Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:13,750
There were people who loathed one other.
2
00:00:13,750 --> 00:00:18,850
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:21,160 --> 00:00:25,090
And their bonds were broken by blades...
4
00:00:40,280 --> 00:00:46,020
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:46,020 --> 00:00:50,420
"My beloved, please die..."
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,380
" My beloved, please die..."
7
00:01:24,090 --> 00:01:34,900
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:34,900 --> 00:01:45,280
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:45,280 --> 00:01:57,420
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:57,420 --> 00:01:57,890
...destruction!
11
00:01:57,890 --> 00:02:03,860
Gently as the water, severely as a flower
12
00:02:03,860 --> 00:02:08,700
pierce with a trembling blade
13
00:02:08,700 --> 00:02:14,640
Even when l shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:14,640 --> 00:02:24,950
my eyelids still remember you
15
00:02:34,990 --> 00:02:39,950
" Way of the Shinobi"
16
00:02:40,970 --> 00:02:43,230
" Kouga Manjidani"
17
00:02:47,680 --> 00:02:50,110
Gennosuke-sama went to Tsubagakure?
18
00:02:50,110 --> 00:02:52,380
Word came last night.
19
00:02:52,380 --> 00:02:54,450
He'll be staying several days
at Ogen-dono's compound.
20
00:02:54,450 --> 00:02:56,490
" Kouga Manjidani Group- Okoi"
He'll be staying several days
at Ogen-dono's compound.
21
00:02:56,490 --> 00:02:57,020
" Kouga Manjidani Group- Okoi"
22
00:02:57,020 --> 00:03:00,390
" Kouga Manjidani Group- Kisaragi Saemon"
23
00:03:01,790 --> 00:03:05,130
Who's with him?
24
00:03:05,130 --> 00:03:07,200
Josuke is accompanying him.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,570
He had planned to meet with Oboro-dono,
26
00:03:09,570 --> 00:03:12,370
but I guess they ran
into him somewhere...
27
00:03:12,370 --> 00:03:18,510
The Iga women are probably
feeling very annoyed as we speak!
28
00:03:18,510 --> 00:03:21,740
Yes.
29
00:03:21,740 --> 00:03:25,040
I wish I could have gone with him, too!
30
00:03:29,020 --> 00:03:33,790
I've never even stepped foot
into Tsubagakure yet!
31
00:03:33,790 --> 00:03:36,660
I'm sure you will soon enough.
32
00:03:37,890 --> 00:03:40,160
I'm so bored.
33
00:03:40,160 --> 00:03:46,370
With this ninpou exhibition,
I have nothing to pass the time with!
34
00:03:46,370 --> 00:03:49,440
You're all stuck inside the compound...
35
00:03:49,440 --> 00:03:52,710
Even my tea companion,
Jimushi-dono, left for Sunpu...
36
00:03:52,710 --> 00:03:57,880
Hold on. Since when is
Jimushi-dono your tea companion?
37
00:03:57,880 --> 00:04:01,450
And Gyobu-dono promised
to go boar-hunting with me!
38
00:04:01,450 --> 00:04:04,790
Actually, he was looking forward
to that himself...
39
00:04:04,790 --> 00:04:09,230
But we are supposed to watch
the place while Danjo-sama is away.
40
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Be patient for a little longer.
41
00:04:12,500 --> 00:04:15,200
Will you come hunting
with us then, Brother?!
42
00:04:15,200 --> 00:04:20,140
Count me out. I don't boar-hunt...
43
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
I prefer leisurely fishing
for char and the like.
44
00:04:23,140 --> 00:04:26,780
No, I insist! You can be the bait!
45
00:04:26,780 --> 00:04:29,810
Are you asking me to be boar food?
46
00:04:29,810 --> 00:04:32,610
What do you take your brother for?!
47
00:04:39,990 --> 00:04:43,890
Say, Okoi. Could I ask something of you?
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
" Kouga Danjo's Compound"
49
00:04:51,770 --> 00:04:55,290
He can't be sane...
50
00:04:57,340 --> 00:04:58,010
Marrying an Iga girl?!
51
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
" Kouga Manjidani Group- Kagero"
Marrying an Iga girl?!
52
00:04:59,940 --> 00:05:00,080
" Kouga Manjidani Group- Muroga Hyoma"
53
00:05:00,080 --> 00:05:02,010
" Kouga Manjidani Group- Muroga Hyoma"
That's enough, Kagero.
54
00:05:02,010 --> 00:05:02,850
That's enough, Kagero.
55
00:05:02,850 --> 00:05:05,350
You can stop repeating yourself.
56
00:05:05,350 --> 00:05:08,180
This is Gennosuke-sama's decision.
57
00:05:08,180 --> 00:05:12,890
Made only after grasping the situation
and considering our future...
58
00:05:12,890 --> 00:05:15,190
You catch on fast, Hyoma.
59
00:05:15,190 --> 00:05:16,230
" Kouga Manjidani Group- Kasumi Gyobu"
60
00:05:16,230 --> 00:05:17,260
" Kouga Manjidani Group- Kasumi Gyobu"
Though it does sound as if you're
trying to persuade yourself...
61
00:05:17,260 --> 00:05:22,370
Though it does sound as if you're
trying to persuade yourself...
62
00:05:22,370 --> 00:05:23,700
Indeed.
63
00:05:23,700 --> 00:05:26,240
But only half of the time now.
64
00:05:26,240 --> 00:05:32,710
Seeing Gennosuke-sama as such has
only bettered my opinion of him.
65
00:05:32,710 --> 00:05:35,270
What nonsense!
66
00:05:36,110 --> 00:05:40,780
Marrying a girl he doesn't
even love for a peace no one wants...
67
00:05:40,780 --> 00:05:43,650
He only meets with her
before a ceremony can be held
68
00:05:43,650 --> 00:05:47,020
to make this Oboro or
whomever feel the same way!
69
00:05:47,020 --> 00:05:48,930
If he cares for the Kouga clan at all,
70
00:05:48,930 --> 00:05:52,800
he'll kill the Tsubagakure
ringleader's granddaughter at once!
71
00:05:52,800 --> 00:05:54,850
Kagero.
72
00:06:04,640 --> 00:06:09,250
Still, I cannot help but worry
about Gennosuke-sama's safety.
73
00:06:09,250 --> 00:06:13,680
Moreover, Jubei has foreseen misfortune,
74
00:06:13,680 --> 00:06:17,820
and we already fear the worst
for Danjo-sama and Shogen...
75
00:06:17,820 --> 00:06:21,120
I can go to Iga and check things out.
76
00:06:27,460 --> 00:06:31,830
There's no need; I sent Okoi just now.
77
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
You're well-prepared.
78
00:06:34,700 --> 00:06:38,470
Good thinking. The Iga will
likely be less wary of a girl...
79
00:06:38,470 --> 00:06:39,410
Yes.
80
00:06:39,410 --> 00:06:45,410
And Gennosuke-sama won't be
as angry if Okoi confronts him.
81
00:06:45,410 --> 00:06:47,720
Precisely.
82
00:06:47,720 --> 00:06:50,380
Then let's wait for her to-
83
00:06:52,660 --> 00:06:54,780
Footsteps.
84
00:06:58,960 --> 00:07:02,330
They belong to shinobi.
Coming from the north.
85
00:07:02,330 --> 00:07:06,040
From the road? Could it be
Danjo-sama and the others?
86
00:07:06,040 --> 00:07:09,210
No... The head count doesn't match.
87
00:07:09,210 --> 00:07:13,580
Five... One is a girl.
88
00:07:13,580 --> 00:07:16,250
There is bloodlust in their steps.
89
00:07:16,250 --> 00:07:18,270
They're not Kouga!
90
00:07:21,780 --> 00:07:24,620
" Iga Tsubagakure- Iga Ogen's Compound"
91
00:07:24,890 --> 00:07:27,520
I don't seem to see Josuke...
92
00:07:27,520 --> 00:07:31,590
Y-yes... The truth is...
93
00:07:31,590 --> 00:07:37,000
...he came to my room
many times before dawn...
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,730
He did what?
95
00:07:38,730 --> 00:07:42,070
And then?
96
00:07:42,070 --> 00:07:43,740
Akeginu.
97
00:07:43,740 --> 00:07:45,610
Don't tell me-
98
00:07:45,610 --> 00:07:47,510
Nothing of the sort!
99
00:07:47,510 --> 00:07:52,820
But, I was at my wit's end
and said something a bit harsh...
100
00:07:52,820 --> 00:07:55,750
What exactly did you say?
101
00:07:55,750 --> 00:07:57,220
Well...
102
00:07:57,220 --> 00:08:00,320
That fat gentlemen are not my type...
103
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Oh, my!
104
00:08:01,320 --> 00:08:05,990
He then fell unexpectedly silent...
105
00:08:06,830 --> 00:08:09,090
How horrible...
106
00:08:12,970 --> 00:08:14,900
Gennosuke-sama?
107
00:08:14,900 --> 00:08:20,110
No, putting such things so
bluntly is best for his sake.
108
00:08:20,110 --> 00:08:25,480
Maybe so, but surely there
was a better way of saying it...
109
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
I'm certain it will be
good medicine for Josuke.
110
00:08:29,320 --> 00:08:30,990
Akeginu-dono.
111
00:08:30,990 --> 00:08:34,120
I apologize for all
the trouble we have caused.
112
00:08:34,120 --> 00:08:38,030
N-no! Please raise your head!
113
00:08:38,030 --> 00:08:42,830
Well, then, Oboro-dono. Let us
view Ogen-dono's prized garden.
114
00:08:42,830 --> 00:08:44,990
Y-yes!
115
00:08:49,740 --> 00:08:50,870
Akeginu.
116
00:08:50,870 --> 00:08:51,740
Yes?!
117
00:08:51,740 --> 00:08:55,010
Are Tenzen and the others not back yet?
118
00:08:55,010 --> 00:08:58,850
No, they still have yet to return...
119
00:08:58,850 --> 00:09:02,510
Wherever could they have gone?
120
00:09:09,630 --> 00:09:14,150
How long it's been. You've grown well...
121
00:09:15,900 --> 00:09:18,530
--Koshiro.
--Right.
122
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
The Kouga clan...
123
00:09:40,790 --> 00:09:44,020
...is about to be exterminated!
124
00:10:34,080 --> 00:10:36,410
Doesn't it seem too quiet?
125
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
Worry not, Hotarubi.
126
00:10:38,410 --> 00:10:43,650
We're simply messengers
for Kouga Gennosuke.
127
00:10:43,650 --> 00:10:45,090
Clever thinking...
128
00:10:45,090 --> 00:10:52,330
We could possibly even lure some
of the people on the roster to Iga...
129
00:10:52,330 --> 00:10:54,630
Let's go.
130
00:11:11,010 --> 00:11:13,250
This is the perfect time for fog.
131
00:11:13,250 --> 00:11:19,420
Yes. Let us take out the rest
of the Ten before it clears.
132
00:11:19,420 --> 00:11:22,730
It's a surprise attack,
but don't let your guard down.
133
00:11:22,730 --> 00:11:28,400
Kazamachi Shogen did give you
that much trouble all on his own.
134
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
What is it, Koshiro?!
135
00:11:31,400 --> 00:11:34,030
I sense someone!
136
00:11:42,880 --> 00:11:46,010
W-what are you doing, Rosai?!
137
00:11:46,850 --> 00:11:50,150
Curse you!
138
00:11:55,790 --> 00:11:58,760
What is it?! What's going on?!
139
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
The wall spoke!
140
00:12:00,800 --> 00:12:05,170
" The walls in Manjidani have ears,"
it said!
141
00:12:12,840 --> 00:12:15,240
T-the wall!
142
00:12:15,240 --> 00:12:20,280
Come out! Intruders!
143
00:12:20,280 --> 00:12:24,740
Intruders have entered Manjidani!
144
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
Damn you!
145
00:13:13,100 --> 00:13:16,370
Wait... Don't get the wrong idea.
146
00:13:16,370 --> 00:13:22,330
We are messengers, sent here
by Kouga Gennosuke-sama's request.
147
00:13:26,020 --> 00:13:28,750
We won't fall for that trick!
148
00:13:28,750 --> 00:13:34,160
Why would messengers
from Iga come from the north?!
149
00:13:35,820 --> 00:13:40,590
What's more, your secret code
was very suspicious!
150
00:13:44,200 --> 00:13:47,660
Seize them!
151
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
We were careless!
152
00:13:52,310 --> 00:13:55,170
It's over! Strike them down!
153
00:15:20,230 --> 00:15:23,230
The breath whirlwind, Kamaitachi!
154
00:15:23,230 --> 00:15:26,430
How about some more, Kouga scum?!
155
00:15:27,970 --> 00:15:29,440
What?!
156
00:16:03,310 --> 00:16:06,500
I won't fall for the same trick twice.
157
00:16:40,180 --> 00:16:42,110
Tenzen-sama!
158
00:16:44,610 --> 00:16:46,740
Monster!
159
00:16:55,160 --> 00:16:57,630
Don't falter!
160
00:16:57,630 --> 00:17:02,620
In the name of the Kouga,
they must not be allowed to leave alive!
161
00:17:14,780 --> 00:17:18,970
Do you not value your life?
162
00:17:19,820 --> 00:17:22,310
Such drivel.
163
00:17:39,070 --> 00:17:39,940
Get them!
164
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
Gyobu. Stop.
165
00:17:42,940 --> 00:17:46,980
Iga clansmen. Have you gone mad?!
166
00:17:46,980 --> 00:17:51,180
You Kouga are the mad ones.
167
00:17:51,180 --> 00:17:55,010
That was quite the welcome you gave us.
168
00:17:56,990 --> 00:17:59,790
I simply ordered the capture
of suspicious men,
169
00:17:59,790 --> 00:18:01,660
in pursuance with the anti-war pact...
170
00:18:01,660 --> 00:18:06,630
We merely defended ourselves!
171
00:18:06,630 --> 00:18:14,130
Had we not, the five of us
would be corpses by now...
172
00:18:24,950 --> 00:18:27,410
Why are you here?!
173
00:18:30,250 --> 00:18:33,360
It's very clear how
the Kouga do things now!
174
00:18:33,360 --> 00:18:39,430
Should you ever be mad enough to
visit Iga Tsubagakure in the future,
175
00:18:39,430 --> 00:18:45,830
know now that you'll be as
warmly treated as we were here!
176
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Bastard!
177
00:19:03,120 --> 00:19:05,310
Gyobu!
178
00:19:38,820 --> 00:19:41,350
Gennosuke-sama...
179
00:19:58,170 --> 00:20:00,370
Who are you?!
180
00:20:02,480 --> 00:20:04,250
Suspicious bastard!
181
00:20:04,250 --> 00:20:07,480
From Iga, are you?!
182
00:20:07,480 --> 00:20:09,310
Stop!
183
00:20:30,610 --> 00:20:32,510
Oh, no, you don't!
184
00:21:00,240 --> 00:21:04,500
Damn! I screwed that up!
185
00:21:23,060 --> 00:21:24,260
Oboro-dono.
186
00:21:24,260 --> 00:21:25,390
Yes?
187
00:21:25,390 --> 00:21:26,600
I'm sorry to ask,
188
00:21:26,600 --> 00:21:30,030
but could you send a messenger
to Kouga Manjidani?
189
00:21:30,030 --> 00:21:31,970
Eh?
190
00:21:31,970 --> 00:21:37,500
I want to make certain
if Josuke has returned or not.
191
00:21:46,080 --> 00:21:50,350
I hope it's only my imagination...
192
00:21:50,350 --> 00:21:53,120
Forgive my rudeness...
193
00:21:53,120 --> 00:21:56,220
Not at all. I'll send one at once!
194
00:21:56,220 --> 00:21:58,450
Thank you.
195
00:22:24,090 --> 00:22:35,400
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
196
00:22:35,400 --> 00:22:46,610
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
197
00:22:46,610 --> 00:22:52,350
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
198
00:22:52,350 --> 00:23:01,690
gently, the cords of a deep bond firmly,
firmly bind them
199
00:23:01,690 --> 00:23:07,230
Those beautiful eyes that sparkle
with a lazuline hue...
200
00:23:07,230 --> 00:23:13,070
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
201
00:23:13,070 --> 00:23:21,450
since no one can steal
the bridge of connected dreams
202
00:23:21,450 --> 00:23:27,410
they still reflect
the limitless tomorrow
203
00:23:42,800 --> 00:23:46,540
Dark skies signal
the increasing tensions.
204
00:23:46,540 --> 00:23:49,940
Pouring rain. Fervent prayer.
205
00:23:49,940 --> 00:23:54,350
The enamored woman
is soaked as she waits.
206
00:23:54,350 --> 00:23:57,350
Within the spells of long-held grudges,
207
00:23:57,350 --> 00:24:01,890
another unyielding future
begins to crumble away.
208
00:24:01,890 --> 00:24:05,520
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
209
00:24:05,520 --> 00:24:07,990
" Falling Tears, Tender Emotions"
210
00:24:08,060 --> 00:24:11,030
" Next Episode"
211
00:24:12,760 --> 00:24:16,500
Dark skies signal
the increasing tensions.
212
00:24:16,500 --> 00:24:19,910
Pouring rain. Fervent prayer.
213
00:24:19,910 --> 00:24:24,310
The enamored woman
is soaked as she waits.
214
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Within the spells of long-held grudges,
215
00:24:27,310 --> 00:24:31,850
another unyielding future
begins to crumble away.
216
00:24:31,850 --> 00:24:35,490
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
217
00:24:35,490 --> 00:24:37,960
" Falling Tears, Tender Emotions"
16168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
