Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,084 --> 00:00:55,376
[villagers chatter]
2
00:01:00,876 --> 00:01:05,334
[speaks alien language]
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,209
[ship approaching]
4
00:01:39,626 --> 00:01:40,626
[droid beeping]
5
00:01:44,251 --> 00:01:46,876
Open the gate
in the name of the New Republic.
6
00:01:49,043 --> 00:01:50,043
[console beeps]
7
00:02:02,209 --> 00:02:03,501
[beeps]
8
00:02:26,459 --> 00:02:29,293
Nadura, is that you?
9
00:02:29,293 --> 00:02:30,876
Hello, Wing.
10
00:02:31,459 --> 00:02:33,293
Why have you come back?
11
00:02:33,293 --> 00:02:35,626
I'm now an ambassador of the New Republic.
12
00:02:35,626 --> 00:02:37,418
There was a special assembly.
13
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
They were looking for people
to go to distant worlds
14
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
and petition for membership, so here I am.
15
00:02:43,376 --> 00:02:44,751
The New Republic?
16
00:02:45,376 --> 00:02:48,209
Yes. The Galactic Empire was defeated.
17
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
[inhales sharply] You don't know?
18
00:02:53,418 --> 00:02:56,334
Some news reaches us
more slowly than others.
19
00:02:57,918 --> 00:02:58,918
[Nadura] Hmm.
20
00:03:00,084 --> 00:03:02,959
I see things have only
gotten worse since I left.
21
00:03:02,959 --> 00:03:06,334
I should have never allowed the witch
to take over.
22
00:03:07,376 --> 00:03:08,459
I was a fool.
23
00:03:10,001 --> 00:03:11,834
What has Magistrate Elsbeth done?
24
00:03:13,126 --> 00:03:15,751
No one has seen her in a long time,
25
00:03:15,751 --> 00:03:19,793
and yet her guards keep us working
night and day.
26
00:03:19,793 --> 00:03:22,376
There have been strange folk about.
27
00:03:22,376 --> 00:03:25,293
Mercenaries, I think, coming and going.
28
00:03:25,293 --> 00:03:27,459
The people are afraid.
29
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
I have my guards.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
It won't be enough.
31
00:03:31,709 --> 00:03:33,543
I will speak with her.
32
00:03:33,543 --> 00:03:36,334
I don't know if that's a good idea.
33
00:03:36,334 --> 00:03:39,501
It's doubtful she'll even see you.
34
00:03:40,876 --> 00:03:42,876
No one goes in.
35
00:03:42,876 --> 00:03:45,959
Do not worry, Wing. Things have changed.
36
00:03:45,959 --> 00:03:48,209
Everything has changed. [inhales sharply]
37
00:03:48,209 --> 00:03:50,501
Maybe even Magistrate Elsbeth.
38
00:03:51,084 --> 00:03:52,209
Let's see.
39
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
I'm coming with you.
40
00:04:21,418 --> 00:04:25,251
[distant coughing]
41
00:04:31,334 --> 00:04:34,209
[thudding, whirring]
42
00:04:36,668 --> 00:04:38,084
[door thuds]
43
00:04:41,668 --> 00:04:43,709
[clanks]
44
00:04:58,918 --> 00:05:00,793
[door whirs]
45
00:05:10,043 --> 00:05:11,709
[spear clangs]
46
00:05:13,126 --> 00:05:17,251
Magistrate Elsbeth,
I am here on behalf of the New Republic.
47
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
I brought a petition to the Senate
for Corvus to become a member planet.
48
00:05:22,584 --> 00:05:24,793
- They are willing to accept.
- [water splashes]
49
00:05:24,793 --> 00:05:27,168
However, first, you must step down
50
00:05:27,168 --> 00:05:30,001
and relinquish your control
of the local systems.
51
00:05:33,626 --> 00:05:36,668
If you will not comply,
I will have to arrest you.
52
00:05:37,626 --> 00:05:38,751
Leave now.
53
00:05:38,751 --> 00:05:40,001
Peacefully.
54
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
It's what the people want.
55
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
And how would you know
what the people want?
56
00:05:48,626 --> 00:05:50,918
- I remember you, Nadura.
- [spear clangs]
57
00:05:50,918 --> 00:05:55,084
You left many years ago because it
did not suit you to work in our factories.
58
00:05:55,084 --> 00:05:56,001
[spear clangs]
59
00:05:56,001 --> 00:05:59,168
You felt it was beneath you.
60
00:05:59,168 --> 00:06:04,168
I had no intention of laboring for you
and what you call fair wages.
61
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
You have all but enslaved these people.
62
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
You cannot stop what has begun.
63
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
No one can.
64
00:06:14,793 --> 00:06:20,251
I've had a vision,
and I will fulfill my destiny.
65
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
I won't allow that to happen.
66
00:06:23,626 --> 00:06:24,668
Hmm.
67
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
I hope you're prepared
to back up that statement.
68
00:06:29,084 --> 00:06:31,793
Please, there's no need for conflict.
69
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
He's right, Magistrate.
70
00:06:34,584 --> 00:06:36,459
Your crimes are well-known.
71
00:06:37,168 --> 00:06:38,751
Step down willingly.
72
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
Turn yourself in.
73
00:06:41,876 --> 00:06:43,168
Please.
74
00:06:43,959 --> 00:06:45,918
I can help you get a fair trial.
75
00:06:47,168 --> 00:06:49,334
Don't burn everything down around you.
76
00:06:50,168 --> 00:06:54,876
My world has been burning
since I was a child.
77
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Why should this one be any different?
78
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
[blasters powering up]
79
00:07:07,834 --> 00:07:09,418
- [spear clangs]
- Kill her.
80
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
[clamoring, screaming]
81
00:07:12,751 --> 00:07:13,959
[groans]
82
00:07:17,293 --> 00:07:18,834
Get to the ship!
83
00:07:21,376 --> 00:07:22,584
[New Republic guard groans]
84
00:07:26,918 --> 00:07:29,334
You should be careful with your tongue.
85
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
Your people need you more than I do.
86
00:07:38,501 --> 00:07:41,126
[panting] R8, send a distress signal.
87
00:07:41,126 --> 00:07:42,584
[beeps]
88
00:07:46,709 --> 00:07:48,834
[villagers screaming]
89
00:07:56,459 --> 00:07:58,334
[panting]
90
00:08:03,709 --> 00:08:05,168
[panting]
91
00:08:05,168 --> 00:08:06,376
[groans]
92
00:08:13,668 --> 00:08:15,084
[panting]
93
00:08:23,793 --> 00:08:24,959
[beeps]
94
00:08:26,334 --> 00:08:27,459
[pants]
95
00:08:29,376 --> 00:08:30,418
[beeping]
96
00:08:31,376 --> 00:08:33,168
[groans, shouts]
97
00:08:57,459 --> 00:08:59,251
[whimpering, crying]
98
00:09:13,501 --> 00:09:15,043
[spear clangs]
99
00:09:18,001 --> 00:09:22,876
I understand that you must be frightened,
but I'm here to reassure you.
100
00:09:23,543 --> 00:09:26,834
You are all under my steadfast protection.
101
00:09:27,584 --> 00:09:29,376
The fires will continue burning.
102
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
You will work night and day,
103
00:09:32,209 --> 00:09:35,709
but you do so knowing
that you will be part of an effort
104
00:09:35,709 --> 00:09:38,418
that will save our galaxy from ruin.
105
00:09:49,918 --> 00:09:52,668
[panting] Be brave.
106
00:09:52,668 --> 00:09:55,376
[sniffles] No matter how dark things get.
107
00:09:55,376 --> 00:09:56,709
[Nadura breathes shakily]
108
00:09:56,709 --> 00:09:58,209
I can't.
109
00:09:58,793 --> 00:10:01,126
You can. [pants]
110
00:10:02,418 --> 00:10:06,668
[beeping]
111
00:10:10,043 --> 00:10:11,751
Help will come...
112
00:10:12,251 --> 00:10:15,834
[gasps] ...but you must be ready
to do your part.
113
00:10:16,626 --> 00:10:19,959
[groans] Even if it is small.
114
00:10:22,584 --> 00:10:24,584
You can make a difference.
115
00:10:28,001 --> 00:10:29,209
[groans]
116
00:10:33,001 --> 00:10:35,126
- [comlink beeps]
- [Bo-Katan] Who is this?
117
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
I received your distress signal.
118
00:10:37,334 --> 00:10:38,584
Come in.
119
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
Who is...
120
00:10:45,043 --> 00:10:46,793
No one is coming.
8066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
