bishnu!
427
00:33:16,498 --> 00:33:17,622
Voy, Didi ...
428
00:33:24,497 --> 00:33:25,156
Miralo.
429
00:33:25,231 --> 00:33:26,254
Hazte a un lado.
430
00:33:30,697 --> 00:33:31,560
Aqu� tienes.
431
00:33:32,365 --> 00:33:33,194
�Radio?
432
00:33:37,998 --> 00:33:38,759
Kalighat.
433
00:33:40,398 --> 00:33:41,386
Un minuto.
434
00:33:41,630 --> 00:33:44,494
Rana.
Llamada desde el aeropuerto.
435
00:33:46,064 --> 00:33:46,586
Hola.
436
00:33:46,664 --> 00:33:48,187
Mejor expl�caselo a
Bidya Bagchi.
437
00:33:48,398 --> 00:33:49,159
S�, s�, s�.
438
00:33:49,231 --> 00:33:51,094
Ese Arnab o quien sea ...
439
00:33:51,164 --> 00:33:53,289
... la dej� embarazada y se escap�.
Estas cosas siguen ocurriendo.
440
00:33:53,365 --> 00:33:54,228
�Hola?
441
00:33:54,331 --> 00:33:57,422
Dile que no pierda el tiempo aqu� en
esas condiciones y que regrese a Londres.
442
00:33:57,530 --> 00:33:58,621
�Oh!, �lo has comprobado?
443
00:33:59,597 --> 00:34:01,393
Yo lo llevo pensado
los �ltimos 30 a�os.
444
00:34:01,597 --> 00:34:03,086
Pero �l se ha escapado
en s�lo dos.
445
00:34:04,964 --> 00:34:06,294
Lo siento, �puedes decirlo
de nuevo, por favor?
446
00:34:07,031 --> 00:34:08,327
�Quieres una taza de t�, se�or?
447
00:34:08,964 --> 00:34:10,021
No, est� bien.
Gracias.
448
00:34:12,164 --> 00:34:13,027
Hola.
449
00:34:16,664 --> 00:34:17,493
Sr. Das.
450
00:34:18,031 --> 00:34:18,689
Buenos d�as, se�ora.
451
00:34:19,064 --> 00:34:20,155
Buenas tardes, se�or Das.
452
00:34:20,231 --> 00:34:20,662
Lo que tu digas, se�ora.
453
00:34:20,931 --> 00:34:21,624
Buenas tardes, Rana.
454
00:34:21,697 --> 00:34:22,526
Buenas tardes.
455
00:34:24,530 --> 00:34:25,621
Radio.
456
00:34:26,365 --> 00:34:27,331
�Vas a alguna parte?
457
00:34:27,398 --> 00:34:28,364
A ver a Agnes.
458
00:34:28,931 --> 00:34:29,954
Yo te llevar�.
459
00:34:30,298 --> 00:34:32,321
Hoy no necesito tu coche, Satyoki.
460
00:34:32,398 --> 00:34:33,954
Tengo un taxi esperando.
461
00:34:35,098 --> 00:34:35,927
Muy bien.
462
00:34:38,497 --> 00:34:40,327
Se�ora Bagchi,
hemos comprobado...
463
00:34:40,430 --> 00:34:42,453
... el Departamento de Inmigraci�n
de Londres en Calcuta.
464
00:34:43,530 --> 00:34:45,019
En la fecha que nos dijiste ...
465
00:34:45,131 --> 00:34:48,097
... ning�n Arnab Bagchi
sali� de Londres ...
466
00:34:48,198 --> 00:34:50,187
... ni lleg� a Calcuta.
467
00:34:51,098 --> 00:34:53,030
Entonces seguro que hay
un error en el sistema.
468
00:34:53,630 --> 00:34:55,493
Lo comprobaron dos veces.
Tres veces.
469
00:34:56,098 --> 00:34:58,030
El dato es correcto.
470
00:35:19,497 --> 00:35:22,861
Ayer, cuando te fuiste
mir� la foto con atenci�n.
471
00:35:23,098 --> 00:35:24,223
�Y sabes qu�?
472
00:35:24,298 --> 00:35:26,490
Tu marido es
exactamente igual ...
473
00:35:26,597 --> 00:35:29,063
...a un ex-empleado nuestro.
474
00:35:29,198 --> 00:35:30,061
Milan Damji.
475
00:35:30,365 --> 00:35:31,160
�Qui�n?
476
00:35:31,231 --> 00:35:32,288
Milan Damji.
477
00:35:32,397 --> 00:35:34,625
Se fue hace 2 a�os ...
478
00:35:35,198 --> 00:35:36,458
�l era un gracioso.
479
00:35:36,530 --> 00:35:37,996
�l mantendr�a a s� mismo.
480
00:35:38,098 --> 00:35:40,859
Vino con nosotros de repente
y tambi�n se fue de repente.
481
00:35:41,430 --> 00:35:43,090
Su grupo sangu�neo
era divertido tambi�n.
482
00:35:43,231 --> 00:35:44,890
Bombay grupo sangu�neo.
483
00:35:45,131 --> 00:35:48,325
Recuerdo claramente el
d�a en que dej� la compa��a.
484
00:35:48,864 --> 00:35:51,092
Mucha gente vino a buscarlo.
485
00:35:51,630 --> 00:35:52,994
�Pero �l desapareci�!
486
00:35:53,098 --> 00:35:53,927
Poof.
487
00:35:54,031 --> 00:35:56,224
Pero �qu� relaci�n tiene
�l con Arnab?
488
00:35:56,630 --> 00:35:58,153
Hace dos a�os
�l estaba en Londres.
489
00:35:58,198 --> 00:36:01,493
Milan Damji es
exactamente igual que Arnab.
490
00:36:01,564 --> 00:36:03,962
Por eso ayer intent� ...
491
00:36:04,031 --> 00:36:06,327
... sacar una foto del ordenador.
492
00:36:06,864 --> 00:36:08,796
Pero siempre me sal�a
el mismo mensaje ...
493
00:36:08,897 --> 00:36:10,556
... Restringido.
Restringido. Restringido.
494
00:36:10,831 --> 00:36:13,093
�Dios sabe c�mo
funcionan esos equipos!
495
00:36:13,298 --> 00:36:15,230
Ma�ana cuando
vuelva Tyagi ...
496
00:36:15,464 --> 00:36:16,226
�Tyagi?
497
00:36:18,397 --> 00:36:19,454
Aqu� Tyagi.
498
00:36:24,797 --> 00:36:26,387
�Qui�n quiere los registros
de Mil�n Damji?
499
00:36:26,864 --> 00:36:28,887
Si yo no puedo acceder
al ordenador...
500
00:36:28,998 --> 00:36:31,987
... hay alg�n registro de
empleados en la vieja oficina.
501
00:36:32,364 --> 00:36:34,330
Tal vez hay una foto all�
502
00:36:35,164 --> 00:36:39,028
Agnes, gracias, pero ...
503
00:36:39,198 --> 00:36:40,186
�De qu� me servir� ver
la foto de Mil�n?
504
00:36:40,298 --> 00:36:42,354
Mira la foto de Mil�n Damji
al menos una vez.
505
00:36:42,497 --> 00:36:43,827
Luego, decide.
506
00:36:57,797 --> 00:36:58,421
Bob.
507
00:37:02,831 --> 00:37:03,421
Bob.
508
00:37:04,364 --> 00:37:06,353
No sabes hacer nada.
509
00:37:06,430 --> 00:37:07,862
Las cifras est�n mal.
510
00:37:07,964 --> 00:37:10,260
No puedes conseguir ni un simple
cliente para un seguro de vida.
511
00:37:10,364 --> 00:37:14,092
Si esto sigue as�,
ser�s despedido de este trabajo.
512
00:37:15,864 --> 00:37:17,489
Por el amor de Dios,
apaga el tel�fono ...
513
00:37:17,764 --> 00:37:19,162
... y concentrate
en tu objetivo.
514
00:37:19,364 --> 00:37:20,261
Un cliente, se�or.
515
00:37:20,364 --> 00:37:21,330
Asqueroso.
516
00:37:50,297 --> 00:37:51,228
S�.
517
00:37:52,064 --> 00:37:53,030
Hola.
518
00:37:53,731 --> 00:37:54,754
Hola.
519
00:37:54,831 --> 00:37:55,888
Agnes D'Mello.
520
00:37:56,031 --> 00:37:57,019
�S�.?
521
00:37:57,164 --> 00:37:58,027
Un minuto.
522
00:38:12,864 --> 00:38:14,830
�Oh, ella lleva peluca!
523
00:38:45,864 --> 00:38:47,091
Buenos d�as, se�or.
524
00:38:47,964 --> 00:38:49,190
Se�or, �l est� en una reuni�n.
525
00:38:49,697 --> 00:38:52,857
Se�ores, tenemos que
asegurarnos de hacerlo.
526
00:38:57,998 --> 00:38:58,929
Disculpa.
527
00:39:02,797 --> 00:39:06,593
Tengo que ir a Calcuta hoy,
ahora mismo.
528
00:39:07,163 --> 00:39:07,959
�Por qu�?
529
00:39:08,064 --> 00:39:10,121
No se permite fumar
en el edificio, Khan.
530
00:39:10,330 --> 00:39:11,058
Lo s�.
531
00:39:11,131 --> 00:39:13,255
Alguien le dispar� a la gerente
de Recursos Humanos de NDC.
532
00:39:13,731 --> 00:39:14,662
�Y?
533
00:39:15,098 --> 00:39:17,064
Eso es competencia de
la polic�a de la localidad.
534
00:39:17,163 --> 00:39:19,322
�Por qu� tienes que ir tu
a Calcuta para eso?
535
00:39:19,630 --> 00:39:21,619
Ella estaba intentando acceder
al archivo de Mil�n.
536
00:39:25,697 --> 00:39:26,993
�Qu� otra informaci�n tenemos?
537
00:39:27,131 --> 00:39:29,358
Hay una mujer embarazada,
de Londres.
538
00:39:29,931 --> 00:39:31,157
Vidya Bagchi.
539
00:39:34,897 --> 00:39:36,760
Escucha, en el s�ptimo d�a ...
540
00:39:36,831 --> 00:39:38,353
Necesito este cuarto vac�o
durante un tiempo.
541
00:39:38,797 --> 00:39:39,820
Todo el mundo fuera.
542
00:39:40,897 --> 00:39:41,885
�Qu�?
543
00:39:44,230 --> 00:39:45,218
�No hab�is o�do?
544
00:39:45,330 --> 00:39:46,853
Necesito esta habitaci�n vac�a.
545
00:39:48,731 --> 00:39:49,958
�Qui�n eres t�?
546
00:39:51,098 --> 00:39:52,154
�Cu�l es tu nombre?
Fuera.
547
00:39:52,197 --> 00:39:54,163
Cierra la ... Khan.
548
00:39:54,797 --> 00:39:57,262
Ese es mi nombre ...
�Cierra la... Khan!.
549
00:39:58,364 --> 00:39:59,625
�Algo m�s?
550
00:39:59,864 --> 00:40:00,830
No, se�or.
551
00:40:00,897 --> 00:40:01,828
Llama a Vidya Bagchi.
552
00:40:02,263 --> 00:40:03,695
La quiero aqu�
en 10 minutos.
553
00:40:04,230 --> 00:40:05,161
Muy bien, se�or.
554
00:40:09,097 --> 00:40:09,825
Dime.
555
00:40:12,130 --> 00:40:13,892
Soy una mujer embarazada, se�or.
556
00:40:14,031 --> 00:40:16,223
No deber�as fumar
delante de mi.
557
00:40:17,064 --> 00:40:20,053
Se�ora Bagchi, no sabemos mucho
el uno del otro.
558
00:40:20,163 --> 00:40:23,152
As� que d�jame que yo decida
lo que debo o no debo hacer.
559
00:40:23,230 --> 00:40:25,696
As� es la cosa.
Dime.
560
00:40:26,263 --> 00:40:27,661
�Qu� relaci�n tienes con Agnes?
561
00:40:28,964 --> 00:40:31,589
Mi marido Arnab Bagchi
ha desaparecido.
562
00:40:34,897 --> 00:40:36,123
�Qu� pasa? �Por qu�
est� todo el mundo aqu� afuera?
563
00:40:36,163 --> 00:40:38,129
Esa Vidya Bagchi,
es un gran problema.
564
00:40:38,163 --> 00:40:38,686
�En serio?
565
00:40:38,764 --> 00:40:39,092
S�.
566
00:40:39,163 --> 00:40:39,959
�Qu� est�s diciendo?
567
00:40:42,797 --> 00:40:43,888
Se�ora Bagchi.
568
00:40:44,364 --> 00:40:45,694
�Qu� est� pasando?
569
00:40:45,964 --> 00:40:46,361
Mira ...
570
00:40:46,664 --> 00:40:47,254
�Qui�n eres t�?
571
00:40:47,364 --> 00:40:48,295
Mira, estoy hablando con ella.
572
00:40:48,597 --> 00:40:48,961
Fuera.
573
00:40:49,031 --> 00:40:49,792
Pero, �qui�n eres t�?
574
00:40:49,831 --> 00:40:50,228
Fuera.
575
00:40:55,630 --> 00:40:57,152
Y cierra la puerta
cuando salgas.
576
00:40:58,664 --> 00:40:59,687
�Fuera!
577
00:41:02,163 --> 00:41:03,629
S�, entonces
�qu� estabas diciendo?
578
00:41:07,630 --> 00:41:08,721
�Qui�n es �l?
579
00:41:08,897 --> 00:41:12,226
Arnab se parece mucho a un
ex-empleado suyo, Mil�n Damji.
580
00:41:12,831 --> 00:41:13,524
Y Agnes ...
581
00:41:13,630 --> 00:41:15,823
Nunca hubo un empleado
llamado Milan.
582
00:41:16,764 --> 00:41:19,093
Creo que Agnes se equivoc�
583
00:41:19,797 --> 00:41:20,922
�Est�s seguro?
584
00:41:22,130 --> 00:41:23,892
Porque recuerdo bien ...
585
00:41:23,998 --> 00:41:26,122
que Agnes dijo ...
que era Damji Mil�n.
586
00:41:26,897 --> 00:41:32,830
Se�ora Bagchi, s� mucho m�s sobre
NDC que t� y que Agnes.
587
00:41:33,263 --> 00:41:35,729
2.000 empleados trabajan all�,
�comprendes?
588
00:41:38,530 --> 00:41:39,894
Estoy completamente segura.
589
00:41:39,997 --> 00:41:42,190
S�, ella tambi�n dijo que ...
590
00:41:42,297 --> 00:41:45,957
... cuando intent� acceder al
archivo de Mil�n Damji ...
591
00:41:46,063 --> 00:41:47,086
... le indicaba
acceso restringido ...
592
00:41:47,230 --> 00:41:48,196
No me est�s escuchando.
593
00:41:48,297 --> 00:41:49,593
�Me est�s escuchando?
594
00:41:53,664 --> 00:41:55,755
No ha habido nadie
llamado Mil�n.
595
00:41:55,864 --> 00:41:59,023
No, inspector,
estoy segura de que Agnes dijo Mil�n.
596
00:41:59,130 --> 00:42:00,824
�Entiendes lo que digo?
597
00:42:01,530 --> 00:42:03,155
No hay nadie llamado Mil�n.
598
00:42:03,230 --> 00:42:04,991
Y tu sigues insistiendo
en Mil�n.
599
00:42:05,063 --> 00:42:06,586
�No entiendes lo
que te digo?
600
00:42:06,764 --> 00:42:07,855
Mil�n. Mil�n. Mil�n.
601
00:42:08,163 --> 00:42:09,493
�Fuera!
602
00:42:13,764 --> 00:42:15,593
Mira, yo...
603
00:42:17,464 --> 00:42:19,862
Se�ora Bagchi.
Mira aqu�.
604
00:42:23,063 --> 00:42:25,552
Te estoy aconsejando gratis.
605
00:42:26,497 --> 00:42:28,793
Olvida a lo que has venido aqu�
y regresa a Londres.
606
00:42:29,897 --> 00:42:31,829
Es lo mejor que puedes hacer
en tus condiciones.
607
00:42:32,097 --> 00:42:33,188
�Lo entiendes?
608
00:42:36,464 --> 00:42:37,521
Sr. Khan.
609
00:42:38,997 --> 00:42:40,725
No nos conocemos ...
610
00:42:41,497 --> 00:42:46,520
... as� que d�jame que haga
lo que tenga o no que hacer.
611
00:42:48,063 --> 00:42:50,791
Y adem�s, tu no das
consejos gratuitos ...
612
00:42:51,497 --> 00:42:52,622
Est� bien.
613
00:42:53,497 --> 00:42:54,554
Tampoco tienes por qu�.
614
00:42:55,063 --> 00:42:56,086
Tranquilo.
615
00:42:56,831 --> 00:42:57,797
Se�or, lo siento.
616
00:42:59,764 --> 00:43:01,059
Tomo adentro.
617
00:43:02,764 --> 00:43:04,491
Se�ora Bagchi,
te llevo.
618
00:43:04,630 --> 00:43:05,618
Vamos.
619
00:43:06,430 --> 00:43:08,487
No, no, no.
No hay de qu� preocuparse, se�or.
620
00:43:08,664 --> 00:43:09,823
Es un caso sencillo.
621
00:43:10,464 --> 00:43:11,555
En realidad.
622
00:43:14,430 --> 00:43:17,123
Agnes confundi� a su esposo
con Milan.
623
00:43:20,097 --> 00:43:21,461
Esa Vidya Bagchi.
624
00:43:21,564 --> 00:43:23,792
Su esposo la dej�
embarazada y desapareci�.
625
00:43:24,597 --> 00:43:26,028
No, no, ella es
totalmente inofensiva.
626
00:43:27,864 --> 00:43:29,920
Comprobar� sus antecedentes.
No te preocupes en absoluto.
627
00:43:30,464 --> 00:43:33,430
No pierdas el tiempo en
esa mujer embarazada, Khan.
628
00:43:34,030 --> 00:43:35,724
H�blame de Mil�n.
629
00:43:43,430 --> 00:43:44,828
Dame al capit�n Bajpai.
630
00:43:48,831 --> 00:43:49,694
S�.
631
00:43:49,764 --> 00:43:51,956
Por el amor de Dios
c�mprate un m�vil Bajpai.
632
00:43:51,997 --> 00:43:53,759
�Por qu�?
�Por qu� necesito un m�vil?
633
00:43:54,097 --> 00:43:55,723
Estoy en casa todo el d�a.
634
00:43:55,930 --> 00:43:57,987
�Cu�ndo puedes venir
a la oficina?
635
00:43:58,597 --> 00:43:59,426
�Por qu�?
636
00:43:59,497 --> 00:44:02,691
Necesito discutir
algo importante contigo ...
637
00:44:03,863 --> 00:44:05,386
... sobre Mil�n Damji.
638
00:44:07,030 --> 00:44:07,893
�Hola?
639
00:44:09,664 --> 00:44:10,095
�Bajpai?
640
00:44:10,530 --> 00:44:11,621
Estoy aqu�, contin�a.
641
00:44:12,330 --> 00:44:13,455
�Puedes venir a la oficina?
642
00:44:14,963 --> 00:44:15,860
No.
643
00:44:31,397 --> 00:44:34,488
Rana. Si me dirijo a
a alguien por su nombre ...
644
00:44:34,597 --> 00:44:35,823
... �qu� significa?
645
00:44:36,497 --> 00:44:38,759
Que lo conoces muy bien.
646
00:44:40,063 --> 00:44:41,791
All� no hay nadie llamado Mil�n.
647
00:44:41,896 --> 00:44:43,362
En realidad no
hay ning�n Mil�n.
648
00:44:43,430 --> 00:44:44,453
Mil�n. Mil�n. Mil�n.
649
00:44:45,097 --> 00:44:46,926
Seg�n Khan,
Milan Damji es alguien ...
650
00:44:47,030 --> 00:44:48,519
... que no existe en absoluto.
651
00:44:50,464 --> 00:44:52,623
Pero dec�a siempre Milan,
en lugar de Mil�n Damji.
652
00:44:52,963 --> 00:44:53,860
�Por qu�?
653
00:44:55,764 --> 00:44:56,854
Voy a NDC.
654
00:44:57,330 --> 00:44:58,955
Si me entero de algo, te llamo.
655
00:45:02,464 --> 00:45:05,396
No, se�or. No hay ning�n
Milan Damji en nuestros archivos.
656
00:45:05,863 --> 00:45:08,557
�Cu�nto tiempo llevas
trabajando aqu�?
657
00:45:08,764 --> 00:45:10,024
Se�or, 1 a�o.
658
00:45:10,630 --> 00:45:13,687
�Y nunca has o�do
el nombre de Mil�n Damji?
659
00:45:13,764 --> 00:45:14,593
No, se�or.
660
00:45:14,697 --> 00:45:15,492
Sapna, �tienes ...?
661
00:45:17,330 --> 00:45:17,920
�Tu?
662
00:45:18,597 --> 00:45:21,654
Se�or, �l estaba preguntando
por el asesinato de Agnes D'mello.
663
00:45:22,830 --> 00:45:24,729
�Tiene alguna autorizaci�n?
664
00:45:25,863 --> 00:45:27,386
�Estoy de pie justo detr�s de ti?
665
00:45:27,597 --> 00:45:28,789
�Qui�n es Rana?
666
00:45:30,464 --> 00:45:32,657
Se�or,
yo soy Rana.
667
00:45:33,530 --> 00:45:34,496
�Por qu� has ido all�?
668
00:45:34,597 --> 00:45:35,494
�Con permiso de qui�n?
669
00:45:35,830 --> 00:45:37,762
Sin ning�n tipo de permiso,
o una orden judicial.
670
00:45:37,830 --> 00:45:39,592
Al diablo con la orden,
primero dime ...
671
00:45:39,863 --> 00:45:41,659
�Por qu� tienes tu que llevar
a cabo una investigaci�n local ...
672
00:45:41,763 --> 00:45:42,888
... cuando se trata de
un caso de IB?
673
00:45:44,364 --> 00:45:45,761
La pr�xima vez,
si te veo seguir ...
674
00:45:45,863 --> 00:45:47,352
... sin mi permiso...
675
00:45:47,830 --> 00:45:49,387
Le informar�s a
la polic�a de tr�fico ...
676
00:45:49,497 --> 00:45:51,019
... sobre el tr�fico desde
la sala de control, �entendido?
677
00:45:51,697 --> 00:45:52,355
No, se�or, en realidad ...
678
00:45:52,464 --> 00:45:54,555
�Me preguntas?
�Me preguntas?
679
00:45:55,731 --> 00:45:56,821
�Quieres trabajar tu tambi�n
en control de tr�fico?
680
00:45:57,564 --> 00:45:58,723
�Quieres trabajar
en el control de tr�fico?
681
00:45:59,597 --> 00:46:00,290
Fuera.
682
00:46:01,297 --> 00:46:02,285
�Alguien m�s?
683
00:46:02,597 --> 00:46:04,290
�Y tu?
Fuera.
684
00:46:09,597 --> 00:46:10,654
�Qu�?
685
00:46:11,230 --> 00:46:12,491
�No entiendes lo
que he dicho?
686
00:46:12,664 --> 00:46:13,721
Fuera.
687
00:46:18,263 --> 00:46:19,456
�Cu�nto tiempo llevas
en el servicio?
688
00:46:20,763 --> 00:46:21,888
Seis meses, se�or.
689
00:46:22,597 --> 00:46:23,688
�Te gusta tu trabajo?
690
00:46:25,230 --> 00:46:26,423
�Quieres seguir trabajando?
691
00:46:26,630 --> 00:46:27,720
S�, se�or.
692
00:46:39,896 --> 00:46:43,226
Se�ora Bagchi, creo que
el se�or Khan tiene raz�n.
693
00:46:43,564 --> 00:46:45,427
Agnes se debi� confundir
con otra persona.
694
00:46:45,497 --> 00:46:48,292
Mira, NDC tiene al menos
2.000 empleados ...
695
00:46:48,364 --> 00:46:49,523
Exactamente, Rana.
696
00:46:49,863 --> 00:46:51,726
2.000 empleados
trabajan en NDC ...
697
00:46:51,830 --> 00:46:53,853
... �Por qu� Agnes iba a
tomar el nombre de Milan Damji?
698
00:46:55,530 --> 00:46:56,621
Ella no estaba equivocada.
699
00:46:56,664 --> 00:46:58,425
Y tu sabes que Agnes
no dijo nada ...
700
00:46:58,530 --> 00:47:01,257
... hasta que mir� con atenci�n
la foto de Arnab.
701
00:47:10,397 --> 00:47:11,454
�Qu� pasa?
702
00:47:11,530 --> 00:47:14,155
�Por qu� llevan sari
esas mujeres?
703
00:47:14,230 --> 00:47:15,218
�Ellas?
704
00:47:15,297 --> 00:47:16,388
El sari rojo y blanco.
705
00:47:16,696 --> 00:47:18,787
Se lo ponen en
los d�as auspiciosos.
706
00:47:19,297 --> 00:47:20,388
Pero �por qu�?
707
00:47:21,597 --> 00:47:23,324
�Sari blanco con borde rojo?
708
00:47:23,630 --> 00:47:24,754
�Por qu� me tengo
que poner eso?
709
00:47:25,163 --> 00:47:25,856
�Por qu�? �Por qu�?
710
00:47:26,163 --> 00:47:27,151
Es tradicional.
711
00:47:27,364 --> 00:47:28,727
Todas lo visten el �ltimo d�a
del Durga Puja.
712
00:47:28,830 --> 00:47:30,194
�Todos?
�Incluso los hombres?
713
00:47:33,830 --> 00:47:36,388
Te comprar� uno cuando
vaya a Calcuta, se�ora Bagchi.
714
00:47:36,597 --> 00:47:38,358
Y conf�a en m�,
estar�s impresionante.
715
00:47:39,630 --> 00:47:40,822
�Qu�?
716
00:47:45,530 --> 00:47:46,621
�Qu�?
717
00:47:48,896 --> 00:47:51,419
Sr. Vidya Bagchi,
no me aburras.
718
00:47:51,497 --> 00:47:54,588
Y olvida esa est�pida idea
de hacerme llevar un sari.
719
00:47:55,796 --> 00:47:59,354
S�lo tienes que ir a Calcuta
r�pido y volver r�pido
720
00:48:04,130 --> 00:48:06,562
Y entonces yo le obligu�
a ir a Calcuta.
721
00:48:09,830 --> 00:48:11,262
�l es un idiota tambi�n.
722
00:48:12,364 --> 00:48:13,352
�l vino aqu�.
723
00:48:17,097 --> 00:48:19,256
Ten�a la mala costumbre de
hacer lo que yo le dec�a.
724
00:48:32,430 --> 00:48:35,623
Estoy seguro de que
encontrar�s a Arnab.
725
00:48:42,230 --> 00:48:44,321
�Puedo decir algo,
si no te importa?
726
00:48:44,796 --> 00:48:47,422
Ese sari,
el que llevaba esa mujer.
727
00:48:48,397 --> 00:48:51,363
El d�a que encuentres a Arnab,
puedes usar ese sari.
728
00:48:52,297 --> 00:48:53,694
Ese ser� un d�a
auspicioso para ti.
729
00:49:00,197 --> 00:49:02,060
No encontrar� a Arnab
tan f�cilmente.
730
00:49:02,763 --> 00:49:04,389
Tendr� que buscarlo.
731
00:49:05,629 --> 00:49:07,220
Esa es la cosa, se�ora Bagchi.
732
00:49:07,730 --> 00:49:08,753
�C�mo vamos a buscarlo?
733
00:49:10,297 --> 00:49:11,694
Mil�n Damji
no existe.
734
00:49:12,397 --> 00:49:14,589
Es una historia que
tu crees que es verdad.
735
00:49:17,663 --> 00:49:18,720
Rana.
736
00:49:19,464 --> 00:49:21,020
Agnes dijo: ...
737
00:49:21,230 --> 00:49:23,559
Los archivos de los empleados
est�n en la vieja oficina.
738
00:49:23,663 --> 00:49:25,754
Puede haber alguna foto all�.
739
00:49:28,063 --> 00:49:29,324
�Qu� est�s diciendo?
740
00:49:30,397 --> 00:49:31,657
�C�mo podemos irrumpir
en la oficina de alguien?
741
00:49:31,763 --> 00:49:33,423
Y adem�s,
en el Centro Nacional de Datos.
742
00:49:33,529 --> 00:49:34,620
Pero est� cerrado.
743
00:49:34,730 --> 00:49:35,458
Sapna.
744
00:49:35,563 --> 00:49:36,154
S�, se�or.
745
00:49:36,263 --> 00:49:38,422
�Tienes copias impresas de
los registros de los viejos empleados?
746
00:49:38,629 --> 00:49:40,561
No, se�or.
Todo est� en el sistema.
747
00:49:40,663 --> 00:49:41,391
�Est�s segura?
748
00:49:41,497 --> 00:49:42,258
S�, se�or.
749
00:49:42,696 --> 00:49:43,559
Se�or.
750
00:49:44,230 --> 00:49:46,219
Es posible que haya algunos
en la antigua oficina.
751
00:49:46,330 --> 00:49:47,318
Aqu� no hay nada.
752
00:49:50,529 --> 00:49:51,188
Hola.
753
00:49:51,330 --> 00:49:52,296
Anota, tercer piso.
754
00:49:56,397 --> 00:49:58,090
Tercer piso.
755
00:49:58,330 --> 00:49:59,989
12 RN.
Mukherjee Road.
756
00:50:01,596 --> 00:50:03,358
Es la vieja oficina
de NDC.
757
00:50:04,063 --> 00:50:05,653
Hay un archivo
de Mil�n Damji ...
758
00:50:05,763 --> 00:50:07,059
�Qui�n es Milan Damji?
759
00:50:07,596 --> 00:50:09,994
Nadie.
S�lo haz lo que te digo.
760
00:50:10,063 --> 00:50:10,585
Consigue el archivo.
761
00:50:10,663 --> 00:50:11,560
Bob.
762
00:50:14,997 --> 00:50:15,621
Un cliente.
763
00:50:17,297 --> 00:50:18,160
Bien.
764
00:50:19,997 --> 00:50:21,054
Vamos.
765
00:50:32,397 --> 00:50:33,521
Este.
766
00:50:39,063 --> 00:50:40,995
�Oh, Dios!. Es un cerrojo enorme.
No puedo hacerlo.
767
00:50:41,330 --> 00:50:42,693
Rana.
�brelo.
768
00:50:43,030 --> 00:50:44,121
�C�mo?
769
00:50:45,563 --> 00:50:47,461
Se�ora Bagchi, yo soy polic�a,
no un ladr�n.
770
00:50:47,563 --> 00:50:48,620
�En serio?
771
00:50:49,263 --> 00:50:50,422
�brelo.
772
00:50:52,663 --> 00:50:53,651
Esto es genial.
773
00:50:53,730 --> 00:50:57,094
La polic�a rompiendo las normas
y entrando as�. Genial.
774
00:51:29,063 --> 00:51:30,393
Aqu� hay millones de archivos.
775
00:51:30,496 --> 00:51:31,928
�C�mo vamos
a encontrarlo?
776
00:51:36,463 --> 00:51:37,554
Esto no est� hecho.
777
00:51:39,529 --> 00:51:41,257
Tendremos que buscar en
el departamento de recursos humanos.
778
00:51:41,364 --> 00:51:43,262
Estoy totalmente atascado
en este caso (en bengal�)
779
00:51:43,364 --> 00:51:44,420
�Qu�?
780
00:51:45,463 --> 00:51:46,986
Te lo explicar� despu�s.
781
00:51:52,429 --> 00:51:53,361
�Qu� dice aqu�?
782
00:51:53,429 --> 00:51:54,452
Mismo.
Xerox.
783
00:52:03,463 --> 00:52:04,554
Esta puerta.
784
00:52:05,997 --> 00:52:08,861
Jefe de contabilidad.
No, no, no.
785
00:52:11,429 --> 00:52:13,089
Rana.
H.R.D.
786
00:52:34,529 --> 00:52:35,586
Mira all�.
787
00:52:37,963 --> 00:52:39,485
Si existe, tiene que estar
en alg�n sitio por aqu� ...
788
00:52:39,629 --> 00:52:40,560
... o no existe.
789
00:52:40,629 --> 00:52:42,561
Si Agnes lo dijo,
tiene que estar aqu�.
790
00:52:50,197 --> 00:52:52,220
DE. DH. DU.
791
00:52:52,329 --> 00:52:56,955
DS. CC. DDH.
792
00:52:57,063 --> 00:52:58,494
DA.
793
00:53:01,197 --> 00:53:03,095
Se�ora Bagchi,
date prisa. Por favor.
794
00:53:03,163 --> 00:53:04,254
Un minuto, Rana.
795
00:53:08,130 --> 00:53:09,356
Milan Damji.
796
00:54:14,363 --> 00:54:16,727
No hab�a ning�n expediente
de Mil�n Damji.
797
00:54:17,197 --> 00:54:18,719
Milan Damji existe.
798
00:54:18,830 --> 00:54:19,989
�Qui�n es Milan Damji?
799
00:54:24,930 --> 00:54:26,953
�De d�nde has sacado
esos papeles?
800
00:54:27,363 --> 00:54:28,420
�Qu� m�s da?
801
00:54:28,896 --> 00:54:29,884
�Qui�n es Milan Damji?
802
00:54:29,963 --> 00:54:31,088
�Es tu marido?
803
00:54:31,763 --> 00:54:32,854
M�ralo bien.
804
00:54:33,496 --> 00:54:34,792
�Es tu marido?
805
00:54:35,130 --> 00:54:36,221
M�ralo.
806
00:54:36,296 --> 00:54:36,990
No.
807
00:54:37,097 --> 00:54:37,858
No es.
808
00:54:38,363 --> 00:54:40,886
Entonces, �qu� m�s da
quien sea?
809
00:54:41,730 --> 00:54:43,026
Olv�date de Mil�n Damji ...
810
00:54:43,130 --> 00:54:44,959
... y yo me olvidar� de d�nde
has sacado este papel.
811
00:54:45,063 --> 00:54:45,960
Fin del asunto.
812
00:54:46,163 --> 00:54:48,061
Mil�n Damji no es Arnab.
813
00:54:48,396 --> 00:54:49,987
Pero �l se parece
a Arnab ...
814
00:54:50,097 --> 00:54:53,120
... y si a mi marido le ha pasado
algo por eso ...
815
00:54:53,197 --> 00:54:55,321
... entonces es
muy importante para m� saber ...
816
00:54:55,396 --> 00:54:56,828
.. quien es Mil�n Damji.
817
00:54:58,163 --> 00:55:02,027
Tanto si me lo dices tu,
como si me dejas a mi..
818
00:55:03,196 --> 00:55:05,287
encontrar� la respuesta
y volver a verte.
819
00:55:07,296 --> 00:55:08,762
�C�mo lo vas a buscar?
820
00:55:13,262 --> 00:55:15,319
Saldr� y le preguntar�
a todo el mundo.
821
00:55:17,329 --> 00:55:20,160
Aunque sea un hombre normal
en las calles, a la polic�a.
822
00:55:22,363 --> 00:55:23,351
.. o a la prensa.
823
00:55:25,796 --> 00:55:28,227
Seguro que alguien tiene
una respuesta a esta pregunta.
824
00:55:31,363 --> 00:55:32,727
Si�ntate, se�ora Bagchi.
825
00:55:33,796 --> 00:55:34,853
Si�ntate.
826
00:55:41,896 --> 00:55:43,225
�Sabes algo sobre ...
827
00:55:43,296 --> 00:55:45,228
... el ataque al metro
de Calcuta de hace dos a�os?
828
00:55:46,696 --> 00:55:47,354
S�.
829
00:55:48,329 --> 00:55:50,295
Milan Damji estaba detr�s
de aquel ataque.
830
00:55:51,130 --> 00:55:53,028
�l es el principal sospechoso
en este caso.
831
00:55:56,162 --> 00:55:59,129
Entonces, �por qu� nadie
sabe nada de Milan Damji?
832
00:55:59,196 --> 00:56:02,219
Mil�n Damji no existe
para el mundo, por eso.
833
00:56:03,296 --> 00:56:04,728
No existe para m� tampoco.
834
00:56:04,997 --> 00:56:07,724
Hasta el d�a en que me
encomendaron la tarea de atraparlo.
835
00:56:08,229 --> 00:56:10,093
Pero para entonces
ya era demasiado tarde.
836
00:56:10,796 --> 00:56:12,762
Milan desapareci� y
tambi�n todos sus informes.
837
00:56:12,930 --> 00:56:14,691
Pero, �c�mo puede alguien
desaparecen?
838
00:56:14,763 --> 00:56:16,024
Puede ser
uno de nuestros agentes.
839
00:56:16,763 --> 00:56:18,126
Mil�n era un agente del gobierno.
840
00:56:18,196 --> 00:56:19,685
�l nos traicion�.
Se uni� al enemigo.
841
00:56:20,097 --> 00:56:22,029
Hemos ocultado todo esto a la gente.
842
00:56:22,363 --> 00:56:24,921
No s�lo eso, hay alguien
de los nuestros que ...
843
00:56:24,997 --> 00:56:26,292
... est� ayudando a Mil�n.
844
00:56:27,696 --> 00:56:29,286
Este es un juego peligroso,
se�ora Bagchi.
845
00:56:33,162 --> 00:56:35,788
Los que quieren mantener a Mil�n
a salvo son personas muy poderosas.
846
00:56:35,863 --> 00:56:37,158
Pueden hacer cualquier cosa.
847
00:56:54,708 --> 00:56:56,165
Hola.
848
00:56:56,375 --> 00:56:57,749
Se�ora.
849
00:56:58,365 --> 00:57:00,557
Se�ora.
Lo siento mucho.
850
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
Ha sido un error.
851
00:57:03,231 --> 00:57:04,219
�Est�s bien?
852
00:57:04,497 --> 00:57:06,225
Hoy te he salvado.
853
00:57:06,298 --> 00:57:07,423
Mis reflejos.
854
00:57:07,664 --> 00:57:08,755
�Qu� pasa si no te puedo
salvar ma�ana?
855
00:57:09,065 --> 00:57:11,361
�Oh, Dios!. Uno
No debemos pensar eso.
856
00:57:11,597 --> 00:57:14,325
Tu y tu ni�o
ten�is que estar a salvo.
857
00:57:14,432 --> 00:57:16,091
Rogar� a Dios por eso.
858
00:57:16,331 --> 00:57:17,728
Rogar� a Dios por eso.
859
00:57:18,697 --> 00:57:19,628
Se�ora.
860
00:57:19,664 --> 00:57:22,562
Se�ora.
Calcuta, ciudad peligrosa.
861
00:57:22,631 --> 00:57:23,597
�Verdad?
862
00:57:23,798 --> 00:57:26,525
Aqu� puede pasar cualquier cosa
en cualquier momento.
863
00:57:26,697 --> 00:57:28,323
Te lo digo por tu bien.
864
00:57:28,431 --> 00:57:29,692
Vuelve.
865
00:57:29,764 --> 00:57:32,390
Regresa, se�ora.
Vuelve.
866
00:57:32,664 --> 00:57:35,528
Una ciudad muy peligrosa,
Calcuta.
867
00:57:39,198 --> 00:57:40,129
No.
868
00:57:42,231 --> 00:57:43,423
No quiero volver.
869
00:57:44,165 --> 00:57:46,290
Tu puedes tener tu oficina,
tu sistema.
870
00:57:47,298 --> 00:57:48,422
Un proyecto.
871
00:57:48,531 --> 00:57:50,259
S�lo un proyecto fallido.
872
00:57:50,331 --> 00:57:52,455
Eso no significa que
tengamos que cerrar la oficina.
873
00:57:52,564 --> 00:57:53,394
Acabar con el sistema ...
874
00:57:53,464 --> 00:57:54,362
S�lo un proyecto.
875
00:57:56,065 --> 00:57:57,997
Con qu� facilidad lo
dices, Bhaskaran.
876
00:57:58,098 --> 00:57:59,029
S�lo un proyecto.
877
00:57:59,098 --> 00:58:01,087
Tu me diste esta tarea,
Bhaskaran.
878
00:58:02,198 --> 00:58:03,458
Elige tres hombres normales
y corrientes, entrenalos ...
879
00:58:03,531 --> 00:58:05,724
... y convi�rtelos en
los mejores agentes.
880
00:58:06,198 --> 00:58:07,255
�Y qu� hice yo?
881
00:58:07,365 --> 00:58:08,523
Cre� un monstruo.
882
00:58:10,265 --> 00:58:11,594
Encontr� a dos buenas personas ...
883
00:58:11,664 --> 00:58:13,596
... tambi�n se entren� a un animal
como Milan Damji.
884
00:58:14,065 --> 00:58:17,259
Y luego �l se uni� a aquellos
de los que nosotros nos libr�bamos.
885
00:58:17,998 --> 00:58:22,987
�l asesin� a muchos civiles
cuando yo le entren� para proteger.
886
00:58:23,464 --> 00:58:26,521
Encontraremos a Mil�n,
pero t� tienes que volver.
887
00:58:26,631 --> 00:58:29,620
No vas a encontrar a Mil�n,
Bhaskaran, esa es la cosa.
888
00:58:29,697 --> 00:58:32,492
Yo lo entren�.
No podr�s encontrarlo.
889
00:58:33,065 --> 00:58:35,656
S�lo se encuentra a los tontos
como tu y como yo ...
890
00:58:36,065 --> 00:58:39,997
... que siguen parloteando que
nuestro sistema es perfecto.
891
00:58:40,198 --> 00:58:41,424
Ley tiene la sart�n
por el mango.
892
00:58:41,664 --> 00:58:43,994
No hay corrupci�n
en nuestro sistema.
893
00:58:44,198 --> 00:58:45,561
Todo es miel sobre hojuelas.
894
00:58:47,298 --> 00:58:48,354
Bhaskaran.
895
00:58:50,031 --> 00:58:53,020
Un hombre ayud�
a Mil�n Damji a escapar.
896
00:58:54,031 --> 00:58:55,929
Y ese hombre a�n est�
trabajando en tu oficina ...
897
00:58:55,998 --> 00:58:57,691
... delante de tus narices.
898
00:58:59,198 --> 00:59:03,130
El d�a en que lo encuentres,
ese d�a yo volver�.
899
00:59:14,931 --> 00:59:17,022
Rana, tres cosas son posibles.
900
00:59:17,298 --> 00:59:18,059
Una ...
901
00:59:20,065 --> 00:59:21,690
Arnab me ha dejado
y ha huido.
902
00:59:24,298 --> 00:59:25,264
Dos ...
903
00:59:26,431 --> 00:59:28,590
Arnab y Damji Mil�n
son la misma persona.
904
00:59:29,031 --> 00:59:30,054
Y en tercer lugar ...
905
00:59:30,231 --> 00:59:32,321
Arnab se parece
a Mil�n Damji ...
906
00:59:32,397 --> 00:59:34,590
... y por eso Arnab
est� en problemas.
907
00:59:35,330 --> 00:59:36,353
Eso debe ser.
908
00:59:37,564 --> 00:59:41,462
As� que dices que
Arnab se parece a �l y ...
909
00:59:41,564 --> 00:59:42,655
Estoy segura.
910
00:59:43,165 --> 00:59:45,188
Tendremos que encontrar a
Mil�n, para encontrar a Arnab.
911
00:59:45,564 --> 00:59:48,928
Y el d�a que encontremos a Mil�n,
encontraremos a Arnab.
912
00:59:50,131 --> 00:59:52,097
Se�ora Bagchi,
�c�mo es eso posible?
913
00:59:52,198 --> 00:59:53,221
�Por d�nde empezamos
a buscar a alguien ...
914
00:59:53,297 --> 00:59:54,195
... de quien no sabemos
absolutamente nada?
915
00:59:54,265 --> 00:59:55,162
En su casa.
916
00:59:55,864 --> 00:59:56,386
�Qu�?
917
00:59:56,497 --> 00:59:59,361
En los archivos de Agnes estaba
la direcci�n de la casa de Milan Damji.
918
01:00:17,864 --> 01:00:18,955
�Cu�nto m�s?
919
01:00:20,165 --> 01:00:20,926
Diez minutos.
920
01:00:37,131 --> 01:00:38,222
Lo siento.
921
01:00:48,531 --> 01:00:49,827
Debe estar en
alg�n lugar por aqu�.
922
01:00:50,864 --> 01:00:52,194
�Por d�nde se va a
Bishambar Mallik Lane?
923
01:00:56,898 --> 01:00:58,989
Se�ora Bagchi, esto es
Bishambar Mallik Lane.
924
01:00:59,364 --> 01:01:01,262
Didi, �d�nde est� el n�mero 9?
925
01:01:01,564 --> 01:01:02,257
Este.
926
01:01:02,330 --> 01:01:02,819
�Este?
927
01:01:02,864 --> 01:01:03,227
S�.
928
01:01:03,297 --> 01:01:04,195
Aqu� es.
Entremos.
929
01:01:08,831 --> 01:01:09,888
N�mero nueve.
Vamos.
930
01:01:17,264 --> 01:01:18,252
�Puedes subir?
931
01:01:18,531 --> 01:01:19,929
S�. Vamos.
932
01:01:22,998 --> 01:01:23,929
Con cuidado.
933
01:01:24,798 --> 01:01:25,889
No s� cu�l es.
934
01:01:26,798 --> 01:01:28,025
No hay n�meros.
935
01:01:32,364 --> 01:01:33,421
Nada malo.
936
01:01:34,065 --> 01:01:35,156
�D�nde est� el n�mero tres?
937
01:01:35,264 --> 01:01:36,787
Por all�, pero est� cerrada con llave.
�Algo va mal, se�or?
938
01:01:36,864 --> 01:01:37,830
Nada, nada.
939
01:01:38,798 --> 01:01:39,821
Ven.
940
01:01:42,364 --> 01:01:43,352
Aqu� est�.
941
01:01:43,931 --> 01:01:45,022
Pero est� cerrada con llave.
942
01:01:46,431 --> 01:01:47,829
Ya veo.
Dame.
943
01:01:51,898 --> 01:01:54,386
La polic�a rompiendo las normas
para entrar.
944
01:01:55,164 --> 01:01:56,187
Tu los dijiste.
945
01:02:01,864 --> 01:02:02,852
Espera.
946
01:02:14,964 --> 01:02:17,794
Me pregunto por qu� alguien
querr�a cerrar esto con cerrojo.
947
01:02:18,031 --> 01:02:19,189
Aqu� no hay nada.
948
01:02:19,497 --> 01:02:20,986
Y aunque hubiera algo ...
949
01:02:21,098 --> 01:02:22,927
Khan ... ya se
lo hubiera llevado.
950
01:02:23,998 --> 01:02:24,929
Se�ora Bagchi.
951
01:02:25,798 --> 01:02:26,491
Se�ora Bagchi.
952
01:02:26,764 --> 01:02:27,252
S�.
953
01:02:27,364 --> 01:02:28,295
Vamonos de aqu�.
954
01:02:28,397 --> 01:02:29,385
Aqu� no hay nada.
955
01:02:30,397 --> 01:02:32,125
S�, d�jame echar un vistazo.
956
01:02:40,230 --> 01:02:42,196
Se�ora Bagchi,
no hagas eso.
957
01:02:42,297 --> 01:02:45,025
No, no, estoy bien.
Seguro que encuentro algo.
958
01:02:48,397 --> 01:02:49,727
Vamos a mirar all�.
959
01:03:00,764 --> 01:03:04,026
�Has visto, Rana, que s�lo
el n� 3 tiene buz�n?
960
01:03:09,330 --> 01:03:10,387
�Qui�n es?
961
01:03:10,731 --> 01:03:12,993
�Hay alguna carta para el no.3?
962
01:03:13,397 --> 01:03:14,727
Hay una.
963
01:03:32,898 --> 01:03:34,023
All�, en n�mero 9.
964
01:03:34,898 --> 01:03:35,693
Un minuto.
965
01:03:35,764 --> 01:03:37,286
Poltu, ven aqu�.
966
01:03:37,864 --> 01:03:38,659
�D�nde est�s?
967
01:03:38,731 --> 01:03:40,856
Rana, Mil�n sol�a
pedir t� de aqu�.
968
01:03:40,931 --> 01:03:42,089
Tal vez ellos
podr�an saber algo.
969
01:03:42,297 --> 01:03:43,354
Pero, �c�mo lo sabes?
970
01:03:44,297 --> 01:03:47,161
Tu me ofreciste un t� en un vaso
muy parecido a �ste en la comisar�a.
971
01:03:48,364 --> 01:03:49,591
Mira lo que est�n preguntando.
972
01:03:49,664 --> 01:03:50,789
Recuerda, hab�a dos
vasos parecidos ...
973
01:03:50,831 --> 01:03:51,728
... en la casa de Mil�n.
974
01:03:51,798 --> 01:03:52,195
S�.
975
01:03:52,264 --> 01:03:54,787
Pero, no hab�a cocina en
la casa de Mil�n, as� que ...
976
01:03:54,964 --> 01:03:56,190
Didi, Poltu.
977
01:03:56,664 --> 01:03:57,721
Un minuto.
978
01:03:59,264 --> 01:04:01,253
�Tienes miedo?
979
01:04:01,864 --> 01:04:03,159
�l es mi amigo.
980
01:04:03,898 --> 01:04:04,921
�Cu�l es tu nombre?
981
01:04:05,130 --> 01:04:05,892
Poltu.
982
01:04:05,964 --> 01:04:08,191
�Poltu? �Apelativo o
tu nombre de verdad?
983
01:04:08,697 --> 01:04:10,959
Apelativo.
Mi nombre de verdad es Subroto.
984
01:04:11,164 --> 01:04:13,630
Subroto, no tienes
que tener miedo.
985
01:04:14,631 --> 01:04:16,620
Dime, �te acuerdas de algo ...
986
01:04:16,697 --> 01:04:17,788
... sobre la persona del
apartamento n� 3?
987
01:04:18,197 --> 01:04:20,595
�Apartamento n� 3?
No.
988
01:04:20,697 --> 01:04:21,663
Cualquier cosa.
989
01:04:21,964 --> 01:04:22,987
Me refiero a qu� tipo
de persona era ...
990
01:04:23,097 --> 01:04:24,154
�Malhumorado?
991
01:04:24,230 --> 01:04:28,720
�O te sonre�a cuando
le llevabas el t�?
992
01:04:29,197 --> 01:04:30,686
�Te dec�a algo?
993
01:04:30,964 --> 01:04:33,088
No, �l no dec�a nada, pero ...
994
01:04:33,831 --> 01:04:35,797
Ped�a s�lo
un vaso de t�.
995
01:04:37,097 --> 01:04:40,791
Y a veces una segunda
persona ven�a a verlo.
996
01:04:40,864 --> 01:04:42,022
Y entonces ped�a
dos t�s.
997
01:04:42,230 --> 01:04:43,355
S�, hab�a alguien.
998
01:04:43,597 --> 01:04:44,563
�Qui�n era la otra persona?
999
01:04:45,164 --> 01:04:47,027
�l siempre llevaba
una maleta.
1000
01:04:47,631 --> 01:04:49,153
Y las esquinas
parec�a de oro.
1001
01:04:49,831 --> 01:04:50,956
�Una maleta?
1002
01:04:52,798 --> 01:04:53,889
As� de grande.
1003
01:04:54,164 --> 01:04:55,221
Un malet�n.
1004
01:04:56,297 --> 01:05:00,991
Oh, est�s guapo
cuando sonr�es, Subroto.
1005
01:05:02,030 --> 01:05:05,155
Te ganas a los chiquillos
con mucha facilidad.
1006
01:05:05,964 --> 01:05:07,054
Estoy completamente seguro.
1007
01:05:07,164 --> 01:05:07,960
�De qu�?
1008
01:05:08,898 --> 01:05:10,227
De que ser�s
una gran madre.
1009
01:05:14,164 --> 01:05:16,528
Facturas de donativos.
Tonter�as.
1010
01:05:17,030 --> 01:05:18,860
�l dijo que hay
una carta del banco.
1011
01:05:19,264 --> 01:05:20,696
Pero esto es
un banco de sangre.
1012
01:05:20,931 --> 01:05:22,191
Banco Popular de sangre.
1013
01:05:24,731 --> 01:05:25,890
�Grupo sangu�neo Bombay?
1014
01:05:26,130 --> 01:05:30,119
Rana, Agnes dijo que Milan
ten�a un grupo sangu�neo poco com�n.
1015
01:05:30,297 --> 01:05:31,763
Grupo sangu�neo Bombay
1016
01:05:32,597 --> 01:05:34,790
Se�or, si alguna persona
tiene un grupo sangu�neo poco com�n ...
1017
01:05:34,898 --> 01:05:37,022
... entonces almacena
su sangre con nosotros.
1018
01:05:37,197 --> 01:05:38,891
Entonce si hay
una emergencia ...
1019
01:05:38,963 --> 01:05:40,293
...puede utilizar su sangre.
1020
01:05:40,597 --> 01:05:41,563
Ya veo.
1021
01:05:42,531 --> 01:05:44,962
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
se pidi� sangre de este tipo?
1022
01:05:45,064 --> 01:05:46,530
�Puedes comprobarlo
y dec�rnoslo?
1023
01:05:47,164 --> 01:05:48,596
Esperad un minuto,
ahora os lo digo.
1024
01:05:48,697 --> 01:05:49,560
Por supuesto.
1025
01:05:53,697 --> 01:05:55,595
Hubo un requerimiento de
este grupo sangu�neo poco com�n ...
1026
01:05:55,697 --> 01:05:57,162
... en mayo de 2008,
el 25 de mayo.
1027
01:05:57,464 --> 01:05:59,726
Y recibimos una llamada
del Hogar de Ancianos Ekbalpur.
1028
01:05:59,831 --> 01:06:01,160
�El hogar de ancianos Ekbalpur?
1029
01:06:07,831 --> 01:06:08,797
Ni un simple papel.
1030
01:06:09,464 --> 01:06:10,521
No hay registros, nada.
1031
01:06:11,030 --> 01:06:12,724
Debe haberlos
Se han borrado.
1032
01:06:12,798 --> 01:06:14,127
Como el resto de
los otros registros de Mil�n.
1033
01:06:15,798 --> 01:06:17,764
Se�ora Bagchi, esto es
un callej�n sin salida.
1034
01:06:17,963 --> 01:06:19,224
Vamos, Satyoki.
1035
01:06:19,764 --> 01:06:20,855
Debe haber algo
en alguna parte.
1036
01:06:20,930 --> 01:06:22,863
No aceptar� la derrota.
Despu�s de haber llegado tan lejos.
1037
01:06:23,897 --> 01:06:25,488
T� siempre me has ayudado.
1038
01:06:25,564 --> 01:06:28,052
No puedo ir m�s all�
sin tu ayuda, de verdad.
1039
01:06:33,064 --> 01:06:35,189
Hay un hombre que
puede ayudarnos.
1040
01:06:35,664 --> 01:06:37,186
Una vez fue
informador de la polic�a.
1041
01:06:53,997 --> 01:06:54,861
Lo siento.
1042
01:06:57,897 --> 01:06:58,863
Ven.
1043
01:07:06,464 --> 01:07:07,929
Con cuidado.
Con cuidado.
1044
01:07:11,963 --> 01:07:12,986
�Est�s bien?
1045
01:07:15,963 --> 01:07:16,860
Gracias.
1046
01:07:28,197 --> 01:07:29,924
Se�or, �me puedes decir
d�nde est� Paresh Pal ...?
1047
01:07:31,531 --> 01:07:31,962
�Se�or?
1048
01:07:32,631 --> 01:07:33,756
All�.
All�.
1049
01:07:37,531 --> 01:07:38,189
Paresh.
1050
01:07:41,464 --> 01:07:43,726
No, yo ya no trabajo
para la polic�a.
1051
01:07:43,930 --> 01:07:46,896
Pero, Paresh, s�lo necesito
una peque�a informaci�n.
1052
01:07:47,697 --> 01:07:49,924
Mira, sea grande o
peque�a la informaci�n...
1053
01:07:49,997 --> 01:07:51,020
.. yo ya no la paso.
1054
01:07:51,397 --> 01:07:53,693
Paresh, por favor.
1055
01:07:54,497 --> 01:07:55,793
Por favor, vete.
1056
01:07:55,963 --> 01:07:57,929
Si alguien nos ve
puede haber problemas.
1057
01:08:00,431 --> 01:08:01,522
Se�or ...
1058
01:08:02,597 --> 01:08:04,028
Estoy buscando
a mi marido.
1059
01:08:06,397 --> 01:08:08,386
He venido desde Londres
en estas condiciones yo sola.
1060
01:08:08,930 --> 01:08:12,419
Necesito una respuesta
para mi hijo ...
1061
01:08:12,697 --> 01:08:14,492
... sobre lo que le ha sucedido
a su padre.
1062
01:08:16,130 --> 01:08:17,721
No puedo obligarte,
1063
01:08:19,930 --> 01:08:22,089
pero ... por favor, ay�danos.
1064
01:08:25,997 --> 01:08:26,928
Habla.
1065
01:08:26,963 --> 01:08:28,520
�Has o�do hablar
de Mil�n Damji?
1066
01:08:30,130 --> 01:08:31,096
�Qui�n?
1067
01:08:31,497 --> 01:08:32,622
Milan Damji.
1068
01:08:32,697 --> 01:08:34,720
Milan Damji.
No.
1069
01:08:34,863 --> 01:08:36,886
Hace dos a�os,
el 25 de mayo ...
1070
01:08:37,797 --> 01:08:40,423
... se requiri� sangre del Grupo Bombay
desde al hogar de ancianos de Ekbalpur.
1071
01:08:40,930 --> 01:08:41,827
�Para qu�?
1072
01:08:42,097 --> 01:08:43,085
Tenemos que averiguarlo.
1073
01:08:43,597 --> 01:08:44,528
�Puede hacerlo?
1074
01:08:53,631 --> 01:08:54,755
�Servicio de lavander�a, Didi?
1075
01:08:59,431 --> 01:09:00,397
�Servicio de lavander�a, Didi?
1076
01:09:00,464 --> 01:09:02,726
Yo no soy lavander�a, Didi
Soy Bidya Didi.
1077
01:09:06,564 --> 01:09:08,530
El transistor te
da chocolate.
1078
01:09:09,064 --> 01:09:10,428
�Qu� chocolate tan grande!
1079
01:09:10,531 --> 01:09:11,462
Qu� grande.
1080
01:09:12,364 --> 01:09:13,091
Hola.
1081
01:09:13,664 --> 01:09:15,788
Me est�s molestando, estoy
en una reuni�n importante.
1082
01:09:17,330 --> 01:09:18,694
En el cuarto
con Vishnu.
1083
01:09:20,664 --> 01:09:21,687
�En serio?
1084
01:09:22,564 --> 01:09:23,587
�Cu�ndo?
1085
01:09:30,497 --> 01:09:32,758
25 de mayo 2008.
1086
01:09:33,397 --> 01:09:35,488
Dos hombres
se reunieron aqu�.
1087
01:09:35,997 --> 01:09:39,361
No hay noticias sobre ello, s�lo
que los dos se reunieron.
1088
01:09:42,730 --> 01:09:45,719
Pero ahora parece que hubo tambi�n
una tercera persona presente.
1089
01:09:46,330 --> 01:09:50,262
Y la sangre se pidi� del
Hogar de ancianos de Ekbalpur ...
1090
01:09:50,464 --> 01:09:51,690
... para esta tercera persona.
1091
01:09:51,797 --> 01:09:53,854
Entonces �esa tercera persona
era Milan Damji?
1092
01:09:53,897 --> 01:09:55,829
No tengo m�s informaci�n.
1093
01:09:55,963 --> 01:09:57,690
Paresh ...
1094
01:09:57,730 --> 01:09:58,787
Espera.
1095
01:09:59,364 --> 01:10:02,455
Encontrar�s el resto
de la informaci�n ...
1096
01:10:02,531 --> 01:10:04,394
... en la comisar�a de Park Street
o encontrando al Dr. Ganguly.
1097
01:10:04,597 --> 01:10:06,926
Aquella noches
�l estaba de guardia.
1098
01:10:13,464 --> 01:10:15,362
Recuerdo que era
un caso policial ...
1099
01:10:15,497 --> 01:10:17,928
... Pero no me acuerdo
qu� era exactamente.
1100
01:10:18,631 --> 01:10:19,289
Fue hace dos a�os.
1101
01:10:19,364 --> 01:10:19,761
Listo, se�or.
1102
01:10:19,830 --> 01:10:20,524
S�, all� estar�.
1103
01:10:20,631 --> 01:10:21,324
Muy bien.
1104
01:10:21,730 --> 01:10:23,787
Dadme un d�a,
lo comprobar� y os lo dir�.
1105
01:10:23,863 --> 01:10:24,386
Gracias.
1106
01:10:24,531 --> 01:10:25,462
Tengo que irme,
tengo una operaci�n.
1107
01:10:25,531 --> 01:10:25,996
Gracias.
1108
01:10:37,830 --> 01:10:38,761
No te preocupes.
1109
01:10:38,830 --> 01:10:39,592
Por favor.
1110
01:10:39,696 --> 01:10:40,628
Muchas gracias.
1111
01:10:55,297 --> 01:10:55,819
S�.
1112
01:10:56,763 --> 01:10:57,694
�El doctor Ganguly?
1113
01:10:57,763 --> 01:10:58,660
S�.
1114
01:10:58,730 --> 01:11:00,958
Hola.
Bob Biswas.
1115
01:11:01,297 --> 01:11:02,228
Hola.
1116
01:11:02,297 --> 01:11:03,228
Un minuto.
1117
01:11:08,930 --> 01:11:11,691
Recuerdo que
era un caso policial.
1118
01:11:13,431 --> 01:11:14,726
Basta ya, Rana.
1119
01:11:14,797 --> 01:11:18,252
Tu ordenador me est� poniendo
contra la maldita pared.
1120
01:11:18,330 --> 01:11:19,489
Sr. Chatterjee.
1121
01:11:19,597 --> 01:11:20,221
�Qu�?
1122
01:11:20,297 --> 01:11:20,785
Hola.
1123
01:11:20,863 --> 01:11:21,954
�Oh, Dios!
1124
01:11:22,230 --> 01:11:23,196
Bidya Bagchi.
1125
01:11:23,264 --> 01:11:24,321
Has llegado en
el momento adecuado.
1126
01:11:24,431 --> 01:11:25,192
Hola, Rana.
1127
01:11:25,264 --> 01:11:27,196
El otro d�a arreglaste
este equipo �no?
1128
01:11:27,264 --> 01:11:27,525
S�.
1129
01:11:27,630 --> 01:11:28,562
Hazlo hoy tambi�n,
por favor.
1130
01:11:28,630 --> 01:11:29,596
Si no, me volver� loco.
1131
01:11:30,197 --> 01:11:30,821
Gracias.
1132
01:11:31,230 --> 01:11:32,889
Voy a ver al oficial superior.
1133
01:11:34,330 --> 01:11:34,886
Vamos, vamos.
1134
01:11:34,963 --> 01:11:35,826
�Oh, Dios!
1135
01:11:36,431 --> 01:11:37,488
No, no, sigue sentado.
1136
01:11:37,596 --> 01:11:38,494
�l puede regresar
en cualquier momento.
1137
01:11:42,230 --> 01:11:44,196
Dos personas murieron
en el dep�sito de tranv�as Nonakpur ...
1138
01:11:44,264 --> 01:11:45,252
... el 25 de mayo.
1139
01:11:45,564 --> 01:11:46,790
Uno de ellos era
Dinesh Rao ...
1140
01:11:47,197 --> 01:11:50,425
... que era informante de la polic�a
en el caso del ataque al Metro.
1141
01:11:50,497 --> 01:11:51,463
Y en segundo lugar ...
1142
01:11:54,130 --> 01:11:57,494
En segundo lugar Vijay Verma,
que era agente del gobierno.
1143
01:11:57,596 --> 01:11:58,584
�Agente del Gobierno?
1144
01:12:02,330 --> 01:12:03,387
Ya viene.
Ya viene.
1145
01:12:06,431 --> 01:12:07,454
Ya est�, se�or.
1146
01:12:07,497 --> 01:12:08,826
Hecho, Sr. Chatterjee.
1147
01:12:09,197 --> 01:12:09,821
Ya est�.
1148
01:12:10,130 --> 01:12:11,720
Muy bien.
Muy bien.
1149
01:12:11,830 --> 01:12:13,194
Gracias, gracias.
Gracias.
1150
01:12:13,264 --> 01:12:14,127
De nada.
1151
01:12:14,197 --> 01:12:14,890
Muy bien.
1152
01:12:16,830 --> 01:12:17,818
�Cu�l es el problema?
1153
01:12:17,897 --> 01:12:20,556
Sr. Chatterjee,
�puedo irme?
1154
01:12:21,164 --> 01:12:22,152
S�.
1155
01:12:22,230 --> 01:12:22,695
Adi�s.
1156
01:12:22,797 --> 01:12:24,229
Adi�s.
1157
01:13:01,730 --> 01:13:02,787
S�, madre.
1158
01:13:03,730 --> 01:13:04,787
Ya voy.
1159
01:13:33,830 --> 01:13:35,319
Se�ora Bagchi,
�qu� est�s haciendo?
1160
01:13:35,397 --> 01:13:36,555
�Por qu� lo limpias
tu misma?
1161
01:13:36,663 --> 01:13:37,754
Espera, llamar� al personal.
1162
01:13:38,064 --> 01:13:38,393
No, no, no, no.
1163
01:13:38,496 --> 01:13:39,258
Ven aqu�.
1164
01:13:39,297 --> 01:13:40,660
Yo hago la limpieza
en mi casa.
1165
01:13:41,064 --> 01:13:43,552
Si�ntate.
No aguanto el polvo.
1166
01:13:43,997 --> 01:13:44,758
Tira de una silla.
1167
01:13:45,197 --> 01:13:46,685
Habla, Satyoki Sinha.
1168
01:13:48,064 --> 01:13:49,620
Se�ora Bagchi,
segu� con la informaci�n ...
1169
01:13:49,730 --> 01:13:51,026
... de la base de datos.
1170
01:13:51,197 --> 01:13:53,526
No se menciona a una tercera
persona en los registros.
1171
01:13:53,596 --> 01:13:56,585
El doctor Ganguly, Mil�n Damji,
El hogar de ancianos Ekbalpur.
1172
01:13:57,097 --> 01:13:58,756
Nadie sabe nada de ellos.
1173
01:13:59,197 --> 01:14:01,492
S�lo est�n los registros
de Vijay y Dinesh.
1174
01:14:02,364 --> 01:14:04,296
Vijay Verma estaba investigando
el ataque del metro ...
1175
01:14:04,364 --> 01:14:05,488
... a bajo nivel.
1176
01:14:05,730 --> 01:14:06,593
�En serio?
1177
01:14:06,696 --> 01:14:10,719
Por eso se encontr� con Dinesh Raut
en el dep�sito de tranv�as Nonakpur.
1178
01:14:12,696 --> 01:14:15,219
Tal vez Dinesh
quer�a decirle a Vijay ...
1179
01:14:15,297 --> 01:14:17,024
... algo acerca de Mil�n.
1180
01:14:17,730 --> 01:14:20,696
Y alguien se lo dijo
a Mil�n.
1181
01:14:21,297 --> 01:14:25,389
Milan los mat� a los dos
y se hiri� en el tiroteo.
1182
01:14:26,463 --> 01:14:29,225
Pero la pregunta es
�c�mo supo Milan ...
1183
01:14:29,330 --> 01:14:31,353
.. que Vijay iba a obtener
informaci�n acerca de �l?
1184
01:14:32,197 --> 01:14:33,457
Tal vez Khan ten�a raz�n.
1185
01:14:34,330 --> 01:14:36,262
Hay alguien
dentro del sistema ...
1186
01:14:36,364 --> 01:14:37,387
... ayudando a Mil�n.
1187
01:14:37,496 --> 01:14:38,484
Una cosa m�s.
1188
01:14:39,030 --> 01:14:40,257
NDC tambi�n est�
metido en esto.
1189
01:14:40,364 --> 01:14:41,022
�En serio?
1190
01:14:41,197 --> 01:14:44,163
Se�ora Bagchi, todos los agentes
tiene una identidad local y otra falsa.
1191
01:14:44,330 --> 01:14:45,522
Como Mil�n Damji ...
1192
01:14:45,596 --> 01:14:47,960
Vijay Verma tambi�n
trabajaba para la NDC.
1193
01:14:48,463 --> 01:14:49,929
Para ocultar
su verdadera identidad.
1194
01:14:54,696 --> 01:14:56,322
Tiene que ser �l,
tiene buen aspecto.
1195
01:14:57,563 --> 01:14:59,620
No, no era �l.
1196
01:15:00,130 --> 01:15:01,527
Ahora, ahora,
echa un vistazo.
1197
01:15:01,596 --> 01:15:03,153
No, Didi.
No es �l.
1198
01:15:04,396 --> 01:15:05,090
No es �l.
1199
01:15:05,164 --> 01:15:05,652
�Est�s seguro?
1200
01:15:05,930 --> 01:15:06,486
Seguro.
1201
01:15:07,963 --> 01:15:09,259
Venga, llevemos a Poltu
de vuelta.
1202
01:15:09,430 --> 01:15:11,521
Yo estaba absolutamente
segura de que ...
1203
01:15:11,930 --> 01:15:14,691
Tyagi sab�a que Agnes
estaba buscando detalles de Mil�n.
1204
01:15:15,064 --> 01:15:16,052
Y Tyagi te fren� a ti.
1205
01:15:16,164 --> 01:15:16,629
Por supuesto.
1206
01:15:16,663 --> 01:15:17,357
Didi.
1207
01:15:17,430 --> 01:15:18,055
�Qu�?
1208
01:15:18,363 --> 01:15:19,125
La maleta.
1209
01:15:26,530 --> 01:15:27,427
Era �l, Didi.
1210
01:15:29,696 --> 01:15:30,354
�Est�s seguro?
1211
01:15:30,430 --> 01:15:31,328
Seguro, era �l.
1212
01:15:33,430 --> 01:15:34,260
�Qui�n es �l?
1213
01:15:34,530 --> 01:15:35,427
No lo se.
1214
01:15:35,496 --> 01:15:37,928
Tu lleva a Poltu de vuelta
a casa ...
1215
01:15:37,997 --> 01:15:39,190
... yo ir� a ver y nos veremos all�.
1216
01:15:39,230 --> 01:15:40,161
S�.
1217
01:15:41,230 --> 01:15:42,253
Buenos d�as, se�or.
1218
01:15:43,264 --> 01:15:44,422
Buenos d�as, se�or.
1219
01:15:46,164 --> 01:15:47,152
Buenos d�as.
1220
01:16:16,130 --> 01:16:17,096
Da la vuelta.
1221
01:16:17,164 --> 01:16:18,187
Da la vuelta.
1222
01:16:38,630 --> 01:16:39,153
�Didi?
1223
01:16:39,264 --> 01:16:39,592
S�.
1224
01:16:39,897 --> 01:16:41,522
�Vas a tomar t�?
1225
01:16:41,563 --> 01:16:42,290
No.
1226
01:16:42,897 --> 01:16:46,261
Escucha, cuando venga Rana
�puedes decirle que me llame?
1227
01:16:46,329 --> 01:16:46,988
�El oficial de polic�a?
1228
01:16:47,097 --> 01:16:47,460
S�.
1229
01:16:47,530 --> 01:16:48,087
Muy bien.
1230
01:16:48,197 --> 01:16:48,890
S�, est� bien.
1231
01:16:49,329 --> 01:16:50,091
Adi�s.
1232
01:17:22,097 --> 01:17:22,858
Lo siento.
1233
01:17:22,963 --> 01:17:23,553
Rana.
1234
01:17:24,164 --> 01:17:26,288
Te he estado esperando mucho tiempo
en el puesto de t� ...
1235
01:17:26,363 --> 01:17:27,125
�Sangre!
1236
01:17:27,396 --> 01:17:28,293
�Oh, no!
1237
01:17:34,130 --> 01:17:36,857
Rana, es �l.
Intent� matarme.
1238
01:17:37,396 --> 01:17:38,555
Detente.
Soy polic�a.
1239
01:18:03,130 --> 01:18:04,187
Detente.
Para.
1240
01:18:06,263 --> 01:18:07,127
Detente.
1241
01:18:33,030 --> 01:18:34,859
Aparta.
1242
01:18:55,963 --> 01:18:56,360
Detente.
1243
01:18:56,430 --> 01:18:57,327
Detente.
1244
01:18:58,163 --> 01:18:58,959
Detente.
1245
01:19:18,129 --> 01:19:19,096
�Oh, Dios!
1246
01:19:19,229 --> 01:19:21,923
Se�ora Bagchi, Bob Biswas
era un asesino a sueldo.
1247
01:19:21,997 --> 01:19:22,963
Este es su tel�fono.
1248
01:19:23,030 --> 01:19:25,019
Y he encontrado estas fotograf�as
en su tel�fono.
1249
01:19:25,730 --> 01:19:26,718
Ag�s D'Mello.
1250
01:19:27,830 --> 01:19:28,818
El doctor Ganguly.
1251
01:19:30,097 --> 01:19:31,255
Y tu.
1252
01:19:31,329 --> 01:19:32,260
Esta vez te has salvado.
1253
01:19:32,329 --> 01:19:34,091
Pero el hombre que
contrat� a Bob ...
1254
01:19:34,196 --> 01:19:36,219
... no quiere que nadie
encuentre a Mil�n Damji ...
1255
01:19:36,329 --> 01:19:38,192
Yo le di esa foto
a Agnes.
1256
01:19:38,930 --> 01:19:40,021
Un minuto.
1257
01:19:45,930 --> 01:19:46,793
Mira.
1258
01:19:47,930 --> 01:19:50,157
Yo le di una copia
de esta foto a Agnes.
1259
01:19:50,897 --> 01:19:53,362
Eso significa que quien contrat�
a Bob, est� en NDC.
1260
01:19:53,663 --> 01:19:57,356
No, no. Esto significa que tu no
has escuchado nada de lo que te he dicho.
1261
01:19:57,730 --> 01:19:59,286
Y no lo entiendes, se�ora Bagchi.
1262
01:19:59,363 --> 01:20:00,761
Tu vida est� en peligro.
1263
01:20:00,863 --> 01:20:01,920
Y voy a tener que hablarle
de esto al se�or Khan.
1264
01:20:02,030 --> 01:20:03,256
�Has descubierto quien es
el Se�or Malet�n?
1265
01:20:03,329 --> 01:20:03,761
Se�ora Bagchi ...
1266
01:20:03,897 --> 01:20:04,726
�Qui�n es?
1267
01:20:05,696 --> 01:20:06,719
Es Shridhar.
1268
01:20:06,997 --> 01:20:08,121
El jefe del departamento de TI.
1269
01:20:08,196 --> 01:20:09,355
Tyagi le informa a �l.
1270
01:20:15,030 --> 01:20:18,086
Rana, nosotros pens�bamos que
Tyagi lo estaba haciendo todo.
1271
01:20:18,763 --> 01:20:21,320
Pero Tyagi es s�lo
quien pasa la informaci�n.
1272
01:20:21,396 --> 01:20:23,157
No tenemos pruebas.
1273
01:20:23,963 --> 01:20:25,020
Ven, vamos a la polic�a.
1274
01:20:25,096 --> 01:20:26,687
Y s�, ese tel�fono
es una prueba.
1275
01:20:26,797 --> 01:20:27,387
Por favor, devu�lvemelo.
1276
01:20:27,897 --> 01:20:28,692
El tel�fono.
1277
01:20:29,997 --> 01:20:31,792
Rana, mira.
1278
01:20:31,897 --> 01:20:34,192
Bob ha recibido este mensaje
de un sitio web.
1279
01:20:34,396 --> 01:20:35,384
�Y qu�?
1280
01:20:36,363 --> 01:20:38,829
Una vez si hakeamos el sitio web,
podremos saber ...
1281
01:20:38,930 --> 01:20:40,395
..desde qu� equipo se enviaron
las fotos al tel�fono.
1282
01:20:40,696 --> 01:20:41,320
�Qu� haces..?
1283
01:20:45,329 --> 01:20:46,659
�Eres un hacker?
1284
01:20:46,730 --> 01:20:47,889
S�lo en mi tiempo libre.
1285
01:20:48,797 --> 01:20:50,353
Y sabes que yo soy polic�a, �no?
1286
01:20:57,630 --> 01:20:59,186
S�, s�, s�.
1287
01:21:00,296 --> 01:21:01,227
Lo siento.
1288
01:21:03,630 --> 01:21:05,687
Esta es la direcci�n IP
del equipo ...
1289
01:21:05,797 --> 01:21:07,626
... desde donde se enviaron
las fotos.
1290
01:21:07,897 --> 01:21:09,658
Y estoy completamente segura ...
1291
01:21:09,797 --> 01:21:11,592
...de que es la direcci�n IP
de Mister Malet�n.
1292
01:21:11,663 --> 01:21:12,822
Y cuando est� confirmado ...
1293
01:21:12,930 --> 01:21:14,293
... encontraremos a Milan Damji.
1294
01:21:14,363 --> 01:21:15,795
No, no, no.
Se�ora Bagchi. Se�ora Bagchi.
1295
01:21:15,863 --> 01:21:17,351
Este asunto es muy serio.
1296
01:21:17,663 --> 01:21:19,288
Y yo sigo pensando que
debemos ir a la polic�a.
1297
01:21:19,363 --> 01:21:20,954
No tenemos tiempo, Rana.
1298
01:21:21,630 --> 01:21:24,357
Mister Malet�n podr�a enterarse
pronto de que Bob est� muerto ...
1299
01:21:24,630 --> 01:21:26,596
... y entonces intentar�
borrar todos los registros.
1300
01:21:26,663 --> 01:21:27,594
No, se�ora Bagchi, yo...
1301
01:21:27,663 --> 01:21:28,128
Por favor.
1302
01:21:28,229 --> 01:21:30,252
S�lo tenemos que acceder al
equipo de Shridhar.
1303
01:21:30,329 --> 01:21:32,261
Despu�s iremos a la polic�a.
1304
01:21:32,797 --> 01:21:34,319
Atraviesa mi coraz�n
y espera la muerte.
1305
01:21:37,730 --> 01:21:39,161
�Crees que la muerte
es una broma, Vidya?
1306
01:21:42,129 --> 01:21:44,220
Se�ora Bagchi, te he dicho
muchas veces ...
1307
01:21:45,029 --> 01:21:46,290
... que tu vida est� en peligro.
1308
01:21:48,563 --> 01:21:50,586
Tu misma has sido testigo
de todo con tus propios ojos.
1309
01:21:51,296 --> 01:21:53,592
Y a�n as�, sigues bromeando
con el tema de la muerte.
1310
01:21:57,696 --> 01:22:00,059
Tal vez porque,
despu�s de Arnab ...
1311
01:22:01,196 --> 01:22:03,594
... la vida se ha convertido
en una broma, Rana.
1312
01:22:05,897 --> 01:22:06,920
�Vamos?
1313
01:22:21,163 --> 01:22:22,060
Sapna.
1314
01:22:22,763 --> 01:22:23,558
S�, se�or.
1315
01:22:23,797 --> 01:22:25,228
No te has ido a�n, Sapna.
1316
01:22:25,730 --> 01:22:28,093
Se�or, la oficina ha ido a gritar
a la Puja desde ma�ana.
1317
01:22:28,129 --> 01:22:29,720
As� que yo estaba
terminando mi trabajo.
1318
01:22:31,763 --> 01:22:34,524
Est� muy bien ver que
alguien trabaja duro.
1319
01:22:35,263 --> 01:22:39,889
Un d�a, cuando tenga tiempo
te llevar�..
1320
01:22:40,296 --> 01:22:41,262
.. a tomar un caf�.
1321
01:22:41,630 --> 01:22:42,789
Me gustar�a, se�or.
1322
01:22:42,996 --> 01:22:43,984
Adi�s.
1323
01:22:46,630 --> 01:22:47,755
Buenas noches, se�or.
1324
01:22:50,897 --> 01:22:52,556
Ya voy, querida.
1325
01:22:55,530 --> 01:22:56,154
Buenas noches, se�or.
1326
01:22:56,229 --> 01:22:57,126
Buenas noches.
1327
01:22:57,929 --> 01:22:59,520
Este es el libro
de entradas.
1328
01:22:59,596 --> 01:23:00,959
Saca el de empleados.
1329
01:23:01,029 --> 01:23:01,825
Lo siento, se�or.
1330
01:23:07,896 --> 01:23:08,658
Gracias.
1331
01:23:08,996 --> 01:23:09,860
Entrad.
1332
01:23:24,163 --> 01:23:25,459
No se abre.
1333
01:23:33,563 --> 01:23:34,187
Gracias.
1334
01:23:34,229 --> 01:23:35,126
Gracias.
1335
01:23:35,196 --> 01:23:36,025
Rana, por favor,
date prisa.
1336
01:23:39,163 --> 01:23:41,026
Se�ora Bagchi, haz r�pido
lo que quieras hacer.
1337
01:24:17,029 --> 01:24:18,757
Bob ... Vamos Bob,
coge el tel�fono.
1338
01:24:18,862 --> 01:24:19,987
Bob, Bob.
1339
01:24:22,763 --> 01:24:23,819
Se�ora Bagchi, date prisa,
por favor.
1340
01:24:23,896 --> 01:24:25,089
Rana, un minuto.
1341
01:24:25,163 --> 01:24:26,390
Ya casi estoy.
1342
01:24:38,696 --> 01:24:40,957
Se�ora Bagchi,
�qu� pasa?
1343
01:24:42,430 --> 01:24:44,692
Sapna ten�a raz�n. Hay
muchas capas de protecci�n.
1344
01:24:44,796 --> 01:24:45,921
Llevar� un poco de tiempo.
1345
01:24:50,996 --> 01:24:55,326
Se�ora Bagchi, �por qu� tardas tanto
en comprobar una direcci�n IP?
1346
01:24:57,029 --> 01:24:59,461
Rana. Rana.
Direcci�n IP.
1347
01:24:59,563 --> 01:25:00,688
Es la misma direcci�n IP.
1348
01:25:00,763 --> 01:25:02,990
Mister Malet�n. Lo hemos clavado.
- �Segura?
1349
01:25:03,430 --> 01:25:04,861
Por supuesto.
1350
01:25:05,663 --> 01:25:06,923
�Guardia!
�Guardia!
1351
01:25:06,996 --> 01:25:08,462
�Por qu� est�s dormido?
Lev�ntate.
1352
01:25:08,563 --> 01:25:08,994
S�.
1353
01:25:09,063 --> 01:25:10,359
�Hab�a alguien aqu�
con Sapna?
1354
01:25:10,430 --> 01:25:12,623
Un hombre y una mujer.
1355
01:25:13,029 --> 01:25:15,018
�Oh, no!.
Cierra todas las puertas.
1356
01:25:15,463 --> 01:25:16,759
Que no salga nadie.
1357
01:25:16,862 --> 01:25:17,624
S�, se�or.
1358
01:25:29,430 --> 01:25:30,952
�Ha bajado alguien?
1359
01:25:31,363 --> 01:25:32,021
No, se�or.
1360
01:25:34,996 --> 01:25:36,656
�D�nde se han metido?
�D�nde pueden haberse ...?
1361
01:25:37,630 --> 01:25:38,027
Hola
1362
01:25:38,730 --> 01:25:41,786
La puerta de atr�s, donde
la gente va a fumar �est� abierta?
1363
01:25:41,896 --> 01:25:42,590
S�, se�or.
1364
01:25:48,530 --> 01:25:49,587
Ven.
1365
01:25:49,663 --> 01:25:50,821
Salimos justo a tiempo.
1366
01:26:30,530 --> 01:26:31,461
�Oh, no!
1367
01:26:31,796 --> 01:26:33,989
Se�ora Bagchi,
vamos, r�pido.
1368
01:26:38,796 --> 01:26:39,762
Hola.
1369
01:26:39,929 --> 01:26:41,555
Se�or, hemos salido por la puerta trasera...
.. Shridhar nos sigue.
1370
01:26:41,596 --> 01:26:42,925
�Qu� pasa?
�A qui�n llamas?
1371
01:26:43,296 --> 01:26:44,353
S�.
1372
01:26:44,729 --> 01:26:45,956
Por favor, ven pronto, se�or.
Necesitamos ayuda.
1373
01:26:46,596 --> 01:26:47,619
�Qu� pasa?
1374
01:26:47,829 --> 01:26:49,022
He tenido que llamar
al se�or Khan.
1375
01:26:49,296 --> 01:26:50,262
�Khan?
1376
01:26:50,463 --> 01:26:51,758
Lo siento.
Shridhar est� justo detr�s de nosotros.
1377
01:26:51,862 --> 01:26:52,850
Tal vez lo que sabe.
1378
01:27:01,662 --> 01:27:02,651
Ven.
1379
01:27:05,695 --> 01:27:07,559
�Qu� has cogido de mi ordenador?
1380
01:27:19,396 --> 01:27:20,487
Mi pistola.
1381
01:27:20,630 --> 01:27:21,822
�D�nde est� mi pistola?
1382
01:27:33,329 --> 01:27:33,851
Ven.
1383
01:27:33,929 --> 01:27:35,020
Vamos, se�ora Bagchi.
1384
01:27:35,729 --> 01:27:36,888
Rana, el bolso.
1385
01:27:39,695 --> 01:27:40,320
Basta ya.
1386
01:27:40,463 --> 01:27:41,758
No dispares.
No dispares.
1387
01:27:41,829 --> 01:27:43,318
Queremos a ese hombre vivo.
1388
01:27:51,662 --> 01:27:54,390
No, no, no.
Este hombre no puede morir.
1389
01:27:55,596 --> 01:27:56,562
�Oh, no!
1390
01:27:56,629 --> 01:27:58,391
Quer�amos a este hombre vivo.
1391
01:27:59,396 --> 01:28:00,555
�Por qu� no
me llamaste antes?
1392
01:28:00,962 --> 01:28:02,621
�C�mo vamos a llegar
ahora hasta Milan?
1393
01:28:07,629 --> 01:28:09,652
�C�mo vamos a
llegar hasta Mil�n sin �l?
1394
01:28:12,296 --> 01:28:13,353
Llevadlo al hospital.
1395
01:28:15,629 --> 01:28:17,186
Rana trabaja para m�.
1396
01:28:19,929 --> 01:28:22,293
Se�ora Bagchi,
�recuerdas lo que te dije?
1397
01:28:22,896 --> 01:28:24,953
Llevamos dos a�os buscando
a Milan
1398
01:28:26,629 --> 01:28:29,562
Y esta era la �ltima oportunidad
para encontrarlo.
1399
01:28:30,829 --> 01:28:33,727
Tu. Tu pod�as hacer
lo que nosotros no pod�amos.
1400
01:28:33,762 --> 01:28:36,285
Pero has estropeado
todo el plan.
1401
01:28:38,263 --> 01:28:41,820
En realidad, se�ora Bagchi, no hay
nadie en la organizaci�n ...
1402
01:28:41,896 --> 01:28:43,725
... que est� ayudando a Mil�n.
1403
01:28:44,662 --> 01:28:47,356
El Sr. Khan no pudo
reabrir el caso.
1404
01:28:48,729 --> 01:28:50,627
As� que me pidi� ayuda...
1405
01:28:51,530 --> 01:28:54,723
... para encontrar a
Mil�n a trav�s de ti.
1406
01:28:55,129 --> 01:28:56,220
�Te gusta tu trabajo?
1407
01:28:56,296 --> 01:28:57,319
S�, se�or.
1408
01:28:57,396 --> 01:28:58,554
A partir de hoy
trabajar�s para m�.
1409
01:29:02,662 --> 01:29:03,719
�Por qu� yo?
1410
01:29:04,196 --> 01:29:06,492
Porque nadie le teme
a una mujer embarazada.
1411
01:29:06,662 --> 01:29:08,322
Especialmente una cuya
marido se ha fugado.
1412
01:29:08,629 --> 01:29:09,686
Nadie ha dudado.
1413
01:29:10,662 --> 01:29:14,254
Pero, se�ora Bagchi,
s�lo por ti ...
1414
01:29:15,229 --> 01:29:19,161
... podr�amos demostrar que Milan es
tambi�n el responsable de la muerte de Vijay.
1415
01:29:19,396 --> 01:29:23,488
Y podr�amos llegar hasta Shridhar
s�lo gracias a ti, se�ora Bagchi.
1416
01:29:24,463 --> 01:29:28,452
Me estabais utilizando.
1417
01:29:28,496 --> 01:29:29,427
S�.
1418
01:29:32,196 --> 01:29:34,753
Se reabri� el caso
s�lo por m� ...
1419
01:29:36,662 --> 01:29:38,628
... porque Arnab
se parece a Mil�n.
1420
01:29:38,695 --> 01:29:39,888
No tenemos tiempo para ...
1421
01:29:40,196 --> 01:29:41,184
�Y Agnes?
1422
01:29:41,662 --> 01:29:42,458
�El doctor Ganguly?
1423
01:29:42,562 --> 01:29:43,687
Da�os colaterales.
1424
01:29:44,396 --> 01:29:46,089
Uno tiene que hacer peque�os sacrificios
en las grandes batallas ...
1425
01:29:46,196 --> 01:29:47,287
... �Cu�l es el problema?
1426
01:29:47,329 --> 01:29:49,192
�Y yo?
�Y mi hijo?
1427
01:29:49,629 --> 01:29:51,788
No te habr�a pasado nada.
1428
01:29:52,729 --> 01:29:53,786
Yo no lo habr�a permitido.
1429
01:29:54,396 --> 01:29:56,657
Acept� esta misi�n
s�lo por ti.
1430
01:30:04,129 --> 01:30:06,686
Se�ora Bagchi,
quer�amos a Shridhar vivo.
1431
01:30:06,796 --> 01:30:08,387
�l era el �nico
que pod�a llevarnos ...
1432
01:30:08,463 --> 01:30:10,519
... hasta el hombre que est� ayudando
a Mil�n desde dentro de la organizaci�n.
1433
01:30:11,396 --> 01:30:12,554
Esc�chame con atenci�n.
1434
01:30:12,629 --> 01:30:14,095
Tenemos una �ltima opci�n.
1435
01:30:14,430 --> 01:30:16,259
Tu has hackeado
el equipo de Shridhar.
1436
01:30:16,796 --> 01:30:19,456
Hazlo de nuevo.
Podemos encontrar alguna pista.
1437
01:30:19,762 --> 01:30:21,228
�Por qu� iba a ayudarte?
1438
01:30:21,562 --> 01:30:24,790
No te estoy pidiendo
ayuda, se�ora Bagchi.
1439
01:30:25,096 --> 01:30:26,084
Te lo estoy diciendo.
1440
01:30:26,163 --> 01:30:28,288
Se�ora Bagchi.
Se�ora Bagchi.
1441
01:32:29,096 --> 01:32:30,391
�Bishnu!
1442
01:33:36,562 --> 01:33:37,858
Sr. Khan.
1443
01:33:44,829 --> 01:33:46,954
Este es el �nico c�digo
que no entiendo.
1444
01:33:47,829 --> 01:33:49,159
El resto del equipo
est� limpio.
1445
01:33:49,196 --> 01:33:51,525
CXWWEDFXZS.
1446
01:33:51,796 --> 01:33:52,819
�Eso es todo lo que
has encontrado?
1447
01:34:18,295 --> 01:34:20,488
Rana.
�Alguna idea?
1448
01:34:22,063 --> 01:34:23,824
No, no lo s�.
1449
01:34:26,295 --> 01:34:27,420
�Qu� puede ser?
1450
01:34:34,063 --> 01:34:35,154
Dame tu tel�fono, se�or.
1451
01:34:35,228 --> 01:34:41,354
CXWWEDFXZS.
1452
01:34:44,195 --> 01:34:46,252
Se�or, creo que es
un n�mero de m�vil.
1453
01:34:50,429 --> 01:34:52,055
Este es el n�mero
de Bhaskaran.
1454
01:34:54,996 --> 01:34:56,155
Qu� ...
1455
01:34:57,462 --> 01:35:00,088
Se�ora Bagchi. tendr�s que
hacer una �ltima cosa por m�.
1456
01:35:00,729 --> 01:35:01,854
Se�ora Bagchi.
1457
01:35:04,228 --> 01:35:05,489
�Me est�s escuchando?
1458
01:35:06,063 --> 01:35:06,960
Se�ora Bagchi.
1459
01:35:10,996 --> 01:35:12,087
Llama a Bhaskaran.
1460
01:35:12,829 --> 01:35:13,954
Y mi�ntele y dile ...
1461
01:35:14,063 --> 01:35:16,187
... que has encontrado algunos datos
sobre �l en el equipo de Shridhar.
1462
01:35:17,195 --> 01:35:18,718
�Por qu� tengo que hacerlo?
1463
01:35:18,762 --> 01:35:20,455
Porque Bhaskaran
es nuestra �ltima oportunidad ...
1464
01:35:21,096 --> 01:35:22,925
... para encontrar
a Arnab y a Mil�n.
1465
01:35:31,063 --> 01:35:32,323
Se�ora Bagchi.
1466
01:35:34,395 --> 01:35:37,156
Siempre he sido grosero contigo ...
1467
01:35:38,295 --> 01:35:42,023
Esta vez se trata
de una petici�n, as� que ...
1468
01:35:46,996 --> 01:35:48,087
Por favor, ay�dame.
1469
01:35:54,128 --> 01:35:55,253
Sr. Bhaskaran.
1470
01:35:55,328 --> 01:35:56,225
S�.
1471
01:35:56,295 --> 01:35:57,318
�Qui�n es?
1472
01:35:57,395 --> 01:35:59,258
Vidya Bagchi al habla.
1473
01:35:59,729 --> 01:36:01,059
�De d�nde has sacado
mi n�mero?
1474
01:36:01,128 --> 01:36:02,924
Del equipo de Shriddhar.
1475
01:36:03,395 --> 01:36:05,258
He encontrado algunos documentos
a con tu nombre.
1476
01:36:05,362 --> 01:36:06,385
�Y qu�?
1477
01:36:06,662 --> 01:36:11,151
Mira, a mi no me importa
quien eres o lo que haces.
1478
01:36:11,228 --> 01:36:13,160
Te devolver� todos
tus documentos ...
1479
01:36:13,195 --> 01:36:17,958
... y a cambio quiero que el gobierno
me ayude a encontrar a mi marido.
1480
01:36:18,029 --> 01:36:21,018
Mira, no s� por qu�
me llamas.
1481
01:36:21,063 --> 01:36:22,995
Informar� a mi oficina local.
1482
01:36:23,029 --> 01:36:25,052
Ellos se pondr�n
en contacto contigo.
1483
01:36:35,395 --> 01:36:36,656
�Y ahora?
1484
01:36:45,162 --> 01:36:46,253
Si quieres ver
con vida a tu marido ...
1485
01:36:46,362 --> 01:36:47,919
... espera mi llamada.
1486
01:36:53,729 --> 01:36:54,888
Milan Damji.
1487
01:36:59,128 --> 01:37:02,117
S�, necesito un sobre marr�n grande.
1488
01:37:03,762 --> 01:37:04,989
Muy bien.
1489
01:37:13,228 --> 01:37:14,285
Hola.
1490
01:37:28,395 --> 01:37:29,691
�C�mo est�s?
1491
01:37:30,262 --> 01:37:31,319
Muy bien.
1492
01:37:35,729 --> 01:37:37,024
Tuve que hacer una promesa.
1493
01:37:38,228 --> 01:37:39,387
Pero antes de eso ...
1494
01:37:42,796 --> 01:37:43,921
...esto es para ti.
1495
01:37:44,729 --> 01:37:46,251
Hoy es el �ltimo d�a
de la puja.
1496
01:37:54,662 --> 01:37:55,355
No puedo aceptarlo.
1497
01:37:55,662 --> 01:37:56,923
No, no, no,
se�ora Bagchi, esto...
1498
01:37:57,729 --> 01:38:00,661
Todav�a tengo el recibo.
1499
01:38:01,095 --> 01:38:02,686
Quer�a prometer que ...
1500
01:38:04,362 --> 01:38:06,590
... te ayudar� a encontrar a Arnab.
1501
01:38:07,862 --> 01:38:11,225
Y cuando lo encontremos,
�l tendr� que pagar este sari.
1502
01:38:14,228 --> 01:38:17,126
Esto es de Arnab,
no m�o.
1503
01:38:20,896 --> 01:38:22,088
Lo siento, se�ora Bagchi.
1504
01:38:23,062 --> 01:38:24,187
Lo siento much�simo.
1505
01:38:34,662 --> 01:38:35,787
Gracias.
1506
01:38:39,228 --> 01:38:40,319
Lo siento.
1507
01:38:44,729 --> 01:38:45,888
Paresh Pal.
1508
01:38:47,062 --> 01:38:47,926
S�, Paresh.
1509
01:38:48,028 --> 01:38:50,119
Tu andas preguntando por
Milan Damji, �no?
1510
01:38:50,262 --> 01:38:51,523
S�, �has averiguado algo?
1511
01:38:51,796 --> 01:38:53,921
La noticia es que �l
ha vuelto a Calcuta.
1512
01:38:54,262 --> 01:38:57,194
Wow. Entonces el plan de Khan
est� funcionando.
1513
01:38:57,562 --> 01:38:59,959
S�lo Mil�n puede venir
a ver a Vidya.
1514
01:39:00,162 --> 01:39:01,924
Bhaskaran no tiene
ninguna otra opci�n.
1515
01:39:02,028 --> 01:39:03,051
�Vidya?
1516
01:39:03,295 --> 01:39:04,226
S�.
1517
01:39:04,529 --> 01:39:06,256
En cuanto venga a verla,
Mil�n ser� detenido.
1518
01:39:07,028 --> 01:39:09,790
�Vas a sacrificar a
una chica indefensa?
1519
01:39:09,896 --> 01:39:11,862
No, no, no,
este plan no es m�o.
1520
01:39:11,928 --> 01:39:13,053
Este es el plan
del se�or Khan.
1521
01:39:13,295 --> 01:39:14,886
Y la se�ora Bagchi ...
1522
01:39:18,062 --> 01:39:19,028
Aparta.
1523
01:39:19,128 --> 01:39:19,822
Ll�mame.
1524
01:39:19,928 --> 01:39:20,724
Se�or, se�or.
1525
01:39:20,829 --> 01:39:21,624
Se�or, lo siento.
1526
01:39:21,729 --> 01:39:22,558
Un minuto.
1527
01:39:22,629 --> 01:39:24,254
Tendremos que detener esta
operaci�n a toda costa, se�or.
1528
01:39:24,529 --> 01:39:24,960
S�.
1529
01:39:25,062 --> 01:39:27,688
Si Milan se encuentra con la se�ora Bagchi,
su vida estar� en peligro.
1530
01:39:27,862 --> 01:39:28,225
�Y qu�?
1531
01:39:28,529 --> 01:39:29,256
No entiendo, se�or.
1532
01:39:29,796 --> 01:39:31,261
Mil�n no deja
ning�n testigo.
1533
01:39:31,529 --> 01:39:32,722
As� que esta vez
har� lo mismo.
1534
01:39:33,595 --> 01:39:36,186
Intentaremos salvar
a la se�ora Bagchi.
1535
01:39:38,095 --> 01:39:39,220
Tu lo sabes, se�or.
1536
01:39:39,796 --> 01:39:41,091
Lo sabes, y
sin embargo, tu est�s ...
1537
01:39:41,162 --> 01:39:42,128
Sacrific�ndola.
1538
01:39:42,829 --> 01:39:43,987
Esto est� mal.
1539
01:39:44,028 --> 01:39:44,858
Intencionadamente est�s ...
1540
01:39:44,928 --> 01:39:45,587
C�llate.
1541
01:39:45,695 --> 01:39:47,524
�Quieres ense�arme a mi
mi bien y el mal?
1542
01:39:47,662 --> 01:39:49,093
Mi trabajo es proteger
al pa�s ...
1543
01:39:49,195 --> 01:39:51,457
... y har� lo que sea necesario.
1544
01:39:51,928 --> 01:39:55,691
Si tengo que sacrificar a Vidya
Bagchi para coger a Mil�n Damji ...
1545
01:39:55,762 --> 01:39:56,591
... as� ser�.
1546
01:39:56,695 --> 01:39:58,593
Entonces, �qu� diferencia hay
entre Milan y nosotros, se�or?
1547
01:39:58,895 --> 01:39:59,918
No hay ninguna diferencia.
1548
01:40:01,195 --> 01:40:03,491
Nosotros lo hacemos por la ley y
�l lo hace en contra de la ley.
1549
01:40:03,961 --> 01:40:05,655
Y por eso nosotros actuamos bien
y �l no.
1550
01:40:08,695 --> 01:40:09,955
El amor es algo bueno, Rana.
1551
01:40:10,095 --> 01:40:11,823
Pero aprender a usarlo
en el lugar adecuado.
1552
01:40:12,662 --> 01:40:13,559
�A qu� te refieres?
1553
01:40:13,695 --> 01:40:18,184
Tu amor te est� diciendo que vayas
a contarle a Vidya los planes de Khan.
1554
01:40:18,729 --> 01:40:19,820
Eso es un error.
1555
01:40:20,595 --> 01:40:22,026
De esta forma, puede que
salves una vida...
1556
01:40:22,095 --> 01:40:24,789
... pero �qu� pasa con las miles de
vidas con las que acabar� Milan?
1557
01:40:25,895 --> 01:40:27,725
No iba a decirle nada
a ella, se�or, pero ...
1558
01:40:27,829 --> 01:40:29,488
Rajveer, coge su m�vil.
1559
01:40:29,895 --> 01:40:31,020
Y no le dejes ir
a ninguna parte.
1560
01:40:31,162 --> 01:40:31,889
Ni siquiera al ba�o.
1561
01:40:35,595 --> 01:40:36,890
No, se�or.
Nada importante.
1562
01:40:37,829 --> 01:40:39,488
S�, �qu� me estabas diciendo?
1563
01:41:41,662 --> 01:41:42,820
Bidya Didi.
1564
01:41:43,861 --> 01:41:44,792
Bidya Didi.
1565
01:42:02,895 --> 01:42:03,918
Didi.
1566
01:42:26,028 --> 01:42:27,324
Tu eres Sharma, �no?
1567
01:42:27,395 --> 01:42:27,860
S�, �por qu�?
1568
01:42:27,895 --> 01:42:28,861
El se�or Khan
te llama.
1569
01:42:28,895 --> 01:42:29,725
�D�nde?
1570
01:42:29,961 --> 01:42:32,325
Al AC ... OC despacho.
1571
01:42:32,761 --> 01:42:33,749
Vete.
1572
01:42:33,895 --> 01:42:36,453
Y �l me ha pedido
que yo me siente aqu�.
1573
01:42:36,895 --> 01:42:37,724
Yo le vigilar�.
1574
01:42:43,795 --> 01:42:45,352
Rana.
Vete.
1575
01:42:45,928 --> 01:42:46,894
Vete, vete.
1576
01:42:46,961 --> 01:42:47,790
�Y tu?
1577
01:42:47,828 --> 01:42:49,488
Ya me las arreglar�.
Vete.
1578
01:42:49,562 --> 01:42:50,459
Gracias, Chatterjee.
1579
01:42:53,961 --> 01:42:54,790
Rana.
1580
01:42:54,861 --> 01:42:55,418
S�.
1581
01:42:55,495 --> 01:42:55,892
�A d�nde vas?
1582
01:42:55,961 --> 01:42:57,018
Ahora vuelvo.
1583
01:43:08,295 --> 01:43:09,488
Hola.
1584
01:43:13,562 --> 01:43:14,720
Parque Triangular.
1585
01:43:18,262 --> 01:43:19,319
Hola.
1586
01:43:19,728 --> 01:43:20,989
Parque Triangular.
Parque Triangular.
1587
01:43:21,295 --> 01:43:22,283
L�rgate.
1588
01:43:23,028 --> 01:43:24,324
Se�or, �d�nde est� Rana?
1589
01:43:24,395 --> 01:43:25,554
Al diablo con �l.
Vamos.
1590
01:43:26,629 --> 01:43:27,855
Rajveer, s�guenos.
1591
01:43:27,928 --> 01:43:28,916
Vamos, deprisa.
1592
01:43:28,961 --> 01:43:30,427
Vamos, vamos, deprisa.
1593
01:43:36,595 --> 01:43:37,561
�D�nde est� la se�ora Bagchi?
1594
01:43:37,661 --> 01:43:38,922
Pag� sus deudas y se fue.
1595
01:43:39,028 --> 01:43:39,551
�Ad�nde se fue?
1596
01:43:39,661 --> 01:43:41,025
Didi se fue
al parque triangular.
1597
01:45:06,761 --> 01:45:08,125
Se�ora Bagchi.
1598
01:46:15,429 --> 01:46:16,826
Gira a la izquierda aqu�, se�ora Bagchi.
1599
01:46:44,395 --> 01:46:45,485
Se�ora Bagchi.
1600
01:46:47,661 --> 01:46:49,127
�D�nde est�n los archivos?
1601
01:46:49,362 --> 01:46:50,622
�Qui�n eres t�?
1602
01:46:51,561 --> 01:46:53,084
�Qu� m�s da?
1603
01:46:53,795 --> 01:46:55,261
Los archivos.
1604
01:46:56,461 --> 01:46:58,121
Milan Damji ...
1605
01:47:00,162 --> 01:47:01,457
... hasta ahora era solo una historia.
1606
01:47:01,561 --> 01:47:03,152
Tengo muy poco tiempo,
se�ora Bagchi.
1607
01:47:04,128 --> 01:47:07,288
Si quieres a tu marido,
dame los archivos.
1608
01:47:08,429 --> 01:47:10,088
Si te doy los papeles ...
1609
01:47:10,429 --> 01:47:11,792
... �me devolver�s
a mi esposo?
1610
01:47:12,095 --> 01:47:13,651
S�.
Los archivos.
1611
01:47:18,628 --> 01:47:20,094
�Puedes devolverlo?
1612
01:47:21,528 --> 01:47:22,721
Pi�nsalo.
1613
01:49:39,494 --> 01:49:40,687
�Qui�n eres t�?
1614
01:49:41,961 --> 01:49:43,120
�Qu� m�s da?
1615
01:49:56,628 --> 01:49:59,458
Se�ora Bagchi.
Se�ora Bagchi.
1616
01:50:10,128 --> 01:50:11,219
Cogedla.
1617
01:50:11,861 --> 01:50:13,191
Chequeadle, chequeadle.
1618
01:50:14,528 --> 01:50:16,188
Cogedla.
Lleva un sari blanco.
1619
01:50:17,995 --> 01:50:19,256
Te he dicho que viste
un sari blanco.
1620
01:50:19,361 --> 01:50:20,418
�Est�s ciego?
1621
01:51:20,162 --> 01:51:21,525
�Qui�n era la se�ora Bagchi?
1622
01:51:21,561 --> 01:51:23,390
�Vidya Bagchi era un cuento, se�or?
1623
01:51:23,461 --> 01:51:24,825
�Qu�?
1624
01:51:26,528 --> 01:51:27,494
�D�nde est� la se�ora Bagchi?
1625
01:51:27,528 --> 01:51:28,824
Didi se ha ido
al parque triangular.
1626
01:51:28,928 --> 01:51:30,188
Parque Triangular.
1627
01:51:37,194 --> 01:51:38,888
Es un cisne volando.
1628
01:51:40,961 --> 01:51:42,052
�De d�nde has sacado
este uniforme?
1629
01:51:42,128 --> 01:51:44,423
�Este?
Es mi uniforme de la escuela.
1630
01:51:44,928 --> 01:51:46,917
De cuando yo
viv�a en Thakurpukur.
1631
01:51:47,028 --> 01:51:49,186
Alg�n t�o.
Alguien.
1632
01:51:50,227 --> 01:51:52,455
�l tiene un t�o, que
vive en Thakurpukur.
1633
01:51:52,761 --> 01:51:54,022
�Alguna vez te contaste
algo de esto a Didi Vidya?
1634
01:51:54,095 --> 01:51:56,027
S�, cuando nos vimos
por primera vez.
1635
01:51:56,327 --> 01:51:58,793
He o�do muchas historias sobre �l.
1636
01:52:03,861 --> 01:52:05,486
Comprueba su habitaci�n de hotel
y sus huellas dactilares.
1637
01:52:05,795 --> 01:52:06,954
Es in�til, se�or.
1638
01:52:07,028 --> 01:52:08,323
�Por qu� limpias tu misma?
1639
01:52:10,428 --> 01:52:11,257
�Qu�?
1640
01:52:11,361 --> 01:52:13,224
S�lo tienes que firmar
y podr�s marcharte.
1641
01:52:13,795 --> 01:52:14,920
Firma aqu�.
1642
01:52:15,161 --> 01:52:16,093
Aqu�.
1643
01:52:16,161 --> 01:52:17,923
�Y su marido, Arnab?
1644
01:52:18,294 --> 01:52:20,090
�Oh, as� que tu tampoco
lo entiendes, se�or!
1645
01:52:20,728 --> 01:52:21,318
�Qu�?
1646
01:52:21,394 --> 01:52:23,257
Al principio,
tu dijiste que ella era un cuento.
1647
01:52:23,361 --> 01:52:25,190
No hay nadie
llamado Mil�n.
1648
01:52:25,261 --> 01:52:26,158
S�, �y?
1649
01:52:26,261 --> 01:52:28,023
Ella nos cont� una historia.
1650
01:52:28,127 --> 01:52:29,116
Mi marido est� desaparecido.
1651
01:52:29,227 --> 01:52:30,989
Arnab Bagchi no se
hospedaba aqu�.
1652
01:52:31,028 --> 01:52:31,925
No, querida.
1653
01:52:32,028 --> 01:52:33,823
El no sali� de Londres
ni lleg� a Calcuta.
1654
01:52:33,928 --> 01:52:35,257
Mil�n era de verdad, se�or.
1655
01:52:35,327 --> 01:52:38,384
Pero no hay ninguna Vidya Bagchi
ni ning�n Arnab ...
1656
01:52:38,828 --> 01:52:40,157
... que se parezca
a Milan.
1657
01:52:40,261 --> 01:52:41,249
A Arnab no le gustaba
hacerse fotos.
1658
01:52:41,327 --> 01:52:43,190
Hasta que Agnes no vio
la foto de Arnab m�s atentamente.
1659
01:52:43,261 --> 01:52:46,352
Y el d�a en que encontremos a Milan,
habremos encontrado a Arnab.
1660
01:52:47,261 --> 01:52:48,921
Qu� ...
1661
01:52:50,861 --> 01:52:52,121
Eso significa que
hasta ahora ...
1662
01:52:52,194 --> 01:52:52,922
As� es.
1663
01:52:52,995 --> 01:52:54,187
Ella nos utiliz�.
1664
01:52:55,327 --> 01:52:58,055
Se�or, me parece que
Vidya Bagchi fue contratada...
1665
01:52:58,095 --> 01:52:59,993
... para encontrar y
matar a Mil�n Damji.
1666
01:53:00,095 --> 01:53:02,959
Y ella nos utiliz� a nosotros
para encontrar a Mil�n.
1667
01:53:03,194 --> 01:53:05,922
Ella quer�a que la us�ramos
como chivo expiatorio ...
1668
01:53:05,961 --> 01:53:07,654
... para encontrar
a Milan Damji.
1669
01:53:07,895 --> 01:53:09,986
Y antes de que pudi�ramos
detener a Shridhar.
1670
01:53:10,161 --> 01:53:11,388
Vidya tambi�n lo mat�.
1671
01:53:11,861 --> 01:53:15,293
Se�or, tu mismo le pusiste
en bandeja a Bhaskaran y a Mil�n.
1672
01:53:15,361 --> 01:53:16,258
Ella lo sab�a.
1673
01:53:16,294 --> 01:53:18,886
Nadie dudar�a de
una mujer embarazada.
1674
01:53:26,961 --> 01:53:28,358
�Qu� has cogido de mi ordenador?
1675
01:53:31,895 --> 01:53:33,190
�Qui�n es Satyoki?
1676
01:53:33,995 --> 01:53:35,290
El cochero de Arjuna.
1677
01:53:39,895 --> 01:53:40,883
Ese soy yo, se�or.
1678
01:53:41,094 --> 01:53:42,355
Mi nombre es Satyoki.
1679
01:53:44,161 --> 01:53:45,718
Pero, �qui�n la envi� a ella aqu�?
1680
01:53:46,161 --> 01:53:47,718
�Y por qu� nos ayuda?
1681
01:54:38,628 --> 01:54:39,753
Arup.
1682
01:54:44,127 --> 01:54:47,059
Lo siento, no pudimos
salvar a tu hijo.
1683
01:54:56,027 --> 01:54:59,551
Arup acept� este trabajo
s�lo porque yo le obligu�.
1684
01:55:02,728 --> 01:55:05,057
Todo es culpa m�a.
1685
01:55:26,161 --> 01:55:28,059
Arup debe estar realmente
feliz hoy, Vidya.
1686
01:55:30,594 --> 01:55:32,184
Debe estar orgulloso de ti.
1687
01:55:34,528 --> 01:55:36,756
Porque hoy tu
has logrado ...
1688
01:55:37,094 --> 01:55:38,720
... lo que nosotros
no pudimos.
1689
01:55:41,928 --> 01:55:43,860
�Quieres saber
algo extra�o, coronel?
1690
01:55:45,227 --> 01:55:46,887
En los �ltimos d�as ...
1691
01:55:47,594 --> 01:55:49,890
.. he olvidado por completo ...
que no estoy embarazada.
1692
01:55:51,828 --> 01:55:53,794
Sent�a como ...
1693
01:55:55,094 --> 01:55:57,083
... si mi hijo estuviera
vivo dentro de m�.
1694
01:56:00,895 --> 01:56:02,622
Sent�a como si ...
1695
01:56:03,628 --> 01:56:05,491
tambi�n pudiera encontrar
a Arup.
1696
01:56:10,694 --> 01:56:13,524
No puedo vivir sin ellos, coronel.
1697
01:56:14,061 --> 01:56:16,653
Quiero que vuelva Arup.
1698
01:56:17,828 --> 01:56:21,760
Quiero tener a mi hijo.
1699
01:56:33,861 --> 01:56:36,053
Hoy, dos a�os m�s tarde.
1700
01:56:37,227 --> 01:56:39,716
La familia de los que
murieron en el ataque al metro ...
1701
01:56:40,728 --> 01:56:42,785
... al fin han obtenido una respuesta.
1702
01:56:49,761 --> 01:56:52,158
A veces, incluso
Dios comete errores.
1703
01:56:53,561 --> 01:56:55,459
Los dioses crearon
a los demonios.
1704
01:56:55,528 --> 01:56:56,858
Les otorgaron el poder.
1705
01:56:57,761 --> 01:57:00,750
Pero cuando empezaron a
abusar de ese poder ...
1706
01:57:01,694 --> 01:57:03,989
... los dioses crearon
a la Madre Durga.
1707
01:57:04,994 --> 01:57:06,983
Para destruir a los demonios.
1708
01:57:10,728 --> 01:57:13,592
Se dice que la diosa Durga ...
1709
01:57:14,027 --> 01:57:15,789
... fue creada con la uni�n de
la fuerza de todas las madres
1710
01:57:17,161 --> 01:57:18,821
Cada a�o, la Madre
nos gratifica con su presencia.
1711
01:57:19,728 --> 01:57:21,159
Elimina el mal.
1712
01:57:22,461 --> 01:57:23,757
Y vuelve atr�s.
1713
01:57:33,694 --> 01:57:37,126
Para que todos podamos vivir
felices y en paz ...
1714
01:57:38,027 --> 01:57:40,721
... sin ning�n temor.119510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
