Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,458
{\an8}Ya sé un regalo de aniversario
para Franklin.
2
00:00:03,542 --> 00:00:05,583
¿Ya lleváis dos años juntos?
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,208
No. Es el aniversario de la primera vez
4
00:00:08,291 --> 00:00:09,792
que nos comimos el mismo chicle.
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,333
Espero que fueras tú la primera.
6
00:00:11,417 --> 00:00:14,166
- Y la tercera.
- ¿Qué le vas a regalar a Franklin?
7
00:00:14,250 --> 00:00:15,917
Le haré una tarta de regaliz.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
Nada le gusta más a un chico
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
que un postre
de antes de la II Guerra Mundial.
10
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
No pierdas el tiempo.
11
00:00:21,458 --> 00:00:23,959
Los aniversarios los creó Hallmark
12
00:00:24,041 --> 00:00:25,291
para hacerte creer en el amor.
13
00:00:25,375 --> 00:00:27,667
Mamá, ¿los chicos tienen sus días del mes?
14
00:00:27,750 --> 00:00:30,750
Sí. El síntoma de tu padre
15
00:00:30,834 --> 00:00:32,083
es quejarse de la factura del agua.
16
00:00:35,625 --> 00:00:36,917
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
17
00:00:37,000 --> 00:00:41,041
Pues pareces alguien que ha visto
a la chica que llevó al baile,
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,166
con quien pensó que salía,
19
00:00:42,250 --> 00:00:44,792
y ha descubierto que
ha vuelto a la ciudad y no lo ha llamado.
20
00:00:45,417 --> 00:00:48,208
- Me da esa impresión.
- Te lo ha contado Taylor.
21
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
Sí. Lindsey me ha partido el corazón.
22
00:00:50,709 --> 00:00:52,375
El dolor me acompaña.
23
00:00:52,458 --> 00:00:55,291
Pues estar de bajón en casa
no te hará sentir mejor.
24
00:00:55,375 --> 00:00:59,458
Ven conmigo a Stewart and Kingston's
a comprar un par de cosas.
25
00:00:59,542 --> 00:01:00,750
No, gracias.
26
00:01:01,959 --> 00:01:04,625
Vaya, ha habido un malentendido.
27
00:01:04,709 --> 00:01:06,333
He usado un tono amable.
28
00:01:06,417 --> 00:01:08,291
Culpa mía.
29
00:01:08,375 --> 00:01:09,959
Súbete en el... coche.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,291
Mucho mejor.
31
00:01:20,917 --> 00:01:23,250
{\an8}Según las encuestas,
estás en cuarto lugar.
32
00:01:23,792 --> 00:01:26,208
{\an8}¿Cómo? Solo hay tres candidatos.
33
00:01:26,291 --> 00:01:28,750
{\an8}Mucha gente quiere incluir a Kanye.
34
00:01:28,834 --> 00:01:32,750
{\an8}El motivo de tu posición
es el asqueroso de Steve Hobert.
35
00:01:32,834 --> 00:01:35,709
Se está gastando una fortuna
haciéndome mala propaganda.
36
00:01:35,792 --> 00:01:36,709
Tú eres mi asesor de campaña.
37
00:01:36,792 --> 00:01:38,208
Tiene que haber una forma de pararlo.
38
00:01:39,542 --> 00:01:41,583
¿Y si lo echamos del juego?
39
00:01:41,667 --> 00:01:42,959
- ¿Como?
- He investigado.
40
00:01:43,041 --> 00:01:45,291
{\an8}Lo he seguido por ahí y tengo algo gordo.
41
00:01:45,375 --> 00:01:46,417
{\an8}¿Prostitutas? ¿Drogas?
42
00:01:46,500 --> 00:01:48,583
{\an8}No. El GTA les dio buena prensa.
43
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
{\an8}Eso le daría la victoria.
44
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
{\an8}He descubierto que se da masajes
45
00:01:52,250 --> 00:01:54,542
{\an8}en el mismo sitio de Norwalk
los miércoles.
46
00:01:54,625 --> 00:01:57,917
{\an8}- ¿Y eso en qué me ayuda?
- Le di a la masajista cinco dólares,
47
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
{\an8}luego 25 y luego un Mazda Miata,
48
00:02:00,208 --> 00:02:03,125
{\an8}y me contó que Hobert se relaja mucho
49
00:02:03,208 --> 00:02:05,709
{\an8}y se pone a hablar pestes de Westport.
50
00:02:05,792 --> 00:02:08,291
{\an8}Por lo visto, dice que es "un pueblucho"
51
00:02:08,375 --> 00:02:11,000
{\an8}y "un escalón" para llegar a congresista.
52
00:02:11,083 --> 00:02:13,959
Tenemos que grabarlo
hablando mal de Westport
53
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
- y colgarlo en internet.
- ¡Exacto!
54
00:02:21,166 --> 00:02:24,709
Me voy a poner uno de los disfraces
que tengo para los vídeos de bromas,
55
00:02:24,792 --> 00:02:26,166
iré al centro de masajes
56
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
y grabaré el escándalo de Hobert
con una cámara oculta.
57
00:02:29,291 --> 00:02:33,000
{\an8}Luego iré a casa de mi colega
y lo engañaré para que se líe conmigo.
58
00:02:33,083 --> 00:02:34,375
{\an8}¡Pum! Tres millones de visitas.
59
00:02:34,458 --> 00:02:38,125
{\an8}No, tú no vas a espiar a Hobert.
60
00:02:38,208 --> 00:02:40,792
{\an8}Voy a ir yo.
Está en juego mi victoria política,
61
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
{\an8}y es mi honor el que ha manchado ese tío.
62
00:02:43,083 --> 00:02:45,291
{\an8}Le vas a echar ciruelas.
63
00:02:45,375 --> 00:02:46,667
{\an8}Me encanta el nuevo Greg.
64
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
{\an8}¿Sabes que las ciruelas eran
símbolo de cortejo en el Japón feudal?
65
00:02:50,166 --> 00:02:52,792
{\an8}Y el viejo Greg contraataca.
66
00:02:52,875 --> 00:02:55,208
{\an8}Es un poco raro que no hayamos hablado
67
00:02:55,291 --> 00:02:57,667
{\an8}de lo que pasó en Stewart and Kingston's.
68
00:02:57,750 --> 00:03:00,625
¿Cuando yo estaba con Andre
y tú con la chica del trabajo?
69
00:03:00,709 --> 00:03:03,083
- Stella y yo solo somos amigos.
- Vale.
70
00:03:03,166 --> 00:03:04,625
Y Andre y yo no...
71
00:03:04,709 --> 00:03:06,750
No, ya lo sé.
72
00:03:09,083 --> 00:03:10,500
{\an8}Pero tenemos que hablar.
73
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
{\an8}Esto es muy duro.
74
00:03:14,458 --> 00:03:17,500
{\an8}Te quiero mucho,
75
00:03:17,583 --> 00:03:20,333
pero quiero...
76
00:03:21,583 --> 00:03:24,542
¿Más espacio? ¿O ibas a decir "comer"?
77
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
- Porque tengo chuches en el coche.
- Trip.
78
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
Quieres espacio.
79
00:03:29,875 --> 00:03:31,250
- Lo entiendo.
- ¿Sí?
80
00:03:31,709 --> 00:03:33,250
Yo estaba pensando lo mismo.
81
00:03:33,792 --> 00:03:35,792
¿Cómo vamos a saber
que debemos estar juntos
82
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
si nunca salimos con otros?
83
00:03:37,333 --> 00:03:39,041
¿No lo dices para que me sienta mejor?
84
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
No, hasta me lo he escrito en la mano.
85
00:03:42,834 --> 00:03:45,458
Me quedé sin espacio
porque empecé con las letras muy grandes.
86
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
Es increíble
que tengamos esta conversación.
87
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
No pasa nada, nena.
88
00:03:51,792 --> 00:03:56,041
Si tenemos que estar juntos para siempre,
algún día volveremos.
89
00:03:58,458 --> 00:03:59,834
¿Y qué hacemos ahora?
90
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Pues...
91
00:04:03,500 --> 00:04:04,625
Ya nos veremos.
92
00:04:05,834 --> 00:04:08,166
Sí, ya nos veremos.
93
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
Espera, tengo algo más que decirte.
94
00:04:10,709 --> 00:04:12,792
"Manzanas fuyi, solo si están duras".
95
00:04:14,792 --> 00:04:16,041
Olvídalo. Eso era para mi madre.
96
00:04:35,458 --> 00:04:38,000
¿Ves? ¿No te sienta bien salir de casa?
97
00:04:38,083 --> 00:04:40,917
Mi casa es el dolor
y no puedo salir de verdad.
98
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
Estoy a nada de darte un tortazo.
99
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
Oliver, ¿no?
100
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
Estás en mi clase de Economía.
Debería negarte el servicio
101
00:04:49,375 --> 00:04:51,667
por bordar todos los exámenes
y subir el listón.
102
00:04:52,417 --> 00:04:55,125
- Audra.
- Sí. Hola.
103
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
Qué guay verte fuera del instituto.
104
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
Gracias.
105
00:04:58,792 --> 00:05:01,583
¿Quieres una muestra gratis?
Coge lo que quieras.
106
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Si le clavo el dedo,
se convierte en una muestra.
107
00:05:05,041 --> 00:05:06,583
No.
108
00:05:08,792 --> 00:05:09,875
Gracias.
109
00:05:12,000 --> 00:05:15,875
¿De qué vas? ¡Le gustas!
¿Por qué pasas de ella?
110
00:05:15,959 --> 00:05:18,333
No me apetece empezar nada con otra chica.
111
00:05:18,417 --> 00:05:21,834
Pues que te vaya apeteciendo,
porque estoy harta del Oliver triste.
112
00:05:21,917 --> 00:05:24,750
Echo de menos
a mi Oliver idiota superseguro.
113
00:05:24,834 --> 00:05:27,542
Me voy a centrar en los estudios
y en entrar en Harvard.
114
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
Hablas como papá.
115
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Tienes que echarle huevos, como yo.
116
00:05:31,083 --> 00:05:32,792
No necesito ayuda. No te metas.
117
00:05:32,875 --> 00:05:35,458
No puedes dedicarte al trabajo.
Necesitas vida social.
118
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
Una vida social con tetas.
119
00:05:39,333 --> 00:05:40,709
{\an8}¡Feliz aniversario!
120
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
Te he hecho esta tarta de regaliz.
121
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
¡Un postre
de antes de la II Guerra Mundial!
122
00:05:50,792 --> 00:05:53,667
El glaseado tiene la decadencia
de los felices años veinte.
123
00:05:54,083 --> 00:05:57,125
Y el bizcocho está empapado y oscuro
como la Gran Depresión.
124
00:05:57,208 --> 00:05:59,125
Eso es justo lo que quería.
125
00:05:59,208 --> 00:06:01,625
Para tu regalo, siéntate
126
00:06:01,709 --> 00:06:03,041
y disfruta el espectáculo.
127
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
Mi madre tiene una caravana
Que el alma me sana
128
00:06:11,542 --> 00:06:13,834
Aunque nadie lo advierta
Saludo a cada puerta
129
00:06:13,917 --> 00:06:16,166
El carro de mi madre
Ha sido mi mejor elección
130
00:06:16,250 --> 00:06:18,417
Los seis posavasos me conmueven el corazón
131
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
La caravana me enseñó el amor
132
00:06:20,750 --> 00:06:22,959
Mi abrazo favorito es ponerme el cinturón
133
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
Los días de calor suelta aire fresco
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,667
Y en la cara lo siento
Como una ráfaga de besos
135
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
¿Qué es eso?
136
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
Una canción para ti.
137
00:06:32,333 --> 00:06:34,208
¿Sobre el coche de tu madre?
138
00:06:34,291 --> 00:06:37,041
He pensado mucho tu regalo,
¿y tú me das esto?
139
00:06:37,125 --> 00:06:38,959
No tiene nada que ver con nosotros.
140
00:06:42,417 --> 00:06:45,125
¡Y lo peor es que rapeas tan bien
141
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
que se me meterá en la cabeza todo el día!
142
00:06:53,959 --> 00:06:56,959
Gracias otra vez por quedar.
Ha sido mi primera peli extranjera.
143
00:06:57,041 --> 00:06:59,625
Lo noté cuando empezaste
a cantar los subtítulos
144
00:06:59,709 --> 00:07:01,375
en vez de leerlos para ti.
145
00:07:01,458 --> 00:07:02,834
Pensaba que era un karaoke.
146
00:07:02,917 --> 00:07:05,750
Lo bueno es que tienes una voz preciosa.
147
00:07:05,834 --> 00:07:06,917
Gracias.
148
00:07:09,750 --> 00:07:12,166
Perdón, pensé que querías besarme.
149
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
¡Y quiero! No sé qué ha pasado.
150
00:07:14,375 --> 00:07:15,333
Volvamos a probar.
151
00:07:15,417 --> 00:07:16,542
Vale.
152
00:07:20,083 --> 00:07:23,542
Frente, mejilla.
Me siento como si fuera tu abuela.
153
00:07:23,625 --> 00:07:24,792
Lo siento mucho.
154
00:07:24,875 --> 00:07:26,583
No sé qué está pasando, de verdad.
155
00:07:26,667 --> 00:07:29,166
Taylor, estás saliendo
de una relación seria.
156
00:07:29,500 --> 00:07:32,375
Es mal momento, lo cual es malo para mí
157
00:07:32,458 --> 00:07:35,333
porque... bueno, me gustas mucho.
158
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Llámame
159
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
si recuperas el control de tu cuerpo.
160
00:07:49,417 --> 00:07:52,375
Y desde entonces,
Oliver tiene la confianza por el suelo.
161
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
Hasta pasó de Audra, la que cobra.
162
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
¿Cómo? Audra es muy mona.
163
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Necesita un empujón para volver al ruedo.
164
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Podríamos ayudarlo a dar el primer paso.
165
00:08:01,333 --> 00:08:04,250
- Pues sí. ¿Qué tienes pensado?
- A mí se me ocurren cosas,
166
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
- pero no las planeo.
- Contad conmigo.
167
00:08:06,625 --> 00:08:08,834
Jolín. Nunca me acuerdo
de quitar la cuarta silla.
168
00:08:08,917 --> 00:08:10,875
Me necesitas. Escúchame.
169
00:08:10,959 --> 00:08:13,250
Sé el apellido de Audra por la plantilla.
170
00:08:13,333 --> 00:08:18,125
Podemos buscarla en Instagram
y escribirle haciéndonos pasar por Oliver.
171
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
No soporto admitirlo,
pero me encanta la idea.
172
00:08:23,000 --> 00:08:24,417
Necesitamos la contraseña de Oliver.
173
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Tengo acceso a su Instagram.
174
00:08:27,792 --> 00:08:29,750
Entró una vez con mi móvil
cuando perdió el suyo
175
00:08:29,834 --> 00:08:32,166
y pensó que me salí
porque "se lo prometí".
176
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
Las promesas a los hijos no cuentan
y son divertidísimas.
177
00:08:37,000 --> 00:08:39,417
Lo primero es
desactivar las notificaciones
178
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
para que no le lleguen a su móvil.
179
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
No es la primera vez que hago esto.
180
00:08:43,875 --> 00:08:45,291
Tami, tú tienes ideas,
181
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
JD, tú tienes estilo,
182
00:08:46,709 --> 00:08:49,166
y yo tengo confianza rozando la chulería.
183
00:08:49,250 --> 00:08:51,917
Y yo no conozco ni respeto
los límites personales.
184
00:08:52,000 --> 00:08:53,709
Me lo han dicho en juicio.
185
00:08:53,834 --> 00:08:57,625
¡Juntos, somos
un chaval de 17 años perfecto!
186
00:08:58,083 --> 00:09:00,709
Voy a empezar diciendo: "¿Qué tal?".
187
00:09:01,583 --> 00:09:05,041
Ostras, me ha mandado
una carita sonriente.
188
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
Le gusto. Le gustamos.
189
00:09:07,000 --> 00:09:08,667
- Le gusta Oliver.
- Eso.
190
00:09:08,750 --> 00:09:10,458
Me he despistado un momento.
191
00:09:16,959 --> 00:09:19,041
¿Qué haces con el regalo de Franklin?
192
00:09:19,125 --> 00:09:20,208
Te has esforzado mucho.
193
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
Ya, esa es la cosa.
194
00:09:21,583 --> 00:09:23,083
Yo me he esforzado en el suyo
195
00:09:23,166 --> 00:09:25,750
y él, en el mío, no, nada.
196
00:09:25,834 --> 00:09:29,041
Me ha escrito un rap
sobre el coche de su madre.
197
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
No me gustó y se fue.
198
00:09:31,083 --> 00:09:33,917
Nena, a veces en las relaciones,
199
00:09:34,000 --> 00:09:35,417
hay que fingir un poco.
200
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
Voy a enseñarte una cosa.
201
00:09:41,458 --> 00:09:44,917
{\an8}Aquí están los regalos de tu padre
que no soporto.
202
00:09:45,166 --> 00:09:47,959
{\an8}Sonetos escritos con caligrafía,
todos titulados "Katie",
203
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
veintiséis diarios que no escribiré nunca,
204
00:09:50,959 --> 00:09:52,750
posavasos con las caras de mis hijos.
205
00:09:52,834 --> 00:09:53,875
Te los regalamos nosotros.
206
00:09:54,333 --> 00:09:56,667
La cosa es que hace regalos pésimos.
207
00:09:57,500 --> 00:09:59,667
Pero es un gran hombre,
208
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
probablemente el más genuino
que he conocido jamás.
209
00:10:04,125 --> 00:10:05,166
Hola.
210
00:10:05,834 --> 00:10:09,834
Yo, Randall Stocktin, cartero,
voy a destrozarle la vida a un hombre.
211
00:10:13,458 --> 00:10:14,333
En fin...
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,583
Nada como que te mimen
los dedos de los pies
213
00:10:22,667 --> 00:10:24,417
después de un largo día
entregando el correo.
214
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Aún tengo que llevar
este paquete a Westport.
215
00:10:32,250 --> 00:10:35,417
Una ciudad llena de idiotas, ¿eh?
216
00:10:35,500 --> 00:10:38,291
Lo siento, he venido
a disfrutar el masaje en paz,
217
00:10:38,375 --> 00:10:40,542
no a hablar con un desconocido.
218
00:10:40,625 --> 00:10:43,542
Pues vamos a conocernos más.
219
00:10:43,625 --> 00:10:46,583
Mi forma favorita de hacer amigos
es contando secretos.
220
00:10:46,667 --> 00:10:47,625
Yo empiezo.
221
00:10:47,709 --> 00:10:49,875
Abro christmas antes de entregarlos.
222
00:10:49,959 --> 00:10:51,750
Así siento que tengo familia.
223
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
- Ahora tú.
- No me apetece.
224
00:10:55,166 --> 00:10:56,709
Venga, puede ser lo que sea.
225
00:10:56,792 --> 00:10:58,083
Quizá te guste tirar basura.
226
00:10:58,166 --> 00:10:59,917
O, no sé, así por decir,
227
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
quizá odies Westport tanto como yo.
228
00:11:02,333 --> 00:11:04,750
- ¿Cómo dices que te llamas?
- Randall Stocktin.
229
00:11:04,834 --> 00:11:06,417
Pues ¿sabes qué, Randall?
230
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
Me recuerdas a alguien.
231
00:11:09,750 --> 00:11:10,792
¿Sí?
232
00:11:11,291 --> 00:11:12,959
- ¿A quién?
- A mi madre.
233
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
También cree que me importan sus cosas
234
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
y habla mucho.
235
00:11:17,041 --> 00:11:19,583
Ahora, si me disculpas,
me has estropeado el masaje.
236
00:11:28,792 --> 00:11:30,875
Me encanta cómo huele el correo fresco.
237
00:11:32,792 --> 00:11:34,083
El correo.
238
00:11:35,250 --> 00:11:37,625
Cobre 50 más para usted.
239
00:11:37,709 --> 00:11:40,041
Es la tarjeta del trabajo,
así que me da igual.
240
00:11:41,834 --> 00:11:45,417
Lonnie, es una tarjeta municipal
para uso exclusivo en la ciudad.
241
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
¡Paga los masajes
con dinero de los contribuyentes!
242
00:11:48,166 --> 00:11:50,041
Y lo hemos grabado. Lo hemos pillado.
243
00:11:50,125 --> 00:11:51,959
¡Ya ves!
244
00:11:52,041 --> 00:11:54,417
Me largo.
Tengo una mamografía a las 16:30.
245
00:11:56,792 --> 00:11:58,834
{\an8}Yo creía que quería estar con Andre,
246
00:11:58,917 --> 00:12:01,000
pero cuando íbamos a besarnos pasó algo
247
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
- y no pude.
- Habías estado en una relación
248
00:12:04,166 --> 00:12:06,208
- desde que empezaste el instituto.
- Sí.
249
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
Lo mismo quieres ser independiente.
250
00:12:09,250 --> 00:12:12,041
Haz autoconocimiento. Sal con amigas.
251
00:12:12,125 --> 00:12:13,959
Busca un hobby. Disfruta un atardecer.
252
00:12:14,041 --> 00:12:15,709
Qué buenos consejos.
253
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Sí.
254
00:12:16,959 --> 00:12:18,583
Son de Come, reza, ama.
255
00:12:18,667 --> 00:12:20,500
La película, obviamente.
256
00:12:20,583 --> 00:12:21,625
Yo no leo.
257
00:12:47,542 --> 00:12:50,959
Sigo pensando en la chica guapa
de Stewart and Kingston's.
258
00:12:51,041 --> 00:12:54,417
- Qué raro. ¿Se lo digo a papá?
- Creo que haríais buena pareja.
259
00:12:54,500 --> 00:12:56,542
No te metas. No le voy a pedir salir.
260
00:12:56,625 --> 00:13:00,000
No hace falta. Ya se lo he pedido yo
y está de camino.
261
00:13:00,083 --> 00:13:02,875
Dime que no le has pedido salir
de mi parte a una compañera mía.
262
00:13:02,959 --> 00:13:05,375
Claro que no, eso sería perturbador.
263
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
He usado tu Instagram,
264
00:13:07,834 --> 00:13:09,959
y Tami, JD y Walker
me han ayudado a ser tú.
265
00:13:10,041 --> 00:13:14,041
Mira que te has entrometido veces,
pero esto roza la psicopatía.
266
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- ¿Tú crees?
- ¡Te pedí expresamente que no me ayudaras!
267
00:13:16,834 --> 00:13:18,834
¡Un grito de socorro clásico!
268
00:13:18,917 --> 00:13:22,125
Solo he invitado a una chica guapa
a que venga
269
00:13:22,208 --> 00:13:23,834
y, quizá, a liarse contigo en el sofá.
270
00:13:23,917 --> 00:13:27,208
Siento ser la mejor Cupido de la historia.
271
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
¿Cuándo dejarás
de entrometerte en mi vida?
272
00:13:29,792 --> 00:13:30,959
Nunca.
273
00:13:31,041 --> 00:13:33,417
Voy a escribirle ahora mismo a Audra
para cancelarlo.
274
00:13:35,583 --> 00:13:37,500
No puedes, porque ya está aquí.
275
00:13:40,041 --> 00:13:42,291
Y por si saca el tema,
276
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
en la guerra Nicky-Cardi B,
¡tú estás con Nicky!
277
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Vale, te toca.
278
00:13:51,375 --> 00:13:55,709
Me caso con Pikachu,
beso a Lucario y mato a Greninja.
279
00:13:55,792 --> 00:13:57,542
Qué buena respuesta.
280
00:13:57,625 --> 00:13:59,041
¿Qué hacemos ahora?
281
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
- ¿Quieres ver una peli?
- Sí, guay.
282
00:14:01,625 --> 00:14:04,375
No he visto tu peli favorita,
¿quieres verla?
283
00:14:04,458 --> 00:14:05,959
Sí. Mi peli favorita.
284
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Me encantaría ponerte mi peli favorita.
285
00:14:08,834 --> 00:14:11,625
- ¿Cuál dijimos que era su peli favorita?
- Fui yo.
286
00:14:14,000 --> 00:14:16,875
No recuerdo en qué plataforma
tienen mi peli favorita.
287
00:14:16,959 --> 00:14:19,166
Que, por supuesto es...
288
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Mamá: Mujercitas
289
00:14:21,834 --> 00:14:22,917
Mujercitas.
290
00:14:23,000 --> 00:14:24,667
¡Sí, lo tenemos controlado!
291
00:14:24,750 --> 00:14:25,709
¿Por qué Mujercitas?
292
00:14:25,792 --> 00:14:27,875
A JD le gusta Timothée Chamalet.
293
00:14:27,959 --> 00:14:31,208
Se dice "Timo-tei",
y está de camino a los Óscar,
294
00:14:31,291 --> 00:14:32,333
así que intentemos mejorar.
295
00:14:32,417 --> 00:14:34,583
Qué fuerte
que nos gusten las mismas patatas.
296
00:14:34,667 --> 00:14:38,750
Sí. Voy a coger nuestras patatas favoritas
297
00:14:38,834 --> 00:14:40,625
y nos las comemos con la peli.
298
00:14:41,041 --> 00:14:43,417
Son mis favoritas, los Cheetos picantes.
299
00:14:44,041 --> 00:14:46,792
Pero ahora se los van a comer.
Esto no lo pensé bien.
300
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Qué bonito.
301
00:14:54,667 --> 00:14:57,333
¿Lo adoptasteis antes o después
de perder al Sr. Slytherin?
302
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
¿El señor Slytherin?
303
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
- Yo no.
- Yo no.
304
00:15:01,375 --> 00:15:03,625
- ¡Walker!
- Sí, fui yo.
305
00:15:03,709 --> 00:15:05,834
Es una serpiente que tuvo y que murió.
306
00:15:05,917 --> 00:15:07,375
Es bueno mostrar empatía.
307
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
Me inspiré en mi vida,
así que es personal.
308
00:15:10,333 --> 00:15:11,417
De nada.
309
00:15:13,667 --> 00:15:14,750
Pide patatas fritas.
310
00:15:16,792 --> 00:15:19,166
La pérdida de cualquier ser vivo es dura.
311
00:15:19,250 --> 00:15:22,500
Sí. Y murió de una forma muy rara.
312
00:15:22,583 --> 00:15:23,917
Sí. Fue horrible.
313
00:15:24,000 --> 00:15:26,667
Sí. Aún intento superarlo.
314
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
¿Por qué me ha llegado
un privado tuyo diciendo:
315
00:15:34,959 --> 00:15:36,709
"La serpiente murió en una montaña rusa"?
316
00:15:38,417 --> 00:15:39,291
¿Qué has hecho?
317
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
Me he equivocado de ventana
318
00:15:41,208 --> 00:15:43,458
y le he escrito a ella en vez de a Oliver.
319
00:15:43,542 --> 00:15:46,542
Por eso el más joven
es quien debe usar el móvil.
320
00:15:46,625 --> 00:15:48,375
Me acabas de escribir,
321
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
pero estas aquí sentado.
322
00:15:50,917 --> 00:15:51,959
¿Qué está pasando?
323
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Mamá: Niégalo,
di que tienes lesiones en la cabeza.
324
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
Te voy a decir la verdad.
325
00:15:58,834 --> 00:16:00,375
Te ha estado escribiendo mi madre.
326
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
¿He estado hablando con tu madre?
327
00:16:03,417 --> 00:16:05,458
Sí.
328
00:16:05,542 --> 00:16:08,375
Y con su mejor amiga,
con un tío que acaba de conocer
329
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
y con un tío raro
de Stewart and Kingston's.
330
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
¿Walker?
331
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
¡Estoy flipando!
332
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
¡Me voy de aquí!
333
00:16:15,959 --> 00:16:17,166
¡Audra, espera!
334
00:16:17,417 --> 00:16:19,291
¡Puedo explicarlo! Creo.
335
00:16:21,750 --> 00:16:23,917
Keith Morrison se parará aquí
336
00:16:24,000 --> 00:16:25,875
cuando hable de que te maté en Dateline.
337
00:16:29,458 --> 00:16:31,125
Audra, lo siento mucho.
338
00:16:31,208 --> 00:16:33,083
Te juro que no fue idea mía.
339
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
Lo estaba pasando mal,
340
00:16:35,375 --> 00:16:37,834
y mi madre se mete mucho en mi vida
aunque le pida que no.
341
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
Pero en este caso me alegro.
342
00:16:41,792 --> 00:16:43,959
Porque, si no se hubiera metido,
no te habría conocido.
343
00:16:45,875 --> 00:16:48,166
Lo creas o no, me siento identificada.
344
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
- ¿En serio?
- Sí.
345
00:16:51,917 --> 00:16:54,500
¿Ves ese coche aparcado con una mujer
346
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
escondida detrás del volante?
347
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
Es mi madre.
348
00:16:58,333 --> 00:16:59,500
Sí.
349
00:16:59,583 --> 00:17:01,667
Parece que tenemos mucho en común.
350
00:17:04,750 --> 00:17:07,000
Me ha escrito tu madre:
351
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
"Da el primer paso, porque él no lo dará".
352
00:17:09,166 --> 00:17:10,375
¡Es verdad!
353
00:17:11,959 --> 00:17:13,417
Resultados electorales
354
00:17:14,083 --> 00:17:15,375
¿Cuándo vas a filtrar lo de Hobert?
355
00:17:15,458 --> 00:17:17,792
- Pronto.
- Va a ser un bombazo.
356
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
Como divorciarte y vivir en el coche.
357
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
¡Lo vamos a destrozar!
358
00:17:21,542 --> 00:17:23,750
- Sí, será genial.
- ¿Te vas a rajar?
359
00:17:23,834 --> 00:17:26,250
No. Sí.
360
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Eres un buenazo. Eso es así.
361
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
No es lo que más me gusta de ti,
pero tampoco lo que menos. Adivina qué es.
362
00:17:32,959 --> 00:17:34,375
- ¿Mis pantalones?
- ¡Sí!
363
00:17:37,709 --> 00:17:39,083
¿Franklin?
364
00:17:39,166 --> 00:17:41,750
Tu madre me ha dicho
que estuviste ingresado.
365
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
Sí. Siento no contestar las llamadas.
366
00:17:43,917 --> 00:17:45,792
La tarta de regaliz me dio alergia.
367
00:17:45,875 --> 00:17:47,041
¡Madre mía!
368
00:17:47,709 --> 00:17:50,041
¿No sabías que eres alérgico al regaliz?
369
00:17:50,125 --> 00:17:52,458
Sí, pero te esforzaste mucho con la tarta.
370
00:17:52,542 --> 00:17:55,041
Preferí estar al borde de la muerte
371
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
que herir tus sentimientos.
372
00:17:56,250 --> 00:17:57,834
Qué lindo eres.
373
00:17:57,917 --> 00:18:00,000
¿Por eso te fuiste sin decir nada?
374
00:18:00,083 --> 00:18:02,917
Sí, enseguida se me hinchó la lengua.
375
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Cuando se pone como un boniato,
sé que tengo que irme.
376
00:18:05,583 --> 00:18:07,792
Ojalá me lo hubieras dicho.
377
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
Pensaba que estabas cabreado
porque no me gustó tu rap.
378
00:18:10,417 --> 00:18:11,500
O sea, sí me gustó.
379
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
Pero como regalo de aniversario
380
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
era... confuso.
381
00:18:14,959 --> 00:18:16,917
Lo peor de ahogarme con la lengua
382
00:18:17,000 --> 00:18:19,083
fue no poder explicártelo.
383
00:18:19,166 --> 00:18:22,000
El chicle lo compartimos allí.
384
00:18:22,083 --> 00:18:23,917
Si el coche me encanta
es porque me recuerda a ti.
385
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
¡Anda! ¡Más rimas!
386
00:18:26,083 --> 00:18:27,417
Tengo que volver al estudio.
387
00:18:49,875 --> 00:18:51,959
Un taco de hamburguesa con queso,
por favor.
388
00:18:57,291 --> 00:18:58,458
¿Trip?
389
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
¿Taylor? ¿Qué haces aquí?
390
00:19:01,542 --> 00:19:03,583
No sé.
391
00:19:03,667 --> 00:19:05,834
Este es nuestro lugar feliz.
392
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
¿Te acuerdas lo que te emocionaste
393
00:19:07,834 --> 00:19:10,166
con tu primer taco de hamburguesa?
394
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
Si hay tacos de hamburguesa,
395
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
cualquier cosa es posible.
396
00:19:15,667 --> 00:19:17,000
Te echo mucho de menos.
397
00:19:18,125 --> 00:19:19,834
Y estando separados, me he dado cuenta
398
00:19:19,917 --> 00:19:22,500
de que la única persona
con quien quiero estar eres tú.
399
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
¿Volvemos?
400
00:19:26,041 --> 00:19:28,208
Lo siento,
yo necesito un poco más de tiempo.
401
00:19:34,834 --> 00:19:37,166
Vale, ya ha pasado suficiente.
402
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
Volvemos.
403
00:19:44,041 --> 00:19:47,000
Tengo que admitir
que he disfrutado estando sola.
404
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
He reflexionado mucho y me he conocido.
405
00:19:49,208 --> 00:19:51,417
Sí, a mí también
se me ha hecho larga la tarde.
406
00:19:53,417 --> 00:19:54,458
Fíjate.
407
00:19:56,000 --> 00:19:57,125
Hemos vuelto.
408
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
NUEVO taco de pollo parmesano
409
00:20:04,834 --> 00:20:06,875
¡Este es el mejor día de mi vida!
410
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Siento haberme metido en tu cuenta.
411
00:20:19,500 --> 00:20:21,709
No es para menos,
porque la has liado bien.
412
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Pero sé que querías
darme el empujón necesario
413
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
para recuperar la confianza.
414
00:20:25,834 --> 00:20:28,834
¿Dices que ha salido bien
porque me he metido yo?
415
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
No, ha salido bien porque ella vio
416
00:20:30,709 --> 00:20:32,125
lo alucinante que soy.
417
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
Aquí está mi tonto arrogante.
418
00:20:44,083 --> 00:20:46,417
Hobert ha decidido dejar las elecciones.
419
00:20:47,375 --> 00:20:48,542
¡Anda!
420
00:20:48,625 --> 00:20:51,583
La justicia ha ganado
y no tuviste que hacerle nada.
421
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Sí, ha decidido...
422
00:20:54,041 --> 00:20:56,000
¿Qué has hecho, Lonnie?
423
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
¿Cómo te atreves?
424
00:21:00,667 --> 00:21:02,125
{\an8}Vale, le enseñé el vídeo a Hobert
425
00:21:02,208 --> 00:21:03,667
{\an8}y decidió él solito que lo mejor era
426
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
{\an8}dejar las elecciones,
427
00:21:05,208 --> 00:21:07,750
{\an8}lo cual es bueno para Westport y para ti.
428
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
{\an8}- Y pudimos disfrazarnos.
- ¡Ahí estamos!
429
00:21:11,750 --> 00:21:13,959
{\an8}¿Y si nos disfrazamos
de una pareja de 80 años y vamos
430
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
{\an8}- a clases de aquagym?
- Yo paso.
431
00:21:16,417 --> 00:21:18,417
{\an8}Pues ya sabes dónde estoy.
432
00:21:22,291 --> 00:21:23,250
Subtítulos: Belén Rivas
32529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
