Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Josie in outer space ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Pussycats are all in place ♪
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
♪ Blasting off on another chase ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
♪ Mars stars milky way ♪
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ When they're groovin' who can say ♪
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
♪ Buckle up your seatbelts ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪ They could be in orbit in the stars ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
♪ On a spooky planet maybe Mars ♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ There's no way of knowing when they're groovin' way ♪
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ Above the atmosphere trying to get back to here ♪
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
♪ They're blasting off now ♪
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Pussycats all by her side ♪
15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
♪ Come along and dig the chase ♪
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
18
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
♪ The Pussycats in outer space yeah ♪
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[instrumental music]
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Boy, I hope we're on our way back to Earth this time.
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
So do I, but with our luck
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
we're headed for the land of I-don't-know.
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Oh, I've been there. It's right near Philadelphia.
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Or is it Minnesota?
25
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Minnesota is the largest city in the whole state of Indianapolis.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[giggles]
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I don't really care where we're going.
28
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
As long as I can be close to Alan.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
What do you think, Alan, dear? Mm?
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
I think I'd better change course.
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Three degrees to starboard. There we go.
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
And here I go!
33
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Alan, you're just about as romantic as that Gyroscope.
34
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
meow meow
35
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
bleep bleep bleep
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
meow
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
bleep bleep
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
What's up, fellas?
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
What are you looking at?
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Oh, Molly! Isn't it adorable?
41
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
meow meow meow
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
bleep bleep bleep
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
What's going on back there? What's all that racket about?
44
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
It's either a little-bitty spaceship or a big mosquito.
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Ha ha ha.
46
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
- Sure, Melody. - Right.
47
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
This part of the galaxy is famous for it's big mosquitoes
48
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
and little spaceships.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
You're not supposed to have dreams
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
until after you fall asleep.
51
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
I'm not dreaming. Come, see for yourself.
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
'Now it's doing the cutest tricks.'
53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Alright, Melody. I'll take a look.
54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Where is it, Melody? I don't see anything.
55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
(Melody) Golly! Where did it go?
56
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
It was there a minute ago.
57
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
A little, tiny spaceship that looked like a big mosquito
58
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
was out there doing tricks, right?
59
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Right. How did you know?
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Melody, when people are floating around in space
61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
for a long time, sometimes they start seeing things
62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
that aren't really there. Do you understand?
63
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- Good. - Sure.
64
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
So stick around and see what kind of tricks
65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
this little spaceship can do.
66
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
- Oh, forget it! - Yoo-hoo!
67
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Where've you been? Yoo-hoo!
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
bleep bleep bleep bleep bleep
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
(Melody) 'Hey, everybody,
70
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
our little friend is back.'
71
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Come on, say hello. Yoo-hoo. Hi, there!
72
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Oh, brother! That Melody is too much!
73
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Melody, who's flying this little demon of the skies?
74
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Little pink men with purple eyes and orange noses?
75
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
(Melody) Of course not!
76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
bleep bleep bleep
77
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
We're being pulled down toward that freaky planet.
78
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
(Alexandra) 'Probably your little, freaky
79
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
friends are dragging us there.'
80
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
- 'Huh?' - 'Oh! we're gonna crash!'
81
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
crash
82
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(Alexander) 'We're-we're.. We're down.'
83
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[Alexander laughing]
84
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
A beautiful landing.
85
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
It felt like we landed on a pillow.
86
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
(Valerie) 'Something just
87
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
landed on our roof.'
88
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
- 'What could it be?' - 'Well, let's open the hatch.'
89
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
- 'And see.' - 'Hey, what's going on?'
90
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
It's a little spaceship.
91
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
[dramatic music]
92
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
- Who are you, toy soldier? - I am Mitchko.
93
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Old powerful master of this planetoid.
94
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
'You are all under arrest.'
95
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
You look awfully familiar.
96
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Haven't we met some place before? Ha-ha-ha.
97
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Take them. They are our prisoners.
98
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
If I didn't see this with my own eyes, I'd never believe it!
99
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
bleep bleep bleep
100
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Bleep says he believes it, too.
101
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
You little pipsqueaks must be kidding.
102
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
You take us prisoners? Huh!
103
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
You said it, sis! I can handle a dozen of 'em myself.
104
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Take the arrogant one first!
105
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
[chuckles] I can tell you right now.
106
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
You better send for the cavalry.
107
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Treat 'em like flies, Alexander.
108
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Right, sis. Shoo, shoo, shoo.
109
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[grunts]
110
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Hey, these little guys are kinda strong at that.
111
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[grunting]
112
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Did I say kinda strong? I feel like I'm in a vice.
113
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
- Help! Help! - I better give Alex a hand!
114
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Argh!
115
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Golly! They're like iron.
116
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
[laughing] Yes. They are.
117
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Men of iron and completely under my control.
118
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[grunting]
119
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[purring]
120
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
thud
121
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Attaboy, Alan! Now, the other one.
122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
- 'Hey, take it easy!' - You want him off, don't you?
123
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Yeah, but I wanna stay in one piece, too.
124
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Go on, Bleep. Make like a dog, sick him!
125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
bleep bleep bleep
126
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[squeaks]
127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
[grunting]
128
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
thud
129
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
I'm sure glad this ground is soft.
130
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
So, there, like my brother said, you better send for the cavalry
131
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
if you expect to take us prisoners.
132
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
No one dares defy the mighty Mitchko.
133
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ya-hoo-ooh!
134
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
[engine revving]
135
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
- Oh, my gosh! He did it. - Did what?
136
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Sent for the cavalry.
137
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Let's split this in on a double.
138
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
bleep bleep bleep
139
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
You said it, Bleep. I'm with you.
140
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
It's every man for himself.
141
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
zap zap zap
142
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Capture all of them!
143
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
They're getting closer.
144
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Everybody behind that tree up ahead and keep low.
145
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
[zapping]
146
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
vroom
147
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Listen, gang. We're sitting ducks as long as we're on foot.
148
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
But what can we do?
149
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
This ground is almost like snow.
150
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
And too bad we don't have some skis.
151
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
You've given me an idea, Josie.
152
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
See the robot driving that mini snow mobile
153
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
or what ever they call that thing?
154
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
- 'Yeah.' - 'Make sure he sees you.'
155
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
And I'll snare him as he comes toward us, I hope.
156
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
- Ready, girls? - 'Okay, Alan. All set!'
157
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
(together) Na-nana-na-na.
158
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ah-ha!
159
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[whirring]
160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
thud
161
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
clang clang clang
162
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
clang clang clang
163
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Alan, look! we stopped his..
164
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
- What should we call it? - Okay, girls.
165
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
It's not much. But we haven't any choice.
166
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- But it beats walking. - It simply does.
167
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
This stuff may not be snow. But it ought to fool those robots.
168
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Right, Bleep?
169
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
bleep bleep bleep
170
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
But the mighty Mitchko is not so easily tricked as his robots.
171
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Surrender to me peacefully
172
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
'and there will be no need for any unpleasantness.'
173
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Surrender? We Pussycats don't know what the word means.
174
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Do we know what it means, Bleep?
175
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Then allow me to acquaint you with the word 'capture.'
176
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Ready! Aim! Fire!
177
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[Mitchko laughs]
178
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[zapping]
179
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Who ever thought we'd wind up as balls of yarn?
180
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
bleep bleep bleep
181
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
We should have stayed with the others, dum-dum.
182
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
You never had one good idea in your life.
183
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Oh, yeah, what about these special
184
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
snow shoes I rigged up?
185
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Snow shoes made out of tennis racquets. Big deal!
186
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Well, somebody likes my ideas, anyway.
187
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
'Lucky for him, I brought Ping pong paddles along, too.'
188
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
- Hang on, gals. - This is almost fun!
189
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
They're closing in on us, Alan.
190
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Hang on tight. I'll duck into that canyon.
191
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
- Here they come, sis. - Huh!
192
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
What's eating you all of a sudden?
193
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
You saw them, at a time like this
194
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Josie has the nerve to ask Alan
195
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
to take her and Valerie snow-skiing.
196
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
O-oh!
197
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Alan, we just passed Alex and Alexandra.
198
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
'Better turn back before we lose them.'
199
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Okay. Hold on tight!
200
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Uh-oh.
201
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Still trying to escape me, eh?
202
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
swoosh swoosh
203
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
'Ah-ha! One is attempting to escape.'
204
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Show him that we are invincible.
205
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
zap zap
206
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Alan, run, run!
207
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Alan, you're our only hope.
208
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oh, poor Alan!
209
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
[Mitchko laughing]
210
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
And so, my young friends.
211
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
When my men brought your spaceship to my planetoid
212
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
I knew then that you had provided me
213
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
with a perfect way to conquer Earth.
214
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Conquer Earth? What kind of dumb talk is that?
215
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
You outer space Tiny Tim.
216
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Your ship is so huge, it can easily carry
217
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
my entire army of robots with their equipment.
218
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Then I shall overcome all earthlings
219
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
as I have overcome all of you.
220
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
'My plan cannot possibly fail. It cannot fail.'
221
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
You've gotta be out of your mini head.
222
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Quiet, troublemaker. I have plans for you. All of you.
223
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
'You shall be put to work'
224
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
'helping me prepare for my invasion.'
225
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Take them to the quarters at once!
226
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
This is like a toy country.
227
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
With toys like them, I'd just as soon skip Christmas.
228
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
And how are my guests today?
229
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
I trust that things are reasonably comfortable?
230
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Considering the circumstances, that is.
231
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
If you dig being in jail. We're having a ball.
232
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Yeah, it's a million laughs.
233
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I shall have many questions for you.
234
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
- 'What are these?' - 'Oh, groovy!'
235
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
(Melody) 'You brought us
236
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
our instruments.'
237
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Instruments? They are not weapons of some sort?
238
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
We make music on them.
239
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Music? What is music?
240
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Well, you see Mr. Mitchko, music is like.. I mean.. Sort of..
241
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
snap snap snap
242
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Never mind the explanation, Melody.
243
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Um, Mr. Mitchko, if you let us have those instruments
244
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
we'll demonstrate.
245
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Well, hmm. Guards, open.
246
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Better get back.
247
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
♪ La la la La la la la ♪
248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
249
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
250
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
♪ Ba ba ba ba do we're in trouble ♪
251
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
♪ Yeah, it's true we passed ♪
252
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
♪ Everywhere, it's all around us ♪
253
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
♪ And we know.. ♪♪
254
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[metal clanking]
255
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
thud thud
256
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Oh, enough! Enough!
257
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Gosh, didn't you like it, Mr. Mitchko?
258
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
It was one of our best numbers.
259
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Like it? That is one of the first things
260
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I shall abolish when I take over Earth.
261
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Back to work, the spaceship must be prepared
262
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
and ready to fly soon.
263
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
And no more of that-that music.
264
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[instrumental music]
265
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
I wonder if there's a union for slave laborers.
266
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
The thing that bugs me is that we're actually helping Mitchko
267
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
get ready to invade our own Earth.
268
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Did we have a choice?
269
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
You are a strange looking robot.
270
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
I'm no robot, you metallic ding-dong!
271
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
I'm a person.
272
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
What is a person?
273
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
We're all persons.
274
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Our leader Mitchko is a person, I think.
275
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
But, he is not so strange looking as you.
276
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Thanks a bunch.
277
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
How long have you been a robot?
278
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
What do you mean?
279
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
She means, how old are you?
280
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Yeah, how many birthday cakes have you had?
281
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
And do you have candles? Or oil lamps on?
282
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Mitchko does not permit us to know such things.
283
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
We are programmed only to remember
284
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
'what he wishes us to remember.'
285
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Val, you suppose we can somehow reprogram this robot
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
into helping us escape?
287
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
- It's worth a try. - I have an idea.
288
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
[clears throat] Uh, Mr. robot, you think we're
289
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
strange looking, don't you?
290
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Yes, very.
291
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
We mean no disrespect, sir
292
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
but we find you rather different, too.
293
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Do you mind if we examine you a bit more closely?
294
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
(Robot) 'Not at all.'
295
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Wow. This isn't going to be easy.
296
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Let's take a look, Val.
297
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(Val) 'I'll try to figure it out.
298
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Hm.'
299
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
'It looks to me, if we turn a couple of these valves'
300
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
'and reverse the memory intake'
301
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
'we might create a personality adjustment.'
302
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
(Alan) 'Mr. Robot,
303
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
how do you feel now?'
304
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Wonderful.
305
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
You are handsome creatures.
306
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
You must be new here. Welcome.
307
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
(Melody) How neat. Mr. Robot
308
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
has turned human.
309
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
mwah
310
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Almost.
311
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Back to work. Do you not realize that time is of the essence?
312
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Work, I say!
313
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
I slave for you no longer, Mitchko.
314
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
And that goes for my friends, too.
315
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
A rebellion among my robots?
316
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
I can't believe it.
317
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
'You're somehow responsible for this, and you shall pay.'
318
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
'And pay very dearly.'
319
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
I'd say it's time to leave, and leave fast.
320
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
If not sooner.
321
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Come on, everybody.
322
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
But we don't know the way out.
323
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Follow me.
324
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Robots, there are traitors among us.
325
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
After them at once.
326
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
I hope he knows what he's doing.
327
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Of course he knows.
328
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Alan helped to reprogram him.
329
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Wee, this is fun. We used to play this when we were kids.
330
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
bleep bleep bleep
331
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
(Melody) 'Right, it's called
332
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Follow The Leader. Ha-ha.'
333
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Come back here, traitors.
334
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
- Follow me. - Oh!
335
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Alex, don't be chicken, let go.
336
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
thud thud
337
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Don't let them get away. Hurry, hurry!
338
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
boom
339
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
[grunts] You stupid robots!
340
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
[vehicle whirring]
341
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
bleep bleep bleep bleep
342
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Yeah, hurry. The robots are gaining on us.
343
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
[Alexander laughing] Oh, goodie, goodie,
344
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
goodie, goodie.
345
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
We're in the clear.
346
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[laughs]
347
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
(Alan) Not quite.
348
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
- We're at the end of the line. - Look!
349
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
They've got their rope bazookas aimed right at us.
350
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
bleep bleep bleep bleep
351
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Oh, yeah. We're in a trap.
352
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[Mitchko laughing]
353
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
(Mitchko) 'Now, I have you surrounded.'
354
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
What are we gonna do?
355
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Don't worry, do as I say.
356
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
[laughs] Everybody, now hear this.
357
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ready? And hear this.
358
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
'Aim...and this.'
359
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
'Fire!'
360
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[zapping]
361
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
bleep bleep bleep bleep
362
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
It's okay. They sure got themselves tied up for a while.
363
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Yeah, I don't think Mr. Mitchko will be available either.
364
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[laughs]
365
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Yeah, he sure gonna be busy untying knots.
366
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
And don't forget, we owe a debt of gratitude
367
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
to the latest member of the human race, Mr. Robot.
368
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
It was nothing, besides, what are friends for?
369
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Well, the outside of the ship looks okay.
370
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Yeah, but look inside. It's empty!
371
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Oh, no!
372
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Mitchko sure did a job on it.
373
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Trying to make as much room as possible
374
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
for his invasion forces.
375
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Does that mean we're stranded here with Mitchko.
376
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
- And his mini men? - 'Not at all.'
377
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Since you were kind enough to reprogram my personality
378
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
I have done the same for many of my friends.
379
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
- Look. - 'Well, how about that?'
380
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
[instrumental music]
381
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
What happened to Mitchko?
382
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
It's not like him to give in so easily.
383
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
With so many of us robots reprogrammed
384
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
in a more, uh, human manner
385
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
he can no longer control us as he did.
386
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
We may even let him stay on as our leader.
387
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Thank you. I may as well.
388
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
As long as I can never achieve my original invasion plans.
389
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
You wouldn't have liked it there anyway, Mr. Mitchko.
390
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Remember what I told you about the smog
391
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
and pollution and stuff?
392
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Thanks a lot.
393
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Well, thanks a million for programming
394
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
our navigational computer toward Earth.
395
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
With your help, I'm sure we'll make it back.
396
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
[spaceship whirring]
397
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
There it is. Earth.
398
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
We're actually headed back toward Earth.
399
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Robots or not, they sure know their outer space navigation.
400
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Now, we pull the re-entry stabilizer.
401
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
No, Valerie. They said to use
402
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
the push lever at this point.
403
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
- Pull. - Push.
404
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Now, wait a minute, let's review the whole thing.
405
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
(Alexandra) I know exactly what I'm doing.
406
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Right on target.
407
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
I say push.
408
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[keyboard clacking]
409
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Pull!
410
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
(all) Yeah, Alexandra. Pull.
411
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
(Melody) 'Yeah, Alexandra, pull!'
412
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
(Alexander) 'Yeah!'
413
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
[theme music]
414
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
♪ They're blasting off now ♪
415
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
416
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Pussycats all by her side ♪
417
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
418
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
♪ Come along and dig the chase ♪
419
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
420
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
♪ The Pussycats in outer space yeah ♪♪
29688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
