All language subtitles for Cento Domeniche (2023)

[risate di donna]

Ancora? Basta.

[canticchia]

[musica drammatica in sottofondo]

- Cosa faccio?
- Va' a punto, Antonio.

Umberto, lascia fare Antonio.

- Io boccerei.
- No, se bocci, rischiamo troppo.

- Vado a punto.
- Ecco.

- Per un pelo!
- Sempre sia lodato.

- Sempre!
- Sempre!

Bonacina.

[esultano]

Bella! Bella!

Vai, Martin!

<- [presentatore] "Motori e Nautica"...
- Bravi, comunque. Complimenti.

00:02:39,166
e i complimenti della federazione!

Pensateci, dai.

Potreste fare le gare regionali.

Regionali.

No, dai. Dobbiamo allontanarci da casa
e poi le trasferte chi ce le paga?

No, facciamo dei viaggetti.

Martin ha ragione.

Sale la tensione, diventiamo competitivi
e ci divertiamo meno. Fidatevi.

Ragazzi, mi sa che vado.

Fai il turno di notte?

È tanto che non faccio un turno di notte
anch'io.

Fai il bravo, Maurì. Ci vediamo presto.

[gemiti]

Ma... tuo marito è sempre via?

Lavora sempre.

Adesso è in Romania per l'azienda.

Lo sai che ha aperto anche lì?

Delocalizza per pagare meno
la manodopera.

Poi venderà a un fondo,

che da un giorno all'altro venderà,
licenziando improvvisamente gli operai,

e così ci troveremo tutti
in fondo a un fondo.

Dai.

Vieni qui.

Ma se ti chiedessi di lasciarlo
e di metterti con me?

Antonio.

Ma come ti salta in mente?

Oh, patti chiari. Io e te ci divertiamo,
però...

Madonna, non si può neanche scherzare.
Dai, Adele, su!

Ma tu scherzi sempre!

- Mi chiami tu?
- Sì, ti chiamo io.

[rombo di motore]

Doppio turno, eh?

Ciao, Antonio.

Posso provare io?

- Sì.
- Grazie.

Con due mani, piano.

Vai.

Così. Così, bene.

- Come hai detto che ti chiami?
- Enrico.

Enrico Bonacina,
sono il figlio di Luigi.

- Luigi, il fratello del signor Carlo?
- Sì, lui.

- Non è molto che lavori qua o sbaglio?
- No, è da pochi giorni.

Io sono qui da 43 anni, circa,
forse qualcosa in più.

Sono entrato
che non avevo ancora 15 anni.

<- Ora va in pensione?
- No, non proprio.

Da un annetto sono andato
in prepensionamento.

- Lavoro non ce n'era più tanto...
- [Martin] Sì, sì.

Gli anziani costano di più.

Allora tuo zio gli ha dato
un po' più di soldi e lui...

Che pirla che sei!

Quello che mi ha dato tuo zio è
un incentivo.

Poi quando c'è da lavorare,
io vengo volentieri.

Mio padre mi ha detto che lei è stato
il più bravo tornitore dell'azienda.

Faccio ancora il tornitore
quando tuo zio Carlo mi chiama.

- Buon lavoro, Enrico. Con attenzione.
- Grazie.

Ma va' a cagare, va!

Ispettorato del lavoro.
Potete sospendere, grazie?

[uomo] Il registro delle presenze
di tutti gli operai.

Ecco, manca solo Antonio
che oggi è venuto a trovarci.

<È un nostro operaio che è andato
in prepensionamento l'anno scorso.

Ha lavorato con noi per più di 40 anni.

È venuto soltanto a insegnare
qualche trucco del mestiere ai giovani.

Ci sono i corsi di perfezionamento
finanziati dalla regione.

[uomo] Guardi che di tornitori bravi
come Antonio, non ce n'è.

Scusi, non vengo neanche pagato.
Vengo di mia spontanea volontà.

Scusi?

[Carlo] Testa di cazzo.

Dai, dai, lavorare. Dai!

<- Mi dispiace, Carlo.
- Dicono che fanno solo il loro lavoro.

Non c'è stato verso di convincerli.

Hai capito.

Non posso più tenerti qui
e farti lavorare.

- Certo. Ma neanche se...
<- Ti metto in regola?

Eh? Antonio, ragiona.

00:08:30,125
00:08:32,915
Anzi, devi ringraziare Gianni,
è stato bravissimo.

00:08:38,415
- Ma gli hai detto che non mi paghi?
<- Ah, sì, geniale.

Gli vado a dire che in cambio
non ti faccio pagare l'affitto dell'orto

00:08:46,790
È una cosa che dobbiamo sapere solo noi.

00:08:51,833
00:08:54,165
- Stammi bene.
- Va bene. Grazie, Carlo.

Grazie.

Signor Antonio?

Va bene così?

Fammi vedere.

Va benissimo.

Bravo, Enrico.

- Grazie.
- Buon lavoro.

- Mamma?
- [donna] Salve, Antonio, siamo qui.

00:10:25,583
Buongiorno, Giulia. Ciao, mamma.

Oggi sono uscito un po' prima.

Brava.

- Brava.
- Quattro.

- Antonio?
- Sì?

Volevo dirti che la mamma ha bisogno
di un'altra visita di controllo.

00:10:54,750
Sì, certo. Mia figlia ha già prenotato
la visita dall'otorino.

- Otorinolaringoiatra.
- Sì, quello.

00:11:02,750
- Certo.
<- Comunque, ora vado.

- Ci vediamo settimana prossima.
<- Aspetta. Ti devo la visita.

00:11:10,541
- Grazie, eh.
<- Niente.

[mamma] È da otto giorni
che non vedo la mia amica Camilla.

L'hai vista ieri. Viene tutti i giorni,
mamma.

- Ah, sì?
- Sì.

Hai ragione. Sì.

- Ma ti piace?
- Ma chi? Camilla?

No, questo.

È buono, mamma.

- È buono?
- Sì.

- È buono. Sì.
- Sì.

[mamma] Bravo, sì, è buono.

Allora, Antonio, come va?

Oh, Carlo.

Va bene, dai, grazie.

Senti, volevo dirti
che mi dispiace per ieri,

- ma non potevo fare diversamente.
- Certo.

Ma se c'è bisogno, comunque io potrei...
Non so in che modo, ma...

Per esempio...

- Come facciamo con l'orto e il pollaio?
- Figurati.

Facciamo che per l'orto e per il pollaio
non voglio un bel niente.

Mio padre era portato per la terra,
per queste cose. Io no.

Tu sei bravo come lui e allora basta
che mi porti due uova ogni tanto.

[in milanese] E siamo a posto così.

[donna] Carlo!

<- È pronto, dai, vieni.
- Vieni a salutare Antonio.

Lo sai che le galline mi fanno orrore.

- Ciao, Antonio.
- [Carlo] Arrivo.

00:12:41,665
00:12:45,208
Giurami che non ti risposerai mai più!

- Vuoi venire a mangiare con noi?
- No, grazie, un'altra volta.

- Va bene. Allora buon lavoro, dai.
- Grazie.

Venga, venga pure.

Signora, adesso mi deve dire
da quale orecchio sente meglio.

Sì, sì.

00:13:17,750
Sì, sì. Benissimo.

Signora Sara, mi dica se sente meglio
con l'orecchio sinistro o con il destro.

Sì, sento bene.

Capisce che...

- Perché ridi, Antonio?
<- No, niente, mamma.

Senti più dall'orecchio sinistro
o dal destro?

Sì.

Ci sono dei dispositivi auricolari
che funzionano bene.

Hanno prezzi alti, ma sono validi.

- Quanto costano?
- Vanno dai 4000 ai 5000 euro.

Madonna, costa meno un suggeritore.

Ecco qua, la cintura.

- Attenzione, mamma.
- Sì.

[squilli del cellulare]

- Oh, ciao, amore bello. Tutto bene?
>- Sì, bene, molto bene.

- Senti, papà...
- Buongiorno, arriviamo subito.

- Io e Chicco volevamo dirti una cosa.
>- Dimmi.

Eh, niente. Dove sei?

Sono in macchina con tua nonna,
siamo andati dall'otorino.

Sì, insomma, per l'udito.
Tra dieci minuti siamo a casa.

>Ok, allora tra un'ora chiudiamo
il negozio e ti raggiungiamo a casa.

Cosa mi vuoi dire? Mi devo preoccupare?

>No, ma che preoccupare! Il contrario.

- Però al telefono no, dai.
>- Va bene.

- Arriviamo, saluta la nonna.
- [urlando] Mamma ti saluta Emilia.

Sì, sì, ho capito! Ho capito!

- Ha capito.
- Sì.

Ciao, ciao.

Chi era?

Emilia, tua nipote.

- Ah, sì. Emilia.
- Emilia.

- Emilia.
- Sì.

- Emilia.
- Emilia.

Sì, grazie.

[Antonio] Sono felicissimo per voi.

00:15:17,583
Emilia mi ha raccontato cento volte che
avete fantasticato sul suo matrimonio.

Quando ero piccola, facevamo sempre
la scena del mio arrivo all'altare.

- Io ridevo come una matta.
- Come una matta, sì.

- A tua madre l'avete detto?
- No, volevi che lo sapessi prima tu.

[urlando]
Mamma, la tua nipotina si sposa!

- Eh?
- Emilia si sposa, hai capito?

[in milanese]
Emilia si sposa, hai capito?

Felicitazioni, Antonio!

- Ma con chi ti sposi?
- Ma no, Camilla!

Non io! Emilia!

[risate]

Papà, stavamo anche pensando
di dividere le spese del matrimonio.

Ma non scherzare, no.

Dove abitate è casa di Chicco e va bene,
mi fa piacere,

ma il matrimonio è mio.

Mi dovete solo dire
dove volete organizzare il pranzo

e quanti invitati ci saranno.

Vorrei anche partecipare
al viaggio di nozze.

No, grazie Antonio, ma ora non possiamo
permetterci di chiudere il negozio.

- Ok.
- Per il vestito ci penso io.

Stavamo pensando a un centinaio
di invitati tra amici e parenti.

- Sono così felice per voi.
- Papà.

Sono felice, felice.

[squilli del cellulare]

Ciao, meraviglia.

Va bene. Vengo giù subito.

[squilli del cellulare]

- [Antonio] Dove sei?
- Sono dietro casa tua, nel parcheggio.

>Ok.

[grida]
Oh, ma sei scemo!

- Ciao, Adele.
- Ciao.

È bello vederti di giorno.

Cos'è quest'entusiasmo?
Sei così felice di vedermi?

Quello sempre.

Ieri ho saputo che mia figlia si sposa.

- No! Auguri!
- Grazie.

Bisogna che ne approfitto
prima che mi diventi nonno.

- Sono d'accordo.
- No, dai, sei matto? Non qui.

Che poi sono venuta a portarti questo.

Cosa?

Come puoi dimenticarti l'orologio?

- Stava sul comodino.
- Quando sono con te, mi sento a casa.

- Ti ho detto no, smettila.
- Dai.

Ho pure un impegno.

Vai.

Vai.

[rombo di motore]
Vado?

Vai.

Ciao.

Ciao, Adele.

[Maurizio] Ma cosa costa di preciso,
io non lo so.

Sono tutti uguali i matrimoni.

Il pranzo, i fiori,
il servizio fotografico, il vestito.

No, per il vestito ci pensa Emilia.

[Maurizio] La macchina, le fedi.

[Umberto] Di solito i testimoni pensano
alle fedi, o sbaglio?

Sì, sì, i testimoni.

Sì, ma quanto mi può costare,
secondo voi, il tutto?

Secondo me, 25.000.

[Maurizio] No, trentamila.

Se ti sposi come Martin in Zambia,
anche 5000 sono troppi!

Compresi i tamburi e gli elefanti.

- Ti interessano tamburi ed elefanti?
- No, no!

Dai, che non vedevi l'ora, Antonio!

Tira fuori questi soldi,
hai una sola figlia!

E "alegher"!

Richi!

Una bella bottiglia di millesimato,
di livello, mi raccomando.

- Non quella robaccia...
- Taglia salame e formaggio, vai.

[Richi] Va bene.

- Venticinque, trenta.
- Non più di trenta.

00:19:30,250
Beh, bene.

[colpi alla porta]

- Grazie, Federico.
- Buongiorno, signor Riva.

Prego.

- Oh, che piacere!
- Ciao, Antonio.

Ciao, Aldo!

Perché passi da quella porta?

- Da lì?
- Eh.

Perché la porta girevole,
quella di sicurezza, mi agita.

Qui in banca lo sanno e sono gentili.

Mi prenderanno per il culo ma pazienza,
sennò non entro.

Faceva così anche mio padre.
È una cosa di famiglia, sì.

A proposito di mio padre,
come sta tuo padre?

Mio padre sta bene.

- Quanti anni ha adesso?
- Ne ha 89.

A breve 90.

[impiegato] Signor Bressanelli, prego.

- Ci vediamo, ciao. Saluta papà.
- Lascia fare, grazie. Ciao.

- [impiegata] A posto. Arrivederci.
- Arrivederci.

<- Prego.
- Bene. Grazie.

Eccoci qua.

Allora, io sono Antonio Riva.

Avrei bisogno di non meno
di 25.000 euro, anzi, faccia 30.000,

perché poi 5000 ne ho bisogno
per gli auricolari di mia madre,

non sente bene, eccetera.

Quindi in tutto 30.000.

Quanto tempo ci vuole
per avere 30.000 euro sul conto?

- Un attimo solo, mi scusi.
- Sì.

Signor Riva.

- Può venire, per favore?
- Sì.

[Antonio] Grazie.

- Prego, si accomodi.
- Grazie.

- Lei è il signor?
- Antonio. Antonio Riva.

Sono un vecchio cliente della banca.
Questa era anche la banca di mio padre.

Sì, certo.

Quindi, signor Riva, Antonio Riva.

L'impiegata diceva

che aveva bisogno di liquidità
per ragioni familiari, vero?

Sì, si sposa mia figlia,
la mia unica figlia.

- Ma mi chiami Antonio, eh.
- Certo, Antonio.

Io sono Luca Gilardi,
il nuovo direttore della filiale.

Sono cambiati tanti direttori
in questi anni, ne ho visti parecchi.

Anni fa non era così,
il direttore invecchiava con noi.

Ma sì, la banca cambia, si evolve.

Anche noi ci aggiorniamo di continuo.

Per esempio, io ho lavorato parecchio
per la sede centrale

e conosco molto bene le esigenze
di voi clienti.

E, per esempio, vedo che le sue azioni
viaggiano a vele spiegate.

Mi scusi... scusa, Luca.

Ma non mi pare di avere azioni.

Erano obbligazioni,
ne sono quasi sicuro.

E le obbligazioni sono diventate azioni.
Non credo per magia, eh.

Anni fa, quando hai acceso
il mutuo della casa con noi,

i colleghi ti hanno consigliato
di investire i tuoi risparmi in azioni.

C'è la tua firma.

E comunque buon per te, eh.

Chiunque ti abbia consigliato
di investire i tuoi risparmi in azioni,

ha fatto bene, perché le nostre azioni
stanno andando bene.

Ti suggerisco di lasciarle correre,

di non fermare la loro corso,
anzi, di sfruttarla.

Lasciale tranquille di aumentare
il loro valore.

Ma io...

credo di avere in tutto 80, 85.000 euro,

tra risparmi, TFR,
incentivi dell'azienda.

- È tutto quello che ho.
<- Bene.

I tuoi risparmi, ripeto, non per magia,
ma per la serietà della nostra banca,

00:23:31,083
00:23:35,625
00:23:39,041
un finanziamento,
un piccolo prestito con noi.

Ti metteremo a disposizione
la somma di cui hai bisogno, brevemente.

- Maddalena, mi sembra 30.000 euro?
- Esattamente.

00:23:51,708
Tu potrai pagare il prestito
con gli interessi delle tue azioni,

che hanno visto un rendimento garantito
intorno all'otto dieci percento annuo.

- Tanta roba, eh.
- Bene, bene.

Sa dottor Gilardi,
non ho mai fatto debiti...

Luca. Chiamami Luca, per favore.

Credimi, è una maniera
per non intaccare i tuoi risparmi.

Va bene. Se lei mi consiglia
questa soluzione, va bene.

È mia figlia che si sposa,
i soldi sono per lei.

- È una bellissima notizia.
- Sì.

Ti metteremo a disposizione i 30.000
di cui hai bisogno sul conto corrente,

tu li puoi usare quando vuoi.

Ok? Va bene?

Ora, scusami, devo proprio andare.

Auguri e...

- felice matrimonio a tua figlia!
- Evviva. Grazie, direttore. Grazie.

Se ha un po' di tempo, signor Riva,
mi serviranno delle firme.

Il tempo di preparare il contratto
e poi facciamo tutto,

così le evito di dover ritornare.

Ma io abito qua vicino,
posso passare quando volete.

Vedrà che riusciamo a fare tutto oggi.

Le carte le arriveranno più avanti,
oggi facciamo partire il prestito.

Va bene.

00:24:58,833
00:25:16,625
- [Maddalena] Arrivederci.
<- Grazie.

Sono contento, sai.

00:25:29,166
- Bene.
<- Lo sai che si sposa Emilia?

- Voglio organizzarle un bel matrimonio.
- Ah, sì? Non lo sapevo.

- Ma con Chicco?
<- Sì, è così un bravo ragazzo.

<- Lo conosci?
- Di vista.

Questo matrimonio è da decenni,
da sempre,

che lo voglio organizzare, finalmente.

<- Bene. Grazie, Federico.
- Le apro...

00:25:50,333
- Buon lavoro, eh.
- Grazie.

- Antonio.
- Oh, Margherita.

Ho provato a chiamarti, ho suonato,
niente.

La mamma non sente.

Senti,
Emilia mi ha detto del matrimonio.

- Posso entrare?
- Ma certo.

- Vuole venire a prendere un caffè?
- No, è in una chiamata importante.

- Non ho dubbi.
- Smettila.

Tra l'altro, taci che Filippo ha chiesto
un colloquio con il direttore in banca.

Quello non si fa mai trovare.

Lui arriva e quello non si fa trovare,
chissà come mai.

[Margherita] Non prenderlo in giro.
Ti vuole bene.

Gli voglio bene anch'io.
Sei stata fortunata.

Mh, sì.

[voci dalla tv]
Eh, beh...

[Antonio] Vieni, entra pure.

00:26:46,875
[urlando] Mamma.

00:26:54,291
- Mamma. Ciao.
- Oh, ciao.

Ciao, Margherita. Ciao.

- Come stai?
- Sto abbastanza bene, sì.

Scusami, devo seguire questa ricetta.

- Beh, la trovo bene, dai.
- È sempre felice quando ti vede.

Non sa che ci siamo separati,
forse perché non l'ha nemmeno capito.

L'ha capito, l'ha capito.

Forse sei tu
che non l'hai ancora capito.

Vuoi un caffè?

Un po' d'acqua.

[Margherita] Ricordi come rideva Emilia
con il gioco del matrimonio?

[risate]

La mia scena preferita era

quella in cui l'accompagnavi all'altare
con le braccia ingessate.

Quella di Emilia era quando la portavo
all'altare con il mal di pancia.

[risate]

Amore!

[Margherita] Sicuro che non posso darti
una mano? Mi fa piacere.

Guarda che anch'io ho solo lei.

Il matrimonio è del padre della sposa.
Dai, è così.

Lo sai che sono fatto così.

Poi è una cosa che sogno da una vita,
lo sai.

Beh, come vuoi tu, Antonio.

Dai, vado che c'è Filippo giù.

Ah, senti, i genitori di Chicco vogliono
organizzare un rinfresco...

- Beh.
- Per annunciare il matrimonio.

- Ma va.
- Ci tengono.

Va bene, ci sta.

Ci rinfrescheremo.

Salutami Filippo e digli
di venire anche lui al rinfresco.

- D'accordo?
- Sì.

- E tu salutami la mamma.
- Sì.

- Ciao, Marghi.
- Ciao.

Ciao, ciao.

- Ciao, Antonio.
- Ciao, Chicco.

Se cerchi Emilia, la trovi in casa.
Mi raggiunge dopo in negozio.

- Ora vado dal commercialista.
- Buon divertimento.

Ah, sì, risate matte!

- Ciao.
- Ciao, ciao.

Ecco.

Eccomi.

Ti ho portato dell'insalata,
quella che ti piace tanto.

Passavo da qui...

[Emilia] Sì, arrivo.

[traballio del tavolo]

Papà, ma che fai?

Il tavolo balla.

Volevo capire qual è il problema,
ma sì...

È questo, sì, non è niente.

Ho quello che mi serve in macchina.

- Arrivo subito.
- Va bene, grazie.

00:30:01,458
[la porta si chiude]

- [Antonio] Si è svitato, faccio subito.
- Va bene, sì.

Senti, ho visto Chicco
che andava dal commercialista.

Immagino per lavoro, no?
Tutto bene con i conti del negozio?

Benino, anche se ogni volta non sai mai
quante tasse devi pagare

e quando le paghi, non sai mai
se hai pagato tutto.

Se hai bisogno, tu lo sai,
io ci sono sempre.

No, è tutto sotto controllo.

Il commercialista è un vecchio amico,
uno molto bravo.

[Antonio] Bene.

Papà, io e Chicco stavamo iniziando
a fantasticare sugli invitati,

- per farci un'idea.
- Sì.

Vuoi che invitiamo anche Adele?

Tu come lo sai di Adele?

Papà, mi dici sempre
che il paese è piccolo.

Il paese è veramente piccolo piccolo.

Ma ti dà fastidio che io...

No, no, figurati. È la tua vita.

È un'amica, niente di più.

E comunque, al matrimonio, no.

<- No.
- Va bene.

00:31:21,000
Non balla più.

Senti, vado.

Vuoi...

- Ti posso sistemare altre cosette?
- No, no.

- Vuoi un caffè?
- No, no.

Senti. Scappo, scappo.

Avete scelto il ristorante
per il matrimonio?

No, papà, non ancora.

Sembra che sei tu che ti devi sposare!

- Lo so che l'hai detto a tutti.
- Mi devo trattenere un po'.

Forse sto un po' esagerando, vero?
È che...

- Va bene, dai. Ciao.
- Ciao.

Come sei bella.

[intona la marcia nuziale]

E il mio preferito
verso il bagno di corsa?

Pronti. Ecco.

[risate]

Va bene. Se non passo dalla nonna,
ci vediamo al rinfresco.

- Va bene. Ciao, amore bello.
<- Ciao.

Signor Chang, c'è un signore.

- Buongiorno.
<- Buongiorno.

<- Mi dica.
- Avrei bisogno di un abito per me.

Per il matrimonio di mia figlia.

- Perfetto, siamo qui per questo.
- Benissimo.

Un abito su misura.
Insomma, un abito importante.

[vociare indistinto]

Ciao, Federico!

Federico.

Ah, buongiorno, signor Riva.

Mi scusi, stavo pensando ad altro.

Pensieri alla tua età?
Spero niente di grave.

No, no.

Non si preoccupi.

- Arrivederci, scusi ancora.
- Ciao.

[clacson in lontananza]

Signor Antonio, le devo parlare.

Federico, dimmi.

Ascolti, quello che le sto per dire
deve rimanere un segreto tra di noi.

- Me lo promette?
- Certo, tranquillo. Dimmi pure.

La banca dove lavoro, la sua banca,

è in crisi.

Voglio dire, i suoi risparmi
e i risparmi di tutti sono a rischio.

Come è possibile a rischio, via.
Tu sei stato assunto da poco, lo so.

Sai come chiamano la banca in paese?
Il confessionale.

Perché voi sapete tutto dei clienti,
ma noi sappiamo tutto di voi.

Non tutto, signor Antonio.

Vada in banca e ritiri i suoi risparmi
al più presto.

Mi creda.

La banca naviga in pessime acque.

E la colpa di quello che succede
è anche mia.

Ma come fai a esserne così sicuro?

Poi perché lo dici proprio a me?

È la verità.

Mi scusi se l'ho disturbata.

Mi scusi tanto.

[vociare indistinto]

Ciao!

- Ciao, Richi.
- Ciao.

- Mi fai un caffè?
- Subito.

Ascolta, Richi.

Sai cosa sta succedendo in banca da noi?

[Richi] Pare che le cose
non vadano bene.

00:35:58,250
Sì, ho delle azioni
ma non le ho richieste.

Mai richieste come tutti, Antonio.

Conveniva leggere i contratti.

Quelle azioni hanno fregato
un sacco di gente.

Conosci Peppo, l'idraulico?

Sì, Peppo è un mio amico e la moglie,
Egle, è una mia lontana parente.

Ha avuto una crisi di nervi.

L'hanno ricoverato.

Quella è anche la sua banca.

- Quando è stato male?
- Ieri notte.

Ok.

Mi scusi, per favore,
cercavo il signor Giuseppe Aldeghi.

- L'ultima stanza in fondo a sinistra.
- A sinistra? Grazie.

- Egle.
- Antonio.

Come sta Peppo?

Eh, come sta.

- Ha avuto un forte attacco di panico.
- Ecco.

Sembrava un matto.

Che spavento, Antonio.

- Vieni che ti porto da lui.
- Sì.

[rumore di passi]

Oh, Peppo, allora.

00:37:32,166
Ciao, Antonio.

Sì, va meglio, ma non bene, credimi.

- Può capitare una serata nervosa, via.
- No, non può capitare.

Ho sempre lavorato nella vita, Antonio.

Mi sono sempre fatto un culo così
al freddo, in ginocchio.

La casa dove viviamo?

00:37:53,333
Cento domeniche almeno.

Ho sempre risparmiato e come un coglione
mi sono fidato della banca.

Sempre.

Guarda, secondo me ti sbagli.

Cioè, la banca ha solo un momento
di crisi.

- Ma passerà, vedrai.
- Antonio, la banca ha fallito.

Non c'è rimasto più niente in banca.

Niente!

00:38:17,083
[Peppo] Maledetto bastardo!

[ansima]
Tranquillo, Peppo, tranquillo.

00:38:29,458
e le abbiamo affidato tutta una vita
di lavoro.

È sparita.

Ma come è sparita?

- Ma è impossibile.
- Sembrava impossibile, Antonio.

- [bambino] Nonno, nonno.
- [donna] Simone, abbassa la voce.

- [uomo] Ciao, Simone. Che bello.
- Come stai?

Ciao.

[donna] Perché non ci fanno entrare?

[uomo] Il conto mio, dei miei genitori.

[squilli del telefono]

[colpi alla porta]

[uomo] No, non ci ricevono.

- [Antonio] Il direttore.
<- Deve attendere.

Sì, "deve attendere".
Cercavo il direttore, Luca.

Lui mi conosce, ci davamo del tu.

- Sta parlando del dottor Gilardi?
- Sì.

- Luca Gilardi?
- Sì.

Il direttore è appena stato trasferito
in un'altra sede,

sta facendo una grande carriera.

Mentre il nuovo direttore deve essere
ancora designato.

Vede, non m'importa della carriera
di Gilardi.

Volevo sapere della mia situazione.

Mi aveva detto
che potevo stare tranquillo,

ma ho scoperto che i miei soldi
sono diventati azioni e che rendevano.

Allora mi è stato detto
di fare un prestito

per non perdere i vantaggi delle azioni.

[impiegato] Guardi, le azioni sono
in uno stato momentaneo di fermo.

Per carità, non per colpa nostra.

La nostra è una banca solida,
ma ora sarebbe un errore ritirarle.

Niente. Stiamo passando un momento
di leggera turbolenza, sì.

Non si preoccupi, davvero.
È tutto a posto.

[Antonio] Ok, ma posso vedere
la mia situazione? Sono soldi miei.

No, devo chiederle di passare
un'altra volta.

00:40:16,750
c'è grande agitazione tra voi azionisti.

Ho una grande attesa.

Non si preoccupi,
è tutto sotto controllo.

Ma io non sono un azionista.
Può controllare, per piacere?

[impiegato] No, ora non posso, mi scusi.

Le lascio il mio numero di telefono.
Mi chiami quando vuole.

00:40:32,833
00:40:51,916
[donna] Ragazze, mi state facendo
impazzire con queste ricette.

00:41:01,333
E intanto vi ho preparato questo.

È bellissimo.

Serve altro?

- No, grazie, Jacqueline.
- Bene.

Che bel nome Jacqueline.

Sai perché si chiama Jacqueline?

Il padre era innamorato
di Jacqueline Kennedy.

[notifica del cellulare]
Ah, che bello!

- [donna] Prego, Monica.
<- Grazie, cara.

<- Adele.
- Grazie.

[vociare indistinto]

[Antonio] Non lo so, Adele.
Non capisco cosa sta succedendo.

Te l'ho raccontato perché avevo bisogno
di parlarne con qualcuno.

00:41:55,291
Ma vedrai che si risolverà.

Stiamo parlando di una banca importante,

che ha sempre sostenuto il territorio
e gli imprenditori della zona,

che ha reso ricco il nostro paese.

- Sei tu che ti preoccupi sempre troppo.
- Sì.

00:42:15,708
Grazie.

Senti.

Mia figlia ha saputo di noi.

Che cosa?

Sì, ha saputo che stiamo insieme

e mi ha chiesto se volevo invitarti
al matrimonio.

È stata gentile, dai.

Ma veramente?

E come l'ha saputo? Ci ha visti?

Non mi ha detto come.
L'ha saputo e basta.

Antonio, ma porca puttana! No!

00:42:46,583
- Dobbiamo solo stare più attenti.
<- No, Antonio!

Dobbiamo stare più lontani.

00:42:56,000
- Ma non è il caso di agitarsi così.
<- Dai. Dai.

Forse è il caso che non ci sentiamo
per un po'.

È meglio così, credimi.

00:43:06,458
Vai.

Adele, per favore.

[sbuffa]

[vociare indistinto]

Vi presento i genitori di Emilia.

Grazie.

[uomo] Un attimo di attenzione.
Signori, venite.

00:44:16,750
Emilia e Chicco.

- Augurandovi ogni bene. - Grazie.
- Grazie.

E augurandovi anche
di vendere tanti vestiti!

[risate]
Evviva!

[in coro] Evviva!

- [donna] Cin cin.
- Evviva.

[uomo] Non so
perché abbiamo costruito la piscina.

Non la usa nessuno.

[donna] Come sei stupido.
Non è vero che non la usa nessuno.

È che io non so nuotare.

E poi se nascerà un nipotino vorrà dire
che se la godrà lui, non vi sembra?

Un nipotino.

Sarebbe bello anche due o tre nipotini,
che ne dite?

- Anche quattro, magari.
- Anche cinque, no?

- Dai, mamma.
- Signor Antonio, volevo parlarle.

Antonio. Facciamo Antonio.

[squilli del cellulare]
Benissimo, Antonio.

00:44:57,250
Pronto?

00:45:00,500
00:45:03,083
Ok, aspetta.

[uomo] Ora anche i genitori dello sposo
partecipano alle spese.

Antonio, ci tengo.

- Davvero.
- [Margherita] No, guardi.

È inutile.

È una sua fissazione
da quando Emilia era piccola così.

[Emilia] Oddio.

00:45:19,750
Sì, va bene, ma...

- Cos'è successo?
- Va bene, grazie.

Ti chiamo poi.

Ciao, ciao.

Amore, che succede?

Eh?

Era Betta.

Mi ha detto che un nostro compagno
di scuola si è suicidato stamattina.

Oh, mamma. Un ragazzo giovane?

Ventotto anni, la mia stessa età.

- [donna] Ma come si chiama?
- Federico.

Federico Bonatti.

00:45:59,500
00:46:03,333
[donna] Perché l'avrà fatto?
Cosa gli è successo?

00:46:08,250
[Emilia] Non credo
di averlo mai visto depresso.

00:46:14,791
[uomo] Magari un problema di salute
o una delusione d'amore.

<[Emilia] Non lo so.

[uomo] Quando succedono queste cose,
uno non sa mai cosa dire.

[musica drammatica in sottofondo]

Shh.

[musica drammatica in sottofondo]

[musica drammatica in sottofondo]

[musica drammatica in sottofondo]

Mi scusi.

Mi scusi, lei è un dipendente
della banca?

- Prego, mi dica.
- Volevo sapere alcune cose sulla banca.

Insomma, come sta andando, come...

Ho il conto da tanti anni
alla filiale dodici.

[impiegato] Capisco, ma non possiamo
entrare nei conti di altre sedi.

00:49:12,500
Ma come sta andando la banca?
Questo me lo può dire.

È vero che può saltare tutto
da un momento all'altro?

Se salta la banca, e nello specifico
questa banca, salta tutto il paese.

Questo è poco ma sicuro.
Stia tranquillo.

- Paolo, ho bisogno di te. Vieni.
- Subito, direttrice.

Questo signore ha un conto
nella filiale dodici.

Voleva sapere del suo conto,
della situazione delle azioni, e io...

Sì, guardi, le azioni hanno avuto
una perdita del 15, 20 percento.

Al massimo qualche punticino in più.

Non ho il prospetto aggiornato,
ma non si preoccupi.

Risaliranno presto.

La nostra banca ha una storia, vedrà.

- Ho capito, ma i giornali dicono...
- Non li legga.

Ancora a credere ai giornali? Ma dai.

Ma io le azioni non le volevo,
non le ho mai volute.

Dite tutti così, adesso.

Però c'è sempre una firma
che dimostra il contrario.

Perché va bene tutto,
ma se avete firmato...

Adesso mi scusi,
ma ho del lavoro da fare.

[tv] Rallenta talmente tanto

>che sul bordo di questo disco nero
il tempo si ferma.

>Non passa più. Se io mi avvicino lì,
vado vicinissimo,

>passano un secondo per me
e milioni di anni fuori.

[Margherita] Ascolta,
a Filippo hanno negato il prestito,

>lui si è informato
e ha scoperto che la banca sta fallendo.

Tu non hai investito i tuoi risparmi
in azioni?

Dimmi la verità.
Non sarai stato così pazzo.

Ho firmato come sempre, Margherita.
Non avevo capito.

Pensavo fossero obbligazioni. Mi fidavo.

Mi sembra che i pazzi sono loro, non io.
Non credi?

Non so niente di codici,
firme, contratti, azioni.

Hai mai letto un contratto?

L'hai mai letto?

Ognuno fa il suo lavoro
e io mi fido di loro.

Ascoltami, ascoltami bene.

Tu ora corri in banca
e ritiri tutti i soldi che hai,

ma lo fai adesso!

Forse sei ancora in tempo.

Se vuoi, ti accompagno.

No, non posso prendere
i miei soldi adesso, ci rimetterei.

Mi hanno detto
che si riprenderanno presto. Aspettiamo.

Ma con le azioni
rischi di perdere tutto!

Non è solo per il matrimonio di Emilia.

Con quei soldi ci dovrai vivere.

Antonio, per una volta, fidati.

Vai là e ritira tutto.

[mamma] Antonio.

00:51:39,333
00:51:42,333
[Antonio] Oggi Giulia non viene.

- [mamma] Perché non viene?
<- Non è il suo giorno. Viene domani.

[mamma] Va bene.

[musica drammatica dalla tv]

[tv] Bull.

[in inglese] Vieni da me.

>Vieni. Vieni con me.

>Vieni qui.

>Bull.

>Bull, vieni.

>Vieni, Bull. Aspettami!

[mamma] Tutto bene, Antonio?

Sì, mamma, tutto bene.

[la finestra si apre]

Ho capito, ma quando posso venire
in filiale?

Ma il prestito che mi avete fatto...

Come posso pagare il prestito
se il conto è bloccato

>e le mie obbligazioni non rendono più?

Azioni, signor Antonio.
Le sue sono azioni.

>Ecco, ma il direttore mi diceva...

00:53:11,541
>Motivo in più per non toccarle,
mi creda.

>Sì, è solo una questione di giorni.
Adesso la devo proprio lasciare.

Mi scusi. Vedrà, è una questione
che si risolverà a breve.

Diceva?

[la porta si apre]

[Giulia] Antonio!

00:53:40,500
C'era la pentola sul fuoco.
L'acqua bolliva, ha spento la fiamma.

C'era un odore di gas.

Ero in balcone,
mi ero distratto un attimo, sì.

Non avete ancora mangiato?
Preparo qualcosa.

No, faccio io, grazie.

- Tutto bene?
- Tutto bene, Giulia, tutto bene.

Ciao, Gianni.

Ue, Antonio.

- Come mai qua?
- Cercavo il signor Carlo.

- Te lo chiamo io.
- Grazie.

- Tutto bene?
- Sì, tutto bene.

[Carlo] Antonio!

- Che piacere. Come va?
- Signor Carlo, grazie.

Va bene. Abbastanza bene.

Volevo chiederti un'informazione.

Dimmi, dimmi.

Girano voci sulla banca,
dicono che sta per fallire.

Ecco, tu conosci tutti lì, anche i capi.

Tutto quello che ho guadagnato è
lì dentro, in azioni,

che nemmeno sapevo che erano azioni.

Loro mi hanno fatto firmare.

Insomma, secondo te la banca
può fallire? Sai niente?

- Mi puoi dare un consiglio?
- Cosa dici fallire? La banca?

Ma dai! Non ti preoccupare.

Una situazione di momentanea difficoltà,
questo sì.

Ma fallire...

La banca si riprende sempre,
si è sempre ripresa.

Se cade la banca,
andiamo a gambe all'aria tutti quanti.

Abbiamo tutti i soldi lì.

E poi la banca è più vecchia
di me e di te messi insieme.

- Certo.
- E allora?

Tranquilli.

Tutti, tranquilli.

- Ora, scusami, ma avrei da fare.
- Certo.

- Grazie, Carlo.
- Figurati.

Antonio.

Tranquillo, eh.

Sì.

[mamma] Il tuo papà mi ha detto
che per il vestito da sposa ci pensi tu.

È vero?

Nonna, ti va una mela?

Eh? Ti sbuccio una mela?

Sì.

- Aspetta.
- Grazie.

[la porta si apre]

Oh, amore bello. Che cosa ci fai qui?

Ero da queste parti
e ho pensato di far visita alla nonna.

<- Le stavo sbucciando una mela.
<- Mamma.

- [Emilia] Tu stai bene?
- Sì.

Sì, tutto bene.

Sono andato a fare delle cose.

Ma con tutto quello
che hai da fare in negozio.

Mi fa piacere.

Vieni. Siediti un attimo.

Come stai? Bene?

Papà, io e Chicco stavamo pensando
di cambiare un po' le cose.

Pensavamo di fare, a questo punto,
un matrimonio più intimo,

solo con le persone più care.

Non è il momento di fare grandi cose,
magari faremo più in là una festa.

- Che dici?
- E perché?

Perché vuoi rinunciare
a un giorno così bello?

Non sono d'accordo.

Papà.

Adesso davvero non è il caso.

Guarda, noi preferiamo così.

Mh? Ci sono altre priorità
in questo momento.

No, non ce ne sono.
Il tuo matrimonio è la mia priorità.

È il ricordo che ti rimane
tutta la vita.

- È il nostro gioco preferito.
- Noi lo faremo, mh?

Ma ora possiamo farne a meno.

No, possiamo fare a meno di tante cose
ma non del matrimonio di mia figlia.

No.

[rumore indistinto]

Mamma, sei contenta che Emilia si sposa?

00:58:03,416
Ah, sì, contentissima!

00:58:21,000
- [uomo] Quant'è?
- [donna] Tre euro.

- [uomo] Grazie.
- Grazie, signor Umberto.

- Posso?
- Sì, prego.

Hai letto?

No.

La situazione della banca è un disastro.

È questione di ore, qui salta tutto.

Ascolta, Antonio.

Alcuni amici del bar si stanno
organizzando con un'azione di gruppo,

una "class action".

Sono in tanti.

Si ritrovano nel giardino
della villa comunale.

C'è Colombo, il commercialista,
che sta preparando i documenti.

Hanno anche ingaggiato un avvocato,
uno bravo.

Vuoi starci anche tu?

Mi dicono che è l'unica strada.

Un avvocato?

Perché un avvocato?

Sì, un avvocato per la causa
contro la banca.

Antonio, credimi,
è l'unica cosa da fare.

Hai saputo, no?

Hanno avvisato prima
i clienti importanti.

Anche il tuo principale.

Il tuo ex datore di lavoro.

Aveva anche lui i soldi in banca,
solo che lui casca in verticale.

Perché i soldi li ha messi in salvo
prima.

Ha lasciato qualcosina per poter dire
che li ha persi anche lui.

No, ho parlato con il signor Carlo
e mi ha detto di non preoccuparmi,

- perché andrà tutto bene.
- Certo, come no.

Certo, mi ha detto
che è un momento difficile,

che ha parlato con i capi della banca
e gli hanno assicurato che si risolve.

Lui ha risolto, adesso che ha messo via
il malloppo.

Il tuo caso è diverso, Antonio.

Tu sei uno degli ultimi.

Tu hai bisogno del gruppo.

E, credimi, sono incazzati a puntino.

E salutamelo il signor Carlo,
quando lo vedi.

[vociare indistinto]

Fumi?

Fumo.

[squilli del cellulare]

[squilli del cellulare]

Mi scusi, signorina.

- Mi scusi?
- Cosa c'è?

Si ricorda di me in banca?

Cosa vuole a quest'ora?
Le sembra il modo?

No, non volevo spaventarla.

Voglio solo sapere
dove sono finiti i miei soldi.

Le sembra il momento
di parlare dei suoi soldi?

Voglio solo sapere
dove sono andati a finire i miei soldi,

perché sono spariti,
mi sono stati rubati.

Tutto quello che ho è in quella banca,
è il lavoro di una vita.

Senta...

Lui è mio marito.

Stavamo per comprare casa,
la nostra casa.

Gli ho consigliato
di mettere tutti i soldi dove lavoro.

Anch'io ho messo tutto lì.

Mi creda, non erano tanti soldi,
ma bastavano per l'anticipo.

Ma adesso...

Adesso scusi, dobbiamo proprio andare.

Venga domani in banca e chieda di me.

Mi chiamo Maddalena.

[sussurrando] Le sue azioni, come vede,
hanno raggiunto una quotazione minima.

Valgono poche migliaia di euro.

Chiedendo il prestito,
oltre alla rata del mutuo per la casa,

lei ora ha anche un debito con la banca
di 30.000 euro più interessi.

01:03:47,500
Scusi, ma lei non può fare niente?

01:03:57,125
Qualcuno poteva dirmelo,
poteva consigliarmi di non farlo.

Nessuno poteva tirarsi indietro,
si rischiava il posto di lavoro.

Lei lo sa che questa banca
per noi è un confessionale.

Noi ci fidavamo di voi.

01:04:10,875
Ci hanno costretto a comprare azioni.

Sono una vittima anch'io, mi creda.

Anche Federico, vero?

01:04:20,000
Lui non ha retto.

Soprattutto alla vergogna.

Scusi.

[uomo] Quello che ha appena detto Pietro
è sacrosanto.

01:04:42,791
01:04:45,541
Conosco la situazione finanziaria
di molti di voi,

ho fatto il 740 a metà di quelli
che sono qua dentro.

01:04:54,583
01:04:56,583
e si è preso tutto quello
che c'era dentro.

Un tradimento da parte di persone
che per noi erano di famiglia.

01:05:06,541
- Prego, avvocato.
- Grazie mille. Scusi.

01:05:13,750
01:05:17,291
01:05:19,291
01:05:21,625
01:05:26,166
01:05:28,041
01:05:30,291
01:05:34,083
Il sindaco Zucchi voleva dirci qualcosa.

[mormorio]

[Zucchi] Signori.

01:05:45,125
01:05:49,458
[campanello]

Ohi. Ciao.

- Ciao, Antonio.
- Ciao.

Ciao, Antonio.

- Umberto. - Ehi.
- Accomodatevi.

Allora, come va?

Eh.

Scusatemi se non sono venuto
agli allenamenti.

[ansimando] È che...

Posso offrirvi qualcosa da bere?
Un grappino? Acqua?

[insieme] No, Antonio.

- Davvero?
- No, Antonio, no.

Senti, Antonio.

Abbiamo saputo e...

volevamo dirti che sappiamo quanto tieni
al matrimonio di tua figlia.

E che...

Tutto si risolverà, dai.

Il matrimonio si può rimandare.

Sono sicuro che anche tua figlia è
d'accordo.

E comunque, noi ti possiamo aiutare.

Ma io non ho fatto niente.

Perché mi dovreste aiutare?

Non siete voi che mi dovete aiutare.

Abbiamo qualche risparmio, insomma.

Per fortuna hai una figlia sola!

Ma non saprei come ridarveli.

Il mutuo della casa lo pago
con la pensione di mia madre.

Con i miei soldi, adesso, beh...

Insomma, non...

Ce li darai con calma, Antonio.

Ti ringrazio, Martin, ma io...

non ho più calma, l'ho finita, credimi.

Antonio, porca troia, anche tu. Cioè...

Dovevi mettere tutto quello che hai
in azioni?

Maurizio, anche tu, però!
Con queste cazzo di azioni!

Non ho mai messo niente in azioni,
non sapevo niente di azioni.

Mi fidavo! Mi sono sempre fidato!

Non farmi sentire anche tu
più deficiente di quello che sono.

Migliaia di persone si sono fidate,
credetemi.

E hanno sbagliato.

La verità è che dovevi diversificare
l'investimento,

non mettere tutto in una cosa sola.

Non sei mica in pensione!
Dai, Antonio, hai fatto una fesseria!

Ma quindi la colpa è mia?

È colpa mia se quei ladri hanno rovinato
me e un intero Paese?

Sono io il coglione
e non loro i delinquenti.

Dimmi, è così? Ho sbagliato solo io,
Umberto? Dimmelo!

Chi ha sbagliato sono io? Dimmelo!

- Me lo devi dire! Me lo dovete dire!
- Antonio, Antonio.

Antonio.

Antonio.

Antonio.

Andiamo.

Da quanto tempo non dorme?

Sono un po' di notti,
ma non sono stanco.

Lei fa uso di farmaci?

Eccitanti?

Beve molto?

Conosco la sua situazione, Antonio.
Ho molti pazienti come lei in cura.

01:09:40,416
01:09:43,750
Ci sono dei volontari molto bravi
che offrono un supporto alle famiglie.

01:09:48,666
01:09:51,375
Mia figlia si sposa, sa.

Bene.

Questo dovrebbe aiutarla.

Già.

[musica drammatica in sottofondo]

Ecco qua.

[in coro] Ladri! Ladri!

[in coro] Vergogna! Vergogna!

[vociare indistinto]

Vergogna!

Vergognatevi!

[non udibile]

Vergogna!

[vociare indistinto]

Vergogna! Ladri!

[donna] Lei, signor Riva,
sta solo reagendo al dolore che prova,

>al trauma che ha subito.

L'ansia, se tenuta sotto controllo,
è una reazione naturale.

È la quantità, di ansia,
che noi dobbiamo controllare.

Lei non sta dormendo.

La privazione del sonno impedisce
al sistema immunitario

di costruire le proprie difese.

E, se non si dorme abbastanza,

il corpo potrebbe non respingere
comportamenti impulsivi anche gravi.

Sa da dove deriva il termine insonnia?

- No.
<- Dal latino "insomnia".

01:11:20,875
Ma, al di là di questo,

mi creda, signor Riva,

stiamo riscontrando ottimi risultati

nelle persone che hanno preso parte
alle sedute di terapia.

01:11:33,583
Sì, va bene.

Bene.

Nel frattempo, si faccia prescrivere
queste gocce dal suo medico di famiglia.

<- È un miorilassante, sono ansiolitici.
- Grazie, dottoressa.

01:11:49,791
Si fidi di me, conosco il problema.

Conosce il problema.

[musica drammatica in sottofondo]

[uomo] Non c'è alcun motivo
di provare vergogna.

>Nessuno di voi deve sentirsi colpevole
per quanto è avvenuto,

perché nessuno di voi ha colpa
per quello che è successo.

>Perdere quello che avete perso voi è
un trauma, un lutto.

>Non c'è alcun motivo
di provare vergogna.

>Sono certo che quello che provate è
reale ed è giusto che accada.

>È una reazione naturale.

So come vi sentite.

L'ansia che la fa da padrona,
che si prende la vostra quotidianità.

>Un'ansia che può anche sfociare
in attacchi di panico, certo,

>ma parlandone
e trattandoli correttamente,

>possiamo far scomparire questi sintomi.

>Assieme possiamo uscirne.

01:12:45,500
01:12:48,000
<è che nessuno di voi
deve sentirsi solo.

01:12:53,625
E vi accompagneremo
fino alla soluzione del problema.

[vibrazione del cellulare]

[vibrazione del cellulare]

- Ciao, papà.
- Ciao.

Cosa ci fai qui?

Volevo parlarti.

Papà.

Ti sei occupato di me tutti i giorni
della tua vita per 27 anni.

- Ora posso aiutarti?
- No, non puoi.

Papà, lo so che non va tutto bene,

ma io ci sono.

Mi hai sempre detto
che sono la cosa più importante per te.

Eccomi, sono qui.

Papà, ce la farai.

Ce la faremo.

Mi hanno tolto tutto.

Tutto.

Da un giorno all'altro.

Non ho più nulla.

- E non è giusto, capisci? Non è giusto.
- Capisco.

Ma lasciati aiutare.

Devi reagire. Non è colpa tua.

No, è solo colpa mia. È tutta colpa mia.

Papà, lascia che ti aiuti!

Lascia che mi occupi di te
per una volta.

Ma non posso diventare un peso per te.

Non posso.

Non è giusto.

Tranquilla, dai.
Stai tranquilla, si aggiusta.

Si aggiusta, vedrai.

- Buongiorno.
- [Chang] Buongiorno.

[musica drammatica in sottofondo]

[musica drammatica in sottofondo]

[non udibile]

[rumore metallico]

[piange]

[rumore di passi]

- Antonio.
- Ciao, Richi.

Che bel vestito.

[squilli del cellulare]

- Ciao, amore bello.
- Papà.

Ho chiamato a casa, ma dove sei?

>Sono qui al bar, da Richi.

Ma stai bene?

La nonna sta bene?

Sì, tutto bene.

La nonna ha mangiato, io ho mangiato,
abbiamo mangiato tutti.

Anche Richi ha mangiato.

Bene. Senti, vediamoci, papà.
Volevo parlarti.

Ti voglio bene, non sai quanto.

>Un bacione grande grande, amore mio.

>Ciao, Richi, io vado.

Siamo stati bene, dai.

Non lamentiamoci, dai.

Ciao.

Nonna?

[clacson]

[colpi alla porta]

- Buongiorno, signor Riva.
- Sì.

[urla]

<[Carlo] Antonio!

Ma cosa fai?

01:22:05,375
Voglio solo i miei soldi.
Fatemi parlare con il direttore.

- Sono io il nuovo direttore.
- Ecco, bene.

Ora mettiti lì e chiama
il vecchio direttore, Luca Gilardi.

01:22:14,875
Quel pezzo di merda!

Mi faccia il numero di Luca Gilardi.

[Carlo] Stai sbagliando.

Guarda che così ti metti
dalla parte del torto.

Lo conosco. È un mio operaio,
una bravissima persona.

Sì, va bene. Ora esci anche tu,
uscite tutti.

01:22:32,083
Scusatemi. Rivoglio solo i miei soldi.

Non voglio i soldi degli altri, va bene?

Datemi i miei soldi e me ne vado!

Fuori! Fuori tutti! Fuori!

Fuori!

Antonio.

Tu sei riuscito, eh.

Sei riuscito a tenere i tuoi soldi.

- Ti hanno chiamato prima.
- No.

Sì. Vedi, io sono uno degli ultimi.

Non abbiamo alternative.
La paghiamo per tutti.

01:23:09,916
Perché devono rimborsarmi?
Non ho speso i miei soldi.

Io sono un risparmiatore!

Eh! Quindi esci!

Esci anche tu! Via! Via!

- Fuori!
- Antonio.

Merda.

Merda.

Continui a chiamare Gilardi.

- Quel pezzo di merda!
- Non risponde nessuno!

Continua.

- Un altro numero. Un altro numero.
- Sì.

- Chiama.
- Proviamo un altro numero. - Sì.

Chiama.

[sirene]

[Gilardi] Chi ti ha consigliato
di investire i tuoi risparmi in azioni

>ha fatto bene.

Ti consiglio di lasciarle correre.

>Anzi di sfruttare la loro corsa.

>È proprio per questo che io,
se mi consente...

[Carlo] La banca si riprende,
si è sempre ripresa.

[Gilardi]
Felice matrimonio a tua figlia.

[squilli del telefono]

Rispondi, per favore.

[uomo] Sono il commissario di polizia,
con chi parlo?

- Sono il nuovo direttore della banca.
>- Mi faccia parlare con il signor Riva.

- Vuole parlare con lei.
- Parlo solo con il vecchio direttore.

Solo con Luca Gilardi.

Vuole parlare solo
con il dottor Gilardi. Sì.

Il direttore della filiale
che c'era prima.

Voglio parlare solo con Luca Gilardi.

Non voglio discutere e parlare
con nessun altro, solo con lui.

[fracasso]

Permesso.

[commissario] Signor Riva.

01:25:07,000
<- Possiamo parlare con Gilardi fuori.
- Mi scusi.

<- Sta arrivando.
- Le posso dire una cosa?

Sentiamo.

Siediti. Vieni.

Sentiamo. Cosa mi vuoi dire?

Mi vuoi ridare tu i soldi?

Una sola cosa desideravo nella vita:

organizzare e pagare il matrimonio
di mia figlia.

<- Una cosa.
- Noi non abbiamo nessuna colpa.

Non potevamo che eseguire le direttive
che venivano dall'alto.

Non potevamo fare altro.

Rischiavamo il posto.

Non potevi disobbedire
a questa direttiva?

Non ti rendevi conto,
che con questa direttiva,

01:25:56,208
C'era gente che moriva lentamente.

Tu sei complice.
Siete complici di questi criminali.

Siete criminali anche voi!

Peggio. Siete vigliacchi!

Vigliacchi! Viglia...

[sparo]

[versi]

[piange]

Ecco.

Ora pensa al dolore che prova
uno come me che ha perso tutto.

01:26:38,166
Vai fuori a chiamare un medico, subito.

01:26:47,833
Il tuo dolore si aggiusta, il mio no.

[vociare indistinto]

[commissario]
È arrivato il signor Gilardi.

01:27:11,250
Voglio parlare con lui qui dentro,

dove mi ha consigliato
di prendere il prestito.

01:27:19,500
01:27:21,875
<- Un risparmiatore.
- Va bene.

Ma con il dottor Gilardi entro anch'io.

01:27:30,916
<È incredibile, cazzo!
La vittima è diventata lui.

01:27:34,791
Ha fatto una cosa orribile!

Orribile!

Ha fatto una cosa orribile.

[commissario] Antonio, non posso.

Cazzo, non si fidano.

[commissario]
Il signor Gilardi non entrerà.

Ma io non voglio uccidere Gilardi,
perché non capirebbe.

01:28:02,333
ma se lo uccido, non capirebbe.

[commissario] Non è possibile.
Venga fuori, per favore.

Non si fidano.
Si fidano di lui ma non di me.

Sono così stanco.

Sono stato un bravo operaio, sai.

Un bravo operaio.

Sono sempre stato orgoglioso,
come un bravo medico,

un bravo direttore di banca.

Eh.

Ascoltami.

01:29:00,083
Devi dire a mia figlia che mi dispiace.

Solo questo.

Che mi dispiace.

Sono venuto qui solo per farvi capire
quello che avete fatto.

Solo questo.

[musica melodrammatica in sottofondo]

[sparo]

[musica di tensione in sottofondo]