Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,803
[mujer] Tubi.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,071
Tub�.
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,543
[m�sica dram�tica]
4
00:00:23,957 --> 00:00:25,091
Est�s lleno de sorpresas.
5
00:00:25,125 --> 00:00:27,827
Oye, absolutamente.
6
00:00:43,443 --> 00:00:45,578
-Te amo. -Yo tambi�n te amo.
7
00:00:46,579 --> 00:00:49,616
[m�sica instrumental]
8
00:01:17,010 --> 00:01:20,246
[m�sica de suspenso]
9
00:01:28,655 --> 00:01:31,825
-[cantante 1] ? [ininteligible] -[cantante 2] ? Oye, yo
10
00:01:31,858 --> 00:01:35,028
[cantante 1] ? [ininteligible]
11
00:01:35,061 --> 00:01:37,597
-? [ininteligible] -[cantante 2] ? Oye, yo
12
00:01:37,630 --> 00:01:40,733
-[cantante 1] ? [ininteligible] -[cantante 2] ? Ya sabes...
13
00:01:41,734 --> 00:01:43,236
[risas]
14
00:01:43,269 --> 00:01:45,338
-�En realidad? -[Jason] Ah, s�.
15
00:01:45,371 --> 00:01:46,606
�En realidad?
16
00:01:46,639 --> 00:01:47,874
-S�. -�S�?
17
00:01:47,907 --> 00:01:49,976
[risas] S�.
18
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
S�.
19
00:01:52,512 --> 00:01:53,379
Beb�.
20
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Te amo tanto beb�.
21
00:01:55,048 --> 00:01:57,250
Yo tambi�n te amo.
22
00:01:57,283 --> 00:01:59,152
[cantante 1] ? Estoy tratando de captar una vibra ?
23
00:01:59,185 --> 00:02:01,421
[cantante 2] ? Oye, yo
24
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
[cantante 1] ? [ininteligible]
25
00:02:09,896 --> 00:02:12,031
Jason, basta.
26
00:02:12,065 --> 00:02:14,000
Sabes que me veo feo cuando como.
27
00:02:14,033 --> 00:02:16,269
Eres absolutamente hermosa.
28
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
Si hab�a algo feo en ti,
29
00:02:18,004 --> 00:02:19,205
Nunca me habr�a casado contigo.
30
00:02:19,239 --> 00:02:20,807
-Mmm. -[Jason] Mira eso.
31
00:02:20,840 --> 00:02:22,442
[�ngela] Oh, Dios m�o.
32
00:02:22,475 --> 00:02:23,877
[risas]
33
00:02:23,910 --> 00:02:25,311
Esto es muy vergonzoso.
34
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
Hola chicos, miren esto.
35
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
Es mi esposa,
36
00:02:28,348 --> 00:02:31,017
la mujer con la que jur� pasar el resto de mi vida.
37
00:02:31,050 --> 00:02:33,553
�Crees que tom� la decisi�n correcta?
38
00:02:35,255 --> 00:02:36,656
[�ngela] Toma esa decisi�n.
39
00:02:36,689 --> 00:02:38,858
Mmm. Creo que s�.
40
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
S�.
41
00:02:41,461 --> 00:02:43,229
Aqu� vamos. Aqu� vamos.
42
00:02:43,263 --> 00:02:45,832
Est� bien. Ah, aqu�. En realidad, aqu�.
43
00:02:45,865 --> 00:02:48,168
�Lo har�as? Est� bien.
44
00:02:48,201 --> 00:02:50,403
Est� bien. Hagamos una cuenta regresiva.
45
00:02:50,436 --> 00:02:55,074
-Tres dos uno. -[mujer] Dos, uno.
46
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
[Jas�n] Ah.
47
00:02:56,943 --> 00:02:59,012
[mujer] �Guau!
48
00:02:59,045 --> 00:03:02,282
[aplausos]
49
00:03:03,483 --> 00:03:05,952
Todos mis sue�os se han hecho literalmente realidad.
50
00:03:05,985 --> 00:03:07,820
La mujer de mis sue�os.
51
00:03:09,455 --> 00:03:10,557
�No puedo esperar por eso?
52
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
Es un hermoso beb�.
53
00:03:14,827 --> 00:03:15,995
�Guau!
54
00:03:16,029 --> 00:03:17,964
Te amo hijo. Te amo.
55
00:03:17,997 --> 00:03:21,768
[aplausos y aplausos]
56
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
Muy bien, amigo. Vamos a ver a tu mam�.
57
00:03:30,843 --> 00:03:33,680
Lev�ntate y brilla.
58
00:03:37,283 --> 00:03:41,054
[suspiro] �En serio, Jason? Son las 6:00 a.m.
59
00:03:41,087 --> 00:03:44,857
Bueno, no vine a verte, aunque eres hermosa.
60
00:03:44,891 --> 00:03:47,660
Vine a verlo.
61
00:03:47,694 --> 00:03:49,462
[�ngela se r�e]
62
00:03:49,495 --> 00:03:52,999
Tu hijo me pate� toda la noche. No pude dormir nada.
63
00:03:53,032 --> 00:03:54,701
[Jason] Bueno, eso es probablemente. porque el esta listo
64
00:03:54,734 --> 00:03:57,503
para salir de all� y explorar el mundo.
65
00:03:57,537 --> 00:04:00,240
[�ngela] Oh, �l ser� igual que su pap�, �eh?
66
00:04:00,273 --> 00:04:01,674
�Escuchaste eso, amigo?
67
00:04:01,708 --> 00:04:03,743
Ser�s igual que tu pap�.
68
00:04:03,776 --> 00:04:05,745
[�ngela se r�e]
69
00:04:06,646 --> 00:04:11,284
Bueno, tal vez sea como su madre.
70
00:04:11,317 --> 00:04:12,652
[Jason] Ah, �en serio?
71
00:04:12,685 --> 00:04:14,988
Explora el mundo persiguiendo a los malos
72
00:04:15,021 --> 00:04:16,689
�Como lo hizo tu madre?
73
00:04:16,723 --> 00:04:19,325
-Podr�a ocurrir. -[Jason] �Sabes qu�?
74
00:04:19,359 --> 00:04:21,194
Es mejor que seas como tu padre, amigo.
75
00:04:21,227 --> 00:04:22,729
Qu�date en casa pap�,
76
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
esperando ansiosamente que regresara su madre.
77
00:04:25,298 --> 00:04:27,400
Oh, no hagas que parezca tan malo, Jason.
78
00:04:27,433 --> 00:04:29,569
No es que no vuelva.
79
00:04:31,170 --> 00:04:32,572
Yo solo...
80
00:04:32,605 --> 00:04:35,308
A veces me preocupa que...
81
00:04:35,341 --> 00:04:37,610
no vas a volver a casa.
82
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Jas�n.
83
00:04:40,880 --> 00:04:45,318
Sabes, me retirar� si quieres.
84
00:04:45,351 --> 00:04:48,087
Cuando tengamos un beb�, puedo parar, cari�o.
85
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
No, no, tonter�as, tonter�as.
86
00:04:49,856 --> 00:04:51,257
S�lo soy...
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Est�s de baja por maternidad,
88
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
S�lo quiero absorber tanto tiempo
89
00:04:54,560 --> 00:04:55,995
contigo lo m�s posible.
90
00:04:57,130 --> 00:04:59,365
Lo digo en serio, Jason.
91
00:04:59,399 --> 00:05:01,901
Te quiero a ti, quiero a mi familia.
92
00:05:03,736 --> 00:05:04,871
�ngela.
93
00:05:06,172 --> 00:05:07,607
Amas tu trabajo.
94
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
Y eres el mejor en eso.
95
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
Es por eso que te amo
96
00:05:11,010 --> 00:05:12,378
porque est�s tan decidido
97
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
y no aceptas tonter�as de nadie.
98
00:05:15,315 --> 00:05:16,883
Te amo.
99
00:05:16,916 --> 00:05:19,652
Nunca te pedir�a que renunciaras a tu trabajo.
100
00:05:24,624 --> 00:05:27,260
Eres todo lo que siempre he querido.
101
00:05:27,293 --> 00:05:30,096
Y ahora me das a mi hijo,
102
00:05:30,129 --> 00:05:31,664
nuestro hijo.
103
00:05:31,698 --> 00:05:34,801
Mira, si estoy esperando que vuelvas a casa conmigo
104
00:05:34,834 --> 00:05:36,069
es mi vida,
105
00:05:37,136 --> 00:05:38,805
entonces esperar� por siempre,
106
00:05:39,672 --> 00:05:41,641
mientras te est� esperando.
107
00:05:45,178 --> 00:05:48,414
[m�sica dram�tica]
108
00:07:19,439 --> 00:07:21,974
Cada vez que regresaba a casa de una misi�n,
109
00:07:22,809 --> 00:07:24,610
Me detendr� en el camino de entrada
110
00:07:24,644 --> 00:07:28,147
y �l estar� en esta ventana mir�ndome.
111
00:07:28,181 --> 00:07:29,615
Cada vez.
112
00:07:32,385 --> 00:07:34,320
Ser�...
113
00:07:34,353 --> 00:07:36,656
mirando por la ventana.
114
00:07:38,057 --> 00:07:41,194
�l sonri� cuando sal� del auto y dijo:
115
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
"Bienvenido a casa, beb�".
116
00:07:48,034 --> 00:07:50,837
Seis a�os, cada vez que ten�a un fin de semana libre,
117
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
llevar�amos a Junior a alg�n lugar divertido,
118
00:07:53,639 --> 00:07:55,408
porque sabiamos que en cualquier momento
119
00:07:55,441 --> 00:07:57,643
Podr�a volver a trabajar.
120
00:08:00,580 --> 00:08:02,882
Lo siento mucho, Angie.
121
00:08:02,915 --> 00:08:05,284
S� lo unidos que eran ustedes dos.
122
00:08:05,318 --> 00:08:07,520
Mira, necesitas cualquier cosa.
123
00:08:08,554 --> 00:08:10,790
cualquier cosa, sabes que te tengo.
124
00:08:13,426 --> 00:08:15,027
Yo s� que t�.
125
00:08:18,297 --> 00:08:19,899
Gracias Byron.
126
00:08:25,371 --> 00:08:28,274
[risas]
127
00:08:29,375 --> 00:08:30,943
Recuerda la vez que intent� matarte.
128
00:08:30,977 --> 00:08:33,379
�Porque pens� que est�bamos bromeando?
129
00:08:33,412 --> 00:08:36,415
[re�r]
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
�C�mo puedo olvidarlo?
131
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
Sac� ese peque�o Smith y Wesson
132
00:08:40,753 --> 00:08:42,688
y me apunt� directamente.
133
00:08:43,489 --> 00:08:45,458
Quiero decir, sab�a que pod�a desarmarlo en segundos.
134
00:08:45,491 --> 00:08:47,894
pero quer�a que se sintiera como un hombre.
135
00:08:47,927 --> 00:08:50,796
-No le hagas eso. -S�.
136
00:08:51,597 --> 00:08:55,034
No todo el mundo tiene formaci�n de la CIA.
137
00:08:55,067 --> 00:08:57,169
Y amaba a su peque�o seis tiradores.
138
00:08:57,203 --> 00:09:00,339
[re�r]
139
00:09:02,742 --> 00:09:05,077
Ese hombre estaba loco por ti.
140
00:09:06,512 --> 00:09:08,180
No puedo decir que lo culpe.
141
00:09:13,452 --> 00:09:16,689
[m�sica de suspenso]
142
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
agente piedra,
143
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Agente Gaines.
144
00:09:44,083 --> 00:09:45,484
�Director Walker?
145
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
�A qu� debo el placer?
146
00:09:47,019 --> 00:09:49,088
Pido disculpas por perderme el funeral,
147
00:09:49,889 --> 00:09:52,625
y quer�a verte personalmente.
148
00:09:54,093 --> 00:09:55,561
Gracias.
149
00:09:55,595 --> 00:09:58,230
Tambi�n quiero hacerte saber que tenemos una ubicaci�n.
150
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
para Marciano.
151
00:09:59,966 --> 00:10:02,001
S� que se gan� tu confianza.
152
00:10:02,034 --> 00:10:03,836
Necesitaremos tu ayuda para llegar hasta �l.
153
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
Marciano es un hombre muy peligroso.
154
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
No creo que tengamos todo lo que necesitamos
155
00:10:06,939 --> 00:10:08,674
-para ir tras �l. -Somos la CIA.
156
00:10:08,708 --> 00:10:10,943
Tenemos todo lo que necesitamos y tenemos un plan.
157
00:10:10,977 --> 00:10:13,546
S�lo necesitamos que nos ayudes a entrar al edificio.
158
00:10:13,579 --> 00:10:14,747
Lo haremos desde all�.
159
00:10:14,780 --> 00:10:17,283
Con todo respeto, Directora,
160
00:10:17,316 --> 00:10:19,652
Acabo de enterrar a mi marido.
161
00:10:20,586 --> 00:10:23,489
Con todo respeto, �ngela,
162
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
si no nos ayudas,
163
00:10:25,758 --> 00:10:28,227
es posible que est�s enterrando a toda tu familia.
164
00:10:30,529 --> 00:10:31,931
[�ngela] �Jas�n?
165
00:10:40,906 --> 00:10:42,908
�Todo bien, mam�?
166
00:10:44,276 --> 00:10:47,279
Jason, mam� tiene trabajo que hacer, �vale?
167
00:10:47,313 --> 00:10:48,681
Bueno.
168
00:10:48,714 --> 00:10:50,916
Necesito que te quedes con la abuela.
169
00:10:50,950 --> 00:10:52,251
Bueno.
170
00:10:52,284 --> 00:10:53,853
Est� bien.
171
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
�Qui�n te ama m�s?
172
00:10:58,257 --> 00:11:00,426
-T� haces. -As� es.
173
00:11:01,227 --> 00:11:04,130
Haz lo que tengas que hacer. Lo tengo.
174
00:11:06,298 --> 00:11:07,767
Dame un abrazo.
175
00:11:10,736 --> 00:11:14,040
[m�sica de suspenso]
176
00:11:23,349 --> 00:11:24,950
Aqu� vamos.
177
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
Vamos. Dame el collar.
178
00:12:08,294 --> 00:12:12,998
[hablando italiano]
179
00:12:13,966 --> 00:12:17,937
[hablando italiano]
180
00:12:17,970 --> 00:12:19,605
[Dimitri] �Conexi�n?
181
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
Somos m�s que una simple conexi�n, �verdad?
182
00:12:24,777 --> 00:12:26,512
�Sabes por qu� te eleg�?
183
00:12:27,513 --> 00:12:28,814
Dime.
184
00:12:28,848 --> 00:12:30,649
[Dimitri] Oh, no eres como los dem�s.
185
00:12:30,683 --> 00:12:32,118
Eres especial.
186
00:12:33,119 --> 00:12:35,588
Lo que no sab�a es que no pod�a confiar en ti.
187
00:12:35,621 --> 00:12:38,724
Pero ese soy yo siendo cegado por tu...
188
00:12:38,758 --> 00:12:40,493
belleza y encanto.
189
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
No entiendo.
190
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
Al final de la cuadra hay un cami�n de comida.
191
00:12:43,829 --> 00:12:45,498
Y en ese cami�n est�n tus amigos.
192
00:12:45,531 --> 00:12:47,900
que han estado escuchando todo lo que decimos.
193
00:12:47,933 --> 00:12:51,203
Es un collar muy bonito.
194
00:12:52,104 --> 00:12:55,074
[�ngela] No entiendo de qu� est�s hablando.
195
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
No importa. Est�n todos muertos.
196
00:13:02,214 --> 00:13:04,283
Es por eso que estoy aqu�. Vine a advertirte.
197
00:13:04,316 --> 00:13:06,852
Me recogieron. Ten�a que... aceptarlo.
198
00:13:06,886 --> 00:13:09,655
�ngela, desear�a poder creerte.
199
00:13:09,688 --> 00:13:11,891
justo como desear�as poder creer
200
00:13:11,924 --> 00:13:13,859
que su marido muri� de un infarto.
201
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
[m�sica dram�tica]
202
00:13:19,431 --> 00:13:20,866
�Ese eras t�?
203
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Descubr� que me estabas mintiendo.
204
00:13:23,002 --> 00:13:24,637
que eres un informante.
205
00:13:24,670 --> 00:13:27,006
Entonces, �l fue el primero en irse, pero no antes de confirmarlo.
206
00:13:27,039 --> 00:13:29,542
todo lo que necesitaba saber sobre ti.
207
00:13:29,575 --> 00:13:30,976
Es una locura...
208
00:13:31,010 --> 00:13:33,312
c�mo la gente simplemente te dir� cualquier cosa
209
00:13:33,345 --> 00:13:35,414
cuando intentan salvar su propia vida.
210
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
Eres un monstruo. Y nunca te escapar�s
211
00:13:37,183 --> 00:13:39,385
-con este. -Ah, ah� es donde te equivocas.
212
00:13:39,418 --> 00:13:41,053
Ya tengo.
213
00:13:41,086 --> 00:13:42,721
No.
214
00:13:42,755 --> 00:13:44,089
Ah� es donde te equivocas.
215
00:13:44,123 --> 00:13:45,658
�Que demonios estas haciendo aqu�?
216
00:13:45,691 --> 00:13:47,693
[�ngela] Ver�s, Dimitri,
217
00:13:47,726 --> 00:13:49,461
deber�as tener un poco m�s de cuidado
218
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
sobre en qui�n conf�as.
219
00:13:51,831 --> 00:13:53,199
�Ahora!
220
00:13:53,999 --> 00:13:57,403
[m�sica de suspenso]
221
00:14:03,209 --> 00:14:04,643
[balazos]
222
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
[gru�idos]
223
00:14:06,345 --> 00:14:09,849
[el disparo contin�a]
224
00:14:09,882 --> 00:14:12,685
[m�sica dram�tica]
225
00:14:12,718 --> 00:14:15,955
[el disparo contin�a]
226
00:15:17,616 --> 00:15:20,653
[sirena de polic�a a todo volumen]
227
00:15:37,670 --> 00:15:40,205
[risas]
228
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
Mataste a mi marido.
229
00:15:42,041 --> 00:15:43,976
Adelante. Hazlo.
230
00:15:44,009 --> 00:15:45,878
No rogar� por mi vida como lo hizo �l.
231
00:15:45,911 --> 00:15:47,947
�Baja el arma, �ngela! �El no vale la pena!
232
00:15:47,980 --> 00:15:49,615
�l mat� a Jason.
233
00:15:49,648 --> 00:15:51,884
Te arrepentir�s. �No!
234
00:15:51,917 --> 00:15:53,953
[sirenas de polic�a a todo volumen]
235
00:15:53,986 --> 00:15:56,422
Ad�nde vas es peor que la muerte.
236
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
237
00:16:09,735 --> 00:16:12,705
[m�sica optimista]
238
00:16:12,738 --> 00:16:15,774
[charla confusa]
239
00:16:17,009 --> 00:16:18,877
[Jason Jr] �Mam�?
240
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Hora de levantarse. Vamos.
241
00:16:20,813 --> 00:16:23,248
Es hora de levantarse.
242
00:16:23,282 --> 00:16:24,416
Vamos.
243
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
-�Mam�? -Mmm.
244
00:16:28,120 --> 00:16:31,924
S� que no est�s durmiendo. Es mi primer d�a.
245
00:16:31,957 --> 00:16:33,926
-Vamos, mam�. -Mmm.
246
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
�Vamos contigo, mujer?
247
00:16:35,961 --> 00:16:37,529
�Est�s intentando hacerme llegar tarde a la escuela?
248
00:16:37,563 --> 00:16:39,331
�Qu� hora es?
249
00:16:40,632 --> 00:16:41,934
Son las 6 en punto.
250
00:16:41,967 --> 00:16:44,036
Pero el sol dice
251
00:16:44,069 --> 00:16:47,072
-que es hora de irse. -[�ngela] Mmm.
252
00:16:47,106 --> 00:16:48,974
Vamos, mam�.
253
00:16:49,008 --> 00:16:51,410
Bueno, puse mi alarma a las 6:30.
254
00:16:51,443 --> 00:16:53,045
Entonces le dices al sol y al reloj.
255
00:16:53,078 --> 00:16:55,447
Ambos tienen que esperar, �vale?
256
00:16:58,217 --> 00:17:00,686
Bueno, �c�mo me veo?
257
00:17:02,521 --> 00:17:04,256
Guapo, como siempre.
258
00:17:04,289 --> 00:17:05,991
-�Verdadero? -[�ngela] Uh-hmm.
259
00:17:06,025 --> 00:17:08,727
Pero sabes, hoy quiero sacar algunos malos.
260
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
-Lo sabes, mam�. -[risas]
261
00:17:12,998 --> 00:17:14,333
No. En serio, mam�. Vamos.
262
00:17:14,366 --> 00:17:16,001
Tienes que levantarte. Vamos.
263
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
Estoy intentando conseguir algo de Starbucks.
264
00:17:18,404 --> 00:17:20,806
antes de la escuela como lo hace cualquier otro ni�o.
265
00:17:20,839 --> 00:17:22,408
-Bueno. -[Jason Jr] Y adem�s,
266
00:17:22,441 --> 00:17:24,910
La mam� de Jimmy dijo que es mejor llegar temprano.
267
00:17:24,943 --> 00:17:26,412
en lugar de a tiempo.
268
00:17:26,445 --> 00:17:28,047
Bueno, �por qu� no te dejo ir?
269
00:17:28,080 --> 00:17:31,683
Qu�date con Jimmy y su mam�, �eh?
270
00:17:31,717 --> 00:17:34,953
Mam�, la casa de Jimmy est� sucia.
271
00:17:34,987 --> 00:17:37,556
Vamos. T� lo sabes.
272
00:17:37,589 --> 00:17:40,726
Cinco minutos m�s, �vale? Est� bien.
273
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
[suspira] Est� bien. Cinco minutos.
274
00:17:43,295 --> 00:17:45,064
-Exactamente cinco minutos. -Bueno.
275
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
Si a�n no est�s abajo,
276
00:17:46,565 --> 00:17:49,334
-Voy a volver aqu� arriba. -Bueno.
277
00:17:50,602 --> 00:17:53,639
�Te cepillaste los dientes y te lavaste la cara?
278
00:17:53,672 --> 00:17:54,907
Por supuesto, mam�.
279
00:17:54,940 --> 00:17:56,875
Ya no tengo cinco a�os.
280
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Incluso me puse un poco de colonia. [risas]
281
00:17:59,611 --> 00:18:00,946
No odies.
282
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
�De d�nde sacaste la colonia?
283
00:18:03,315 --> 00:18:05,651
Me lo dio el t�o Byron, mam�.
284
00:18:05,684 --> 00:18:08,821
Dijo que es el im�n de las chicas. [risas]
285
00:18:08,854 --> 00:18:10,622
[risas]
286
00:18:17,496 --> 00:18:19,598
[zumbador]
287
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Oye, lev�ntate y brilla.
288
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Hola mam�.
289
00:18:24,470 --> 00:18:26,705
�Qu� haces aqu� tan temprano?
290
00:18:26,738 --> 00:18:28,674
Al que madruga Dios lo ayuda.
291
00:18:28,707 --> 00:18:30,309
Bueno, no me gustan los gusanos.
292
00:18:30,342 --> 00:18:32,144
Y cuando te di la clave y el c�digo de acceso,
293
00:18:32,177 --> 00:18:33,612
No era mi intenci�n estar aqu� todos los d�as.
294
00:18:33,645 --> 00:18:35,247
�Qu� vamos a hacer con toda esta comida?
295
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
-Bueno. Primero, no voy a... -�Qui�n se va a comer esto, mam�?
296
00:18:36,748 --> 00:18:40,686
Primero que nada, no estoy aqu� todos los d�as, �verdad?
297
00:18:40,719 --> 00:18:42,988
S�, todos los d�as. [risas]
298
00:18:43,021 --> 00:18:45,157
Ah, okey. Bueno, tal vez lo sea.
299
00:18:45,190 --> 00:18:47,793
Bueno. Y quiero decir, yo s�lo... los extra�o chicos.
300
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
Y, ya sabes, me encanta pasar tiempo
301
00:18:50,195 --> 00:18:52,731
contigo y con Junior. Mmm.
302
00:18:52,764 --> 00:18:55,033
[�ngela] Mam�, vives justo al final de la calle.
303
00:18:55,067 --> 00:18:57,002
Creo que es hora de que salgas
304
00:18:57,035 --> 00:18:58,570
y conocer gente nueva.
305
00:18:58,604 --> 00:19:00,672
Ah, no, no, no, no, no. Ese tiempo ha pasado.
306
00:19:00,706 --> 00:19:03,408
Pero ni�a, tu padre y yo hicimos un pacto.
307
00:19:04,243 --> 00:19:06,311
Y eso es eso.
308
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Han pasado tres a�os, mam�.
309
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
Tal vez pap� querr�a que siguieras adelante, �eh?
310
00:19:10,749 --> 00:19:15,187
Oh, no me des ese discurso, �vale?
311
00:19:15,220 --> 00:19:17,055
�Qu� hay de ti y Byron?
312
00:19:17,089 --> 00:19:18,490
�Qu� hay de Byron y yo?
313
00:19:18,524 --> 00:19:21,627
Oh, �no ibas a admitirlo?
314
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Todo el mundo sabe
315
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
que t� y Byron sois buenos el uno para el otro.
316
00:19:25,130 --> 00:19:27,332
Mam�, deja de intentar ser casamentera.
317
00:19:28,133 --> 00:19:30,235
Me detendr� cuando t� te detengas.
318
00:19:30,269 --> 00:19:32,905
-Touch�. -[risas]
319
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
�Lo amas?
320
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
Amo el tocino.
321
00:19:36,742 --> 00:19:38,610
S�. Yo tambi�n.
322
00:19:38,644 --> 00:19:41,180
-Vamos, mam�. Tenemos que irnos. -Bueno. Est� bien.
323
00:19:41,213 --> 00:19:43,382
-Te amo abuela. -Bueno. Tambi�n te amo beb�.
324
00:19:43,415 --> 00:19:45,184
No estar� aqu� cuando regreses.
325
00:19:45,217 --> 00:19:46,685
Est� bien. S�lo pon la alarma.
326
00:19:46,718 --> 00:19:48,086
Bueno. Yo tambi�n te amo.
327
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
[�ngela] Yo tambi�n te amo, mam�. Pero la comida.
328
00:19:50,055 --> 00:19:51,990
Comida, �qu� pasa con el desayuno?
329
00:19:52,024 --> 00:19:53,792
[Jason Jr] Veamos a los malos.
330
00:19:54,793 --> 00:19:55,827
Vamos.
331
00:19:55,861 --> 00:19:58,897
[m�sica optimista]
332
00:20:00,065 --> 00:20:02,601
[cantante] ? Tanta gente
333
00:20:03,936 --> 00:20:05,470
? Tuve...
334
00:20:05,504 --> 00:20:06,972
[�ngela] Ahora, recuerda de qu� hablamos.
335
00:20:07,005 --> 00:20:09,074
La escuela secundaria es diferente a los grados anteriores.
336
00:20:09,107 --> 00:20:10,709
S�. S�. Lo s�, mam�.
337
00:20:10,742 --> 00:20:13,712
Los ni�os son mucho m�s grandes y malos.
338
00:20:13,745 --> 00:20:17,115
pero las chicas son mucho m�s dulces. [risas]
339
00:20:17,149 --> 00:20:18,483
Pero no te preocupes, mam�.
340
00:20:18,517 --> 00:20:20,485
Sabes, s� c�mo defenderme.
341
00:20:20,519 --> 00:20:22,588
Uh, t� y pap� me ense�aron eso.
342
00:20:22,621 --> 00:20:25,390
Ya sabes, solo s� un peque�o desliz, un golpe, un paso atr�s.
343
00:20:25,424 --> 00:20:26,858
-Es genial. -Uh-hmm.
344
00:20:26,892 --> 00:20:28,193
No hables con extra�os.
345
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Mam�, es el primer d�a de clases.
346
00:20:29,928 --> 00:20:31,630
Todo el mundo es un extra�o.
347
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
No seas tan paranoico. Estar� bien.
348
00:20:35,300 --> 00:20:37,069
Tienes el tel�fono que llama al 911,
349
00:20:37,102 --> 00:20:38,870
tu abuela y yo, �verdad?
350
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Mam�, tengo un iPhone.
351
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
Puedo llamar a quien quiera con este chico malo.
352
00:20:44,176 --> 00:20:45,844
Disparar. Si puedo,
353
00:20:45,877 --> 00:20:47,546
Llamar�a a Stephen Curry
354
00:20:47,579 --> 00:20:51,116
y Beyonc� al mismo tiempo.
355
00:20:51,149 --> 00:20:53,852
S�. Tampoco uses ese tel�fono en clase.
356
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
[Jason Jr] Vamos, mam�.
357
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
Jas�n, escucha.
358
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
Esto es serio, �vale?
359
00:20:58,290 --> 00:21:00,525
Tu madre sol�a estar en una vida diferente.
360
00:21:01,326 --> 00:21:03,428
Bueno. Quiero decir, lo s�.
361
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
S� que hab�a tipos malos por ah�,
362
00:21:05,330 --> 00:21:08,834
pero los guardaste, �verdad?
363
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
S�, lo hice.
364
00:21:10,235 --> 00:21:12,204
De acuerdo entonces.
365
00:21:12,237 --> 00:21:15,073
No hay nada de qu� preocuparse, mam�.
366
00:21:15,107 --> 00:21:17,709
Oh chico. Esos son los chicos de ah�.
367
00:21:17,743 --> 00:21:19,911
Muy bien, mam�. Estar aqu� para recogerme
368
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
a las 14:55 en punto.
369
00:21:22,147 --> 00:21:24,850
Estar� aqu� a las 2:50 esper�ndote.
370
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
-Bueno. -[risas]
371
00:21:26,451 --> 00:21:27,919
Que tengas un buen d�a, hijo.
372
00:21:27,953 --> 00:21:29,388
[Jason Jr] Lo har�.
373
00:21:30,188 --> 00:21:31,623
[ininteligible] todos ustedes, muchachos.
374
00:21:32,858 --> 00:21:34,526
-[�ngela] Est� bien. -Hola, se�ora Stone.
375
00:21:34,559 --> 00:21:36,461
-Hola, Jimmy. -Mi madre me dijo
376
00:21:36,495 --> 00:21:38,330
decirte que el pastel de carne estuvo incre�ble.
377
00:21:38,363 --> 00:21:40,032
Est� bien. Dile que le dije gracias.
378
00:21:40,065 --> 00:21:41,967
Chicos, portaos bien hoy, �vale?
379
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
Est� bien. Adi�s, se�ora Stone.
380
00:21:43,435 --> 00:21:45,337
-Adi�s beb�. -[Jason Jr] Oh, adi�s, mam�.
381
00:21:45,370 --> 00:21:46,972
-Adi�s. -[Jason Jr] Te amo.
382
00:21:47,005 --> 00:21:49,374
No m�s de lo que te amo.
383
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Entonces.
384
00:21:59,217 --> 00:22:00,986
�Entonces?
385
00:22:01,019 --> 00:22:02,554
Ma�ana es el d�a.
386
00:22:03,355 --> 00:22:05,590
Lo s�. Trato de no pensar en ello.
387
00:22:06,525 --> 00:22:09,094
Esa es la primera vez. Por lo general, es todo en lo que piensas.
388
00:22:10,195 --> 00:22:13,365
[suspiro] Me siento muy culpable.
389
00:22:16,068 --> 00:22:18,737
Perdi� a su padre por mi est�pido error.
390
00:22:18,770 --> 00:22:21,373
Mira, no lo tomes a mal.
391
00:22:21,406 --> 00:22:22,974
Pero todos cometemos errores, Angie.
392
00:22:23,008 --> 00:22:24,376
Nadie es perfecto.
393
00:22:25,177 --> 00:22:26,812
Uh-uh. �ramos.
394
00:22:27,612 --> 00:22:31,016
Jason y yo �ramos... perfectos.
395
00:22:31,049 --> 00:22:34,486
Pero si lo fuera, ese "error" no habr�a ocurrido.
396
00:22:36,288 --> 00:22:37,656
Sabes que eres la �nica persona
397
00:22:37,689 --> 00:22:40,325
Dejo que me hablen tonter�as as�, �verdad?
398
00:22:40,359 --> 00:22:42,160
Si lo se.
399
00:22:42,194 --> 00:22:43,562
Es dif�cil escuchar la verdad
400
00:22:43,595 --> 00:22:46,698
-pero alguien tiene que contarlo. -Verdadero.
401
00:22:47,532 --> 00:22:49,768
Hablando de verdad, habl� con tu madre.
402
00:22:49,801 --> 00:22:51,036
[risas]
403
00:22:51,069 --> 00:22:52,304
[Byron] Junior le ha estado preguntando
404
00:22:52,337 --> 00:22:53,872
que haces para vivir.
405
00:22:55,340 --> 00:22:57,109
�Y qu� le dijo ella?
406
00:22:58,243 --> 00:23:00,412
Ella le dijo que te preguntara.
407
00:23:02,514 --> 00:23:05,050
Es m�s seguro si �l no conoce los detalles.
408
00:23:05,083 --> 00:23:06,451
�l sabe lo suficiente.
409
00:23:06,485 --> 00:23:08,520
[Byron] S�, pero ahora tiene 13 a�os.
410
00:23:08,553 --> 00:23:10,322
No se est� haciendo m�s joven.
411
00:23:10,355 --> 00:23:11,690
�l seguir� haciendo preguntas.
412
00:23:11,723 --> 00:23:13,091
Y si no hablas con �l pronto,
413
00:23:13,125 --> 00:23:15,160
�l comenzar� a obtener las respuestas por su cuenta.
414
00:23:15,193 --> 00:23:16,795
y sabemos a d�nde lleva eso.
415
00:23:20,899 --> 00:23:22,434
Lo pensare.
416
00:23:24,836 --> 00:23:27,172
Es algo que no se debe apresurar.
417
00:23:30,942 --> 00:23:32,110
�Bueno?
418
00:23:37,883 --> 00:23:39,050
[se aclara la garganta]
419
00:23:41,219 --> 00:23:42,687
Me tengo que ir.
420
00:23:49,227 --> 00:23:52,464
[respira con esfuerzo]
421
00:23:56,134 --> 00:23:59,171
[m�sica siniestra]
422
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
Dime que la encontraste.
423
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Bien.
424
00:24:35,173 --> 00:24:36,908
Ahora, s�quenme de aqu�.
425
00:24:39,211 --> 00:24:40,946
[suena la campana]
426
00:24:40,979 --> 00:24:44,015
[charla confusa]
427
00:24:50,222 --> 00:24:51,556
Est� bien.
428
00:25:02,701 --> 00:25:05,036
[�ngela] Entonces, �c�mo estuvo el primer d�a?
429
00:25:05,070 --> 00:25:07,939
[Jason Jr] Bueno, quiero decir, fue bastante tranquilo.
430
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
Oh, oh, oh. Prob� para el equipo de baloncesto, mam�.
431
00:25:11,276 --> 00:25:13,178
-�En realidad? Come te fue? -S�.
432
00:25:13,211 --> 00:25:16,915
Bueno, mam�, cuando te digo que estaba molestando a esos chicos,
433
00:25:16,948 --> 00:25:19,284
Dios m�o, deber�as haber estado all�.
434
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Pero quiero decir, creo que lo hice bien.
435
00:25:21,486 --> 00:25:24,356
Aunque no sabremos si entr� en el equipo hasta la pr�xima semana.
436
00:25:24,389 --> 00:25:25,690
seg�n el entrenador.
437
00:25:25,724 --> 00:25:28,460
Uhmm. Estoy orgulloso de ti, hijo.
438
00:25:28,493 --> 00:25:30,762
-Gracias mam�. -Sabes lo que siempre digo,
439
00:25:30,795 --> 00:25:33,064
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
440
00:25:34,366 --> 00:25:36,268
Oh, s�.
441
00:25:37,302 --> 00:25:38,703
Pero eso realmente no tiene sentido
442
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
cuando se trata de deportes.
443
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
Creo que eres atl�tico o no.
444
00:25:43,742 --> 00:25:46,811
No puedes concentrarte en disparar. [risas]
445
00:25:46,845 --> 00:25:49,948
No siempre tienes que ser tan literal.
446
00:25:49,981 --> 00:25:51,750
Eres igual que tu padre.
447
00:25:52,617 --> 00:25:54,686
Pero entiendo mi apariencia para mi mam�.
448
00:25:54,719 --> 00:25:56,788
Una mam� que sale todas las noches con hombres,
449
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
y trajes negros y armas grandes.
450
00:25:59,357 --> 00:26:00,759
[risas]
451
00:26:00,792 --> 00:26:02,594
Mam�, mam�, mam�, mam�, espera.
452
00:26:02,627 --> 00:26:04,563
Dime si eres parte de los Hombres de Negro.
453
00:26:04,596 --> 00:26:06,731
Quiero decir, no se lo dir� a nadie.
454
00:26:06,765 --> 00:26:08,166
Sabes, puede que tengas raz�n.
455
00:26:08,199 --> 00:26:12,470
Pero la �nica diferencia es que yo soy el extraterrestre.
456
00:26:12,504 --> 00:26:14,272
-[risas] -Qu� gracioso, mam�.
457
00:26:15,173 --> 00:26:18,443
[suspiros] En serio, quiero hablar contigo.
458
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
Si, si, si. �Qu� pasa?
459
00:26:20,245 --> 00:26:23,048
�Le preguntaste a tu abuela a qu� me dedicaba?
460
00:26:24,282 --> 00:26:25,483
Oh mi.
461
00:26:25,517 --> 00:26:28,153
Oye, la abuela tiene la boca grande.
462
00:26:28,186 --> 00:26:30,055
Verdadero. [risas]
463
00:26:30,088 --> 00:26:31,856
Pero est� bien, hijo.
464
00:26:31,890 --> 00:26:34,593
Si hay algo que quieras o necesites saber sobre mi pasado
465
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
o tu padre,
466
00:26:36,428 --> 00:26:38,630
siempre puedes venir y hablar conmigo.
467
00:26:38,663 --> 00:26:41,433
-�Lo sabes bien? -[suspiros]
468
00:26:41,466 --> 00:26:43,335
Si lo se.
469
00:26:44,469 --> 00:26:47,606
Pero, ya sabes, la mam� de Jimmy le dijo a Jimmy
470
00:26:47,639 --> 00:26:50,642
que matas gente para ganarte la vida
471
00:26:50,675 --> 00:26:53,645
y que eres un agente secreto
472
00:26:53,678 --> 00:26:56,915
de una agencia que ni siquiera existe.
473
00:26:56,948 --> 00:27:00,251
Bueno, la mam� de Jimmy deber�a dejar de difundir mentiras.
474
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Y debes dejar de escuchar a Jimmy.
475
00:27:02,654 --> 00:27:04,055
Mam�, �qu�?
476
00:27:04,889 --> 00:27:07,525
Jimmy es mi mejor amigo. �A qu� te refieres?
477
00:27:07,559 --> 00:27:08,960
Quiero decir, hemos sido geniales
478
00:27:08,994 --> 00:27:10,862
desde que nos mudamos a este vecindario.
479
00:27:10,895 --> 00:27:12,631
�A qui�n m�s voy a escuchar?
480
00:27:12,664 --> 00:27:16,568
Uh, yo, idiota.
481
00:27:17,369 --> 00:27:19,871
[Jason Jr] Est� bien. Bueno. Me tienes en eso.
482
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Bueno, ya que estamos en este tema,
483
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
si eres un agente secreto inexistente,
484
00:27:27,278 --> 00:27:29,414
�Puedes avisarme antes de dispararle a alguien?
485
00:27:29,447 --> 00:27:31,049
para poder salir del camino?
486
00:27:31,082 --> 00:27:32,784
[riendo]
487
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Usted es muy tonto.
488
00:27:34,352 --> 00:27:36,087
[suspira] Lo s�.
489
00:27:38,289 --> 00:27:39,824
Te quiero, mam�.
490
00:27:41,626 --> 00:27:43,862
No tanto como te amo, hijo.
491
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
-Linda patootie. -No no no.
492
00:27:47,766 --> 00:27:49,434
Mam�, soy demasiado mayor para esto.
493
00:27:51,069 --> 00:27:54,105
[m�sica optimista]
494
00:28:16,294 --> 00:28:17,562
[�ngela] Est�s loca, ni�a.
495
00:28:17,595 --> 00:28:19,431
-[risas] -Est�n ambos locos.
496
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
Oh, no. D�jame entender eso.
497
00:28:23,601 --> 00:28:26,504
[balazos]
498
00:28:26,538 --> 00:28:27,906
[Jason Jr] Entonces, t�o B,
499
00:28:27,939 --> 00:28:30,742
ser un agente profesional como usted,
500
00:28:30,775 --> 00:28:32,510
Eres un asco en los videojuegos, hermano.
501
00:28:32,544 --> 00:28:34,079
Bueno, disc�lpenme si alejo a los malos.
502
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
en la vida real y no en la vida de los videojuegos.
503
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
-�Cortejar! -Vamos hermano.
504
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
-Qu�, a ti tambi�n te atrapan. -�Qu�?
505
00:28:40,785 --> 00:28:41,853
Est� bien. Apuesta. Est� bien. Apuesta.
506
00:28:41,886 --> 00:28:43,288
-Eso fue astuto. -Hacerlo mejor.
507
00:28:43,321 --> 00:28:44,689
-Apuesto eso. Ver este. -No. Esa fue la estrategia
508
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
Por eso soy el mejor en mi trabajo.
509
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
[risas]
510
00:28:48,960 --> 00:28:51,429
Realmente es bueno con Jr.
511
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
Si, �l es.
512
00:28:52,964 --> 00:28:55,700
�Cu�ndo vas a admitir que est�n saliendo?
513
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
Mam�, Byron y yo no estamos saliendo.
514
00:28:59,604 --> 00:29:03,007
Te encuentras en la cafeter�a a la misma hora todos los d�as.
515
00:29:03,041 --> 00:29:07,846
Est�s hablando por tel�fono a altas horas de la noche hablando como adolescentes.
516
00:29:07,879 --> 00:29:09,814
[se aclara la garganta]
517
00:29:09,848 --> 00:29:12,317
�C�mo sabes con qui�n hablo por tel�fono?
518
00:29:14,986 --> 00:29:17,222
�Est�s molestando mi tel�fono?
519
00:29:18,423 --> 00:29:20,358
-Eh, qu�... -Mam�.
520
00:29:20,391 --> 00:29:21,793
[risas]
521
00:29:21,826 --> 00:29:24,262
Una vez agente, siempre agente.
522
00:29:24,295 --> 00:29:26,631
Mira, ese es tu problema. Necesitas conseguir tu propia vida
523
00:29:26,664 --> 00:29:29,467
y deja de husmear en el m�o.
524
00:29:29,501 --> 00:29:31,002
Espera espera espera.
525
00:29:31,035 --> 00:29:34,072
Te lo har� saber... [aclararse la garganta]
526
00:29:34,105 --> 00:29:36,541
que charlie me invit� a una cita
527
00:29:36,574 --> 00:29:39,444
y acept�.
528
00:29:39,477 --> 00:29:41,212
�Charlie el basurero?
529
00:29:41,246 --> 00:29:42,614
S�.
530
00:29:42,647 --> 00:29:44,282
�Qu� pasa con ensuciarse un poco?
531
00:29:44,315 --> 00:29:45,750
-Ey. -[risas]
532
00:29:45,784 --> 00:29:48,319
Ay dios m�o.
533
00:29:48,353 --> 00:29:50,588
[risas]
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
-Oh mam�. -Uh-hmm.
535
00:29:53,792 --> 00:29:55,827
Te mereces ser feliz.
536
00:29:56,661 --> 00:29:58,096
Eres...
537
00:29:58,930 --> 00:30:01,432
Simplemente una mujer incre�ble, mam�.
538
00:30:03,768 --> 00:30:08,339
Escucha, eres toda la felicidad que necesito.
539
00:30:10,909 --> 00:30:13,344
Ahora te toca a ti ser feliz.
540
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
-Hey hermano. -[risas]
541
00:30:15,513 --> 00:30:17,048
-Hermano, est�s hackeando, hermano. -Eres d�bil.
542
00:30:17,081 --> 00:30:17,982
-Eres d�bil. -Oye, �cu�l es el signo de hackeo?
543
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
Est� bien. Aqu� vamos.
544
00:30:21,386 --> 00:30:24,088
[�ngela] [risas] Ustedes lo son. Quiero decir--
545
00:30:24,122 --> 00:30:26,491
Est� bien. No puedo llamarlo.
546
00:30:26,524 --> 00:30:28,426
[risas]
547
00:30:30,395 --> 00:30:34,032
�Alguna vez pensaste en c�mo ser�a ser normal?
548
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
�Normal?
549
00:30:37,602 --> 00:30:39,137
-�Qu� es eso? -[�ngela se r�e]
550
00:30:39,170 --> 00:30:43,441
Ya sabes, como vivir una vida normal.
551
00:30:43,474 --> 00:30:46,277
No perseguir a los malos.
552
00:30:46,311 --> 00:30:48,179
Sin emociones.
553
00:30:48,213 --> 00:30:52,217
No tener que preocuparse por no volver nunca a casa.
554
00:30:52,250 --> 00:30:53,418
�Sabes?
555
00:30:54,219 --> 00:30:57,255
Una casa con una valla.
556
00:30:58,723 --> 00:31:01,459
Un patio con un perrito corriendo.
557
00:31:01,492 --> 00:31:04,896
Una hamaca en tu patio delantero junto al �rbol.
558
00:31:07,031 --> 00:31:09,467
Cambiando mi nombre a Michelle.
559
00:31:09,500 --> 00:31:10,568
�Sabes?
560
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Normal.
561
00:31:15,306 --> 00:31:17,842
Parece que lo has pensado.
562
00:31:17,876 --> 00:31:19,410
[risas]
563
00:31:19,444 --> 00:31:21,679
Me conoces desde hace casi 15 a�os.
564
00:31:21,713 --> 00:31:24,182
Todo est� pensado para m�.
565
00:31:24,215 --> 00:31:25,950
S�, pero parece que est�s a punto de
566
00:31:25,984 --> 00:31:29,387
-para lanzarme una bomba. -Quiero retirarme, Byron.
567
00:31:30,622 --> 00:31:32,257
�Qu�?
568
00:31:32,290 --> 00:31:33,825
�Por qu�?
569
00:31:33,858 --> 00:31:35,660
Acabo de decirte.
570
00:31:35,693 --> 00:31:39,530
Vi a mi madre dedicar toda su vida a este trabajo.
571
00:31:40,832 --> 00:31:42,133
Sin duda ella fue una de las mejores.
572
00:31:42,166 --> 00:31:45,103
pero ella se perdi� en ello.
573
00:31:45,136 --> 00:31:48,039
Tanto que no lleg� a disfrutar de mi padre.
574
00:31:49,540 --> 00:31:51,109
Ella trabaj� hasta que �l muri�.
575
00:31:51,142 --> 00:31:54,112
Y ahora ella est� sola
576
00:31:54,145 --> 00:31:57,081
sin nadie con quien pasar sus a�os dorados.
577
00:31:57,949 --> 00:32:00,318
No quiero eso.
578
00:32:00,351 --> 00:32:03,421
Quiero vivir mi vida mientras sea joven.
579
00:32:05,323 --> 00:32:06,658
[Byron] Maldita sea.
580
00:32:06,691 --> 00:32:08,426
Quiero decir, cuando lo pones as�,
581
00:32:08,459 --> 00:32:10,128
Puedo entender.
582
00:32:11,863 --> 00:32:14,632
Quiero decir, podr�as casarte conmigo
583
00:32:14,666 --> 00:32:16,000
y vivimos esa vida juntos.
584
00:32:16,034 --> 00:32:17,502
[risas]
585
00:32:19,737 --> 00:32:21,739
�Mmm?
586
00:32:21,773 --> 00:32:24,008
No ser�a tan mala idea.
587
00:32:24,976 --> 00:32:26,744
No lo sabr�a, �verdad?
588
00:32:29,314 --> 00:32:30,748
[Jason Jr] Buenas noches, mam�.
589
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
Buenas noches, t�o Byron.
590
00:32:32,317 --> 00:32:34,419
-Los amo a todos. -[risas]
591
00:32:34,452 --> 00:32:36,054
Buenas noches, campe�n.
592
00:32:36,087 --> 00:32:38,389
Buenas noches bebe.
593
00:32:38,423 --> 00:32:41,192
[riendo]
594
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
Oh chico.
595
00:32:45,830 --> 00:32:47,332
Gracias.
596
00:32:49,867 --> 00:32:51,169
�Para qu�?
597
00:32:53,938 --> 00:32:57,408
Ya sabes, cuando perdi� a su padre,
598
00:32:57,442 --> 00:32:59,277
Junior realmente necesitaba una figura paterna,
599
00:32:59,310 --> 00:33:01,713
Y t� has sido eso para �l.
600
00:33:03,614 --> 00:33:05,883
Te lo agradezco por eso.
601
00:33:05,917 --> 00:33:08,386
Vamos. Sabes que te amo a ti y a Junior.
602
00:33:09,587 --> 00:33:12,190
Cuando necesites, siempre estar� aqu�.
603
00:33:13,725 --> 00:33:15,893
M�s te vale.
604
00:33:15,927 --> 00:33:17,462
�Te ver� ma�ana?
605
00:33:17,495 --> 00:33:18,763
T� lo sabes.
606
00:33:25,336 --> 00:33:26,571
[risas]
607
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
[exhala]
608
00:33:34,746 --> 00:33:36,581
Vuelve a casa sano y salvo.
609
00:33:36,614 --> 00:33:37,782
T� lo sabes.
610
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
-[cantante] ? Tan enamorado... -[Dir. Walker] Est� bien.
611
00:33:48,059 --> 00:33:51,095
A todos, me gustar�a decir algo.
612
00:33:53,664 --> 00:33:54,699
�ngela,
613
00:33:56,067 --> 00:33:58,970
realmente eres uno de uno.
614
00:33:59,003 --> 00:34:01,406
Y todos te extra�aremos mucho.
615
00:34:02,740 --> 00:34:04,108
Y yo personalmente,
616
00:34:04,142 --> 00:34:06,744
Ojal� no te fueras.
617
00:34:06,778 --> 00:34:10,214
Pero cuando te marchaste, yo s�lo...
618
00:34:10,248 --> 00:34:12,917
quisiera decir...
619
00:34:12,950 --> 00:34:14,652
gracias.
620
00:34:14,685 --> 00:34:16,287
-[mujer] S�. -[Dir. Walker] Espera, espera,
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,855
esperar. Hay m�s.
622
00:34:17,889 --> 00:34:21,692
Estamos hablando de �ngela.
623
00:34:21,726 --> 00:34:23,361
�ngela,
624
00:34:23,394 --> 00:34:26,931
Quiero agradecerte por siempre,
625
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
siempre consiguiendo a tu hombre.
626
00:34:30,334 --> 00:34:34,839
Ahora vamos a perder a uno de nuestros mejores agentes.
627
00:34:34,872 --> 00:34:38,609
pero el mundo est� ganando
628
00:34:38,643 --> 00:34:41,279
uno de sus mejores humanos.
629
00:34:41,312 --> 00:34:42,914
-[mujer 1] S�. -[mujer 2] Saludos.
630
00:34:42,947 --> 00:34:44,615
[mujer 3] S�.
631
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
Te amo, Angie.
632
00:34:46,651 --> 00:34:47,785
Yo tambi�n te amo, grandull�n.
633
00:34:47,819 --> 00:34:49,987
�Podemos brindar por �ngela, por favor?
634
00:34:50,021 --> 00:34:51,289
[todos] Saludos. Salud.
635
00:34:51,322 --> 00:34:53,191
-A Angie. -Salud.
636
00:34:53,224 --> 00:34:54,992
[mujer] �ngela, saludos. Por tu mami.
637
00:34:55,026 --> 00:34:56,694
[Jason Jr] Para mi mam�.
638
00:34:57,929 --> 00:34:59,730
Me dijiste que quer�as esto.
639
00:34:59,764 --> 00:35:01,232
S�.
640
00:35:01,265 --> 00:35:04,135
Ahora puedo pasar m�s tiempo con Junior.
641
00:35:04,168 --> 00:35:06,337
Tal vez haga un examen de conciencia. No s�.
642
00:35:06,370 --> 00:35:09,073
Probablemente lo mejor. Te estabas oxidando un poco.
643
00:35:09,107 --> 00:35:12,443
No demasiado oxidado para patearte el trasero.
644
00:35:12,477 --> 00:35:13,578
[risas]
645
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
No estoy borracho. �Es hora de ir?
646
00:35:19,484 --> 00:35:22,220
Nos vamos entonces. Est� bien.
647
00:35:22,253 --> 00:35:23,821
Sabes que realmente soy...
648
00:35:23,855 --> 00:35:25,923
Realmente te voy a extra�ar.
649
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Vaya, grandull�n.
650
00:35:27,558 --> 00:35:29,627
Alguien ha bebido demasiado, �eh?
651
00:35:29,660 --> 00:35:32,296
No no. No juzgues. Quiz�s lo hice.
652
00:35:32,330 --> 00:35:34,966
Bueno. Voy a llevar este a casa antes de que empiece.
653
00:35:34,999 --> 00:35:36,467
pulso a todos aqu�.
654
00:35:36,501 --> 00:35:38,903
Sabes que la �nica persona con la que voy a luchar eres t�.
655
00:35:38,936 --> 00:35:42,874
Y todos deber�an saber que fui el campe�n de lucha libre del instituto.
656
00:35:42,907 --> 00:35:44,442
-Sabemos. Vamos. -Bueno.
657
00:35:44,475 --> 00:35:47,044
-Felicidades de nuevo, Angie. -Gracias, Sherri.
658
00:35:47,078 --> 00:35:49,514
-Oye, tenemos que cenar pronto. -Lo haremos.
659
00:35:49,547 --> 00:35:51,382
-[�ngela] Ll�valo a casa sano y salvo. -Ella est� mintiendo. Ella no sabe cocinar.
660
00:35:51,415 --> 00:35:54,152
Est� bien. Ll�venlo a casa sano y salvo.
661
00:35:54,185 --> 00:35:55,653
No escuches a ese hombre.
662
00:35:55,686 --> 00:35:57,889
Lleva a�os intentando recuperarme.
663
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
Tengo tambi�n. No voy a mentir.
664
00:35:59,490 --> 00:36:01,859
Nos vendr�an bien algunos huesos viejos en el equipo nuevamente.
665
00:36:01,893 --> 00:36:03,528
-Sabidur�a. -Mis huesos no.
666
00:36:03,561 --> 00:36:05,763
[risas] Lis, �c�mo te trata la jubilaci�n?
667
00:36:05,796 --> 00:36:08,900
�Est�s bromeando? No correr persiguiendo a los malos
668
00:36:08,933 --> 00:36:10,468
�Todo el d�a con mi rodilla mala?
669
00:36:10,501 --> 00:36:13,070
Puedo sentarme en casa haciendo lo que quiera
670
00:36:13,104 --> 00:36:15,573
�Y no tener que mirar por encima del hombro?
671
00:36:15,606 --> 00:36:18,376
S�, creo que definitivamente es la vida.
672
00:36:18,409 --> 00:36:20,111
-Salud. -Suena m�s como si no hubiera vida.
673
00:36:20,144 --> 00:36:21,579
-Oh. -S�, no hagas nuestro trabajo.
674
00:36:21,612 --> 00:36:23,614
Suena tan terrible. Todav�a trabajo para la CIA.
675
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
-�Lo sabes bien? -Bueno.
676
00:36:25,616 --> 00:36:28,986
Byron, todos estamos felices de que sigas trabajando para protegernos.
677
00:36:29,020 --> 00:36:32,990
Viv, ha sido incre�ble trabajar codo con codo contigo, ni�a.
678
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
pero ya es hora de que ocupes mi lugar.
679
00:36:34,559 --> 00:36:35,726
Te entend�.
680
00:36:35,760 --> 00:36:37,128
Lis,
681
00:36:37,161 --> 00:36:38,796
Estoy feliz de unirme a los jubilados.
682
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Jubilaci�n.
683
00:36:40,264 --> 00:36:42,200
-Lo siento. -[risa]
684
00:36:42,233 --> 00:36:43,834
-Bueno. -No odies.
685
00:36:43,868 --> 00:36:45,670
[Lisette] �Sabes a qu� me recuerda esto?
686
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
�Eh?
687
00:36:47,071 --> 00:36:48,239
Espa�a. Oh.
688
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
-Oh. Dios mio. -Oh.
689
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
Gracias a Dios estuve all� para salvarles el trasero a todos.
690
00:36:52,043 --> 00:36:53,244
-[Vivian] Vaya. -[risas]
691
00:36:53,277 --> 00:36:55,246
Por favor. Creo que te equivocas,
692
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
porque recuerdo tener que salvarte el culo
693
00:36:57,448 --> 00:36:59,817
-bajo el hechizo de, um-- -Paviella.
694
00:36:59,850 --> 00:37:02,720
-Paviella. -Oye, ya sabes... est� bien. Bueno.
695
00:37:02,753 --> 00:37:04,589
�C�mo se supon�a que iba a saber que ella era una esp�a?
696
00:37:04,622 --> 00:37:06,424
-[Vivian] Ella era una esp�a. -Que estoy diciendo
697
00:37:06,457 --> 00:37:08,859
Es que creo que formamos un buen equipo, �ngela.
698
00:37:08,893 --> 00:37:11,929
Ser� dif�cil reemplazarte como socio.
699
00:37:11,963 --> 00:37:14,332
Bueno, es bueno que trabajes en un escritorio.
700
00:37:14,365 --> 00:37:15,866
y no necesitas otro socio.
701
00:37:15,900 --> 00:37:17,335
No. Trabajar en un escritorio, s�.
702
00:37:17,368 --> 00:37:19,670
pero eso no significa que no necesite un compa�ero.
703
00:37:21,339 --> 00:37:25,243
[risas] Oh, ustedes dos son muy lindos.
704
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
-C�mo... -Oh, Dios m�o.
705
00:37:26,410 --> 00:37:28,112
No. �Qu� tan obvio puedes llegar a ser?
706
00:37:28,145 --> 00:37:30,348
Quiero decir, esto es como mirar
707
00:37:30,381 --> 00:37:31,682
mi mam� y mi pap� cuando �ramos ni�os.
708
00:37:31,716 --> 00:37:33,484
-�Recuerda eso? -Desafortunadamente.
709
00:37:33,517 --> 00:37:35,920
[Lisette] Ustedes s�lo necesitan hacerlo.
710
00:37:35,953 --> 00:37:38,723
-Para. No seas desagradable. -[Lisette] No estoy siendo desagradable.
711
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
�Ves la expresi�n en el rostro de ese hombre?
712
00:37:40,958 --> 00:37:42,460
Consigue un hotel.
713
00:37:42,493 --> 00:37:44,428
-Toma algunas bebidas. -Adi�s, Lis.
714
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
Voy a ir a buscar m�s pizza.
715
00:37:46,530 --> 00:37:48,799
-Lo siento mama. -[risas]
716
00:37:48,833 --> 00:37:50,601
[Vivian] Est� bien. Chicos, tengo que salir de aqu�.
717
00:37:50,635 --> 00:37:52,203
-El deber llama. -No, Viv.
718
00:37:52,236 --> 00:37:54,272
Lo s�. Te voy a extra�ar, Angie.
719
00:37:54,305 --> 00:37:56,407
Yo tambi�n te extra�ar�.
720
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Te quiero ni�a. �Est�s orgulloso?
721
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
-No seas un extra�o. -Ah, nunca.
722
00:38:01,679 --> 00:38:03,481
-Est� bien. Cuidarse. -Adi�s chicos.
723
00:38:03,514 --> 00:38:06,117
T�o B, �todav�a saldremos de fiesta este fin de semana?
724
00:38:06,150 --> 00:38:09,587
Ah, lo sabes. Tu mam� me dijo que formaste parte del equipo.
725
00:38:09,620 --> 00:38:11,422
S�. Soy el armador titular.
726
00:38:11,455 --> 00:38:14,525
Bueno. El joven Jord�n.
727
00:38:14,558 --> 00:38:15,926
�Jord�n?
728
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
�Te refieres a Curry?
729
00:38:17,828 --> 00:38:21,299
Eso realmente muestra tu edad cuando dices lo de Jordan.
730
00:38:21,332 --> 00:38:23,267
Bueno. Me tienes. Mira, te recoger�
731
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
este s�bado al mediod�a. �Suena bien?
732
00:38:25,603 --> 00:38:27,772
Suena bien. Es genial.
733
00:38:27,805 --> 00:38:30,374
Ser� mejor que yo tambi�n me vaya de aqu�. tengo un nuevo caso
734
00:38:30,408 --> 00:38:32,076
Eso requerir� mucha atenci�n.
735
00:38:32,109 --> 00:38:34,111
Ah, �tu escritorio te extra�a?
736
00:38:34,145 --> 00:38:36,380
-Muy divertido. -[risas]
737
00:38:36,414 --> 00:38:37,882
Sabes, Angie, si esto te hace feliz,
738
00:38:37,915 --> 00:38:40,151
Entonces estoy feliz por ti.
739
00:38:40,184 --> 00:38:42,586
Yo estoy feliz.
740
00:38:42,620 --> 00:38:44,588
-Felicitaciones. -[risas]
741
00:38:44,622 --> 00:38:46,357
�Sigues con ganas de tomar un caf� el lunes?
742
00:38:46,390 --> 00:38:48,092
No llegues tarde.
743
00:38:48,125 --> 00:38:49,593
-Esperar. Eh, mam�. -[�ngela] �Mmmm?
744
00:38:49,627 --> 00:38:52,263
�Puedo pasar la noche en casa del t�o B?
745
00:38:52,296 --> 00:38:53,964
Si Byron dice que est� bien.
746
00:38:53,998 --> 00:38:55,633
Est� bien conmigo.
747
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Oh, jugaremos algo de pelota esta noche.
748
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
-Vamos. Adi�s abuela. -Bueno.
749
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
-Bueno. -Te amo, abuela.
750
00:39:02,039 --> 00:39:04,408
De acuerdo, beb�. T� tambi�n.
751
00:39:04,442 --> 00:39:07,178
-Gracias cari�o. -Te quiero, mam�.
752
00:39:07,211 --> 00:39:09,246
-P�rtate bien, �vale? -Uh-hmm.
753
00:39:09,280 --> 00:39:10,815
Ay.
754
00:39:10,848 --> 00:39:12,783
-[Jason Jr] Te amo. -[�ngela] Tambi�n te amo.
755
00:39:12,817 --> 00:39:14,752
[Jason Jr] Est� bien. Hazte un ovillo, �de acuerdo, hijo?
756
00:39:14,785 --> 00:39:16,787
[Byron] Claro.
757
00:39:16,821 --> 00:39:18,489
[se aclara la garganta]
758
00:39:21,492 --> 00:39:24,028
Me parece una buena idea.
759
00:39:24,061 --> 00:39:27,064
Me encanta. Junior lo ama.
760
00:39:27,098 --> 00:39:29,734
Y, lo m�s importante, usted tambi�n.
761
00:39:29,767 --> 00:39:31,769
Bueno. Mira, soy tu madre
762
00:39:31,802 --> 00:39:33,971
y s� lo que est�s pensando,
763
00:39:34,004 --> 00:39:38,142
pero Jason hubiera querido que fueras feliz.
764
00:39:38,175 --> 00:39:40,544
Yo era feliz. Con �l.
765
00:39:40,578 --> 00:39:43,481
S�. Pero �l ya no est� aqu�.
766
00:39:43,514 --> 00:39:46,016
Y han pasado seis a�os, Angie.
767
00:39:46,884 --> 00:39:50,020
Creo que es hora de que pienses en tu futuro.
768
00:39:50,054 --> 00:39:51,589
y c�mo se ver� eso.
769
00:39:53,324 --> 00:39:55,526
Vamos. Tomemos otra copa.
770
00:39:56,894 --> 00:39:57,995
Otro trago.
771
00:40:00,297 --> 00:40:05,102
[m�sica optimista]
772
00:40:27,925 --> 00:40:30,227
[ca�onazo]
773
00:40:30,261 --> 00:40:32,396
[Jason Jr] Dios m�o.
774
00:40:32,430 --> 00:40:35,666
Ya te lo dije, Jim. No puedes verme, hermano.
775
00:40:35,699 --> 00:40:38,202
�No olvidaste qui�n es mi mam�?
776
00:40:38,235 --> 00:40:40,304
Vamos hermano. Usted ya sabe.
777
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
�No crees que es hora de dejar este juego e irte a la cama?
778
00:40:42,873 --> 00:40:45,843
Ver�s a Jimmy ma�ana en la escuela.
779
00:40:45,876 --> 00:40:47,511
Vamos hermano.
780
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
S�, Jimmy.
781
00:40:50,614 --> 00:40:53,717
S�, supongo que te ver� ma�ana, hermano.
782
00:40:53,751 --> 00:40:55,252
Dici�ndome que salga del juego,
783
00:40:55,286 --> 00:40:56,687
-s�. -Uh-hmm.
784
00:40:56,720 --> 00:41:00,624
�Verdadero? Mam�, son s�lo las 11 en punto.
785
00:41:00,658 --> 00:41:03,894
Y Jimmy dijo que su mam� le permit�a quedarse despierto hasta las 12:00.
786
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
[�ngela] Bueno, puedes decirle a Jimmy que en esta casa,
787
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
Las 11:00 es hora de dormir aqu�.
788
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
[suspiros]
789
00:41:10,167 --> 00:41:11,836
Ya escuchaste al jefe, hermano.
790
00:41:11,869 --> 00:41:13,971
Uhmm.
791
00:41:14,004 --> 00:41:15,439
Est� bien. Apuesta.
792
00:41:15,473 --> 00:41:17,508
S�, te ver� ma�ana.
793
00:41:17,541 --> 00:41:19,109
S�, en clase.
794
00:41:19,143 --> 00:41:20,511
Segundo per�odo.
795
00:41:20,544 --> 00:41:21,979
-[risas] -Est� bien, hermano.
796
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Paz.
797
00:41:25,316 --> 00:41:27,585
Mam�, esto es serio, �verdad?
798
00:41:27,618 --> 00:41:30,488
Ya sabes, �por qu� entras en la habitaci�n de un adolescente?
799
00:41:30,521 --> 00:41:32,890
-a esta hora de la noche. -[risas]
800
00:41:32,923 --> 00:41:35,693
No puedo venir a darle las buenas noches a mi hijo guapo.
801
00:41:35,726 --> 00:41:38,295
sin que tenga que ser algo grave?
802
00:41:40,264 --> 00:41:41,966
Quiero decir, puedes.
803
00:41:43,234 --> 00:41:45,202
No eres una mam� normal.
804
00:41:45,236 --> 00:41:48,539
Como t� lo sabes y yo tambi�n,
805
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
As� que derrama el t�, mam�.
806
00:41:51,509 --> 00:41:55,045
Bueno, hijo, um...
807
00:41:56,413 --> 00:41:59,483
Sabes, extra�o mucho a tu padre.
808
00:41:59,517 --> 00:42:02,386
y nadie podr�a jam�s,
809
00:42:02,419 --> 00:42:04,855
alguna vez reemplazarlo, �verdad?
810
00:42:04,889 --> 00:42:07,091
S�lo deja esas cosas, mam�.
811
00:42:07,124 --> 00:42:11,462
Porque la abuela y yo ya repasamos esta charla.
812
00:42:11,495 --> 00:42:13,464
Sabemos que te sientes como el t�o Byron.
813
00:42:13,497 --> 00:42:15,432
-[risas] -No, no, no. Pero tu sabes,
814
00:42:15,466 --> 00:42:17,568
Eso es genial. el es un tipo genial
815
00:42:17,601 --> 00:42:20,638
y est� bien para m�. [risas]
816
00:42:20,671 --> 00:42:25,042
Ahora, �qu� te hace pensar que me gusta Byron?
817
00:42:25,075 --> 00:42:27,611
Podemos ver la forma en que lo miras.
818
00:42:27,645 --> 00:42:30,247
Es s�lo... es simplemente obvio.
819
00:42:31,315 --> 00:42:32,917
Bueno. [risas]
820
00:42:32,950 --> 00:42:34,985
Olvid� lo inteligente que eres.
821
00:42:35,019 --> 00:42:37,788
Es mi bendici�n para ti si... ya sabes,
822
00:42:37,821 --> 00:42:39,924
quieres subirte a eso.
823
00:42:39,957 --> 00:42:41,725
-�Me sientes? -Ay dios m�o.
824
00:42:41,759 --> 00:42:45,329
T�... s�. Es genial. Aunque es genial.
825
00:42:45,362 --> 00:42:47,898
Pero s�lo hay una cosa.
826
00:42:47,932 --> 00:42:49,166
�Qu�?
827
00:42:49,199 --> 00:42:50,701
S�lo d�jame...
828
00:42:50,734 --> 00:42:52,770
Juega el juego hasta las 12:00.
829
00:42:54,805 --> 00:42:57,107
Vamos, mam�, por favor.
830
00:42:58,475 --> 00:42:59,476
Trato.
831
00:42:59,510 --> 00:43:01,445
-�Trato? -Trato.
832
00:43:01,478 --> 00:43:03,213
-Est� bien. -[risas]
833
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
-Bueno. -Cabeza hueca.
834
00:43:06,150 --> 00:43:08,652
-[exhala] -[risas]
835
00:43:08,686 --> 00:43:10,487
Te quiero, mam�.
836
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
Mmm,
837
00:43:12,389 --> 00:43:14,391
No tanto como te amo, hijo.
838
00:43:14,425 --> 00:43:15,826
Eh...
839
00:43:17,194 --> 00:43:19,430
Esa es la gorra.
840
00:43:19,463 --> 00:43:21,498
-[risas] -[gemidos]
841
00:43:21,532 --> 00:43:22,967
[Dimitri] Suficiente.
842
00:43:30,808 --> 00:43:32,643
�Qu� deseas?
843
00:43:32,676 --> 00:43:34,211
[Dimitri] Bueno, es simple.
844
00:43:34,244 --> 00:43:36,814
Pas� los �ltimos seis a�os de mi vida en una caja.
845
00:43:36,847 --> 00:43:39,817
Y quiero que mueran todos los que ayudaron a ponerme all�.
846
00:43:43,787 --> 00:43:45,189
S�lo matame.
847
00:43:45,222 --> 00:43:46,590
Voy a.
848
00:43:46,624 --> 00:43:48,859
No te preocupes por eso.
849
00:43:48,892 --> 00:43:51,128
Pero primero necesito un poco de informaci�n.
850
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
�D�nde est� �ngela?
851
00:43:55,499 --> 00:43:56,934
[escupe]
852
00:43:59,403 --> 00:44:00,437
Hazlo.
853
00:44:05,242 --> 00:44:07,344
[gru�idos]
854
00:44:07,378 --> 00:44:10,014
[salpicaduras de agua]
855
00:44:11,615 --> 00:44:14,852
[gru�idos]
856
00:44:17,488 --> 00:44:20,724
[respirando pesadamente]
857
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
Puedes hacerme lo que quieras,
858
00:44:26,864 --> 00:44:30,901
pero no lo har�s...t� y yo sabemos que nunca hablar�.
859
00:44:30,934 --> 00:44:34,471
Tienes raz�n. Lo s�.
860
00:44:34,505 --> 00:44:35,973
[tiroteo]
861
00:44:37,341 --> 00:44:40,277
-[Denise] Hola, Angie. -[�ngela] Hola, Denise.
862
00:44:40,310 --> 00:44:42,179
�La misma cosa?
863
00:44:42,212 --> 00:44:43,414
S�, por favor.
864
00:44:43,447 --> 00:44:44,682
Ni siquiera s� por qu�
865
00:44:44,715 --> 00:44:46,884
Todav�a te doy un men�.
866
00:44:46,917 --> 00:44:50,220
Porque es nuestra tradici�n.
867
00:44:50,254 --> 00:44:51,955
[risas]
868
00:44:51,989 --> 00:44:55,759
[cantante] ? [ininteligible]
869
00:44:59,596 --> 00:45:01,298
�Qu� est�s haciendo?
870
00:45:03,801 --> 00:45:04,835
�Est� bien?
871
00:45:04,868 --> 00:45:07,004
�Por qu� est�s de rodillas?
872
00:45:07,037 --> 00:45:09,239
Abre la caja y ver�s.
873
00:45:14,411 --> 00:45:16,346
[risas]
874
00:45:20,184 --> 00:45:22,619
Ay dios m�o.
875
00:45:22,653 --> 00:45:24,188
�Hablas en serio?
876
00:45:24,221 --> 00:45:26,824
Mira, s� que es repentino, pero te amo, �ngela.
877
00:45:26,857 --> 00:45:28,459
Siempre tengo.
878
00:45:28,492 --> 00:45:29,827
no quiero que pase otro dia
879
00:45:29,860 --> 00:45:32,563
sin saber que me perteneces.
880
00:45:32,596 --> 00:45:34,798
�Ser�s normal conmigo?
881
00:45:34,832 --> 00:45:36,767
Eh, yo no...
882
00:45:36,800 --> 00:45:38,202
No s� qu� decir.
883
00:45:38,235 --> 00:45:41,038
Bueno, "S�" ser�a mi sugerencia.
884
00:45:42,539 --> 00:45:44,174
-S�. -�S�? �En realidad?
885
00:45:44,208 --> 00:45:45,743
-S� S�. �S�! -�Oh Dios m�o!
886
00:45:45,776 --> 00:45:47,478
-Ella dijo que s�. -[risas]
887
00:45:47,511 --> 00:45:48,679
-�Ay dios m�o! -[aplausos]
888
00:45:48,712 --> 00:45:50,114
Ella dijo que s�.
889
00:45:50,147 --> 00:45:52,349
[risa]
890
00:45:52,382 --> 00:45:55,419
[m�sica dram�tica]
891
00:46:00,924 --> 00:46:02,760
Esper� 10 a�os para hacer eso.
892
00:46:02,793 --> 00:46:04,728
�En realidad?
893
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
Bueno, �vali� la pena?
894
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
M�s que vale la pena cada minuto.
895
00:46:10,634 --> 00:46:12,569
[risa]
896
00:46:12,603 --> 00:46:15,172
�Supongo que fuiste t� quien habl� con Junior y mi mam�?
897
00:46:15,205 --> 00:46:17,007
Oh, sabes que primero tuve que obtener permiso.
898
00:46:17,040 --> 00:46:19,977
-Yo soy un caballero. -[risa]
899
00:46:20,010 --> 00:46:23,247
Bueno, definitivamente dieron su aprobaci�n.
900
00:46:23,280 --> 00:46:24,648
Amo a tu familia.
901
00:46:24,681 --> 00:46:27,451
No puedo esperar para ser parte de esto.
902
00:46:27,484 --> 00:46:29,586
Mira, te amo.
903
00:46:29,620 --> 00:46:31,288
Mmm.
904
00:46:34,958 --> 00:46:36,727
Aqu�. Si�ntate.
905
00:46:36,760 --> 00:46:38,462
-Bueno. -Hay algo m�s.
906
00:46:38,495 --> 00:46:40,097
�Qu�?
907
00:46:41,698 --> 00:46:44,001
Yo tambi�n me jubilo.
908
00:46:44,034 --> 00:46:46,203
Quiero estar all� para ti y para Junior.
909
00:46:47,371 --> 00:46:51,041
Byron... [risas] �Hablas en serio?
910
00:46:51,942 --> 00:46:54,077
�Qu� tal tu trabajo? Te encanta el trabajo.
911
00:46:54,111 --> 00:46:57,414
Mira, no quiero que renuncies a eso por m�.
912
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
�est� bien? I...
913
00:46:59,616 --> 00:47:01,185
Te quiero m�s.
914
00:47:03,654 --> 00:47:07,291
No s� qu� decir. �Porqu� ahora?
915
00:47:07,324 --> 00:47:09,927
Mira, pens� en esto una y otra vez.
916
00:47:09,960 --> 00:47:12,029
La otra noche cuando hablabas de tu mam�
917
00:47:12,062 --> 00:47:14,431
y tu pap�, me di cuenta de que no quiero eso.
918
00:47:14,464 --> 00:47:17,534
No quiero ser el marido que no est� ah� para ti.
919
00:47:17,568 --> 00:47:19,837
Demonios, no quiero que mires por la ventana
920
00:47:19,870 --> 00:47:21,205
esperando que llegue a casa.
921
00:47:21,238 --> 00:47:23,073
Ambos podr�amos mirar juntos por la ventana.
922
00:47:23,106 --> 00:47:25,008
mirando el atardecer.
923
00:47:30,113 --> 00:47:31,248
Guau.
924
00:47:32,883 --> 00:47:35,619
T� eres algo m�s.
925
00:47:35,652 --> 00:47:37,287
[Byron] Y t� tambi�n.
926
00:47:41,358 --> 00:47:42,893
Te amo.
927
00:47:45,829 --> 00:47:48,031
Yo tambi�n te amo.
928
00:47:48,065 --> 00:47:51,301
Yo tambi�n te amo. [risas]
929
00:47:52,970 --> 00:47:55,138
[soplar la bocina del auto]
930
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
-Oh, te extra�o. -Ey.
931
00:47:58,742 --> 00:48:00,177
[indistinto]
932
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
[risas]
933
00:48:03,380 --> 00:48:05,515
[m�sica lenta]
934
00:48:15,692 --> 00:48:16,660
Te amo.
935
00:48:16,693 --> 00:48:18,095
Yo tambi�n te amo.
936
00:48:20,030 --> 00:48:23,267
[m�sica lenta]
937
00:48:38,415 --> 00:48:41,685
[el coche explota]
938
00:48:54,698 --> 00:48:56,967
�Byron! [llanto]
939
00:49:04,107 --> 00:49:07,077
[sirenas aullando]
940
00:49:08,812 --> 00:49:11,048
[hombre] �Mu�vete! �Mover! �Mover! �Mover!
941
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
-Eric, �d�nde est� mi hijo? -Shh, shh, shh.
942
00:49:15,652 --> 00:49:17,120
Tu hijo est� bien.
943
00:49:17,154 --> 00:49:18,989
Dej� a tu madre en la casa segura.
944
00:49:19,022 --> 00:49:20,991
�Est� seguro?
945
00:49:21,858 --> 00:49:22,960
S�.
946
00:49:22,993 --> 00:49:26,063
[m�sica de suspenso]
947
00:49:27,597 --> 00:49:28,632
Byron.
948
00:49:30,801 --> 00:49:33,303
Byron. [sollozando]
949
00:49:33,337 --> 00:49:35,672
S� que duele. Lo lamento.
950
00:49:38,342 --> 00:49:40,043
[sollozando]
951
00:49:40,077 --> 00:49:42,045
�Quien hizo esto?
952
00:49:44,748 --> 00:49:48,251
Entonces nos enteramos de que Dimitri Marciano se escap� de prisi�n.
953
00:49:48,285 --> 00:49:51,989
-a principios de esta semana. -�Dimitri?
954
00:49:52,022 --> 00:49:54,191
�Por qu� no me lo dijiste?
955
00:49:54,224 --> 00:49:56,560
Porque no quer�a que entraras en p�nico.
956
00:49:56,593 --> 00:49:58,695
Eric, este es Dimitri.
957
00:50:00,063 --> 00:50:02,065
Todos sabemos lo peligroso que es este hombre.
958
00:50:02,099 --> 00:50:05,435
Deber�amos haber pulsado el bot�n del p�nico hace mucho tiempo.
959
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
C�lmate, �vale? Tenemos esto.
960
00:50:08,038 --> 00:50:10,107
Necesito que descanses,
961
00:50:10,140 --> 00:50:11,675
tengo que mejorar.
962
00:50:13,810 --> 00:50:15,879
�Te das cuenta de que casi podr�as haber muerto en esa explosi�n?
963
00:50:15,912 --> 00:50:18,248
Pero no lo hice.
964
00:50:18,281 --> 00:50:19,750
Ahora voy a buscar a mi hijo.
965
00:50:19,783 --> 00:50:21,985
Tu hijo est� bien.
966
00:50:22,019 --> 00:50:23,353
Por favor.
967
00:50:24,654 --> 00:50:25,856
Vamos.
968
00:50:25,889 --> 00:50:28,725
No lo entiendes.
969
00:50:28,759 --> 00:50:30,660
�ste es Dimitri.
970
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
Si est� fuera, nadie est� a salvo.
971
00:50:32,396 --> 00:50:35,065
Por eso tengo agentes rodeando la casa.
972
00:50:35,098 --> 00:50:38,035
Nadie va a pasar a mis hombres.
973
00:50:38,068 --> 00:50:39,503
Pude.
974
00:50:41,238 --> 00:50:44,641
Y si yo pudiera, �l lo har�.
975
00:50:44,674 --> 00:50:45,876
Fuera de mi camino.
976
00:50:45,909 --> 00:50:47,110
[Dir. Walker] �ngela, �ngela.
977
00:50:47,144 --> 00:50:50,380
[m�sica intensa]
978
00:50:54,384 --> 00:50:56,420
Lisette, gracias por enviarme un avent�n.
979
00:50:56,453 --> 00:50:58,422
Estoy en camino a buscar mi auto ahora.
980
00:50:58,455 --> 00:50:59,523
S�.
981
00:51:02,826 --> 00:51:04,728
�Puedes conducir m�s r�pido?
982
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[m�sica de suspenso]
983
00:51:21,044 --> 00:51:22,946
-[gallos de pistola] -[p�jaros cantando]
984
00:51:22,979 --> 00:51:26,216
[m�sica de suspenso]
985
00:52:51,501 --> 00:52:53,303
Estar� all� pronto, cari�o.
986
00:52:55,105 --> 00:52:56,673
-[grita] -[vidrio rompi�ndose]
987
00:52:59,009 --> 00:53:01,411
[gru�idos]
988
00:53:08,018 --> 00:53:11,288
[tiroteo]
989
00:53:34,911 --> 00:53:36,379
[tiroteo]
990
00:53:38,582 --> 00:53:41,618
[pitido]
991
00:53:52,829 --> 00:53:56,533
[explosi�n]
992
00:54:21,691 --> 00:54:23,760
[p�jaros trinando]
993
00:54:23,793 --> 00:54:25,362
[ininteligible] �fuego!
994
00:54:25,395 --> 00:54:28,832
-[ininteligible] �fuego! -[tiroteo]
995
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
Abuela,
996
00:54:30,533 --> 00:54:33,036
-�Qui�nes son estos chicos? -Esta bien bebe. Est� bien.
997
00:54:33,069 --> 00:54:35,071
Sigue jugando a los videojuegos.
998
00:54:35,105 --> 00:54:37,040
-Oh. -Es bueno. Es bueno.
999
00:54:37,073 --> 00:54:39,476
-Es bueno. -�Por qu� estamos aqu�?
1000
00:54:42,912 --> 00:54:44,848
[tel�fono sonando]
1001
00:54:44,881 --> 00:54:46,483
Angie.
1002
00:54:46,516 --> 00:54:47,350
�Mam�?
1003
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Estamos bien, cari�o.
1004
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
No tu no eres.
1005
00:54:50,320 --> 00:54:52,922
Necesito que escuches todo lo que digo, por favor.
1006
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
No conf�es en nadie.
1007
00:54:55,859 --> 00:54:56,960
�D�nde est� J�nior?
1008
00:54:56,993 --> 00:54:58,428
�l est� bien. �l est� aqu�.
1009
00:54:58,461 --> 00:55:00,730
-Ponlo. -Es mami.
1010
00:55:02,198 --> 00:55:03,700
�Hola?
1011
00:55:03,733 --> 00:55:05,935
Mam�, �qu� est� pasando? �Por qu� estamos aqu�?
1012
00:55:05,969 --> 00:55:08,171
Necesito que me escuches atentamente, �de acuerdo?
1013
00:55:08,204 --> 00:55:09,806
No hay tiempo para preguntas.
1014
00:55:09,839 --> 00:55:12,309
Necesito que escuches todo
1015
00:55:12,342 --> 00:55:14,377
te lo dice tu abuela, �vale?
1016
00:55:14,411 --> 00:55:17,113
-[Jason Jr] Est� bien. -Est� bien, vu�lvela a poner.
1017
00:55:17,147 --> 00:55:18,948
[Jason Jr] Abuela.
1018
00:55:21,384 --> 00:55:23,420
-Hola, Angie. -[�ngela] Toma a Junior
1019
00:55:23,453 --> 00:55:24,954
al dormitorio de la izquierda.
1020
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
Dime cuando est�s all�.
1021
00:55:26,423 --> 00:55:28,558
Vamos nena. Ven aqu�, vamos.
1022
00:55:28,591 --> 00:55:31,261
-�A d�nde vamos? -S�lo tengo que irme.
1023
00:55:31,294 --> 00:55:33,330
Adelante. Volveremos en seguida.
1024
00:55:33,363 --> 00:55:36,599
[m�sica de suspenso]
1025
00:55:47,977 --> 00:55:49,279
Vamos nena. Vamos.
1026
00:55:49,312 --> 00:55:52,148
Vamos bebe. Ve adentro.
1027
00:55:52,182 --> 00:55:54,317
Aqu�, entra.
1028
00:55:54,351 --> 00:55:55,719
[la cerradura de la puerta se cierra]
1029
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Bien, estoy en la habitaci�n. �Ahora que?
1030
00:55:57,454 --> 00:56:00,590
Est� bien. Ve al colch�n de la derecha,
1031
00:56:00,623 --> 00:56:04,494
Debajo hay una maleta de metal.
1032
00:56:06,563 --> 00:56:07,731
[Carolyn] Est� bien, lo tengo.
1033
00:56:07,764 --> 00:56:10,200
Est� bien. Abre la maleta.
1034
00:56:10,233 --> 00:56:12,736
El c�digo es 2312.
1035
00:56:17,540 --> 00:56:19,943
-Bueno. Bueno. - [arma amartillada]
1036
00:56:19,976 --> 00:56:21,745
�Que sigue?
1037
00:56:21,778 --> 00:56:24,013
Mam�, �qu� diablos es todo esto?
1038
00:56:24,047 --> 00:56:27,283
Esto es para que t� y tu abuela est�n a salvo.
1039
00:56:27,317 --> 00:56:28,885
De acuerdo mam�. Toma todo
1040
00:56:28,918 --> 00:56:31,721
y ponlo en la peque�a mochila a tu izquierda.
1041
00:56:32,989 --> 00:56:34,758
Est� bien.
1042
00:56:36,459 --> 00:56:39,996
-�Pasaportes? -Bueno.
1043
00:56:40,029 --> 00:56:42,065
Hecho.
1044
00:56:42,098 --> 00:56:43,867
Ven aqu�. Ven aqu�.
1045
00:56:43,900 --> 00:56:46,936
[m�sica de suspenso]
1046
00:56:50,273 --> 00:56:53,343
Bueno. Vamos nena. Vamos nena.
1047
00:56:53,376 --> 00:56:55,245
[�ngela] Ve a la puerta de la derecha.
1048
00:56:55,278 --> 00:56:57,881
El c�digo es 2312. �Vete ahora!
1049
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
2-3-1-2.
1050
00:57:00,784 --> 00:57:02,752
Entra. �Ahora!
1051
00:57:02,786 --> 00:57:04,187
Todo va a estar bien, �verdad?
1052
00:57:04,220 --> 00:57:05,321
�Me escuchas?
1053
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
�Bueno? Tu mam� est� en camino
1054
00:57:06,823 --> 00:57:08,391
Y tengo que ir a encargarme de los malos.
1055
00:57:08,425 --> 00:57:09,592
As� que si me pasa algo,
1056
00:57:09,626 --> 00:57:11,094
Te quedas con esto, �entendido?
1057
00:57:11,127 --> 00:57:12,595
Abuela, no quiero que te vayas.
1058
00:57:12,629 --> 00:57:15,432
-Te necesito. -Beb�, creo en ti.
1059
00:57:15,465 --> 00:57:16,666
Puedes hacerlo.
1060
00:57:16,699 --> 00:57:18,468
Todo va a estar bien, �vale?
1061
00:57:18,501 --> 00:57:19,803
La abuela te ama y tu escuchas.
1062
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
a todo lo que te dice tu madre.
1063
00:57:22,605 --> 00:57:24,274
Mam�, �est�s segura de que estar�s bien?
1064
00:57:24,307 --> 00:57:27,210
[se burla] �Qui�n crees que te entren�?
1065
00:57:28,378 --> 00:57:31,881
[cantante] ? Oh
1066
00:57:33,850 --> 00:57:35,118
[balazos]
1067
00:57:40,790 --> 00:57:43,793
[cantante] ? Cuando camino por las calles
1068
00:57:43,827 --> 00:57:46,196
? Reyes y Reinas se hacen a un lado
1069
00:57:47,664 --> 00:57:49,966
? Y cada hombre que conozco
1070
00:57:51,134 --> 00:57:54,571
? Todos quedan satisfechos
1071
00:57:54,604 --> 00:57:58,141
? Quiero dec�rtelo, nena bonita.
1072
00:57:58,174 --> 00:58:01,377
? Lo que veo, lo hago m�o
1073
00:58:01,411 --> 00:58:03,613
? Estoy aqu� para dec�rtelo, cari�o.
1074
00:58:04,714 --> 00:58:07,784
? Que soy malo hasta los huesos
1075
00:58:11,821 --> 00:58:13,857
? Soy malo hasta los huesos.
1076
00:58:15,091 --> 00:58:17,126
[ambos gru�endo]
1077
00:58:18,595 --> 00:58:21,130
[cantante] ? Soy malo hasta los huesos
1078
00:58:22,365 --> 00:58:24,267
? Hago rogar a un hombre rico
1079
00:58:25,668 --> 00:58:27,604
? Har� que un buen hombre robe
1080
00:58:28,771 --> 00:58:31,040
? Har� sonrojar a un anciano
1081
00:58:31,941 --> 00:58:35,345
? Quiero ser tuyo, lindo beb� ?
1082
00:58:35,378 --> 00:58:37,580
? Tuyo y solo tuyo
1083
00:58:38,915 --> 00:58:42,352
? Estoy aqu� para dec�rtelo, cari�o.
1084
00:58:42,385 --> 00:58:44,354
? Que soy malo hasta los huesos
1085
00:58:44,387 --> 00:58:46,623
[gru�idos]
1086
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
[cantante] ? Soy malo hasta los huesos
1087
00:58:53,396 --> 00:58:55,098
? BBBB-Malo
1088
00:58:56,332 --> 00:58:59,168
? Soy malo hasta los huesos.
1089
00:59:03,540 --> 00:59:05,642
? BBBB-Malo
1090
00:59:06,476 --> 00:59:09,846
? soy malo, soy malo
1091
00:59:09,879 --> 00:59:12,115
? Soy malo hasta los huesos.
1092
00:59:15,385 --> 00:59:18,254
? Hmm-hmm-hmm
1093
00:59:18,288 --> 00:59:20,290
-[disparos] -[gru�idos]
1094
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
[ca�onazo]
1095
00:59:28,932 --> 00:59:30,700
[cantante] ? Hmm-hmm-hmm
1096
00:59:32,435 --> 00:59:34,270
? Hmm-hmm-hmm
1097
00:59:35,538 --> 00:59:36,839
�Abuela?
1098
00:59:44,213 --> 00:59:45,315
�Abuela?
1099
00:59:48,284 --> 00:59:49,452
J�nior.
1100
00:59:49,485 --> 00:59:51,020
�J�nior!
1101
00:59:52,121 --> 00:59:53,356
[m�sica de suspenso]
1102
00:59:53,389 --> 00:59:55,258
-�J�nior! -Abuela.
1103
00:59:56,693 --> 00:59:58,227
[silbatos]
1104
00:59:58,261 --> 01:00:00,396
[ambos gru�endo]
1105
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
Abuela.
1106
01:00:08,004 --> 01:00:10,039
[gru�idos]
1107
01:00:25,288 --> 01:00:26,990
[Jason Jr] �Abuela, abuela!
1108
01:00:27,023 --> 01:00:28,191
[gemidos]
1109
01:00:31,794 --> 01:00:33,329
�Abuela! �Abuela!
1110
01:00:33,363 --> 01:00:35,531
Abuela, abuela. Abuela, abuela, abuela.
1111
01:00:35,565 --> 01:00:38,134
�Abuela! Por favor, por favor.
1112
01:00:41,204 --> 01:00:44,240
[m�sica tensa]
1113
01:00:51,581 --> 01:00:53,049
Dimitri.
1114
01:00:53,082 --> 01:00:55,351
Te lo dije, deber�as haberme matado.
1115
01:00:55,385 --> 01:00:56,886
-cuando tuviste la oportunidad. -[Jason Jr] [sollozando] Abuela.
1116
01:00:56,919 --> 01:01:01,257
Si tocas a mi hijo, te lo juro...
1117
01:01:03,860 --> 01:01:06,262
-[el tel�fono suena] -�Hola?
1118
01:01:06,295 --> 01:01:07,397
�Hola?
1119
01:01:08,564 --> 01:01:09,866
[gru�idos]
1120
01:01:10,700 --> 01:01:13,369
[motor del coche acelerando]
1121
01:01:13,403 --> 01:01:16,973
[m�sica dram�tica]
1122
01:01:17,006 --> 01:01:20,109
Oh, m�rame, abuela. Abuela.
1123
01:01:20,877 --> 01:01:22,612
Abuela, despierta.
1124
01:01:22,645 --> 01:01:25,381
[sollozando]
1125
01:01:25,415 --> 01:01:27,583
�No! �No!
1126
01:01:27,617 --> 01:01:29,152
�No!
1127
01:01:31,587 --> 01:01:35,491
[sollozando] �No!
1128
01:01:51,174 --> 01:01:52,408
[rechinar de llantas]
1129
01:02:00,149 --> 01:02:03,186
[m�sica dram�tica]
1130
01:02:19,335 --> 01:02:21,370
[�ngela] �Mam�? Mam�.
1131
01:02:22,338 --> 01:02:24,707
Mam�. Oh Dios.
1132
01:02:24,741 --> 01:02:25,975
Oh Dios. Bueno.
1133
01:02:26,008 --> 01:02:27,643
Qu�date conmigo, �vale?
1134
01:02:27,677 --> 01:02:29,145
-Bueno. -Angie, lo intent�.
1135
01:02:29,178 --> 01:02:30,847
[llorando] No hables, no hables, no lo intentes.
1136
01:02:30,880 --> 01:02:32,048
Lo intent�--
1137
01:02:32,081 --> 01:02:34,050
Qu�date conmigo, mam�, �vale?
1138
01:02:34,083 --> 01:02:36,185
-Respirar. -Beb�, me estoy muriendo.
1139
01:02:36,219 --> 01:02:37,820
Ay dios m�o.
1140
01:02:37,854 --> 01:02:40,323
Tienen... tienen a Junior.
1141
01:02:40,356 --> 01:02:41,791
Lo s�. Lo s�.
1142
01:02:41,824 --> 01:02:43,326
Te amo.
1143
01:02:43,359 --> 01:02:44,794
Te amo mucho.
1144
01:02:44,827 --> 01:02:46,796
Te amo mucho mejor que nunca.
1145
01:02:46,829 --> 01:02:48,331
No hagas eso.
1146
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
No hagas eso, �vale?
1147
01:02:51,434 --> 01:02:54,470
No ser�a ni la mitad de lo que soy si no fuera por ti, mam�.
1148
01:02:54,504 --> 01:02:56,105
-[sollozando] -[tos]
1149
01:02:59,442 --> 01:03:00,510
[sollozando]
1150
01:03:00,543 --> 01:03:02,745
Est� bien, mam�.
1151
01:03:02,779 --> 01:03:03,880
Est� bien.
1152
01:03:03,913 --> 01:03:05,548
Qu�date conmigo.
1153
01:03:06,582 --> 01:03:07,884
Mam�.
1154
01:03:09,185 --> 01:03:11,053
Mam�.
1155
01:03:11,087 --> 01:03:13,022
�Mam�?
1156
01:03:13,055 --> 01:03:14,157
�Mam�?
1157
01:03:15,258 --> 01:03:18,027
Mam�. Mam�.
1158
01:03:19,862 --> 01:03:22,165
[sollozando]
1159
01:03:24,267 --> 01:03:25,835
�Mam�!
1160
01:03:25,868 --> 01:03:27,236
[sollozando]
1161
01:03:27,270 --> 01:03:29,205
[cantante] ? No ha pasado mucho tiempo
1162
01:03:31,040 --> 01:03:34,377
? Desde que te fuiste
1163
01:03:34,410 --> 01:03:36,546
? sab�a que estoy solo
1164
01:03:37,713 --> 01:03:41,384
? Que estar�a vac�o sin ti ?
1165
01:03:41,417 --> 01:03:42,919
? estoy cansado de llorar
1166
01:03:42,952 --> 01:03:44,720
? Mi coraz�n est� dividido
1167
01:03:44,754 --> 01:03:47,390
? Est� partido en dos
1168
01:03:47,423 --> 01:03:49,859
? Sigue mirando por encima de mi hombro ?
1169
01:03:49,892 --> 01:03:53,262
? Esperando que tal vez pueda verte ?
1170
01:03:53,296 --> 01:03:55,398
? Atrapado entre desamores
1171
01:03:55,431 --> 01:03:59,836
? [ininteligible] he estado so�ando con ese regreso durante d�as ?
1172
01:03:59,869 --> 01:04:04,006
? Y aunque no te traer� de vuelta ?
1173
01:04:04,040 --> 01:04:07,476
S�lo tengo una cosa en mente ?
1174
01:04:07,510 --> 01:04:09,412
? Pero de arriba hacia abajo
1175
01:04:09,445 --> 01:04:13,015
? Gira y bloquea, ahora est� lloviendo tiros ?
1176
01:04:13,049 --> 01:04:16,552
? Lo intent�, apuesto a que te derrotaron ?
1177
01:04:16,586 --> 01:04:18,087
? Te provocaste esto a ti mismo
1178
01:04:18,120 --> 01:04:19,822
? No puedes conseguir ayuda
1179
01:04:19,856 --> 01:04:21,023
? No hay forma de huir de m�.
1180
01:04:21,057 --> 01:04:23,092
? Pero de arriba hacia abajo
1181
01:04:23,125 --> 01:04:26,495
? Gira y bloquea, ahora est� lloviendo tiros ?
1182
01:04:26,529 --> 01:04:30,099
? Lo intent�, apuesto a que te derrotaron ?
1183
01:04:30,132 --> 01:04:31,834
? Te provocaste esto a ti mismo
1184
01:04:31,868 --> 01:04:33,569
? No puedes conseguir ayuda
1185
01:04:33,603 --> 01:04:35,571
? No hay forma de huir de m�.
1186
01:04:38,875 --> 01:04:41,110
-Lis, se lo llevaron. -[Lisette] Lo s�, lo s�.
1187
01:04:41,143 --> 01:04:42,845
Escuche, tenemos agentes
1188
01:04:42,879 --> 01:04:44,981
Ya lo estoy haciendo, �vale? C�lmate.
1189
01:04:45,014 --> 01:04:46,983
Ambos sabemos que si dejo que los agentes se encarguen de ello,
1190
01:04:47,016 --> 01:04:49,385
esto terminar� en un cementerio.
1191
01:04:50,653 --> 01:04:51,888
Es Dimitri.
1192
01:04:51,921 --> 01:04:53,789
Lo s�. Me acabo de enterar hoy.
1193
01:04:53,823 --> 01:04:57,827
S� que le dio el golpe a Byron. Y...
1194
01:04:57,860 --> 01:04:59,262
Angie, �l...
1195
01:05:00,997 --> 01:05:02,265
tambi�n consigui� a Vivian.
1196
01:05:02,298 --> 01:05:03,399
�Vive?
1197
01:05:04,367 --> 01:05:05,468
S�.
1198
01:05:08,237 --> 01:05:11,374
Byron me pidi� que me casara con �l.
1199
01:05:13,976 --> 01:05:16,412
�bamos a empezar una nueva vida.
1200
01:05:16,445 --> 01:05:18,014
No m�s de esto.
1201
01:05:19,749 --> 01:05:21,450
Lo siento, Ang�.
1202
01:05:22,318 --> 01:05:24,987
Lo siento mucho. Byron era un buen hombre.
1203
01:05:27,723 --> 01:05:30,092
[�ngela] Se llev� todo, Lis.
1204
01:05:32,128 --> 01:05:34,697
Se llev� a mi marido, a mi madre.
1205
01:05:37,600 --> 01:05:39,902
Viv, Byron.
1206
01:05:39,936 --> 01:05:42,071
Ay dios m�o.
1207
01:05:45,808 --> 01:05:47,977
No dejar� que se lleve a mi hijo.
1208
01:05:48,010 --> 01:05:50,913
Angie, escucha, lo s�... lo s�...
1209
01:05:50,947 --> 01:05:52,581
S� d�nde est�s, �vale?
1210
01:05:52,615 --> 01:05:54,417
S�lo... s�lo necesito que por favor
1211
01:05:54,450 --> 01:05:57,053
no seas tonto, �vale? Nosotros... d�jenos--
1212
01:05:57,086 --> 01:05:59,755
D�janos ayudarte con esto, �vale?
1213
01:05:59,789 --> 01:06:01,390
Mira, si quieres ayudarme,
1214
01:06:01,424 --> 01:06:04,660
Necesito informaci�n sobre con qui�n se postula Dimitri ahora.
1215
01:06:04,694 --> 01:06:07,063
quien lo sac� de prisi�n,
1216
01:06:07,096 --> 01:06:09,265
con qui�n estoy tratando y qu� tan peligrosos son.
1217
01:06:09,298 --> 01:06:12,068
Sabes que todav�a tengo la fuente en el interior.
1218
01:06:12,902 --> 01:06:17,506
Y sabes que puedo conseguirte todo lo que necesitas saber.
1219
01:06:18,574 --> 01:06:22,345
Pero tambi�n sabes que si haces esto solo,
1220
01:06:22,378 --> 01:06:24,880
Es una misi�n suicida, Ange.
1221
01:06:24,914 --> 01:06:26,215
S�.
1222
01:06:27,249 --> 01:06:29,452
Para cualquiera que intente detenerme.
1223
01:06:30,853 --> 01:06:32,555
Ange... [solloza]
1224
01:06:35,191 --> 01:06:37,026
Por favor, no me mueras a m� tambi�n.
1225
01:06:37,860 --> 01:06:39,428
No lo har�.
1226
01:06:44,467 --> 01:06:47,036
[m�sica dram�tica]
1227
01:06:48,471 --> 01:06:49,572
[tel�fono sonando]
1228
01:06:50,840 --> 01:06:52,575
[�ngela] Hola, Lisette.
1229
01:06:52,608 --> 01:06:57,646
Hola, Angel. Escucha, descubr� qui�n tiene Dimitri trabajando para �l.
1230
01:06:57,680 --> 01:06:59,482
Ange, estos tipos son peligrosos.
1231
01:06:59,515 --> 01:07:01,717
Cuentame sobre ellos.
1232
01:07:01,751 --> 01:07:03,219
[Lisette] La familia Aetos.
1233
01:07:03,252 --> 01:07:06,322
El hermano mayor es el l�der. Su nombre es Peta.
1234
01:07:06,355 --> 01:07:08,724
Es un jefe criminal de Grecia, �vale?
1235
01:07:08,758 --> 01:07:10,059
Este tipo es grande.
1236
01:07:10,092 --> 01:07:11,927
Se mud� a Miami hace aproximadamente un a�o.
1237
01:07:11,961 --> 01:07:14,697
y se hizo cargo de toda la organizaci�n narcotraficante.
1238
01:07:14,730 --> 01:07:17,733
Su hermano Andreas estuvo encerrado durante 10 a�os.
1239
01:07:17,767 --> 01:07:21,037
Mientras estaba dentro, casi lo mata una pandilla rival.
1240
01:07:21,070 --> 01:07:24,740
Pero� �adivina qui�n estaba ah� para detenerlo?
1241
01:07:25,708 --> 01:07:27,043
Dimitri.
1242
01:07:27,076 --> 01:07:28,344
S�. Esperar.
1243
01:07:28,377 --> 01:07:30,146
Te voy a poner en altavoz.
1244
01:07:32,114 --> 01:07:34,617
A cambio, Peta ayud� a Dimitri a escapar.
1245
01:07:34,650 --> 01:07:37,353
Todos se mudaron a Los �ngeles hace dos semanas.
1246
01:07:37,386 --> 01:07:39,955
Lo cual es una locura, entrar en una gran mansi�n.
1247
01:07:39,989 --> 01:07:41,390
en la cima de la colina del atardecer,
1248
01:07:42,158 --> 01:07:44,827
que por cierto est� a nombre de Dimitri.
1249
01:07:44,860 --> 01:07:48,764
Ahora, Dimitri tiene toda la seguridad de Peta protegi�ndolo.
1250
01:07:48,798 --> 01:07:50,566
Entonces, para llegar a Dimitri,
1251
01:07:50,599 --> 01:07:53,302
Tienes que pasar por Peta y su seguridad.
1252
01:07:53,335 --> 01:07:55,304
Y no son una broma, Angie, �vale?
1253
01:07:55,337 --> 01:07:58,107
La hermana, Sophia, es la peor de todas.
1254
01:07:58,140 --> 01:07:59,708
Ella es una asesina directa.
1255
01:07:59,742 --> 01:08:01,377
Quiero decir, artista marcial,
1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,946
manejador de armas, francotirador,
1257
01:08:03,979 --> 01:08:06,649
lo que sea, ella es, �vale?
1258
01:08:06,682 --> 01:08:08,317
Ella es la que hace todo el trabajo sucio.
1259
01:08:08,350 --> 01:08:10,319
para mantener limpios a los hermanos.
1260
01:08:10,352 --> 01:08:14,857
Pero el hermano de Peta, Andreas, es un poco m�s f�cil de acceder, �vale?
1261
01:08:14,890 --> 01:08:16,992
Le gustan las mujeres hermosas.
1262
01:08:17,026 --> 01:08:19,728
as� que �salo a tu favor.
1263
01:08:19,762 --> 01:08:21,497
Di menos.
1264
01:08:21,530 --> 01:08:23,699
Te envi� por correo electr�nico una lista de todos ellos.
1265
01:08:23,732 --> 01:08:25,734
�chale un vistazo. Y mantente a salvo.
1266
01:08:25,768 --> 01:08:28,804
[m�sica tensa]
1267
01:08:34,043 --> 01:08:36,145
Te llamar� cuando te necesite.
1268
01:08:45,654 --> 01:08:48,691
[m�sica tensa]
1269
01:09:06,909 --> 01:09:08,711
[balazos]
1270
01:09:11,647 --> 01:09:14,683
[m�sica tensa]
1271
01:09:35,137 --> 01:09:36,438
[Andreas] Felicitaciones, se�oras.
1272
01:09:36,472 --> 01:09:38,274
�ste es [ininteligible] de la noche.
1273
01:09:38,307 --> 01:09:40,209
-[mujer] S�. -Cortejar.
1274
01:09:41,076 --> 01:09:42,945
Para una buena noche.
1275
01:09:42,978 --> 01:09:44,647
[mujer] Reci�n estamos comenzando.
1276
01:09:44,680 --> 01:09:45,714
Uhmm.
1277
01:09:45,748 --> 01:09:48,784
[m�sica tensa]
1278
01:09:50,786 --> 01:09:51,887
Ey.
1279
01:09:51,921 --> 01:09:53,222
[ca�onazo]
1280
01:09:59,228 --> 01:10:00,529
[se burla]
1281
01:10:03,766 --> 01:10:05,634
[ca�onazo]
1282
01:10:05,668 --> 01:10:08,437
[mujeres gritando]
1283
01:10:08,470 --> 01:10:09,972
[�ngela] Gracias, se�oras.
1284
01:10:10,005 --> 01:10:11,307
Vete fuera ahora.
1285
01:10:14,109 --> 01:10:16,912
[mujeres gritando]
1286
01:10:16,946 --> 01:10:18,280
�Qui�n eres?
1287
01:10:18,314 --> 01:10:20,549
No importa. Estoy aqu� para buscar a mi hijo.
1288
01:10:20,583 --> 01:10:21,684
�D�nde est�?
1289
01:10:24,019 --> 01:10:26,255
-[disparo] -[gemidos]
1290
01:10:27,289 --> 01:10:29,592
�Ahora sabes algo?
1291
01:10:30,359 --> 01:10:32,595
[hablando griego]
1292
01:10:37,099 --> 01:10:38,734
[hablando griego]
1293
01:10:51,580 --> 01:10:53,015
Un nombre.
1294
01:10:53,048 --> 01:10:57,419
S�lo dame un nombre y te prometo que te dejar� vivir.
1295
01:11:00,022 --> 01:11:01,123
[en griego] �Habla!
1296
01:11:01,156 --> 01:11:02,458
Bueno.
1297
01:11:03,325 --> 01:11:05,761
[gemidos] Walker.
1298
01:11:07,396 --> 01:11:09,365
Su nombre es Walker.
1299
01:11:11,133 --> 01:11:13,035
�De qu� est�s hablando?
1300
01:11:14,003 --> 01:11:15,304
�l es nuestro contacto.
1301
01:11:16,138 --> 01:11:17,773
No, no te creo.
1302
01:11:17,806 --> 01:11:19,842
[gemidos]
1303
01:11:24,480 --> 01:11:26,181
[Andreas] �Puedes garantizar un intercambio?
1304
01:11:26,215 --> 01:11:28,317
�Por lo que ya nos debes?
1305
01:11:28,350 --> 01:11:30,719
�Podr�as conseguir que liberen a Marciano?
1306
01:11:30,753 --> 01:11:32,721
[Dir. Walker] Lo que puedo prometerte es que har� todas las llamadas.
1307
01:11:32,755 --> 01:11:35,024
necesario y [indistinto] discutimos.
1308
01:11:35,057 --> 01:11:40,796
[Andreas] Ser� mejor que lo hagas esta vez o, de lo contrario, somos nuestros.
1309
01:11:40,829 --> 01:11:41,930
[el tel�fono suena]
1310
01:11:43,499 --> 01:11:45,301
[�ngela] Gracias, Andr�s.
1311
01:11:45,334 --> 01:11:47,403
Cumpliste tu prop�sito.
1312
01:11:49,171 --> 01:11:50,673
Bien.
1313
01:11:50,706 --> 01:11:52,308
Ahora d�jame ir.
1314
01:11:52,341 --> 01:11:53,809
Oh, vamos ahora.
1315
01:11:54,777 --> 01:11:57,746
T� y yo sabemos que eso nunca suceder�.
1316
01:11:57,780 --> 01:11:59,815
[hablando griego]
1317
01:12:02,084 --> 01:12:04,887
[en griego] Ya veremos.
1318
01:12:06,055 --> 01:12:07,790
-[disparos] -[salpicaduras de agua]
1319
01:12:13,395 --> 01:12:15,064
[Lisette] �Walker?
1320
01:12:15,097 --> 01:12:16,699
Siempre sent� que era sospechoso.
1321
01:12:16,732 --> 01:12:20,135
Sospechoso o no, �por qu� Walker estar�a trabajando con Dimitri?
1322
01:12:20,169 --> 01:12:22,504
Eh, no lo s�.
1323
01:12:22,538 --> 01:12:25,708
[�ngela] �l es la raz�n por la que sab�an sobre la casa segura.
1324
01:12:26,742 --> 01:12:29,912
�l es la raz�n por la que mi mam� est� muerta y mi hijo est� desaparecido.
1325
01:12:29,945 --> 01:12:33,048
[Lisette] Ange, solo di una palabra y estar� all�.
1326
01:12:33,082 --> 01:12:34,249
Podemos hacerlo juntos.
1327
01:12:34,283 --> 01:12:35,451
Lisette, te lo dije.
1328
01:12:35,484 --> 01:12:37,586
Puedo cuidarme solo, �de acuerdo?
1329
01:12:37,619 --> 01:12:41,457
Adem�s, no necesito que nadie m�s a quien amo termine muerto.
1330
01:12:41,490 --> 01:12:44,026
�Entonces que vas a hacer?
1331
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
Hazle una peque�a visita a Walker.
1332
01:12:50,232 --> 01:12:52,534
Y te llamar� cuando tenga a mi hijo.
1333
01:12:56,238 --> 01:12:57,806
Hasta entonces, viejo amigo.
1334
01:13:03,312 --> 01:13:05,481
Oh maldita sea.
1335
01:13:05,514 --> 01:13:09,017
[m�sica dram�tica]
1336
01:13:11,854 --> 01:13:14,556
[Dir. Walker] Necesito que todos tengan mucho cuidado.
1337
01:13:14,590 --> 01:13:16,658
porque Angie todav�a est� ah� afuera.
1338
01:13:17,659 --> 01:13:20,496
Tenemos que asegurarnos de encontrarla antes de que ella nos encuentre a nosotros.
1339
01:13:20,529 --> 01:13:24,099
Y no necesito decirte que no menciones mi nombre.
1340
01:13:25,334 --> 01:13:26,769
[�ngela] Demasiado tarde.
1341
01:13:27,669 --> 01:13:29,605
Gira tu trasero.
1342
01:13:29,638 --> 01:13:32,007
Uh, Angie, el... uh, ya sabes...
1343
01:13:32,040 --> 01:13:34,510
Nunca hubiera sospechado que eras t�.
1344
01:13:34,543 --> 01:13:35,978
No es lo que parece.
1345
01:13:36,011 --> 01:13:38,247
S� que parece...
1346
01:13:38,280 --> 01:13:39,982
D�jalo para que pueda explicarte.
1347
01:13:40,015 --> 01:13:41,183
Ya sabes como soy.
1348
01:13:41,216 --> 01:13:42,885
�Yo?
1349
01:13:42,918 --> 01:13:45,988
Angie, d�jame explicarte, �vale?
1350
01:13:46,021 --> 01:13:51,860
Explica que mi madre est� muerta y Dimitri tiene a mi hijo.
1351
01:13:51,894 --> 01:13:53,662
Explica eso.
1352
01:13:53,695 --> 01:13:56,465
Mira, siento mucho lo de tu madre.
1353
01:13:57,433 --> 01:13:58,901
Se supon�a que nadie saldr�a herido.
1354
01:13:58,934 --> 01:14:03,205
-Solo por favor deja... -Retroceda. Respaldo.
1355
01:14:03,238 --> 01:14:06,542
Angie, escucha, quer�a dec�rtelo pero no pude, �vale?
1356
01:14:06,575 --> 01:14:09,111
Intent� protegerte desde dentro.
1357
01:14:09,144 --> 01:14:11,880
Sabes que hice el juramento de que apoyar�a
1358
01:14:11,914 --> 01:14:15,050
y defender la Constituci�n de los Estados Unidos contra todos los enemigos
1359
01:14:15,083 --> 01:14:16,819
-extranjero y nacional y-- -�Nacional?
1360
01:14:16,852 --> 01:14:20,456
Qu�... escuch� la grabaci�n, Walker.
1361
01:14:20,489 --> 01:14:23,025
Te o� a ti y a Andreas.
1362
01:14:23,058 --> 01:14:26,094
-Eres un traidor. -Pero, eh, si escuchaste
1363
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
la grabaci�n, entonces ya sabes
1364
01:14:27,663 --> 01:14:29,498
que amenazaron con matar a toda mi familia.
1365
01:14:29,531 --> 01:14:31,867
�Entonces vas y matas al m�o?
1366
01:14:32,935 --> 01:14:36,205
No, te lo dije, se supon�a que nadie saldr�a herido.
1367
01:14:36,238 --> 01:14:38,106
Sabes cu�nto te amaba.
1368
01:14:43,278 --> 01:14:45,547
[la m�sica rock]
1369
01:14:45,581 --> 01:14:46,949
[ambos gru�endo]
1370
01:14:55,591 --> 01:14:56,992
-[disparo] -[gemidos]
1371
01:14:59,962 --> 01:15:01,263
[gru�idos]
1372
01:15:01,296 --> 01:15:04,566
[la m�sica rock]
1373
01:15:13,942 --> 01:15:14,977
Levantarse.
1374
01:15:15,010 --> 01:15:17,045
[jadeo]
1375
01:15:22,317 --> 01:15:23,619
[gru�idos]
1376
01:15:31,393 --> 01:15:33,629
[sollozando]
1377
01:15:38,734 --> 01:15:41,303
[Joe] Necesito esos planos como ayer, Manny,
1378
01:15:41,336 --> 01:15:43,739
ya ha pasado una semana. Bueno.
1379
01:15:43,772 --> 01:15:46,842
Pero ni un d�a despu�s del s�bado, �entendido?
1380
01:15:49,211 --> 01:15:50,979
-[el tel�fono suena] -[Joe suspira]
1381
01:15:52,748 --> 01:15:54,716
Hola, Sr. Francisco.
1382
01:15:54,750 --> 01:15:57,219
�Qui�n eres y qu� haces en mi oficina?
1383
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Bueno, puedo ser un amigo o un enemigo,
1384
01:16:00,222 --> 01:16:01,690
pero cr�ame, Sr. Francis,
1385
01:16:01,723 --> 01:16:03,659
Ahora mismo no me quieres como tu enemigo.
1386
01:16:03,692 --> 01:16:06,194
[Joe] [risas] Est� bien. Mira aqu�,
1387
01:16:06,228 --> 01:16:07,863
quienquiera que seas,
1388
01:16:07,896 --> 01:16:10,332
tienes que salir de mi oficina antes de que llame...
1389
01:16:10,365 --> 01:16:11,466
[gallos de pistola]
1390
01:16:11,500 --> 01:16:13,001
�Antes de ti qu�?
1391
01:16:14,770 --> 01:16:16,204
Bueno. Bueno. �Sabes que?
1392
01:16:16,238 --> 01:16:18,440
Creo que podemos ser amigos.
1393
01:16:18,473 --> 01:16:19,775
[�ngela] Uh-hmm.
1394
01:16:20,842 --> 01:16:22,844
Cierra la puerta y toma asiento.
1395
01:16:22,878 --> 01:16:25,213
Hablemos de c�mo puedes ayudar a tu amigo.
1396
01:16:36,825 --> 01:16:40,629
Creo que fue una decisi�n muy sabia, se�or Francis.
1397
01:16:40,662 --> 01:16:41,964
[Joe] Estoy de acuerdo.
1398
01:16:43,398 --> 01:16:45,167
Entonces, �qu� quieres de m�?
1399
01:16:46,268 --> 01:16:49,471
Te dije que soy un amigo.
1400
01:16:49,504 --> 01:16:52,107
Lo que necesito de ti es muy simple.
1401
01:16:53,041 --> 01:16:54,843
Su empresa construy� las mansiones victorianas
1402
01:16:54,876 --> 01:16:56,912
en la cima de Sunset Hill, �correcto?
1403
01:16:56,945 --> 01:16:58,046
[Joe] S�.
1404
01:16:59,681 --> 01:17:03,418
Bueno, �todav�a tienes los planos?
1405
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
[risas]
1406
01:17:10,025 --> 01:17:15,097
No lo olvide, ahora somos amigos, Sr. Francis.
1407
01:17:17,165 --> 01:17:18,934
S�, no lo olvid�.
1408
01:17:19,968 --> 01:17:22,204
Y te conseguir� esos planos.
1409
01:17:23,171 --> 01:17:24,272
Por cierto,
1410
01:17:27,709 --> 01:17:29,911
Mis amigos me llaman Joe.
1411
01:17:34,316 --> 01:17:35,951
Bueno, gracias Joe.
1412
01:17:43,191 --> 01:17:45,794
[Peta] �Por qu� no la encontramos y la matamos?
1413
01:17:47,129 --> 01:17:50,032
Ah, no lo entiendes. Ella ya est� en camino hacia aqu�.
1414
01:17:50,832 --> 01:17:52,000
Qu� te hace estar tan seguro?
1415
01:17:52,034 --> 01:17:54,770
Porque tengo lo que ella quiere.
1416
01:17:55,537 --> 01:17:56,872
�Entonces, cu�l es tu plan?
1417
01:17:57,906 --> 01:17:59,708
[Dimitri] Bueno, ella matar� a la mayor�a de tus hombres.
1418
01:17:59,741 --> 01:18:00,876
si no todos
1419
01:18:00,909 --> 01:18:02,744
y luego intentar� matarte.
1420
01:18:02,778 --> 01:18:04,846
[Sof�a] Pero primero tendr� que comunicarse conmigo.
1421
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
Y ser� una buena pelea.
1422
01:18:06,948 --> 01:18:08,717
Pero mi dinero todav�a est� en �ngela.
1423
01:18:08,750 --> 01:18:13,121
Es como... un perro a la caza de su hueso.
1424
01:18:13,155 --> 01:18:16,158
Y el perro no descansar� hasta conseguir ese hueso.
1425
01:18:16,925 --> 01:18:18,493
[Peta] Ella no tendr� la oportunidad de conseguir ese hueso.
1426
01:18:18,527 --> 01:18:20,595
si ella no sabe qui�n soy.
1427
01:18:20,629 --> 01:18:22,064
Conf�a en m�. �ngela lo sabe todo
1428
01:18:22,097 --> 01:18:23,932
sobre todos en esta casa.
1429
01:18:23,965 --> 01:18:25,600
Entonces, �por qu� no dejas ir al chico?
1430
01:18:25,634 --> 01:18:28,336
Si es tan peligrosa, �por qu� traerla hasta aqu�?
1431
01:18:28,370 --> 01:18:30,005
[Dimitri] Porque...
1432
01:18:30,038 --> 01:18:32,541
Quiero que ella me vea meter una bala.
1433
01:18:32,574 --> 01:18:33,909
entre los ojos de su hijo.
1434
01:18:33,942 --> 01:18:35,744
Entonces quiero mirarla a los ojos
1435
01:18:35,777 --> 01:18:38,046
antes de poner una bala entre ellos.
1436
01:18:40,649 --> 01:18:43,885
[m�sica tensa]
1437
01:18:48,890 --> 01:18:51,393
[m�sica de suspenso]
1438
01:19:04,806 --> 01:19:06,108
Tra�dmelo.
1439
01:19:06,141 --> 01:19:09,444
[m�sica tensa]
1440
01:19:17,419 --> 01:19:20,055
[ruido met�lico de la jaula]
1441
01:19:20,088 --> 01:19:21,857
-[hombre] Vamos. -[Jason Jr gru�e]
1442
01:19:21,890 --> 01:19:23,191
[hombre] �Vamos!
1443
01:19:24,626 --> 01:19:26,862
[Jason Jr gru�endo]
1444
01:19:29,731 --> 01:19:31,800
Deja de moverte o te disparar�.
1445
01:19:38,206 --> 01:19:41,243
[m�sica tensa]
1446
01:19:49,885 --> 01:19:51,520
Toma asiento, J�nior.
1447
01:19:58,794 --> 01:19:59,995
�D�nde est� mi mam�?
1448
01:20:00,028 --> 01:20:02,130
Ella est� en camino a recogerte.
1449
01:20:03,865 --> 01:20:05,367
S�. Bien.
1450
01:20:07,502 --> 01:20:08,637
Pero eres un mal tipo.
1451
01:20:08,670 --> 01:20:10,705
S� que tu mam� te dijo eso,
1452
01:20:10,739 --> 01:20:14,910
pero quiero que me consideres m�s como un viejo amigo o un t�o.
1453
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Sabes que mi mam� te va a matar, �verdad?
1454
01:20:21,883 --> 01:20:23,451
Ll�valo a un lugar seguro.
1455
01:20:24,486 --> 01:20:29,191
[Habla espa�ol]
1456
01:20:37,966 --> 01:20:41,002
[m�sica de suspenso]
1457
01:21:02,190 --> 01:21:03,458
[balazos]
1458
01:21:18,607 --> 01:21:21,643
[m�sica de suspenso]
1459
01:21:52,707 --> 01:21:54,009
-Ella est� aqu�. -[Peta] Tenemos que atraparte
1460
01:21:54,042 --> 01:21:55,543
a una habitaci�n segura.
1461
01:21:55,577 --> 01:21:57,345
Estoy bien donde estoy.
1462
01:21:57,379 --> 01:21:58,813
Aseg�rate de que el ni�o no salga lastimado.
1463
01:21:58,847 --> 01:22:00,148
Lo tienes, jefe.
1464
01:22:00,181 --> 01:22:02,350
-Tr�emela. -Servir�.
1465
01:22:03,618 --> 01:22:06,655
[m�sica de suspenso]
1466
01:22:21,736 --> 01:22:23,038
[pitidos]
1467
01:22:48,530 --> 01:22:49,564
[disparo amortiguado]
1468
01:22:55,637 --> 01:22:58,673
[m�sica de suspenso]
1469
01:23:31,806 --> 01:23:33,375
[gemidos]
1470
01:23:40,982 --> 01:23:44,119
[tiroteo]
1471
01:23:47,489 --> 01:23:48,523
[gemidos]
1472
01:24:00,001 --> 01:24:02,837
[la m�sica rock]
1473
01:24:07,976 --> 01:24:09,577
[gru�idos]
1474
01:24:19,754 --> 01:24:21,790
[p�jaros trinando]
1475
01:24:31,032 --> 01:24:33,268
[m�sica de suspenso]
1476
01:24:37,205 --> 01:24:41,076
�ngela, no seas cobarde.
1477
01:24:41,109 --> 01:24:42,944
Todos estos peque�os trucos son buenos,
1478
01:24:42,977 --> 01:24:44,746
pero tendr�s que enfrentarme.
1479
01:24:46,181 --> 01:24:48,283
[p�jaros trinando]
1480
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
[gru�idos]
1481
01:24:58,760 --> 01:25:01,796
[m�sica de suspenso]
1482
01:25:23,618 --> 01:25:26,287
Est� bien, nena. Beb�.
1483
01:25:26,321 --> 01:25:28,523
Mami est� aqu�. Voy a sacarte de aqu�.
1484
01:25:30,992 --> 01:25:34,429
Esta bien bebe. Est� bien.
1485
01:25:35,597 --> 01:25:37,665
[silencio] C�llate.
1486
01:25:47,775 --> 01:25:51,045
Lo tocas y ser� lo �ltimo que hagas.
1487
01:25:51,079 --> 01:25:53,648
Lo dice la mujer que est� atada a una silla, �eh?
1488
01:25:56,184 --> 01:25:58,253
No estar� atado para siempre.
1489
01:25:58,286 --> 01:26:01,856
Y cuando est� libre, te matar�.
1490
01:26:03,158 --> 01:26:05,059
No vas a hacer nada, �me oyes?
1491
01:26:05,093 --> 01:26:06,661
Porque cuando Dimitri termine contigo,
1492
01:26:06,694 --> 01:26:08,329
�l te entregar� a m� y te har� pagar
1493
01:26:08,363 --> 01:26:10,198
por lo que le hiciste a mi hermano.
1494
01:26:10,231 --> 01:26:13,101
Ni siquiera s� qui�n es tu hermano.
1495
01:26:13,134 --> 01:26:16,271
El que mataste en su propia casa. Andr�s.
1496
01:26:16,304 --> 01:26:18,306
�Eh? Oh s�.
1497
01:26:18,339 --> 01:26:20,775
A un chico guapo le encantan las damas.
1498
01:26:25,413 --> 01:26:27,916
Tu hermano estaba m�s enojado que t�.
1499
01:26:27,949 --> 01:26:30,652
L�stima que est�s aqu� y no �l.
1500
01:26:30,685 --> 01:26:35,823
[hablando espa�ol]
1501
01:26:36,891 --> 01:26:38,826
Apuesto que te encanta eso.
1502
01:26:40,895 --> 01:26:44,632
L�stima que Dimitri te matar�a si me tocas.
1503
01:26:44,666 --> 01:26:47,468
Todos sabemos que �l es quien da las �rdenes por aqu�.
1504
01:26:47,502 --> 01:26:48,870
Nadie me da �rdenes.
1505
01:26:48,903 --> 01:26:50,572
Sigue hablando y te lo demostrar�.
1506
01:26:52,173 --> 01:26:54,409
[risas]
1507
01:26:56,277 --> 01:26:57,879
[en espa�ol] �Qu� es tan gracioso?
1508
01:27:03,851 --> 01:27:05,320
[balazos]
1509
01:27:10,325 --> 01:27:11,559
[�ngela] J�nior.
1510
01:27:13,528 --> 01:27:14,929
[Jason Jr amortiguado] Mam�.
1511
01:27:18,766 --> 01:27:23,238
[�ngela] Vamos, cari�o. Vamos. Ah� tienes.
1512
01:27:23,271 --> 01:27:25,406
Estoy aqui bebe. Te entend�.
1513
01:27:25,440 --> 01:27:27,875
Quita esto. Quita esto.
1514
01:27:27,909 --> 01:27:29,811
�Bueno? [sollozando]
1515
01:27:31,846 --> 01:27:34,849
Estoy aqui bebe. Estoy aqu�.
1516
01:27:34,882 --> 01:27:38,519
Est� bien. Necesito que me escuches atentamente, �de acuerdo?
1517
01:27:38,553 --> 01:27:41,756
-S�. -Estos son hombres muy peligrosos.
1518
01:27:41,789 --> 01:27:42,991
�Est� bien?
1519
01:27:44,259 --> 01:27:46,894
Mam�, �son estos los hombres que mataron a pap�?
1520
01:27:46,928 --> 01:27:49,831
Estos son los hombres que mataron a pap� y Byron.
1521
01:27:51,132 --> 01:27:52,567
Y en este momento,
1522
01:27:52,600 --> 01:27:55,570
Mami tendr� que lastimarlos, �vale?
1523
01:27:56,771 --> 01:27:58,039
Ah, okey.
1524
01:27:58,072 --> 01:28:00,942
S� cu�l es tu trabajo, �vale?
1525
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
S�lo hazme un favor.
1526
01:28:02,944 --> 01:28:04,379
�Qu� es eso?
1527
01:28:04,412 --> 01:28:06,180
Pat�ales el trasero, �vale?
1528
01:28:06,214 --> 01:28:09,150
[risas] Con placeres.
1529
01:28:09,183 --> 01:28:10,518
[risas]
1530
01:28:10,551 --> 01:28:13,321
-Bueno. -Bueno. Espera, J�nior. Esperar.
1531
01:28:13,354 --> 01:28:15,857
Voy a crear una distracci�n, �vale?
1532
01:28:15,890 --> 01:28:17,091
[Jason Jr] Est� bien.
1533
01:28:17,125 --> 01:28:19,260
[�ngela] Necesito que cuentes hasta 10
1534
01:28:19,294 --> 01:28:20,828
y salir corriendo.
1535
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
-�Est� bien? No. -No, mam�, tengo miedo.
1536
01:28:22,664 --> 01:28:24,265
-Escucha, te tengo. -No.
1537
01:28:24,299 --> 01:28:26,167
�Est� bien?
1538
01:28:26,200 --> 01:28:29,671
Este es el tel�fono que llama a un n�mero.
1539
01:28:29,704 --> 01:28:32,907
Cuando presiones el bot�n, llamar� a Lisette.
1540
01:28:32,940 --> 01:28:35,443
�Por qu� no puedo presionar el bot�n ahora mismo?
1541
01:28:35,476 --> 01:28:37,612
[�ngela] Porque s�lo funciona afuera.
1542
01:28:37,645 --> 01:28:39,280
�Est� bien?
1543
01:28:39,314 --> 01:28:41,516
Una vez que ella responda,
1544
01:28:43,217 --> 01:28:45,887
tu ubicaci�n ser� visible para ella.
1545
01:28:45,920 --> 01:28:47,722
Ella recibir� ayuda.
1546
01:28:47,755 --> 01:28:50,224
Necesito que te escondas detr�s del auto
1547
01:28:50,258 --> 01:28:51,592
hasta que lleguen aqu�, �vale?
1548
01:28:51,626 --> 01:28:52,994
No, no quiero dejarte, mam�.
1549
01:28:53,027 --> 01:28:55,396
Escuchar. Escucha, hijo.
1550
01:28:56,297 --> 01:28:58,366
Si me pasa algo,
1551
01:28:59,500 --> 01:29:01,736
Lisette cuidar� de ti, �de acuerdo?
1552
01:29:01,769 --> 01:29:03,137
Bueno.
1553
01:29:03,171 --> 01:29:05,306
J�nior,
1554
01:29:05,340 --> 01:29:07,175
No hay tiempo para eso, cari�o.
1555
01:29:07,208 --> 01:29:09,143
[se aclara la garganta, exhala]
1556
01:29:09,177 --> 01:29:10,978
Necesito que est�s a salvo.
1557
01:29:13,147 --> 01:29:15,416
Toma esto y act�valo.
1558
01:29:16,617 --> 01:29:18,686
Lisette sabr� qu� hacer.
1559
01:29:20,221 --> 01:29:22,290
-Bueno. -Bueno.
1560
01:29:22,323 --> 01:29:25,860
Te amo hijo. Te amo.
1561
01:29:25,893 --> 01:29:27,495
Te quiero m�s, mam�.
1562
01:29:27,528 --> 01:29:30,264
[�ngela] Lo s�. Lo s�.
1563
01:29:30,298 --> 01:29:31,999
Est� bien, cari�o.
1564
01:29:32,033 --> 01:29:33,634
Est� bien. S�gueme cari�o.
1565
01:29:33,668 --> 01:29:35,970
-Est� bien. -[�ngela] Tenemos que irnos.
1566
01:29:39,874 --> 01:29:42,910
[m�sica de suspenso]
1567
01:29:45,613 --> 01:29:47,815
Vuelve, hijo. [jadear]
1568
01:29:49,117 --> 01:29:50,818
[gru�idos]
1569
01:29:50,852 --> 01:29:52,854
Vamos, mam�. �Pat�ale el trasero, mam�!
1570
01:29:52,887 --> 01:29:54,255
[Jason Jr] �Oh!
1571
01:29:54,288 --> 01:29:55,923
-[gru�idos] -[Jason Jr] S�. S�.
1572
01:29:55,957 --> 01:29:59,394
�Oh, pat�ale el trasero!
1573
01:29:59,427 --> 01:30:01,963
[gru�idos]
1574
01:30:01,996 --> 01:30:04,031
[gritos ininteligibles]
1575
01:30:06,534 --> 01:30:08,569
�Mierda, mam�!
1576
01:30:09,570 --> 01:30:12,240
Espera espera espera.
1577
01:30:12,273 --> 01:30:14,242
J�nior, ve, ve.
1578
01:30:14,275 --> 01:30:16,477
�Va a alg�n lado, Sra. Stone?
1579
01:30:16,511 --> 01:30:19,714
Sof�a. He o�do hablar de ti.
1580
01:30:19,747 --> 01:30:21,716
Realmente bueno en lo que haces pero d�jame decirte, cari�o,
1581
01:30:21,749 --> 01:30:23,050
no eres mejor que yo.
1582
01:30:23,084 --> 01:30:24,419
[Sophia se burla] S�.
1583
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Tu madre, s�, eso fue s�lo un negocio.
1584
01:30:26,521 --> 01:30:29,557
Pero t� mataste a mis hermanos.
1585
01:30:29,590 --> 01:30:31,459
Ahora esto es personal.
1586
01:30:31,492 --> 01:30:33,628
�Mataste a mi madre?
1587
01:30:33,661 --> 01:30:35,263
-Personal. -�Necesitas estos?
1588
01:30:35,296 --> 01:30:36,931
[�ngela gru�e]
1589
01:30:40,334 --> 01:30:43,738
[m�sica intensa]
1590
01:31:07,395 --> 01:31:09,096
[Dimitri] Suelta tu arma
1591
01:31:09,130 --> 01:31:12,333
O le dar� a esta habitaci�n una nueva mano de pintura con tu cerebro.
1592
01:31:12,366 --> 01:31:13,601
[ruidos met�licos]
1593
01:31:16,938 --> 01:31:19,707
[Dimitri] Es un placer verte, �ngela.
1594
01:31:19,740 --> 01:31:21,509
No puedo decir lo mismo de ti.
1595
01:31:21,542 --> 01:31:23,511
�Toda esta animosidad? Soliamos ser amigos.
1596
01:31:23,544 --> 01:31:25,980
Nunca fuimos amigos.
1597
01:31:26,013 --> 01:31:27,448
No estoy de acuerdo.
1598
01:31:27,482 --> 01:31:28,950
Creo que tuvimos nuestros momentos.
1599
01:31:30,418 --> 01:31:32,386
Los amigos no matan a las familias de los dem�s.
1600
01:31:32,420 --> 01:31:34,288
Bueno, los mat�
1601
01:31:34,322 --> 01:31:37,024
porque tuvieron parte en encerrarme durante seis a�os.
1602
01:31:37,058 --> 01:31:40,795
Pens� que una peque�a venganza podr�a hacerme sentir mejor.
1603
01:31:40,828 --> 01:31:43,064
Podr�as hacer lo que quieras conmigo.
1604
01:31:43,097 --> 01:31:44,465
Obtuve lo que vine a buscar.
1605
01:31:44,499 --> 01:31:47,001
Mi hijo est� a salvo.
1606
01:31:47,034 --> 01:31:48,503
Y en cualquier momento,
1607
01:31:48,536 --> 01:31:51,305
Tu casa se ver� inundada de agentes.
1608
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
Y esta vez no te dejar� vivir.
1609
01:31:54,175 --> 01:31:55,610
�Te refieres a este hijo?
1610
01:31:56,844 --> 01:32:00,515
�J�nior! Esta bien bebe. Todo est� bien.
1611
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
Bueno. Bueno. Bueno.
1612
01:32:03,351 --> 01:32:04,986
-Bueno. Bueno. Bueno. -Est� bien.
1613
01:32:09,357 --> 01:32:12,193
[risas]
1614
01:32:12,226 --> 01:32:14,161
�Qu� podr�a ser gracioso?
1615
01:32:17,431 --> 01:32:19,233
Mat� a todos tus hombres.
1616
01:32:20,601 --> 01:32:23,704
Peta fue m�s f�cil de lo que pensaba.
1617
01:32:23,738 --> 01:32:26,474
Sophia fue especialmente satisfactoria.
1618
01:32:26,507 --> 01:32:28,476
dado el hecho de que ella era la mejor.
1619
01:32:28,509 --> 01:32:31,312
Y ella mat� a mi madre.
1620
01:32:31,345 --> 01:32:34,348
Ahora te queda este hombre.
1621
01:32:34,382 --> 01:32:36,017
Y voy a matarlo.
1622
01:32:36,817 --> 01:32:38,986
Entonces eso te deja.
1623
01:32:39,754 --> 01:32:43,090
�ngela, no est�s en posici�n de matar a nadie.
1624
01:32:48,296 --> 01:32:52,166
Es gracioso. Despu�s de todo este tiempo para conocerme,
1625
01:32:52,199 --> 01:32:54,335
todav�a no me conoces.
1626
01:32:57,071 --> 01:32:59,874
D�jalo fuera de esto, �de acuerdo?
1627
01:32:59,907 --> 01:33:02,176
Esto es entre t� y yo.
1628
01:33:02,209 --> 01:33:03,978
�Sabes qu�? Tienes raz�n.
1629
01:33:04,946 --> 01:33:07,348
Seis a�os que me quitaste.
1630
01:33:07,381 --> 01:33:11,686
�Te imaginas a un hombre como yo en una peque�a caja sin ning�n lugar adonde ir?
1631
01:33:11,719 --> 01:33:13,521
mientras est�s aqu� celebrando
1632
01:33:13,554 --> 01:33:17,224
como si no fuera nada, como si yo no fuera nada.
1633
01:33:17,258 --> 01:33:19,894
Entiendo que fuiste a la c�rcel, �de acuerdo?
1634
01:33:19,927 --> 01:33:21,696
As� que te perdiste algunas fiestas de cumplea�os.
1635
01:33:21,729 --> 01:33:22,897
con strippers y drogas.
1636
01:33:22,930 --> 01:33:24,532
Vaya cosa.
1637
01:33:24,565 --> 01:33:26,834
�Me quitaste todo!
1638
01:33:29,804 --> 01:33:31,238
As� que llam�moslo parejo
1639
01:33:31,272 --> 01:33:34,542
Dame a mi hijo y te dejar� vivir.
1640
01:33:34,575 --> 01:33:36,844
�D�jame vivir?
1641
01:33:36,877 --> 01:33:38,980
Tu arrogancia me mata.
1642
01:33:39,013 --> 01:33:42,550
[risas] Cr�eme, si no me das a mi hijo,
1643
01:33:42,583 --> 01:33:44,919
mi arrogancia no ser� la que te mate.
1644
01:33:47,154 --> 01:33:50,591
No m�s amenazas, �ngela. No mas juegos.
1645
01:33:50,625 --> 01:33:52,793
-[sirena lejana] -Se oyen las sirenas.
1646
01:33:52,827 --> 01:33:54,762
Est�n en camino.
1647
01:33:54,795 --> 01:33:58,132
Tienes tiempo suficiente para irte antes de que lleguen.
1648
01:33:58,165 --> 01:33:59,533
�Qu�, perderte toda la diversi�n?
1649
01:33:59,567 --> 01:34:00,901
Prefiero hacer esto.
1650
01:34:03,070 --> 01:34:04,305
[balazos]
1651
01:34:04,338 --> 01:34:05,539
�J�nior, vete!
1652
01:34:05,573 --> 01:34:06,874
�Ir! �Ir!
1653
01:34:06,907 --> 01:34:08,943
[gru�idos]
1654
01:34:14,315 --> 01:34:16,684
[gru�idos]
1655
01:34:22,423 --> 01:34:23,457
�Oh!
1656
01:34:29,096 --> 01:34:31,666
[m�sica de suspenso]
1657
01:34:31,699 --> 01:34:33,734
[gru�idos]
1658
01:34:33,768 --> 01:34:36,203
[ambos jadeando]
1659
01:34:39,173 --> 01:34:41,242
[gru�idos]
1660
01:34:45,713 --> 01:34:48,716
[sirena lejana]
1661
01:34:52,953 --> 01:34:55,056
[gru�idos]
1662
01:35:02,463 --> 01:35:04,365
�Angie, d�jalo ir!
1663
01:35:04,398 --> 01:35:06,500
[palas de helic�ptero zumbando]
1664
01:35:10,504 --> 01:35:11,706
[Lisette] Angie, lo tenemos.
1665
01:35:11,739 --> 01:35:13,541
Angie, d�jalo ir.
1666
01:35:13,574 --> 01:35:15,710
Piensa en tu hijo.
1667
01:35:15,743 --> 01:35:17,611
Piensa en tu familia.
1668
01:35:17,645 --> 01:35:20,581
M�rame. M�rame.
1669
01:35:20,614 --> 01:35:21,782
Lo dej� ir.
1670
01:35:21,816 --> 01:35:23,951
[jadeo]
1671
01:35:23,984 --> 01:35:24,885
[gru�idos]
1672
01:35:24,919 --> 01:35:26,754
[Lisette] �Entra ah�!
1673
01:35:31,358 --> 01:35:32,393
[ca�onazo]
1674
01:35:37,631 --> 01:35:38,833
�Est�s bien?
1675
01:35:38,866 --> 01:35:40,935
�Est�s bien? Vamos.
1676
01:35:40,968 --> 01:35:43,437
[palas de helic�ptero zumbando]
1677
01:35:49,844 --> 01:35:53,080
[m�sica dram�tica]
1678
01:35:58,986 --> 01:36:00,221
[Jason Jr] Vamos, Duendecillo.
1679
01:36:00,254 --> 01:36:01,655
Se supone que no deber�as estar aqu�.
1680
01:36:01,689 --> 01:36:03,057
Con una esposa tan buena como esa,
1681
01:36:03,090 --> 01:36:04,692
Yo tampoco saldr�a de casa, amigo.
1682
01:36:04,725 --> 01:36:06,393
[risas]
1683
01:36:07,728 --> 01:36:09,230
Carter, Carter. �Qu� pasa, hombre?
1684
01:36:09,263 --> 01:36:11,899
-�C�mo est�s? -Oh, �qu� es bueno, se�or Barry?
1685
01:36:11,932 --> 01:36:13,868
Oh, lo estoy haciendo bien, hombre.
1686
01:36:15,770 --> 01:36:16,937
Hola barry.
1687
01:36:16,971 --> 01:36:20,040
Oh. Michelle. �C�mo est�s?
1688
01:36:20,074 --> 01:36:22,309
�C�mo va ese nuevo trabajo en el restaurante?
1689
01:36:22,343 --> 01:36:24,211
No, es trabajo
1690
01:36:24,245 --> 01:36:26,180
pero paga las cuentas, as� que no me quejar�.
1691
01:36:26,213 --> 01:36:27,782
Te ves muy bien hoy.
1692
01:36:27,815 --> 01:36:31,852
[risas] Si puedo decirlo yo mismo.
1693
01:36:31,886 --> 01:36:33,554
Oh. Vamos hombre.
1694
01:36:36,690 --> 01:36:40,294
Um, tengo un paquete para Angela Stone.
1695
01:36:41,262 --> 01:36:43,631
No s� si confund� mi correo o algo as�.
1696
01:36:43,664 --> 01:36:45,266
Ya sabes c�mo lo hago. [risas]
1697
01:36:45,299 --> 01:36:47,001
[�ngela se r�e]
1698
01:36:49,603 --> 01:36:52,840
[m�sica intensa]
1699
01:38:59,700 --> 01:39:02,736
[la m�sica rock]
119332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
