Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,166 --> 00:01:03,976
These designs allow for
increased maneuverability
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
and lower fuel consumption.
3
00:01:06,375 --> 00:01:11,184
And most important, shields
to better protect your pilots
4
00:01:11,208 --> 00:01:14,083
and keep them on the field of
battle for longer intervals.
5
00:01:15,750 --> 00:01:21,226
Aside from the cost, which
would be astronomical,
6
00:01:21,250 --> 00:01:24,500
how feasible is the production
of these star ships?
7
00:01:25,458 --> 00:01:28,184
My base of operations
is on Corvus,
8
00:01:28,208 --> 00:01:31,726
a planet ripe with raw
goods and materials,
9
00:01:31,750 --> 00:01:34,333
as are many of the planets
in that star system.
10
00:01:35,416 --> 00:01:37,726
Thank you for your
presentation, Magistrate.
11
00:01:37,750 --> 00:01:43,083
Unfortunately, we will not be moving
forward on this deal with you.
12
00:01:46,458 --> 00:01:47,541
Why is that?
13
00:01:48,416 --> 00:01:51,267
When your plans for these
advanced star fighters
14
00:01:51,291 --> 00:01:53,351
first came to our attention,
15
00:01:53,375 --> 00:01:56,434
they were causing quite
a stir in some circles.
16
00:01:56,458 --> 00:01:59,142
Not because of
their unique design.
17
00:01:59,166 --> 00:02:02,142
Our interest was
never in your plans.
18
00:02:02,166 --> 00:02:07,083
These fertile systems, however,
now those are interesting.
19
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
We will be there in short order
to take what is rightfully ours.
20
00:02:14,083 --> 00:02:18,083
I suggest you return to your
world and prepare for our arrival.
21
00:02:31,666 --> 00:02:33,916
This is sophisticated work.
22
00:02:39,791 --> 00:02:42,017
You've changed the
engine manifold.
23
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Why?
24
00:02:43,708 --> 00:02:46,434
The interior twin ion
engines are inefficient
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
when you're using
that much power.
26
00:02:49,041 --> 00:02:50,291
It's simple logic.
27
00:02:51,666 --> 00:02:54,059
I suppose the Empire is
going to steal my ideas,
28
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
as well as my resources.
29
00:02:58,000 --> 00:02:59,476
No.
30
00:02:59,500 --> 00:03:02,750
But I am curious to know about
the mind that came up with them.
31
00:03:03,708 --> 00:03:05,291
I don't understand why.
32
00:03:05,958 --> 00:03:08,684
My superior sends
me to these meetings
33
00:03:08,708 --> 00:03:13,041
to search for people
with a particular vision.
34
00:03:13,625 --> 00:03:16,375
However, I have a
question for you.
35
00:03:18,125 --> 00:03:22,101
Why is it that you want to lend
your substantial talents and vision
36
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
to the Empire?
37
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
Why, for the glory of
the Empire, of course.
38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
I see.
39
00:03:31,041 --> 00:03:33,208
Thank you for your
time, Magistrate.
40
00:04:37,833 --> 00:04:39,000
Were you successful?
41
00:04:39,750 --> 00:04:40,851
No.
42
00:04:40,875 --> 00:04:43,791
But you promised us
work and prosperity.
43
00:04:44,416 --> 00:04:48,750
The Empire wants only your
resources. Not your people.
44
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
Not my ideas.
45
00:04:52,500 --> 00:04:55,559
You said the Empire would
help to change things.
46
00:04:55,583 --> 00:04:56,976
We trusted you.
47
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
Put our lives in your hands.
48
00:04:59,666 --> 00:05:02,166
When I found your
village, you were nothing.
49
00:05:02,833 --> 00:05:06,726
Just one of a thousand
backwater worlds rotting away.
50
00:05:06,750 --> 00:05:08,642
I built your fortifications.
51
00:05:08,666 --> 00:05:11,392
I gave you strength to
control the local systems.
52
00:05:11,416 --> 00:05:13,892
And we let you run our lives.
53
00:05:13,916 --> 00:05:15,726
We worked for that success.
54
00:05:15,750 --> 00:05:17,559
You promised us wealth.
55
00:05:17,583 --> 00:05:19,142
We sacrificed for you.
56
00:05:19,166 --> 00:05:21,392
You lied, Magistrate.
57
00:05:21,416 --> 00:05:24,142
Everything comes at a cost.
58
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Including failure.
59
00:05:30,791 --> 00:05:32,184
Failure! Witch!
60
00:05:32,208 --> 00:05:35,267
What will we do? You
promised us more. Liar!
61
00:05:35,291 --> 00:05:37,375
What will we do? You owe us!
62
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
Witch!
63
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
They're all willing
to turn on me.
64
00:05:57,791 --> 00:06:00,791
After everything
I've done for them.
65
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
These are not my people.
66
00:06:09,416 --> 00:06:11,083
How could they ever be?
67
00:07:15,791 --> 00:07:17,458
- Call the guards.
- No.
68
00:07:50,125 --> 00:07:53,184
Who sent you?
69
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
Who sent you?
70
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
Well done, Magistrate.
71
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
Thank you, Rukh.
That will be all.
72
00:08:06,291 --> 00:08:07,726
Forgive the theatrics,
73
00:08:07,750 --> 00:08:10,833
but we had to make sure you were
capable of handling yourself.
74
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
- You're testing me?
- You will understand in a moment.
75
00:08:15,750 --> 00:08:17,500
Now, if you please.
76
00:08:27,041 --> 00:08:29,291
I look forward to
working with you.
77
00:08:37,416 --> 00:08:40,500
History remembers the
witches of Dathomir.
78
00:08:46,166 --> 00:08:52,059
I was curious to witness a
display of your particular skills.
79
00:08:52,083 --> 00:08:54,892
Why not experience
them firsthand?
80
00:08:54,916 --> 00:08:57,166
Oh, you misunderstand.
81
00:08:57,750 --> 00:09:02,625
My interest is based on
admiration and ambition.
82
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Who are you?
83
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
Admiral Thrawn.
84
00:09:08,041 --> 00:09:11,851
Captain Pellaeon told me the
finer details of your presentation
85
00:09:11,875 --> 00:09:16,601
and how you were
upended by Moff Isdain.
86
00:09:16,625 --> 00:09:19,184
Isdain is a shortsighted fool.
87
00:09:19,208 --> 00:09:20,559
I agree.
88
00:09:20,583 --> 00:09:23,809
The Empire is a
magnificent construct.
89
00:09:23,833 --> 00:09:27,083
However, it's not without
its vulnerabilities.
90
00:09:28,250 --> 00:09:31,059
While many of my colleagues
think on a grand scale,
91
00:09:31,083 --> 00:09:36,809
they often overlook where problems
begin, and they always start small.
92
00:09:36,833 --> 00:09:38,892
You speak of the
growing rebellion.
93
00:09:38,916 --> 00:09:43,583
A sickness which kills
both common man and king.
94
00:09:44,333 --> 00:09:48,892
We'll need minds like yours
if we are to eradicate them.
95
00:09:48,916 --> 00:09:54,601
Isdain made it clear the Empire wants
only this planet and its resources,
96
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
not my mind.
97
00:09:56,833 --> 00:09:58,250
Shortsighted indeed.
98
00:09:59,333 --> 00:10:03,392
Your designs are brilliant,
but not cost-effective.
99
00:10:03,416 --> 00:10:06,892
Many in the Empire will
trade lives for profit.
100
00:10:06,916 --> 00:10:10,809
Over time, this will create a
weak and disillusioned military.
101
00:10:10,833 --> 00:10:13,309
The Empire will slowly crumble.
102
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Why do you care?
103
00:10:15,416 --> 00:10:18,226
Or more to the
point, why should I?
104
00:10:18,250 --> 00:10:23,083
I believe this is a question
Captain Pellaeon already asked you.
105
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
Your answer was a lie.
106
00:10:27,541 --> 00:10:31,851
Men like Isdain join out
of greed and self-interest.
107
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Others out of fear.
108
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
All with ambitions of power.
109
00:10:36,958 --> 00:10:38,291
Answer again.
110
00:10:39,041 --> 00:10:42,958
Why do you seek Imperial favor?
111
00:10:53,000 --> 00:10:54,166
Witch!
112
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Failure!
113
00:10:57,666 --> 00:10:58,750
Revenge.
114
00:11:00,375 --> 00:11:03,601
Years ago, my people
were all but destroyed.
115
00:11:03,625 --> 00:11:08,208
Our culture, our beliefs,
are fading into memory.
116
00:11:09,416 --> 00:11:15,017
Yes, I seek power to ensure my
future, to destroy my enemies.
117
00:11:15,041 --> 00:11:18,184
My anger gives me strength,
118
00:11:18,208 --> 00:11:23,208
and it is that strength
that I offer the Empire.
119
00:11:25,416 --> 00:11:26,833
Offer accepted.
120
00:11:29,541 --> 00:11:30,976
Isdain?
121
00:11:31,000 --> 00:11:34,392
No, that is a
portion of my fleet.
122
00:11:34,416 --> 00:11:38,416
They'll be at your disposal
to begin your operation.
123
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
What does this mean?
124
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
Is it good?
125
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
No.
126
00:11:45,416 --> 00:11:46,916
It means she won.
127
00:11:50,458 --> 00:11:52,375
Long live the Empire.
8789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
