Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Josie in outer space ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Pussycats are all in place ♪
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Blasting off on another chase ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
♪ Mars stars the Milky Way ♪
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ When they're groovin' who can say ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
♪ Buckle up your seatbelts ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪ They could be in orbit in the stars ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
♪ On a spooky planet maybe Mars ♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ There's no way of knowing when they're groovin' ♪
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ Way above the atmosphere trying to get back to here ♪
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
♪ They're blasting off now ♪
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Pussycats all by her side ♪
15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
♪ Come along and dig the chase ♪
17
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
♪ Yeah ♪
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[instrumental music]
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Let's face it, Alan, we're hopelessly lost.
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
On top of that, something's goofing up
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
'our navigational equipment.'
24
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
I'll have your banana split special in a jiffy, Alexander.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Yummy, dum-dum.
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[bleeps]
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(Melody) 'Relax, Bleep, you're next.'
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Here you are, Alex.
29
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Hey, my banana special is trying to split. He-he-he.
30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
- Here, let me have it. - Okay, it's yours.
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
splat
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
plonk
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[sniggering]
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
thud
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
[bleeps]
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
meow
37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Hey, what happened to you?
38
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
And, Sebastian, how did you do that?
39
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Whoa!
40
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
thud
41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
And how did you do that, Alan?
42
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Just one of my...hang ups, I guess.
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ye-ow!
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
thud
45
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
What's goin' on here?
46
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Come on, Valerie, knock it off.
47
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
It's not me. I'm not doing a thing.
48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
It looks like...somebody's using a giant magnet on us.
49
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ridiculous! How could anybody do that?
50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[whizzing]
51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
[upbeat music]
52
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[dramatic music]
53
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Success! Magno, our magnetron
54
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
has captured an alien spacecraft.
55
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Excellent, bring it down at once.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[whirring]
57
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
(Alan) 'We're moving. What now?'
58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
(Valerie) 'We're being drawn down
59
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
toward that small planetoid.'
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Help! Somebody put on the airbrakes.
61
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
No way! We're caught in a magnetic force.
62
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
- 'Can't we do something?' - 'Nothing except relax.'
63
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
And leave the driving to whoever's driving us.
64
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
How do I relax with somebody's foot in my face?
65
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Whee! This is just like a crazy roller coaster ride.
66
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
(Valerie) 'Hang on, everybody.'
67
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[Alex laughing]
68
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
(Alex) 'We're slowing down.'
69
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
(Alan) Right, but I don't
70
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
think it's funny.
71
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[dramatic music]
72
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
[whizzing]
73
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[flute music]
74
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
creak
75
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- 'Careful, Alan.' - There's nothing out here.
76
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
How c-c-can you be sure?
77
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(Alan) 'Well, I'll reconnoiter.'
78
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
'The rest of you stay inside until I say it's safe.'
79
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Say, that's a good idea. Ha ha.
80
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
I'll reconnoiter in here.
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
(Valerie) 'Close hatch.'
82
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
creak
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
So far, so-o-o-o..
84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
...not so go-o-od.
85
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[intense music]
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
A fine catch.
87
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
[laughs]
88
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
What's the big idea bringin' me here?
89
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
- I have use for you. - Well, I've got news for you.
90
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
I don't have any use for you.
91
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Silence, alien captive! You will serve me.
92
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Oh, yeah? We'll just see about..
93
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[whirring]
94
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
You will obey my every command, alien.
95
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
I...will...obey...master.
96
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I've waited long enough. I'm going to find Alan.
97
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Not without me, you're not.
98
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Me, too. Oh, fun, fun!
99
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I'm dying to go sightseeing.
100
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Come on, Bleep, make a leap.
101
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[bleeps]
102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Josie) 'Okay. We'll take
103
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
the router rover.'
104
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
'Open the hatch, Alex. Hop aboard, Val.'
105
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
You guys go ahead. I'll just stay here and guard the ship.
106
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Good idea. Whoever brought us down might show up.
107
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Oh, in that case, make room for me.
108
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Look, wouldn't it be better if we split up to find Alan?
109
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
(Alexandra) Relax. With me at the wheel,
110
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
nothin' can get us.
111
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[whirring]
112
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
(Alex) 'Don't look now,
113
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
but I think we just got got.'
114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
'Oh, maybe I should've stayed with the ship.'
115
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
(Josie) 'But not this one.'
116
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
[upbeat music]
117
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
What is the reason for this visit to our planetoid?
118
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
- Offhand, I'd say your magnet. - Or, uh, your magnetism?
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[laughing]
120
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Never mind us, what have you done with our friend, Alan?
121
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Silence! I will ask the questions, aliens.
122
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Watch whom you're calling names, shorty.
123
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Uh. what she means is we're, uh, entertainers and we..
124
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Entertainers? What are entertainers?
125
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Maybe we better show him.
126
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Okay, pussycats, grab your instros and let's hit it.
127
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
And a one, and a two, and a..
128
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
♪ Tu-tu tu-tu tu-tu ♪
129
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
♪ Get a-movin' ♪
130
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
♪ Tu-tu tu-tu tu-tu ♪
131
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
♪ Come on faster ♪
132
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
♪ Tu-tu tu-tu tu-tu now let's dance ♪
133
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
♪ Let's dance the flames away ♪
134
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
♪ Feet get me movin' ♪
135
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
♪ Loose all along ♪
136
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
♪ Legs cha-cha.. ♪
137
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
♪ They're playing our song ♪
138
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
♪ Just keep on.. ♪
139
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
What a time for a rock concert?
140
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
What's so dumb about it?
141
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
If he digs it, maybe he'll arrange a tour.
142
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Right on. That'll help us to find, Alan.
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I'll show him some real entertainment.
144
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Dig this, man.
145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
♪ Hey hey ♪
146
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
♪ Everyday is a happy day ♪
147
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
♪ Hey hey ♪
148
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
♪ Let's dance the brains away ♪
149
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
♪ Let's dance the brains away ♪
150
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Hey, how 'bout that? Cool, right?
151
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Very interesting.
152
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Those sounds make me act strangely.
153
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
- Then you dig us, right? - No. You will dig for me.
154
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
In our magnetium mines.
155
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(all) Magnetium mines?
156
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
You've got to be kiddin', fellow.
157
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Guard, take them to the mines.
158
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
- 'At once, Magno.' - Alan!
159
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
- We've been worried about you. - Wow.
160
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
It's good to see you're safe.
161
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
You sure look cute in that costume.
162
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[giggles]
163
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[laughing]
164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Always clowning around, right, Alan?
165
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
- Quiet, alien! - Hey, who are you callin' an..
166
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
And that goes for the rest of you aliens, too.
167
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Come on, Alan honey.
168
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Get out of that silly outfit and let's split.
169
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Enough! To the mines, all of you.
170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
(Valerie) 'Come on, let's split.'
171
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[bleeps]
172
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Bleep says that's the way out.
173
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Press the button, Bleep.
174
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
buzz
175
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
What a funny door!
176
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
What a crazy elevator!
177
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
- Where is it taking us? - I don't know.
178
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
But it's such fun to be surprised.
179
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Oh, brother!
180
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[bleeps]
181
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
(Alex) It's going down?
182
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
It stopped.
183
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
(all) Alan!
184
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
End of line...aliens.
185
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Out. Out.
186
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[drilling]
187
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Personally, this is one gig I don't dig.
188
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
I'm not too thrilled about this drill, either.
189
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Bleep knows what he's doin'.
190
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Hah! Look where it got us!
191
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Well, he found Alan, didn't he?
192
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(Alex) 'Big deal!'
193
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Will you two stop that arguing
194
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
and let's concentrate on escaping?
195
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
There is no escape from here.
196
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Yes, sir. Uh...I mean, no, sir.
197
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Hah! If Magno thinks I'm going to work this rock pile..
198
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
...he's got rocks in his head.
199
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
rumble
200
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
[bleeps]
201
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Gee, I wonder if riding in those cars
202
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
would be like the tunnel of love?
203
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Great idea! Get ready, kids.
204
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
thud
205
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
What's goin' on there?
206
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Quick, everybody into the cars.
207
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Hurry, Alexandra.
208
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
- Hey, wait for us! - Next car, please. He he he.
209
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
(Alex) 'Help me grab that car, sis.'
210
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
'Boy, I hope we're doing the right thing.'
211
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
(Alexandra) Anything's better than
212
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
what we're leaving.
213
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
The aliens are escaping.
214
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Sound the alarm!
215
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
- Uh-oh, the guards. - We sure could use Alan.
216
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
- We've gotta save him. - No, let's save us first.
217
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(Valerie) 'We'll all be saved,
218
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
if we stick together.'
219
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
(Alex) 'Help! Help!'
220
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
(Melody) 'Whee! Our own tunnel ride!'
221
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Whoopee!
222
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[upbeat music]
223
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[music continues]
224
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
W-w-what do we do now?
225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Sit tight, chicken brother.
226
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
There's nothing to break up about.
227
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Oh, no! Whoa! End of line.
228
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Cool it. We'll ride out on this conveyor belt.
229
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
How do we cool it with that up ahead?
230
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
(Alexandra) 'Oh, brother!
231
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
What a time for a barbeque!'
232
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
(Alex) 'Any other hot ideas?'
233
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
The guards are gaining.
234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
When we get within range, activate your immobilizer.
235
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
(Josie) 'They'll get us for sure,
236
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
if they get close.'
237
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
(Melody) 'Bleep says they won't
238
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
if we're not in the car to get.'
239
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Good thinking, Bleep, when we go through that
240
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
air vent up ahead, everybody hop out.
241
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[whirring]
242
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
(Josie) Now.
243
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
- Ah, now we have them where-- - Watch out!
244
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
crash
245
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
We must notify Magno of this disaster.
246
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Escaped? Send for the alien guard.
247
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[bleeps]
248
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Okay, Bleep. Let's follow him, kid.
249
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
It's a good thing, Bleep's with us.
250
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
But I wonder how Alex and Alexandra are doing?
251
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Probably a lot better off than we are.
252
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
(Alex) 'Oh, boy, our goose
253
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
is cooked now.'
254
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Not yet. That Magno space ship that's approaching
255
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
'has to pass under us to land at that air field, over there.'
256
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
- This is where we get off. - How? Fly?
257
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
That's right. Let's go.
258
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Just call me drop out.
259
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
[dramatic music]
260
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(Alex) Good. They're gone.
261
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Now, can we fly this bug out of here?
262
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
How about finding Josie and the others?
263
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
First, I'm going to save Alan for myself.
264
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
What are we going to do about Alan, Josie?
265
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
If we can just find out what Magno did to him. Shh.
266
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
- I hear his voice. - 'You...sent for me?'
267
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
It is your fault the aliens escaped.
268
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Shh, we found him.
269
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Perhaps you need a stronger thought control treatment.
270
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[buzzing]
271
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
[whirring]
272
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
- So that's it! - Alan's been brainwashed!
273
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Then it's up to us to un-wash it, right?
274
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
- Right. - 'Right.'
275
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
When I give the signal, we move in fast.
276
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Ha ha ha, after this, your thoughts will be, ah..
277
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
You dare to touch Magno?
278
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Cool it, Alan. We're here to help you.
279
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
No, you do as I command you..
280
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
[mumbling]
281
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
(Melody) 'Pay no attention to him,
282
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Alan.'
283
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
'He's talking through his hat. He-he-he.'
284
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
He won't listen to Magno after this trip
285
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
'through the Thought Un-mixer.'
286
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[whirring]
287
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Uh, w-what's happening?
288
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Magno? Aliens?
289
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Josie! Hey what's with the light show scene?
290
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Oh, Alan! You're with us again.
291
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Yeah. Wow, uh..
292
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[chuckles] Mmm, wild.
293
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
[laughs] Now, I shall
294
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
have them all captive again.
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Not yet. This way, everybody!
296
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[upbeat music]
297
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(Valerie) Now, we're really trapped!
298
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
We'd have to have wings to get away.
299
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Why don't we take a taxi?
300
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- He-he. Ta-xi! - Melody, there's no..
301
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Hey, it's Alex and Alexandra!
302
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
There are the other kids.
303
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Don't go away. I'll save you.
304
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Attention, all guards, the aliens have escaped.
305
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Capture them!
306
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[dramatic music]
307
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
- Take over, Alan. - It may be a bit bumpy.
308
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
With you with us again, Alan,
309
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
it'll be a joy ride.
310
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Yeah. Well, fasten your seat belts anyway.
311
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I never drove this kind of air-buggy before.
312
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
But here we go!
313
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
swoosh
314
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
whirr whirr
315
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
whizz whizz
316
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ready. Super magnaforce.
317
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Steady, aim, fast beam.
318
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[zapping]
319
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
[bleeps]
320
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
(Josie) He's right on our tail.
321
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
I'll try a little football side step.
322
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
screech
323
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
This will knock out his magnaforce.
324
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
[zapping]
325
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
(Alan) He can't touch us now.
326
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Let's go!
327
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ah, they escaped again. Send more fighters!
328
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
- Stop them! - Alan, watch out.
329
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
- Dead ahead. - Look behind, Alan.
330
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Another one.
331
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Don't worry. I got the hang of this buggy now.
332
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
So hang on!
333
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
[crackling]
334
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
boom
335
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
meow
336
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Alan, look!
337
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
I see.
338
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
'It's being drawn down to home base.'
339
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[magnet whirring]
340
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[crackling]
341
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
[bleeps]
342
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Watch where you're going, Alan.
343
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
- Drop the sky hook. - Alan, Alan, over there!
344
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
swoosh
345
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
swoosh
346
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
[upbeat music]
347
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Alan, two rats in the basement.
348
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Gotcha.
349
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
splash
350
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
splash splash
351
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Let's find our own ship and split this planetoid.
352
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
(Alan) Right on, Alex, but there's
353
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
something we must do first.
354
00:16:43,000 --> 00:16:49,000
You bunglers! Search for them! They must be close by.
355
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
(Alan) 'Closer than you think, Magno.'
356
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Now, it's our turn to play.
357
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Let's put on a real show.
358
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Foolish aliens, there is no escape.
359
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
[Magno laughing]
360
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
meow
361
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
That will not help you.
362
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
[sniggering]
363
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
I'll take care of you myself.
364
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[whirring]
365
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
No use wasting beam power, huh, Magno?
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[zapping]
367
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
'Excuse my manners. Have a seat, Magno.'
368
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
'And think it over.'
369
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
You might have some second thoughts.
370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
No. No!
371
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
I permanently guarantee it.
372
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
No! No! I am Magno!
373
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
I am invincible!
374
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
I shall rule this planet, the whole wide galaxy..
375
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
You'll do what?
376
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
I will obey your command.
377
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Repeat after me, I will free my people
378
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
spread happiness and love.
379
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
"I will free my people. Spread happiness and love."
380
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Then, you will destroy those evil machines?
381
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Yes. With my secret destruct button, under the control arm.
382
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
(Alan) 'I'll test him. There it is.'
383
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
And just to make sure these diabolical gadgets
384
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
are never used again, presto.
385
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
buzz
386
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
[whirring]
387
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
plop
388
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
[crackling]
389
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[bleeps]
390
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Goodbye, Magno!
391
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
(all) Goodbye!
392
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[bleeps]
393
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Somebody's sure got some mess to clean up. He-he.
394
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
(Alex) 'Yeah and we're getting
395
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
clean out of here.'
396
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
- 'There's our space ship!' - 'Right where we left it.'
397
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
(Alex) 'You know, it wasn't such
398
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
a bad place...to visit.'
399
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
(Melody) 'Yeah, but we sure wouldn't
400
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
wanna get stuck there.'
401
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[Melody laughing]
402
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
As long as we have to be stuck out in space
403
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
it's time Alan got attracted to me.
404
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
How 'bout a banana split, Josie?
405
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Oh, groovy, Alan!
406
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Yikes!
407
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
- Alexandra, what's up? - Me.
408
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Wow, that's what I'd call being real attractive.
409
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
[laughing]
410
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[laughing]
411
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
[theme song]
412
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
♪ They're blasting off now ♪
413
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
414
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
♪ Pussycats all by her side ♪
415
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
416
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
♪ Come along and dig the chase ♪
417
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
418
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
419
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
♪ Yeah ♪
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
